LE RAPIDE GOLD COAST PILLÉ : LE BUTIN EST DE 450 000 $
LES VOLEURS DU TRAIN ECOPENT DE 30 ANS
- Crois-moi, Harry... - Je sais, on aurait pu réussir.
- Je radote ? - Tous les jours, depuis 30 ans.
La 1ère chose à faire : marcher dans l'herbe et écouter les oiseaux.
Je veux passer une porte sans qu'elle se mette à sonner.
Je veux bien manger, bien boire, seul, pas avec une centaine d'hommes.
Je veux goûter des Mc Nuggets.
Harry...
Je veux tenir une femme pendant les 5 prochaines années.
- C'est bon de retrouver le quartier. - J'ai hâte de revoir la bande.
- Ils nous reconnaîtront ? - Bien sûr. On n'a pas changé.
Les bonnes choses ne changent pas.
Allez, ouvre.
- Vous êtes pressés ? - C'est une nouvelle vie. Ouvre.
Vous échouerez. Votre conditionnelle ne tiendra pas une semaine.
Je me trompe ou je sens une pointe de pessimisme chez lui ?
Je crois qu'il est carrément hostile.
- Après toi. - Après toi.
- L'âge avant la beauté. - De la confiture à un cochon.
Comme tu veux, du moment qu'on fout le camp d'ici.
A la semaine prochaine.
Je me sens comme neuf, un nouvel homme.
Sens-moi cet air.
- Cet air est gratuit. - Le journal aussi.
- J'ai toujours la main. - Agis en honnête citoyen.
- Mais c'est rien, Harry. - Mets une pièce dans la machine.
Vise un peu ça. Le rapide Gold Coast part à la retraite après 50 ans.
Il fait son dernier voyage aujourd'hui, de San Francisco à San Diego.
Ils disent quoi sur nous ?
Ils disent que le train fut pillé, mais pas par qui.
Nous, les derniers pilleurs de trains, pas mentionnés ?
30 années, c'est long. Personne ne se rappelle de nous.
Si on avait réussi, ils s'en souviendraient.
Excusez-moi.
- Harry Doyle et Archie Long ? - Ça se pourrait.
- Qui les demande ? - Richie Evans.
Je voulais vous rencontrer depuis longtemps.
- Nous ? - Pour quelle raison, mon garçon ?
Je suis votre contrôleur judiciaire.
Vous faites ça pour chaque prisonnier ?
Pas d'habitude. Mais vous n'êtes pas n'importe qui.
- Ah, oui ? - Vous êtes les meilleurs.
Je sais tout de vous. J'ai étudié tous les grands hors-la-loi du 20ème siècle.
Dillinger, Capone, Pretty Boy Floyd...
Quand on m'a parlé de votre sortie, j'ai demandé à m'en occuper.
- Vraiment ? - Vous êtes les derniers du genre.
- Exact. J'ai plein d'histoires... - C'est le passé tout ça.
- On est totalement repentis. - C'est vrai.
Je peux vous accompagner où vous voulez.
- C'est gentil à vous, M. Evans. - Appelez-moi Richie.
D'accord, Richie.
Je vais chercher la voiture. Restez ici.
- C'est un bon début. - Les choses se présentent bien.
Excusez-moi. Harry Doyle et Archie Long ?
- On a un fan club ! - C'est nous. Qui êtes-vous ?
Celui qui attend depuis 30 ans de vous exploser la cervelle !
Raté.
Archie ! Archie !
- C'était qui ? - Inconnu au bataillon.
- On a dû l'énerver. - 30 ans d'attente, ça doit être grave.
Je vais pas aller lui demander.
- J'allais vous chercher. - On voulait vous épargner.
- Arrête voleur ! - C'est quoi ?
C'est juste mon alarme de voiture.
- Ça vous gêne si je conduis ? - Je ne sais pas trop...
Il n'a pas eu d'accident depuis 30 ans.
Tous les systèmes de surveillance fonctionnent. Attachez vos ceintures.
- C'est bon. - Merci.
- Vous avez l'air pressés. - De commencer une nouvelle vie.
- Le passé est derrière nous. - Loin derrière.
Démarrer sur les chapeaux de roues augmente la consommation.
Ne dépassez pas 80 km/h.
- Comment on fait taire cette nana ? - Merci.
Harry Doyle et Archie Long. Je pensais qu'ils étaient morts.
Que faites-vous, brigadier ?
J'explorais le fabuleux monde de l'informatique.
Vous êtes censés surveiller les fiches de salaire.
Je croyais que vous parliez de liberté surveillée.
Soyez plus attentif si vous voulez le faire bien.
- Je ne veux pas apprendre. - Il le faut. C'est aussi votre métier.
Mon travail est d'arrêter les bandits. J'en ai deux grands devant moi.
Harold Doyle et Archibald Long : jamais entendu parler.
Il y a 30 ans, j'ai coincé ces deux plus grands voleurs de banque du pays.
J'ai ce job de merde et eux sont dehors. Comme je le devrais.
- Tu te rappelles comment on fait ? - Pas sans masque.
Harry,
il y a des caméras, maintenant.
C'est bien. Ils nous prendront en photo.
Je voudrais le tout en petites coupures.
- Maison d'arrêt. Vous étiez détenu ? - Je viens de faire 30 ans.
- Pour quel motif ? - Pour avoir grillé un feu.
Et on vous a condamné à 30 ans pour ça ?
C'est à dire que je sortais aussi d'une banque.
Votre permis de conduire est périmé. Il me faut une autre pièce d'identité.
- Je n'ai rien de récent. - Comment vous identifier ?
Croyez-moi, je suis Harry Doyle.
C'est très bien, mais avez-vous quelque chose avec une photo ?
Oui.
C'est moi avec ma Cadillac toute neuve.
- J'ai payé 2 000 $ pour cette voiture. - Super.
C'est un hold-up !
A terre ! Couchez-vous !
J'ai dit à terre !
- T'as pas pigé, connard ? - Ne m'insulte pas, mon gars.
Je vais te faire sauter la tête.
- Ne me pointe pas cette arme. - Tu vas m'en empêcher, pépé ?
Lâche-le.
J'ai dit lâche-le !
Je vais te tuer, mec !
- Je rigolais, pépé. Laisse-moi partir. - Pépé, hein ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais lui faire sauter la tête.
- Tu m'as manqué de respect. - Il y aurait de la cervelle partout.
- Ce voyou n'a pas de cervelle. - Oui, mais il a du sang.
Il y en aura partout.
- Va chercher une serpillière. - D'accord.
- C'est pas son truc. - Les bandits ont bien changé.
Incroyable la manière avec laquelle vous avez manipulé ce type.
Ça vient naturellement.
Vous êtes incroyables.
Vous pourriez endosser mon chèque, fiston ?
Oui, M. Doyle.
La conditionnelle interdit les armes, de fréquenter des détenus, la drogue
et vous oblige à venir faire un rapport toutes les semaines.
Bonne nouvelle : j'ai fait des arrangements préalables.
- Archie, j'ai un travail pour vous. - Déjà ?
C'est mal payé, mais c'est un bon début.
- Voici un bon pour un foyer d'accueil. - Un foyer ?
C'est juste pour commencer à travailler.
Harry, vous avez une jolie chambre à la maison de retraite Golden Sunset.
Maison de retraite ?
Et dès que vous aurez signé ça, 453 $ de pension de retraite.
Mais je veux travailler, moi aussi. Je suis solide.
Je suis désolé, c'est impossible.
Après 70 ans, la retraite est obligatoire.
- Reagan est bien plus vieux que lui. - C'est vrai...
Je veux être utile... Je ne resterai pas assis à ne rien faire.
Voyez ça plutôt comme une occasion de profiter de la vie.
Essayez au moins, d'accord ?
D'accord, si vous le dites.
C'est pas si terrible. Je viendrai te voir tout le temps.
On rigolera. On ira chez Mickey boire un verre,
lever des filles...
Je crains que ça ne soit pas possible, non plus.
- On ne peut pas lever de filles ? - Non, ce n'est pas ça.
A cause de votre relation passée,
vous ne pourrez pas vous fréquenter...
Ecoutez les gars, vous êtes d'anciens détenus.
Vous ne pourrez pas vous voir pendant 3 ans.
Désolé, mais ce sont les règles.
3 ans !
Ils nous ont laissés nous voir pendant 30 ans en prison.
Les règles ne nous ont jamais arrêtés.
Qu'est-ce qu'on fait, Harry ?
Je crois que je vais aller directement à la maison, pour "profiter de la vie".
Et moi directement à l'hôtel.
Je vais bien dormir, sans entendre tes ronflements.
- Mes ronflements ? - Oui.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Je ne voulais pas te blesser.
Tu grinces des dents. Elles auraient dû tomber.
Je me passerai de tes disques rayés.
Et moi, du bruit de tes haltères.
- Salut, Harry. - Salut, Arch.
Pas de favoritisme avec ces gars, tu m'entends ?
- Bien, monsieur. - Je me fous que tu les apprécies.
Traite-les comme les autres cas, pigé ?
Au moindre souci, tu les chopes et tu les renvoies en taule.
- Tu m'as compris ? - Oui, monsieur.
Débarrasse-toi de ces unes de journaux.
C'est un bureau de liberté conditionnelle ici, pas un autel.
- Officier. - Qu'est-ce que tu fais, l'ami ?
J'attends qu'un oiseau chante.
Tu n'as pas lu la pancarte : "Pas de vagabondage".
Vagabonder, c'est traîner sans but. Moi, j'en ai un.
- Tu cherches les ennuis ? - Non.
Dégage, avant que je t'arrête toi et l'oiseau.
Mickey est là ? Le proprio ?
Il est mort il y a 20 ans.
Mickey est mort ?
- De quoi ? - Je sais pas. C'est un peu trop vieux.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Une bière légère.
Mickey est mort...
- Et voilà. - Merci.
- Ça a un goût d'eau. - Seulement 95 calories.
Une autre ? C'est ma tournée.
Merci bien, l'ami.
Une autre alors.
- Vous aimez cette musique ? - Qui n'aimerait pas ?
- Certains pensent que c'est dépassé. - Sans blague ?
J'ai grandi avec cette musique.
De la bonne musique pour danser.
Ça fait 30 ans que je n'ai pas dansé.
On y va ?
- Où ça ? - Danser.
- Je n'y crois pas. - Quoi ?
Je croyais que tu allais directement à la maison.
Et toi à l'hôtel.
- Je te paye à boire. - Une seconde. Pas ici.
Une querelle d'amoureux. Ça me fend le cœur.
Tournez-vous ! Commencez à marcher. Une bêtise et vous mourrez.
Ne vous fiez pas aux lunettes, je suis champion de tir.
Tournez ici. Tournez. C'est un défilé ou quoi ?
- Où on va, l'ami ? - Dans cette allée, l'ami.
- Et ensuite ? - J'en ressors, seul.
Revenez ici, salauds ! Qu'on en finisse.
- Finisse quoi ? - Tu es sûr de ne pas le connaître ?
J'en ai jusqu'aux genoux.
- On perd peut-être la mémoire. - Possible.
Je vais choper une pneumonie.
Regarde cet endroit. C'était la rue la plus classe du quartier.
Où tu vas, pépé ?
- Excusez-moi. - Je t'ai demandé où tu allais ?
- On va dans cette rue. - Et on ne veut pas d'ennuis.
Cette rue ?
- Le problème c'est qu'elle est privée. - Il faut payer pour l'emprunter.
- Payer ? - Dans ce cas, on repart.
Ce que tu piges pas, c'est que tu es déjà dans cette rue.
- Une fois dedans, tu dois payer. - Exact.
Je n'ai jamais rencontré autant d'abrutis en une journée.
Et moches, en plus.
T'as gagné. Je connais pas ton âge, mais tu vas pas faire long feu.
Un instant, un instant.
- Ce combat n'est pas juste. - Vous êtes 6, nous 2.
Vous avez des couteaux et nous rien.
C'est comme ça qu'on gagne.
Quand on habitait le quartier, il y avait des règles au combat de rue.
Quel genre de règles ?
D'abord, on ne pouvait pas faire ça !
Ou ça, ou ça !
Vous avez tous compris les règles ?
Ils y connaissent rien au combat de rue.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça fait plus mal qu'avant.
Les choses ont changé.
Ça n'a pas l'air si mal.
Il n'y a pas de miradors, pas de barreaux aux portes...
Regarde. Il y a un bar en face.
Il n'y a pas ça en prison.
Ce n'est pas ce que j'espérais, mais il faut faire au mieux.
C'est l'idée. Ce sera une nouvelle expérience.
Tu seras le 1er dans ton genre ici. Tu seras le boss d'ici peu.
Regarde-moi. Mon 1er travail honnête et je suis impatient.
- Ça a l'air bien. - Et comment.
Je crois que c'est le moment.
C'est juste 3 ans. On tiendrait plus longtemps sur la tête.
Tu as raison.
- Salut, Arch. - Salut, Harry.
Harry,
prends-soin de toi.
Toi aussi.
Ils sont dehors, et alors ! Ça regarde la conditionnelle.
J'ai coincé ces types, je sais à quoi ils pensent : au vol.
Lâchez-moi, Yablonski. L'un a 67 ans, l'autre 72.
Adieu au crime, bonjour au Viagra.
Vous faites erreur, capitaine. Ne les sous-estimez pas.
Vous êtes aux archives, maintenant.
Un boulot tranquille. Vous n'êtes plus policier de rue.
Laissez-moi les filer. Je peux les attraper.
Je suis occupé. Ils ne commettront plus de crimes.
Retournez à votre bureau et arrêtez de m'emmerder avec ça !
Ils vont passer à l'acte. Je vous le garantis.
Ils ont juste besoin d'une motivation.
Excusez-moi.
Je peux avoir une chambre ?
- Vous avez une réservation ? - Non.
- Fais attention. - Il ne sent plus rien.
Vous avez de la chance. Une chambre vient de se libérer.
Liquide, carte ou chèque ?
J'ai ce coupon.
Génial. Encore un ancien taulard.
Vous ne gardez jamais l'argent que vous volez ?
Chambre 12, en haut de l'escalier.
Chambre 12, vous êtes sourd ?
Qu'est-ce qui vous dit que j'ai fait de la prison pour vol ?
Alors, le gangster, quelle est ta spécialité ?
J'ai tué 6 personnes avec une hache. Comme celle-là.
Pas d'inquiétude, le toubib a dit que je vais mieux.
On va manger son déjeuner aujourd'hui, M. Doyle ?
- On va ? - Un soufflé aux épinards : très nutritif.
Vraiment ?
Si vous ne mangez pas, M. Doyle,
je vais être très contrarié.
On ne voudrait pas que ça arrive, pas vrai ?
Dites au cuistot qu'on n'aime pas cette saleté.
On veut de la vraie nourriture. De la vraie nourriture !
- Qu'est-ce que ce sera ? - Un yaourt à la fraise.
Non, au chocolat. Non, à la fraise.
- Prends ton temps et décide-toi. - J'ai décidé.
- Alors, chocolat ou fraise ? - Amaretto.
C'est de la glace ! Je vous ai demandé du yaourt.
- Idiot ! - C'est la même chose pour moi.
La glace est faite avec du lait, le yaourt avec des bactéries.
D'où sortez-vous ? D'une grotte ?
1,60 $.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Et mes nappages ? Demandez-moi.
- Quel nappage veux-tu ? - Vous avez à la cacahuète ?
J'ai pas dit que j'en voulais. J'ai juste demandé.
- Oui, on en a. - J'en veux pas.
- Des morceaux de cookies ? - Tu en veux ?
C'est pour ça que j'ai demandé.
Et des noix. Non, pas des cacahuètes, des noix.
Et des bonbons à la gelée. Pas des M&Ms, Je déteste ça.
Des amandes à la place des noix.
- Voilà. - Oubliez. J'en prends un nature.
- Tu le veux toujours ? - Evidemment. Je suis là pour quoi ?
Le voilà, petit.
On est des retraités, pas des enfants.
On veut de la vraie nourriture, pas cette bouillie.
Vraiment ? Notre programme diététique ne vous concerne pas.
On veut des steaks, des côtelettes, des rosbifs saignants...
Ridicule. La plupart n'ont plus de dents.
Vraiment ? Vous appelez ça comment ?
Toujours le même Harry Doyle. Tu ne sais pas éviter les ennuis.
Belle Burgess. Je n'en crois pas mes yeux.
Qu'est-ce qu'une dame comme toi fait ici ?
- Je gagne ma vie. - Ici ?
Le gîte et le couvert, plus 120 $ par mois pour des cours d'aérobic,
de claquettes parfois.
- Tu as lâché le show-business ? - Pas évident à 60 ans.
- Moi, je te prendrais tout de suite. - Merci, c'est gentil.
C'est toujours mieux que de vendre de la lingerie en grande surface.
- Et toi, que fais-tu là ? - Je vis ici, malheureusement.
- Il y a trop de règles à mon goût. - Depuis quand ça compte ?
- Tu es sorti quand ? - Hier. Archie et moi.
Je suis chambre 321. Tu n'as qu'à passer.
On pourrait parler du bon vieux temps.
Ça me plairait.
Bon sang !
Quel boulot débile ! S'ils ne m'avaient pas viré, je serais parti.
Quel drôle de travail : vendre des bactéries à des enfants.
- Je peux vous aider ? - Le club de gym, Mlle ?
- C'est ici. - Je veux dire pour les hommes.
- C'est mixte, maintenant. - Les douches aussi ?
Pas les douches. Vous êtes venu vous entraîner ?
Je ne sais pas. L'endroit a l'air cher.
- La 1ère séance est gratuite. - Génial.
- Vous voulez un coup de main ? - Non, merci. Je peux la soulever.
On dirait que non.
- Ça va ? - Oui. C'est pas la forme ces temps-ci.
Sans doute un virus. Je suis plus fatigué que je ne pensais.
Je vous comprends. C'est agréable d'avoir un vrai homme pour changer.
D'habitude, ils sont tous gays.
- Vous n'êtes pas gay, n'est-ce pas ? - Gai ? Je viens de perdre mon boulot.
C'est amusant. Vous êtes marrant.
- Je m'appelle Skye, et vous ? - Archie.
- Enchanté. - Moi de même.
Vous êtes plutôt en forme.
Vous aussi.
- Vous venez souvent ? - Il le faut. Je dirige cet endroit.
- On pourrait s'entraîner ensemble ? - Bien sûr. Quand vous voulez.
- Pourquoi pas ce soir ? - D'accord. C'est ouvert la nuit ?
Non, mais il y a d'autres moyens de transpirer.
Rencontrez-moi au Chainsaw, sur Spring, à 10 h.
- "Chainsaw", qu'est-ce que c'est ? - C'est une boite.
- Qu'est-ce qu'on y fait ? - On y danse.
- Que dois-je porter ? - Soyez sexy, c'est tout.
Sexy...
- Qui est-ce ? - Harry Doyle.
- J'étais aussi jeune ? - Et moi ?
Tu n'as pas changé. Tu es même devenue plus belle.
C'est gentil. C'est un mensonge, mais c'est gentil.
- Dire que tu as gardé tout ça. - J'aime les vieux souvenirs.
- Tu accepterais de sortir avec moi ? - J'attendais que tu me le demandes.
Je peux vous aider ?
Derrière vous.
- Vous me parlez ? - Il n’y a personne d'autre.
Je suis Derek. Je peux vous aider ?
- J'ai besoin d'un vêtement. - Il me faut plus d'informations.
- Comme quoi ? - La couleur, le style, la fonction.
- J'ai un rendez-vous. - Homme ou femme ?
- Avec une superbe femme. - Merci.
Soirée, matinée, habillée, décontractée...
Soyez aussi précis que possible.
Chainsaw, sur Spring, à 10 h.
Elle m'a demandé d'être "chaud". Quelque chose de bleu ?
Le bleu, c'est froid. Le rouge, c'est chaud.
D'accord. Va pour le rouge.
Nous n'avons pas de rouge.
Nous avons pêche, citron vert, cerise, moka, amande et avocat.
C'est pas pour manger, c'est pour porter.
Un instant, s'il vous plaît.
- Je suis "chaud", Derek ? - Vous êtes presque en feu.
Entrez.
Quel style !
Des fleurs, Harry.
Elles sont magnifiques. On ne m'a pas offert de fleurs depuis des années.
Sortons d'ici. Allons faire la noce. Je t'emmène chez Cyril.
C'est un café-théâtre, maintenant.
- Le Derby, alors. - Il a été détruit.
- Romanoff's ? Earl Carroll ? - Désolée, ils ont aussi disparu.
Il doit bien y avoir un endroit qui reste.
- J'adore ton costume. - Ça traînait chez moi.
Jimmy Lemon. Ce bon vieux Jimmy.
- Il chante toujours bien, non ? - Je trouve aussi.
La nourriture n'est pas mauvaise et le champagne est bon.
J'adore ta compagnie. Les meilleures choses ne changent pas.
- Et si on dansait ? - Avec plaisir.
- Comment s'appelle ce groupe ? - Les Red Hot Chili Peppers.
- Tu aimes ? - Oui, j'ai tous leurs albums.
- Et notre dernière danse ? - Bien sûr que je m'en souviens.
4 juillet 1955, sur le yacht de Mickey Cohen.
Tu portais une robe bleue. La plus belle fille de la bande.
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.
Il n'y a pas un jour durant ces dernières années où je n'y ai pas pensé.
Attention.
- Faites attention. - C'est bon. Donne-moi un coup.
Donne-moi un coup !
Danser est plus marrant que dans mon souvenir.
Génial !
Quelle musique ! Et la danse...
On aurait dit de la boxe. Il faut que j'en parle à Harry.
Il te manque beaucoup, pas vrai ? Harry ?
Tu plaisantes ? Je m'amuse comme un fou.
- Qu'est-ce qu'on a bu déjà ? - Des kamikazes.
Ça manquait d'alcool.
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis censé le faire.
Economise tes forces, la nuit va être longue.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Du jus de carotte.
J'avais l'habitude de prendre un scotch après l'amour.
- C'est du poison. - Pas pour moi.
- Tu manges de la viande ? - Oui.
- Des produits laitiers ? - Parfois.
Je ne mange que des fibres. Ça nettoie la tuyauterie.
- Prends-en un peu. - Non, merci. Je préfère un scotch.
- 20 vitamines et minéraux par jour. - Vraiment ?
Cours d'aérobic 5 fois par semaine.
Rester jeune est un travail sérieux.
Belle, le mot "vieux" doit te sembler dégoûtant.
- Personne n'aime la vieillesse. - Ça ne me gêne pas.
M. Doyle, il est plus de...
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Rien du tout.
Pour l'instant.
C'est écœurant.
Harry, tu ne vas pas en revenir.
J'ai rencontré une fille qui ne me lâche pas.
- Tu as dû la payer cher. - Non.
Elle est folle de moi. Elle ne pense qu'au sexe.
Archie.
Allô ?
Il faut que j'y aille, Harry. Je suis sur un coup.
J'ai reçu un coup de fil de Gladys Ripps, aujourd'hui.
Elle dit que tu es un élément perturbateur.
Tu aurais refusé de manger et tu aurais couché avec une femme.
- C'est vrai ? - Tu fais l'amour, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Quand tu le fais, tu es un étalon et moi un élément perturbateur, pourquoi ?
Parce que j'ai 28 ans.
Je comprends ce que tu ressens, contrairement à la plupart des gens.
Si tu veux t'intégrer dans la société, tu dois te faire accepter.
Ce n'est pas ce que tout le monde recherche, être accepté ?
A 72 ans, je peux encore faire l'amour à une femme si je veux.
J'aime beaucoup cette femme.
Tu suggères que je cesse d'être un homme pour m'intégrer ?
Tu devais venir me voir en 1er. J'ai offert de lui nettoyer le visage,
de lui offrir un de ces "yaourts".
Tu dois te contrôler. Tu ne peux pas balancer du yaourt comme ça.
Arch ?
Richie, mon chéri !
C'est super de te voir !
- Salut, Sandy. - Archie...
- Il m'a tout raconté. Enchantée. - Moi de même.
Je dois y aller. Je vous laisse régler les détails.
- Bonne chance. - Merci.
Ciao, chéri. Appelle ! On fera quelque chose.
- Sandy, j'apprécie beaucoup... - La ferme ! Sachez ceci :
mon père était flic. Je hais les anciens taulards.
Vous êtes là car j'ai une dette envers Richie.
Si vous approchez de la caisse, je vous coupe les couilles.
- Compris ? - Oui, madame.
Prenez une serpillière. Les toilettes sont encore bouchées.
Archie !
Je t'attends.
Encore ?
Elle croit que j'ai 18 ans.
- Allons-y, monsieur. - Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai pas besoin d'aide. - C'est mon travail.
- Si tu continues, je te casse le bras. - Je faisais ma B.A., vieux schnock.
Allez bouge !
Satané tunnel de l'amour. Ne t'inquiète pas, Vinnie.
Un marché est un marché.
Leon B. Little n'abandonne jamais.
Il y a 26 cadavres, je le jure.
Le bout du tunnel. Ecoutez-moi, les canailles.
Si je vous trouve, faites une croix sur votre futur.
Dis donc, Michael Jackson...
tu as vu deux vieux passer par-là ?
Merde, encore un !
Je sens mauvais ou quoi ?
Hé, t'as oublié ton juke-box !
Je déteste les nuisances sonores.
Comment ça va, Archibald ?
Tiens, tiens. Deke Yablonski.
- Content que tu sois en forme. - Le grand Archie en aide-serveur.
C'est provisoire.
Bien sûr. Avec ton talent, tu ne tarderas pas à faire la plonge.
Fiche le camp ! Je suis occupé.
Tu dois avoir beaucoup d'assiettes à nettoyer...
Remplir les bouteilles de ketchup, plier les serviettes...
Je ne voudrais pas gâcher un tel travail.
Je suis fier de toi, Arch.
C'est long. La table 5 doit être débarrassée.
- Un couteau à steak, s'il vous plaît ? - Tout de suite.
- Je pourrais avoir de l'eau ? H2O ? - J'arrive.
Dis pépé, on pourrait avoir le pain qu'on a commandé il y a 20 mn ?
Ils l'ont déterré où celui-là ?
- Et la table 5 ? Des clients attendent. - J'arrive.
Bouge toi ! C'est pas une maison de retraite. Le boulot t'attend.
Oui, madame.
Voilà votre pain.
Votre H2O, madame.
Votre couteau à steak, monsieur.
Nettoyage de la table 5.
Quelqu’un veut quelque chose d'autre ?
On va étudier comment obtenir plus de joie sexuelle...
On étudiera la masturbation, les fantasmes, l'orgasme...
examiner des problèmes lors de thérapies... et on va s'amuser.
Le sexe devrait être la célébration de la vie, des joies du corps...
Les garçons, les filles, la soirée est finie. Il est temps d'aller au lit.
Allez, on y va. A vos chambres.
Brossez-vous les dents. On se remue.
Extinction des feux à 22 h.
Ça vous pose un problème, M. Doyle ?
Tu n'es pas habillé. Allez, on va être en retard.
- Vas-y sans moi. - Viens. Pas de soirée sans toi.
Pas ce soir. Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
- Je peux faire quelque chose ? - Non. Je suis juste fatigué.
Vas-y toi. Tu es superbe. Ça va aller.
- Tu es sûr ? - Sûr et certain.
Archie ?
- Tu seras là à mon retour ? - Je ne crois pas.
- Pourquoi ? - Tu es géniale, Skye, mais...
- je ne peux plus faire l'enfant. - Je comprends.
On s'est bien amusés, pas vrai ?
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
- Chainsaw. - C'est ça.
Ce week-end marque la fin d'une ère, car le rapide Gold Coast
tourne la dernière page de son histoire.
Pour les habitués des voyages en avion,
ce symbole américain peut laisser indifférent,
mais pour les plus anciens d'entre nous, ce train était spécial.
N'éteins pas : c'est le rapide Gold Coast. J'ai attaqué ce train.
- Bien sûr. - C'était le 23 juillet 1955.
La dernière attaque d'un train dans ce pays.
- Du calme, mon vieux. Je vous crois. - "Mon vieux"...
Je vais te montrer moi. Un bras de fer.
- Du calme, pense à ton coeur. - Allez, je te défie.
Tu permets que j'essaie ?
Je suis un salopard et en voici un autre.
Deke Yablonski. Je te croyais mort.
Tu as l'air en forme. Tu manges bien aussi.
Toujours agent de police ?
Après votre arrestation, je suis passé brigadier.
Brigadier ! Nom d'une pipe.
Barman, un autre verre pour cet homme.
- C'est un grand brigadier. - Je veux pas boire avec toi.
- De plus, je suis en service. - Qu'est-ce que tu veux dire par-là ?
Tu veux encore nous coincer, c'est ça ? Ne me fais pas rire.
Je connais les gens comme toi. Un voleur reste un voleur.
Tôt ou tard, tu recommenceras.
Et je serai là comme une mouche autour d'une merde.
Toujours le même. Sois gentil et fous-moi le camp.
Gros lard.
T'es un vrai dur, Doyle. J'ai très peur.
Tu aimerais peut-être me filer un pain. C'est ça ?
- C'est ça, Doyle ? - Ne fais pas ça.
- Tu as peur sans ton pédé de pote ? - C'est bon. J'en ai assez.
Allez, pépé, je t'attends.
Extinction des feux, mon gros.
C'est bon, Yablonski. Je vais te montrer qui est vieux...
Espèce de gros...
On rentre à la maison, Harry.
Comment tu te sens ?
Pas bien.
Je ne tiens plus l'alcool.
C'est donc ici ? Pas mal.
C'est à chier.
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
- Comment je suis rentré ? - A pied, je suppose.
Je viens juste d'arriver.
Qu'est-ce que tu fous là ? Je croyais que tu travaillais ?
- J'ai démissionné. - Tu as démissionné ?
J'en avais marre. Je suis méprisé, depuis ma sortie de prison.
Nettoyer les toilettes, récurer les assiettes.
Ma copine a essayé de me tuer au lit.
Je me fringue en clown pour entrer dans le moule.
- Je ne veux plus m'adapter. - On est deux, dans ce cas.
Ecoute, Harry.
Recommençons à faire ce qu'on aime faire.
Tu veux dire dévaliser et voler ?
On pourrait reformer la bande. Comme au bon vieux temps.
Allez.
On commence par la banque où on a mis nos chèques ?
C'est toi qui vois, Harry.
- Deux couverts ? - Non. Je cherche Jimmy Ellis.
C'est la table là-bas.
- Harry Doyle. - Salut, Jimmy.
Archie Long !
Vieux filou. Ça fait combien de temps ?
- Trop longtemps. - Quoi ?
Vous connaissez mon garde du corps, Vince ?
C'est une visite d'affaires ou d'agrément ?
C'est pour les affaires.
Vince, dégage !
Asseyez-vous.
Vous voulez déjeuner ? Ils font de bons sandwichs.
On cherche les gars.
Lesquels ? J'en connais plein.
"Trois Doigts Marron", "Donovan Le Moine" et "Philly La Souris".
Vous voulez reprendre contact avec la bande ?
Vous pensez à un braquage ? Vous voulez des flingues ?
On veut juste la bande.
- Vince, où est Philly ? - En Pennsylvanie.
Pas la ville ! "Philly La Souris". Ils ont besoin de lui pour un hold-up.
- Il est au bar. - Merci, Jimmy.
Pas croyable...
Harry Doyle et Archie Long.
- Vous êtes sortis... - Il y a 8 jours.
- Evasion ? - Conditionnelle.
Chouette.
Ça te dirait de retravailler ?
Si j'ai envie ?
- La cible ? - Une banque.
- Sans rire ? Vous l'avez visitée ? - Oui.
- Une estimation ? - Beaucoup. Pour nous tous.
Chouette.
- Comment on rentre ? - En force.
- 3 minutes, entrée et sortie. - Nous, les caisses, Harry, le coffre.
Chouette.
- Qui conduit ? - Il nous faut Eddie Masanti.
Il a de l'arthrite. Schultz est bien meilleur.
Kraut ? Je croyais qu'il était en cavale ?
Non. Je lui ai parlé aujourd'hui. Il a une piaule à l'hôtel Piedmont.
- Et voilà, chéri. - Merci ma belle.
Un instant, poupée. Les gars,
le marché dont on parlait est vraiment chouette.
- M. Evans ? - Oui. Je peux vous aider ?
Je l'espère.
- Où sont-ils ? - Qui ça ?
Harry Doyle et Archie Long. A ton avis, tête de noeud !
Je ne comprends pas.
Tu es leur contrôleur judiciaire !
- Alors où sont-ils ? - Impossible. C'est confidentiel.
- Confidentiel ? - Oui. C'est pour quoi au juste ?
Je veux faire de la pâté pour chiens avec eux, c'est tout.
Alors où sont-ils ?
Vous pouvez me tuer, mais je ne parlerai pas.
Harry et Archie sont mes amis.
Tu t'en tireras pas comme ça, connard. Assis !
Tu as mis Harry Doyle en maison de retraite ?
Aucun respect pour ce vieux salaud ?
Je n'essaye pas de le tuer, moi.
Ma technique est plus expéditive, c'est tout.
Mets ta veste, on s'en va.
- Kraut ? - Qui le demande ?
- Harry Doyle et Archie Long. - Ouvre.
OK, une seconde.
- Salut, Kraut. - Les mains en l'air !
- En l'air ! - Les mains en l'air.
Du calme, Vito.
- Alors les poulets, on m'a retrouvé ? - Des poulets ? C'est nous.
- Souviens-toi. - J'ai l'air d'un cave ?
Ils sont morts. Vous êtes si cons, c'est presque un crime de vous tuer.
Tournez-vous. Je vous ai dit de vous tourner.
Va te faire. Toi, aussi.
On n'en prendra pas une par derrière.
C'est à vous de voir, les durs.
Quelle tête ! Vous auriez dû voir.
Pan. Voilà ce qui est marqué.
A l'envers, ça fait nap !
- 127, répondez. - Ici, 127.
Ici Jarvis. Qu'est-ce que vous foutez ?
- Je déjeune, monsieur. - Mon cul ! Je sais ce que vous faites.
Si vous n'êtes pas là dans 10 mn, c'est à la pension que vous mangerez.
Enfoiré !
- Un handicapé, un fou... - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout le monde a vieilli.
- Bonjour. - C'est l'après-midi, gratte-papier !
- Vous me faites mal au bras ? - Et après ?
Avance !
210. Ouvre la porte.
Hé, Jane Fonda !
- Où est Harry Doyle ? - Qui êtes-vous ?
Je suis son contrôleur judiciaire. La ferme.
- Je vous préviens, je fais du karaté. - Et moi, de la Winchester.
Les choses ne se présentent pas trop bien.
On ne peut pas se faire une banque sans bande.
- Essayons autre chose. - Comme quoi ?
FOURGON BLINDE FEDERAL
Une seconde. On n'a jamais braqué un fourgon blindé.
- C'est une banque avec des roues. - Oui, mais les caissiers sont armés.
Je frappe le garde aux parties et toi sur la tête. C'est du gâteau.
Allons-y.
Attends une seconde.
Cette idée est grotesque. Ne compte pas sur moi.
- Je ferai ça seul, dans ce cas. - Range-moi ça. Tu as perdu la tête ?
Tu as une meilleure idée ? Je t'écoute.
Suis-moi. Et ne frappe personne aux parties.
Comme tu veux, Harry.
- Je ne me sens pas très bien. - Que se passe-t-il ?
J'ai mal à la poitrine... Je n'arrive plus à respirer.
Tu ne vas pas me lâcher.
Aidez-moi... Mon pote est en train de faire une crise cardiaque.
- Je suis pas docteur. - Agissez.
Oui, mais comment ?
Commence par me donner ton arme.
- Dis au chauffeur d'ouvrir. - Il n'ouvrira pas...
Dis-lui que tu as un vieil homme mourant avec une crise cardiaque.
Tu disais qu'on n'y arriverait pas. A deux, tout est possible.
La fierté m'empêche de dire que c'est ton idée
et ma modestie que c'est la mienne.
Comme tu veux, Harry.
Un peu de musique pour la route ?
- On danse ? - Pourquoi pas ?
Un rouleau de pièces. Tu te rends compte ?
Un misérable rouleau de pièces ! J'en ai plus du distributeur de journaux.
Soyons réalistes. On a foiré.
Je suis pas d'accord. On a le fourgon.
- On a piqué un fourgon vide. - Comment on pouvait le savoir ?
Il y a 30 ans, on aurait su.
C'était un essai. La prochaine fois, on saura.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Tu veux abandonner ? On commence seulement.
On se fait des illusions.
Oublions tout ça et rentrons comme si rien ne s'était passé.
Voici plus de détails sur l'attaque du fourgon blindé...
Ils parlent de nous !
D'après les vigiles du fourgon, les bandits ont agi si vite
que la police pense qu'il s'agit de deux jeunes déguisés en vieux.
Déguisés ? On n'était pas déguisés.
Malgré cela, les bandits sont repartis les mains vides, comme le fourgon.
Ça ira mieux la prochaine fois.
- Il se moque de nous. - On s'en fout.
Pas moi !
Eh bien, que veux-tu qu'on fasse ?
Qu'on vole un autre fourgon vide ? Qu'on commence une collection ?
- Non. Frappons un grand coup. - Comme quoi ?
Quelque chose qui ne les fasse pas rire.
- On devrait s'attaquer au rapide. - Le rapide ?
- C'est stupide ! - Tu disais la même chose du fourgon.
C'était stupide. Là, c'est grotesque. Le rapide est vide.
On le vole, direction le Mexique.
- Pour quoi faire ? - Pour montrer qu'on peut le faire.
On ne va pas le faire. Alors oublie.
J'en ai assez que tu me dises quoi faire.
Le rapide Gold Coast n'a rien à voir avec un fourgon blindé.
- Ce train pèse 70 t et va à 160km/h. - On l'a pourtant fait l'autre fois.
- Il y a 30 ans, on s'est fait choper. - 30 ans après, on est plus malins.
Exact, parce qu'on ne le fera pas.
Et un, et deux, et trois, et quatre...
On s'étire. Et deux, et trois...
La ferme !
Comment vivez-vous dans un trou pareil ?
- Je me tue au bout d'1 h. - Ça fait déjà 45 mn.
- Vous n'étiez pas forcé de le frapper. - J'aurais dû le tuer.
Levez-le, on dégage... Grouillez-vous.
- Où va-t-on ? - A Disneyland. Allez dehors.
Howard, appelez la police. Il y a un fou armé à l'étage. Prévenez-les.
- Je suis flic. Où est-il ? - A l'étage, chambre 210.
- Je crois que tu as la frousse. - Bien sûr que j'ai la frousse.
Si tu avais un cerveau, tu aurais peur aussi.
Je ne pensais pas que M. Doyle deviendrait une mauviette.
Fais attention ou je te fais un deuxième trou au menton.
Avant ou après ta sieste, pépé ?
Ça suffit, Archie. En garde !
Attends une seconde, Harry.
Marchez par-là.
- Allez, en garde ! - Harry !
Merde !
Ça fait mal !
On ne frappe pas un homme à lunettes.
Les flics ! Allons-y.
- Appelez la police. - C'est fait.
- Appelez la police ! - C'est moi la police !
Ma voiture !
- Ça va, pépé ? - Ça va. Il y a un fou à l'intérieur.
Connards !
- C'était qui ce type ? - Pas un ami en tout cas.
- J'ai voulu l'arrêter, mais il était armé. - Tu es réglo. On est fiers de toi.
- On forme une bonne équipe, non ? - Une grande équipe.
C'est bon d'avoir quelqu'un qui a du cran avec soi.
- D'où sort cette voiture ? - On l'a piquée.
Vous l'avez piquée ? Vous voulez dire volée ?
C'est notre truc, on vole. Pas vrai, Harry ?
Je n'en reviens pas que vous ayez volé un fourgon blindé.
Il était vide si ça peut te consoler.
C'est ma faute.
Ça ne serait pas arrivé si j'avais été un meilleur contrôleur.
Tu n'es pas fautif. Tu es le meilleur contrôleur qu'on ait eu.
J'ai échoué.
Tu vois ce que tu lui fais si tu voles ce train. Tu en as déjà fait assez.
- Voler quel train ? - Le rapide Gold Coast.
- Comme au bon vieux temps. - Vous n'êtes pas sérieux ?
Il va se faire attraper comme au bon vieux temps.
- Tu vas attaquer un train seul ? - Pas tout seul.
J'ai trouvé un nouvel associé... toi.
- Moi ? - Bien sûr.
Facile pour des gars comme nous.
Pense à ça : Archie Long et Richie Evans en couverture de People.
On fera même un téléfilm sur nous.
- Il le pense vraiment ? - Oui.
Bien sûr que je le pense.
Une seconde.
Je ne peux pas faire ça. Je suis criminologue, pas un criminel.
Tu vois, personne ne veut de tes projets débiles.
Débiles ?
Ça suffit. Je te supporte depuis 40 ans, j'en ai assez.
Ça me va. De toute façon, j'en avais assez de te traîner.
Tu me traînais, toi ? Sans moi, tu serais en train de glander.
"Peut-être, un jour, si ça n'est pas trop dangereux."
Vas-y gros dur. On va voir comment tu t'en sortiras sans moi.
T'inquiète pas pour moi !
- Et j'irai pas à ton enterrement. - Tu n'es pas invité !
Il ne va pas le faire, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Un voleur reste un voleur.
En pleine lumière.
Le mécano peut voir à plus de 60 mètres... Il va s'arrêter.
Il est aveugle s'il ne voit pas cette voiture.
J'aurais peut-être dû amener le fourgon.
C'est du gâteau.
- Quel est le problème ? - On détourne ton train.
Vous êtes fou. On ne détourne plus de train aujourd'hui.
On a dû mal te renseigner.
- Tu en as mis du temps. - On cause ou on détourne ce train ?
Comme tu veux, Harry.
RAPIDE GOLD COAST
On ne va pas tarder à repartir.
Allez demander au mécano pourquoi on s'est arrêtés.
On dirait que c'est pas la peine.
Bonjour, messieurs. Mesdames.
- Je suis Harry Doyle. - Et moi Archie Long.
- Que voulez-vous ? - On détourne ce train.
Les journalistes, veillez à bien épeler les noms : Doyle et Long.
Il a 72 ans et moi 67... Et ce ne sont pas des déguisements.
N'hésitez pas à prendre des photos. On n'est pas modestes, pas vrai ?
C'est insensé. En 1986, plus personne ne détourne les trains.
Quelqu'un l'a pourtant fait... Et je sais qui.
Vraiment ? Et qui ça ?
Les mêmes gars qui l'ont détourné il y a 30 ans.
- Ils vont prendre de nouveau 30 ans. - Quoi ?
Ça vient de passer à la radio.
Vos deux héros viennent de s'emparer d'un train.
Je vous avais dit au 1er pépin de les renvoyer en taule.
Ce sont de bon gars. Ils ont juste eu du mal à s'adapter.
Ils réclamaient de l'aide, on leur a donné des règles.
C'est le système.
Non. On les traite comme des enfants.
On leur dit comment vivre, quoi faire, qui voir...
Le système marche comme ça.
Alors le système pue.
- Pourquoi détourner ce train ? - Il n'a aucun objet de valeur.
- Faux. Il a des souvenirs. - C'est pour ça qu'on le détourne.
Personne ne prend rien, nulle part.
Pardon.
Tombez les flingues, abrutis.
Lâchez-les ! Allez, allez.
- Vous recevrez une récompense. - Ferme-la, haleine de phoque !
- Qui es-tu ? - Je suis Peter Pan.
Je suis venu vous ramener au Pays imaginaire. Un aller simple.
- Pourquoi veux-tu nous tuer ? - Je suis Leon B. Little.
- Ce nom ne vous dit rien ? - Non.
- Et Vinnie Mandleman, au moins ? - Oui.
Ils connaissent quelqu'un. Vinnie m'a donné 2500 $ pour vous dessouder.
Vinnie est mort depuis 1956.
Et on est en prison depuis 56.
Et je vous attends depuis tout ce temps.
Depuis 30 ans ?
Quand Leon B. Little commence un travail, il le finit. C'est ma fierté.
Une véritable armée dehors.
Tout le monde à la fenêtre. Allez !
Qu'est-ce que vous attendez ? Une invitation ?
- Laissons-les tirer à travers. - Personne ne mourra.
Harry Doyle et Harry Long n'ont jamais tué quelqu'un. Notez ça.
Moi, j'en ai tué 26. Prenez note.
Ces hommes ne vont rien arranger. Les flics sont partout.
Faisons une trêve, travaillons ensemble.
Tu pourras nous tuer plus tard.
D'accord. Mais quand ce sera fini, je vous bute.
Affaire conclue.
Harry Doyle et Archie Long, c'est Yablonski.
Ne tirez pas, j'arrive.
Va te faire foutre, Yablonski ! Qui est-ce ?
- Comment ce tocard est arrivé là ? - Il a de la mémoire.
- On le laisse monter ? - OK. Voyons ce qu'il a à dire.
Qui est Yablonski ?
Continuez à regarder ces fenêtres. C'est ça, c'est ça.
Il n'a rien.
C'est une habitude. Vous attaquez un train et je vous arrête.
Tu nous as pas encore arrêtés.
- Il y a 50 flics dehors. - C'est tout ce que tu as ?
Vous n'avez aucune chance. Essayez et ils vous découperont.
Je ne sais pas pour toi, mais je refuse de retourner en prison.
Plutôt mourir que de me rendre.
Ce gars est malade.
J'ai entendu murmurer ?
Désolé, Deke. Cette fois on se battra.
- Vous savez ce que ça signifie ? - Oui, parfaitement.
Prenez ces gens avec vous.
Vous ne voudriez pas faire tuer ces passagers par hasard.
Ne tirez pas ! Les passagers vont sortir. Ne tirez pas !
Grouillez-vous, bon sang ! Allez !
- Je vais en tuer une centaine. - Il n'y en a que 50.
Et alors ? Je leur tirerai dessus deux fois.
Dernière chance. Sortez. Il n'y aura pas de blessés.
Une minute. Où allez-vous ?
Qui conduit ce train ?
C'est qui le meilleur ?
Je vais un peu leur faire peur.
Viens !
Où étais-tu il y a 30 ans ?
- Garde la maison, Leon. - Quelle maison ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un souvenir.
Ces satanés malades de la gâchette.
Vous vous croyez à OK Corral, ou quoi ?
Attendez, attendez !
- Emmenez-moi ! - C'est plein.
Plus maintenant !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis dans l'équipe, non ?
Et comment ! Je suis fier de toi.
Regarde-moi ça : le Gold Coast en or.
- Attention ! - Du calme.
- Il est avec nous maintenant. - Pour le moment.
Rends-moi mon arme avant que je te la mette dans le cul !
Voici les dernières nouvelles concernant le train.
Il y a peu, le Gold Coast a été détourné par deux hommes armés.
Les bandits se sont identifiés comme étant Archie Long et Harry Doyle.
- Les mêmes qu'il y a 30 ans. - Fais-les souffrir, Harry.
- Comment faire pour leur parler ? - Mettez le casque.
Train 4449... Doyle, Long ?
- Ici Yablonski, vous m'entendez ? - Oui.
- C'est stupide. Vous n'irez nulle part. - On va au Mexique.
Laissez-nous passer ou on détruit ce train.
Détruisons-le quoi qu'il arrive.
Les rails ne vont pas jusqu'au Mexique !
Les gars, il a raison. Ils s'arrêtent là.
FIN DE LA LIGNE
FRONTIERE INTERNATIONALE
Gofer, tu montes dans la tour. James, tu me suis.
On ne va pas s'arrêter pour un détail technique.
Exact. Rien ne peut nous arrêter.
Il faut se débarrasser d'un poids mort.
Bande de traîtres !
Vous avez vu cet homme ? Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Je vous aurai, salopards ! Même si ça doit encore prendre 30 ans !
- Je ne crois pas que ça ait aidé. - En tout cas, c'était marrant.
Prends Richie avec toi et allez détacher les derniers wagons.
Viens, Richie.
- Saute ! - Sauter, moi ?
- Qu'est-ce que je fais, maintenant ? - Observe.
Donne-moi la main !
Tu es criminologue, pas un criminel.
Si tu as des ennuis, dis-leur qu'on t'a kidnappé.
Adieu, dur à cuire !
Ils abandonnent un gars. Qui est le gars en costard ?
Hé, gros lard !
C'est quoi ce...?
Que personne ne tire avant mon signal.
On dirait qu'on a un comité d'accueil.
Préparons-nous à les accueillir.
Accroche-toi !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils le font !
A mon signal, commencez à tirer.
Ils vont le faire.
On travaille sur le chemin de fer
Toute la sainte journée
On travaille sur le chemin de fer
Pour voir le temps passer
Allez-y, les gars !
Feu !
Merde ! Ils ne s'arrêtent pas ! Tirez-vous !
Bordel de merde, ils ont réussi !
Vous avez vu ça ?
C'est bon, ramène-moi à la maison.
Quelle virée !
Je crois qu'on l'a démoli.
Il partait à la retraite de toute façon.
Et c'est reparti.
Buenos días, señores.
Haut les mains. Vous êtes en état d'arrestation.
Une seconde, une seconde. Ce n'est pas juste.
Vous êtes 12 et nous seulement 2.
Vous êtes armés et pas nous.
Mais c'est comme ça qu'on vous arrête.
Là d'où on vient il y a des règles sur les arrestations.
- Des règles ? - Sí.
Quel genre de règles ?
D'abord...
Ay, cabron !