Le Clochard de Beverly Hills
Ferme-la, espèce de crétin !
Salut, papa. Je veux que tu saches pourquoi je suis si peu bavard.
Ça n'a rien de personnel, j'ai du mal à trouver les mots pour m'exprimer.
Voici une cassette qui illustre mon état d'âme actuel.
Mon fils, le cinéaste.
Je dois appeler le type de l’arrosage. Nom de Dieu !
Et voilà.
M. Whiteman, quel beau survêtement.
Carmen, limpie las... Comment dit-on candelabras ?
Barbara, elle parle très bien l’anglais.
Quand on ira au Mexique, je veux être prête pour toute emergencia.
- Où est Jenny ? - Elle dort.
Famille, scène un, prise un. En train de préparer le banquet.
- Mon père... - Sors de là, Max.
- Spielberg a bien débuté comme ça. - Tu te sens bien, ce Thanksgiving ?
Je vais te dire comment je me sens.
Je sens que mon fils devrait arrêter
de faire l'imbécile en ce jour d'action de grâce.
- Et coupable. - Oui, les gens meurent de faim.
- Culpabiliser ne sert à rien. - C'est de qui ?
Mon yogi, Ranbir.
- C'est les vacances. - C'est le traiteur.
Arrivée de la dinde.
Il pourrait pas passer par l'entrée de service ?
La soeur, la princesse de retour de Sarah Lawrence.
Bonjour. Je vais à la plage.
- Dites-le à Stacy. - Pas de petit-déjeuner ?
Je m'achèterai quelque chose là-bas. Au revoir, papa.
Au revoir, Max.
Je ne fais que lui faire signe.
Pendant des années, elle n'a été qu'un flou à l'odeur agréable.
La dinde est assez grosse ?
Votre dinde est plus grosse que celle de Mel Brooks. Il a 15 invités.
- II est bien, Mel Brooks ? - Un homme adorable.
Va ouvrir la porte !
Allez, Kerouac, laisse dormir Jerry.
Salut. Tu as l'air d'avoir faim.
Tu veux manger ce que j'ai ?
C'est pas bon, ça ?
Tu es perdu ? Tu n'as pas de collier.
Tu veux venir avec moi ?
Mon mari va me tuer.
Allez. C'est ça.
Je vais vous montrer. Voici notre parc à mobile homes à San Diego.
- II est question de 500 locaux. - Jenny, encore de la viande ?
Qui y habite ?
On a des retraités et des gens fatigués de la course au bifteck.
Je devrais aller m'y installer.
- Tiens la photo plus haut. - Arrête, Max.
Marcher sur des charbons ardents, c'est facile.
Yogi, peux-tu apprendre à ma fille à manger ?
C'est une déclaration profondément névrotique.
Il n'y a plus de viande blanche. Je t'ai dit que j'adore le blanc.
Le clébard l'a mangé.
L'année prochaine, je prends un autre traiteur.
Donne-moi les notes, Dave.
J'aimerais marcher sur des charbons ardents.
- C'est déductible des impôts ? - Oui.
C'est vrai ? Alors marche sur des charbons. Je m'en fous.
- Comment va la famille, Carmen ? - Pas très bien.
Mon frère cherche à venir ici pour trouver du travail.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - II coupe la canne à sucre.
Y a pas trop de demande pour ça à Los Angeles.
- Matisse, arrête ! - Scène du chien névrosé, prise un.
C'est toi qui es névrosé.
On va l'emmener chez un psychiatre pour chiens.
Scène du père et du fils, prise un.
Il est temps que tu te mettes au commerce du cintre.
- J'aime pas les cintres. - T'aimes pas les cintres ?
Les cintres t'habillent et te nourrissent !
Ils ont payé cette caméra !
Max, parle-moi.
Parle-moi d'homme à homme. Qu'est-ce qui te tracasse ?
Peut-être que nous devrions tous méditer un instant.
Kerouac ?
Vous avez vu un petit chien marron clair ?
Quelqu'un a vu mon chien ?
J'ai perdu mon petit chien, il est marron clair.
Non !
J'ai perdu mon petit chien marron clair !
Quelqu'un l'a pris ?
Excusez-moi, vous allez devoir partir.
Non ! J'ai perdu mon foutu chien !
Vous devez quitter le restaurant.
Sécurité.
- Eh bien, eh bien... - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai perdu mon chien.
Vous devriez arrêter d'embêter les gens ici.
- On m'a volé mon chien. - Je comprends.
Ça va aller. Allez dans votre quartier et prenez un bain.
- Je suis citoyen. - Calmez-vous.
J'aimerais que tu restes un peu.
Je reviendrai pour Noel. Jim viendra peut-être.
J'aimerais bien le rencontrer. Ça a l'air d'être du sérieux.
C'est dur de trouver quelqu'un d'aussi bien que toi, papa.
Qu'est-ce qu'il fait, ce Jim ?
- Road manager d'un groupe de rock. - J'espère que c'est pas un toxico.
Il fume de l'herbe, il prend de la cocaïne, mais il est normal.
Tu ne touches pas à la drogue ?
Il faut que tu arrêtes cette inquisition. J'ai 19 ans.
Je suis ton père.
Pourquoi maman se laisse influencer par ces gourous et charlatans ?
Ça fait tellement années 60.
- Hé. - Quoi ?
T'as rien dit sur la voiture.
Elle est bien.
Bien.
Ça fait pas trop Beverly Hills ?
T'as pas à te justifier. Tu travailles dur pour ton argent.
- Je pense que je culpabilise un peu. - Culpabiliser, c'est nul.
- Un bisou ? - Au revoir.
Peut-être qu'on lui donnera un bon repas dans l'avion.
- Je m'inquiète beaucoup pour Jenny. - Pourquoi ?
Je crois qu'elle est anorexique.
Si tu manges pas sans arrêt, t'es anorexique ?
- Elle pourrait aller à l'école ici. - Elle avait envie d'un changement.
- C'est qui, ce Jim ? - Je suis sûre qu'il est bien.
- Tu crois qu'ils ont des rapports ? - Dave, ne te contrarie pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une nouvelle époque pour les femmes, chéri.
Tu en sais plus que tu laisses entendre ?
J'espère bien qu'elle a des rapports. Il est temps.
- T'as de superbes épaules, Barbara. - Ça doit être la lune.
- Je me sens très sexy. - Dave, je suis très déprimée.
Allez, ma petite puce.
Je suis convaincue que c'est une allergie. Ranbir l'est aussi.
Chéri, je t'en prie.
- Tu es peut-être allergique à moi. - Dave, t'es vraiment un emmerdeur.
Tu es heureuse ?
Je suis satisfaite.
- Je me demande, parfois. - Je change. Ça cause du stress.
Prends de l'aspirine.
Ça ne vaut même pas la peine de répondre à ça.
Je suis très inquiet pour Max. Il a l'air complètement déboussolé.
Je l'ai vu en tutu ce soir.
Dave, c'était la cerise sur le gâteau de ma journée.
Merci.
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit, Barb.
Les chiens sont censés être loyaux. Elle est où, ta loyauté ?
Clebs ! T'es un bâtard de clébard ingrat, putain de chien.
Attends que je t'attrape.
Va chercher, crétin !
- Appelle-moi Dave. - Oh, Dave.
Je savais que tu viendrais ce soir.
Oh, M. Whiteman !
Ferme-la, espèce de crétin !
Je hais trop ce chien.
Des problèmes à la résidence Whiteman.
Saloperie d'alarme ! Les flics vont venir.
- Je n'ai pas de carte verte ! - Je m'en occuperai.
Rencontres du quatrième type, prise un.
Ma maison ! Ma maison ! Pas de problème.
Pas de problème. Tout va bien.
Pas de cambriolage ! Tout va bien.
On va faire le tour de la propriété. On ne sait jamais.
Lance ! Pourquoi est-ce que cela continue de se produire ?
- C'est peut-être une bête. - II faut une alarme pour l'alarme !
Touchez pas à vos flingues. Je suis Orvis Goodnight.
Producteur de disques, vous pigez ?
J'habite de l'autre côté de la rue, mais j'ai pas ce genre de service.
Non, monsieur ! Y a deux semaines, on a essayé d'entrer dans ma maison.
J'ai appelé la police.
Bon Dieu tout-puissant ! Ils ont mis 20 minutes avant d'arriver !
Une toute petite voiture ! Pas de chien ! Pas d'hélico !
Je sais pourquoi je ne suis pas protégé.
Parce que je suis noir !
Je suis noir ! C'est pas permis à un Noir d'habiter à Beverly Hills !
Si un Noir était sur Rodeo Drive en train de se gratter le derrière,
le commando armé descendrait en parachute sur mon frère !
J'ai dépensé 3,6 millions de dollars pour ce tas de stuc là-bas !
Je veux la même protection que vous accordez à David Whiteman !
Et je vais amener d'autres frères ! D'autres frères !
Je t'attaquerai en justice parce que ton chien est un crétin.
- II va tuer quelqu'un. - Max, rentre, s'il te plaît.
Bon, merci beaucoup.
Désolé pour le dérangement.
Enlevez cet hélicoptère de là, je vous en prie !
Je viendrai dans deux jours pour souhaiter à tous les hombres...
"Bonne année" en espagnol ?
Ouais, sí. Non, ça sera juste moi et ma... esposa...
Ne quittez pas... C'est le nouveau type de la piscine ?
Appelez le SAMU ! Appelez le SAMU !
- Appelez le SAMU ! - Mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, M. Whiteman !
Par ici, Dave !
Ici, Dave. Je le tiens.
Je le tiens ! Je le tiens !
Il a des galets dans les poches.
"Allô ?"
J'ai appelé le SAMU.
- Qu'est-ce...? - Bouche-à-bouche.
Dave, tu vas attraper le sida ou la peste ou de l'herpès ! Oh, mon Dieu !
Il vivre ! II vivre !
Carmen, va chercher des couvertures et du cognac ! Vite !
Allez, emmenez-le sur la chaise longue.
Nous y voilà. Nous y voilà.
Le chien a tué quelqu'un. Je vous l'avais dit.
Bien, buvez ça.
Bon Dieu ! T'as pas du Courvoisier ?
- II était dans l'eau longtemps ? - Pas longtemps.
Il l'a sauvé.
Vous allez examiner mon mari ? II a touché les lèvres de cet homme.
- Ça va un peu mieux ? - Y a un problème, amigo ?
- Vous avez failli vous noyer. - Ça, je sais.
Personne ne se noie dans mon jardin.
- J'aurais dû aller ailleurs. - Comment est-il entré ?
Je vais faire vérifier l'eau à cause des bactéries.
Je savais que ce cours de secourisme me serait utile. Je le savais.
- II est ivre et dégoûtant. - Où est ton sens de la charité ?
La charité ? Je suis bénévole à la clinique.
Tu me choques vraiment. Cela aurait pu être toi ou moi.
Je ne tomberais jamais si bas. Je me tuerais avant.
- J'ai mon cours d'aérobic... - File ! Qui t'en empêche ?
Vas-y.
- Tu es sûr que ça va ? - Ça va.
Tu es un héros, tu sais.
Je suis une trouillarde. Il pourrait aller au Refuge des sans-abri.
Barbara, c'est bon, tu peux aller déjeuner.
Laissez-le-moi, d'accord ? Je vais m'en occuper.
- D'accord. - Bon. Merci beaucoup. Au revoir.
Ferme-la, espèce de crétin !
- Vous pouvez vous mettre debout ? - Ouais.
Carmen, aidez-moi. Matisse, descends de là !
Allez. Voilà.
- Alors, comment vous appelez-vous ? - Esther Williams.
Je m'appelle Dave Whiteman.
- Jerry M. Baskin. - Le M, c'est pour quoi ?
- C'est chez toi, ici ? - Oui.
- T'es un gangster ? - Non, je fabrique des cintres.
Tenez, mettez ça. Carmen, aidez-moi.
Enlevez ces affaires mouillées.
J'aime pas ça. T'as un peignoir en éponge ?
Excusez-moi. C'est un peignoir tout neuf.
"Brooks Brothers".
J'y faisais mes achats.
Carmen, emmenez ces affaires mouillées au lavage.
- Jette pas ces trucs. - M. Whiteman !
Carmen, por favor, s'il vous plaît, au lavage.
- Vous voulez que je vous aide ? - Ouais.
- Donne-moi le peignoir. - Oui.
- Vous voulez manger un bout ? - T'as quoi ?
De la dinde. Tous les restes de Thanksgiving.
De la viande blanche ?
Le traiteur, quel connard.
- C'est qui qu'a fait cette sauce ? - Ma mère.
Y a trop d'oignons.
- Vous pourriez au moins dire merci. - Pour quoi ?
- Pour la nourriture. - Merci.
- Pour vous avoir sauvé la vie. - Ils sont secs, mes vêtements ?
Vous pouvez garder le peignoir.
Je risque d'avoir à redire merci.
Vous êtes un dur, hein ? Je peux vous poser une question ?
Comment êtes-vous...
Sans utiliser le mot "bas", mais... qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
Vous êtes visiblement un type intelligent.
Politisé dans les années 60. Vendu des ordres d'incorporation.
J'ai pris 45 ans et une amende de 75 000 dollars.
Sursis. On m'a placé en éducation surveillée.
J'avais rien à perdre, j'ai commencé à faire l'acteur.
Le show-business.
Y avait une fille dans ma classe. Elle s'est cassée.
Elle était belle... une perle rare. Tu l'as vue.
- Qui ? - Linda Evans.
- Linda Evans de la télé ? - "Dynastie"?
Non, avant "Dynastie". Je peux en ravoir ?
Oui, je vais en chercher.
Entre "La grande vallée" et "Dynastie".
Bref, on a rompu.
J'étais mal en point pendant un an,...
Mais c'est pas ça, la raison.
Je buvais beaucoup et je me droguais beaucoup.
Puis ma petite soeur est morte de la leucémie.
On était très proches parce qu'on était orphelins.
C'est ça, la raison.
Alors j'ai perdu...
...ma motivation. Je ne m'occupais pas de moi.
J'ai appris à survivre dans la rue.
- Désolé. - Ouais, bon, faut que j'y aille.
- Où ? - J'sais pas.
Jerry, vous n'allez pas nous refaire le coup de la piscine ?
Je peux prendre un pamplemousse ?
Non, allez-y.
Hé, hé ! Bon, une minute. Ecoutez, écoutez...
Restez ici jusqu'à ce que ça aille mieux. Pas de si, de et, de mais.
Vous pouvez dormir dans cette cabine. D'accord ?
Oui, allez, venez m'aider.
D'accord ? Pas de si, de et, de mais. Voilà. Aidez-moi.
- Bonjour, chérie. - Salut.
Tu veux que je t'aide ?
La clinique n'a pas pris le chien. Le type de la piscine est venu ?
- Non, l'arrosage fait des caprices. - Tu as été très courageux, ce matin.
Les filles sont au courant.
- Et le type de ce matin ? - II est dans le jacuzzi.
Il est encore là ?! Appelle police-secours.
Je l'ai invité à rester quelques jours.
- II ne va pas rester chez moi ! - II est dans la cabine !
J'appelle Sidney. Il te faut une psychanalyse.
- Tu dramatises. - Tu ne sais rien sur lui !
Si. Sa soeur est morte de la leucémie. Je sais une chose sur lui.
Il va tout nous voler, puis nous assassiner dans nos lits !
Matisse l'adore. Regarde.
Justement. Matisse n'aime personne.
Viens jeter un oeil.
Marche. Gentil chien-chien !
Il va donner des puces à ce chien.
- C'est pas merveilleux ? - Ce sera ta faute.
Allez, regarde ça.
Fred C. Dobbs n'est pas un type qui aime qu'on se foute de lui.
Liquide-le. Il part dans le sud, non ?
Tous les trois, on affine nos canons et on se le fait.
- T'as de la "root beer light"? - Nom de Dieu ! J'ai eu peur !
- J'arrive pas à dormir dans ce lit. - Pourquoi ? C'est trop dur ?
Trop mou. L'habitude des trottoirs.
Je vais vous faire un bagel pour manger dans la chambre.
- Je peux pas le manger là-bas. - Pourquoi pas ?
J'ai pas mangé dans une pièce depuis trois ans.
Vous allez aimer ça. C'est une de mes spécialités.
C'est les oignons et la tomate qui font toute la différence.
- J'en ai pas mangé depuis Brooklyn. - Vous êtes de Brooklyn ?
- De Flatbush. - Sans blague !
- Ouais. - J'ai grandi à Ebbets Field.
- Ce que j'aimais le base-ball ! - Oh, oui.
- Vous vous rappelez de Duke Snider ? - C'était mon idole.
- Roy Campanella. - Ouais.
- Carl Erskine était un dur à cuire. - Et Ralph Branca ?
Lanceur droit. Vous vous rappelez ?
- Bobby Thompson cette fois-là ? - Pete Reiser ?
- Tu te souviens ? Au centre. - Une dure journée.
Saison 1957, Drysdale nous a gagné 17 matches !
Dix-sept matches !
- C'était incroyable. - Après 1 an, l'équipe a été achetée.
Ouais. J'étais haut comme ça.
J'ai pleuré.
- Et ma "root beer light"? - Elle arrive.
Hé, Jerry... vous ne pensez jamais vous remettre sur le bon chemin ?
- Vous trouver un travail ? - Tu parles...
J'ai joué le jeu. J'ai perdu. Je veux plus jouer si c'est perdu d'avance.
Qu'est-ce vous racontez ? Vous avez besoin d'un peu de chance comme moi.
Sérieux. Je vendais de la lingerie à l'arrière de la voiture de mon père.
Il faut se trouver au bon endroit au bon moment.
Je suis allé dans un bar, je me suis mis à parler à un type. Son job ?
Il ouvre une chaîne de motels. Mon oncle m'a prêté de l'argent.
Je ne savais pas que j'allais finir dans les cintres.
- C'est quoi ça ? Un resto de nuit ? - Salut, Barb.
Tu manges encore, Dave ? Enfin, c'est ton colon.
Et ne me salissez pas partout.
- J'ai cru entendre un rat. - J'en ai peut-être entendu un aussi.
- Y a des rats à Beverly Hills. - Les rats sont partout.
Dave, j'aimerais parler à Jerry seule.
Bien sûr, Barb.
Bon, venez, Jerry.
Tu m'as manqué.
Asseyez-vous où vous voulez.
Jerry, j'aimerais m'excuser pour mon comportement.
Je suis contre votre présence ici.
Votre apparence me fait peur.
Il y a quelque chose de menaçant chez vous.
Je sais que c'est complètement artificiel.
Qu'à l'intérieur, vous êtes une merveilleuse personne
avec de merveilleuses qualités.
Je fais un gros effort pour oublier mes préjugés snobs.
Mon yogi Ranbir dit toujours...
que nous appartenons tous à la même entité, à la même marée universelle.
On est en harmonie avec les choses,
donc, en tant qu'être humain, je vous respecte.
Vraiment. Et j'espère que vous me comprenez.
Je veux que vos employés soient au courant des primes.
- Votre premier tour ? - Pardon ?
- Votre premier tour en Rolls-Royce ? - J'en ai fait un à Londres.
- Vous habitiez à Londres ? - Quand j'étais à la fac.
- Quelle sorte de cintres tu fais ? - Tenez, jetez un oeil.
"Félicitations à M. Dave Whiteman, Président de Dav-Bar."
"En honneur de vos ventes d'un million de cintres à l'Holiday Inn."
Il a transformé l'industrie. Grâce à un antivol magnétique.
On fabrique cette merveille dans mon usine à Tijuana.
- Bonjour, Dave. - Bonjour, Orvis.
- David, quel plaisir. - Maurice, je te présente Jerry.
Vous avez le look du vagabond, monsieur. Très chic.
- Asseyez-vous. - Je me suis dit
que tu pourrais le défricher.
500 000 cintres par jour.
Vous savez ce que ça signifie à quatre cents le cintre ?
Et nous n'avons pas de représentant. C'est ce qu'il y a de mieux !
Bobby ! Salut.
C'est ici que Dav-Bar a démarré.
- Y a beaucoup de cintres. - Hé, Raymondo !
On négocie avec les Chinois.
Au nouvel an, on aura une grande fête pour le ministre du Commerce.
Vous voyez où je veux en venir ?
850 millions de Chinois, ce qui veut dire 200 millions de cintres par an.
- Ils sont très soignés. - Tu vois jamais un clodo chinois.
Vous voulez un job, Jer ?
Vous n'avez qu'un mot à dire, je vous donne un job demain.
A la chaîne ? Ou à l'expédition ?
- Pas vraiment ma branche, Dave. - Vous me faites bien rigoler !
On a une très bonne couverture médicale et dentaire.
Alesio, montre-lui tes dents.
Vous voyez ? Ça, c'est important.
- On va casser la croûte ? - Bien sûr.
Quand vos dents s'abîment...
Désirez-vous une autre bouteille de Beaujolais, M. Whiteman ?
Qu'en pensez-vous, M. Baskin ?
Non, mais je mangerais bien un autre morceau de poulet.
Je ne vous ai pas déjà vu au Festival de Cannes ?
- Probablement. - Quelque chose sur le Nicaragua.
- Vous êtes un sandiniste ? - Non.
Le petit ami de Sandy Kinney. Vous êtes écrivain. Vous êtes ?
- Jerry Baskin. - C'est ça. Roxanne Philobosian.
- Enchanté. Dave Whiteman. - Bonjour.
Je suis à MGM maintenant. Appelez-moi si vous avez des idées.
Voilà ma carte.
Passez le bonjour à Sandy.
Au revoir, Dave.
Vous êtes écrivain ?
Al. Al !
Al ! Par ici !
Ouais. Viens là.
Al, c'est moi... Jerry !
Jerry !
Al peut se joindre à nous ?
Bien sûr ! II est humain, comme vous et moi.
Fais le tour.
Yamato ? Une autre chaise. Merci.
Dave Whiteman. Enchanté.
- T'as l'air différent. - Les cheveux, la barbe.
Je t'avais à peine reconnu.
- Vous voulez manger quelque chose ? - Non, merci.
- Vous attendez d'autres personnes ? - Non. Tenez. Prenez ça.
Vous voulez du vin ?
Non, aujourd'hui, c'est mon jour sans alcool.
Al était au Refuge avec moi.
Tu te rappelles de Red Turner ? Le rouquin à lunettes ?
Il s'est fait agresser méchant. Il est à l'hôpital régional.
Red est assez âgé, Al.
- Ils font de bons club sandwiches. - Tu as la belle vie.
T'as l'air en forme, mon vieux ! Faut que j'y aille.
Si je peux me permettre, Jer,
certains de ces types qui vivent dans la rue ont l'air fous.
Matisse, que tu es un beau chien ! Quel joli chien !
Et puis tu as de si beaux yeux. Que tu es un beau chien !
Il paraît que tu ne manges pas, Matisse.
Le Dr Von Zimmer a à manger pour toi. Tiens.
Matisse, tu es très fâché, n'est-ce pas ?
Le Dr Von Zimmer est là.
- Le chien a mordu le type noir ? - II n'a pas mangé depuis 3 jours.
- On a un chien anorexique. - On a un chien perturbé.
Quelque chose tracasse Matisse. Il est très fâché.
Ce chien, c'est un pauvre con.
Quelle façon de parler d'un aussi beau chien que celui-ci.
Ce n'est pas une façon de parler. Il est simplement perturbé et fâché.
Il y a eu des changements dans la maison ?
- On a un invité. - Vous restez combien de temps ?
Aussi longtemps qu'il le voudra.
Si le toutou n'est pas content, le toutou peut aller vivre ailleurs.
Eh bien, l'hostilité dans votre voix a un effet sur les animaux.
Et le chien le ressent. Ce chien a besoin d'amour et de réconfort.
Et ça doit venir de vous.
Vous êtes son problème. Vous devez aller caresser ce chien.
Câlinez-le, donnez-lui de l'affection...
- Pardon ? - Dave !
- Vous devez caresser le chien. - II contrôle toute la maison !
Vous devez le serrer dans vos bras. Ce chien a besoin de réconfort.
- Bon ! Je t'aime, le chien. O.K.? - Une vraie affection.
Faites un câlin au chien.
Il a besoin de réconfort, il a besoin qu'on le serre.
- Faites-lui un câlin. - Lâchez-moi !
- Allez-y. - Gentil chien ! C'est bon ?
Quand votre invité partira, Matisse mangera. Ne vous inquiétez pas.
Mais il a d'autres problèmes. Il souffre de l'anxiété du mamelon.
Due probablement à une litière de neuf chiens.
Au sujet de mes honoraires...
Ecoute, Matisse. "Si votre chien a une crise,
"il court partout sans but, aboie, bave,...
"...jusqu'à ce qu'il s'affale, épuisé, souvent en déféquant et urinant.
"Il se raidit, serre la mâchoire, titube, tombe,...
"...les jambes en l'air.
"Une crise est un signe que quelque chose ne va pas..." Des conneries !
Matisse ! II veut simplement dire bonjour.
Bonjour. Merci.
- T'es iranien ? - Oui, mais on habite ici.
- Moi aussi. Je m'appelle Jerry. - Moi, c'est Amir.
- Tu veux une pomme, Amir ? - Merci, Jerry.
Tiens, attrape.
Matisse ! Arrête, sinon j'appelle le Dr Von Zimmer !
J'ai bien écouté ce que le psychiatre a dit.
Le Dr Von Zimmer pense que c'est vous, le problème.
Ça se pourrait.
Matisse est difficile. J'ai essayé toutes les nourritures pour chiens.
- Tu les mets où ? - Dans le placard près du frigidaire.
"Le boeuf des chiens costauds".
Voilà. Ce chien pense qu'il est humain.
Il n'a pas de copains, pas de famille, pas de repères.
Donc il pense qu'il est humain. Il veut manger comme toi.
Pas ce truc que tu manges. Le goût, c'est important.
- Tu as un bol ? - Oui, certainement.
"Le chien costaud", c'est bon. Y a trop de sel dans ce "Chiot gourmet".
- Comment vous savez ça ? - Ça, c'est nutritif.
Ça contient des minéraux, des vitamines, tout ce dont il a besoin.
C'est souvent que j'ai eu envie de "Miam pour chiot" comme snack.
Les gens traitent les chiens mieux que les humains.
Voilà, un tiers de "Chien costaud", un tiers de "Kal Kan" au foie
et du "Miam pour chiot" pour la texture... Ça croque.
Il a mis le nez dedans et l'a mangé comme du pâté de chez Maxim's.
Je te l'avais dit. Il a une certaine... sagesse.
Je t'en prie ! Je ne lui fais toujours pas confiance.
Je lui ai donné le code de l'alarme.
Pourquoi pas une carte de crédit ?
Carmen a dit que ça serait plus facile si elle avait une MasterCard.
Jerry et Carmen vont peut-être nous inviter à manger un de ces soirs.
Le mot "couillon" te dit quelque chose, Dave ?
Bonne nuit, Barbara.
- Comment ça va ? - T'as mon paquet ?
- Tu restes un peu ici ? - Non. J'ai du courrier ?
Tu as "le Livre du mois des abonnés".
- Tu es très classe. - Merci de me l'avoir gardé.
T'as su pour Red Turner ? II a été renversé par un taxi.
- Red était bien vieux. - 79 ans.
Salut. Signe là, en bas de la page.
- Vous avez votre permis ? - Ouais.
- C'est vous qui conduisez. - On va où ?
Je ne sais pas. N'importe où.
D'accord, filons à la plage. J'ai des potes là-bas.
La plage ? Et mes affaires ? Qui va payer mes factures ?
Tu veux rire ou quoi ?
Vous savez ce que ça coûte de s'occuper de mon entreprise ?
T'as assez d'argent pour te durer une dizaine de vies.
Peut-être que je devrais être clodo.
- Pas de cintres, de responsabilités. - Tu tiendrais pas une demi-heure !
Vous croyez ?
En route vers la plage, mon pote. Pronto !
Alors, c'est comme dans les années 60.
Tom-Tom !
Hé, regarde-toi, mec ! Tu ressembles à un putain de yuppie ! Ça va ?
C'est mon copain Dave.
- Tu veux boire, Homme Blanc ? - II connaît mon nom ?
Voici mon grand pote, Big Ed et Peaches.
- A la guitare, mon pote Patrick. - Ça va ?
- Ma petite amie Dorothy. - Enchanté.
Bois.
- Tom-Tom, c'est votre vrai nom ? - Non, c'est Daniel Whitefeather.
- C'est un très joli nom. - Oui, joli.
- Mon nom indien, c'est Nanatatche. - Na-nata-cheta ?
Ça veut dire "Celui qui a perdu son American Express et s'en fout".
C'est très amusant.
Bois, mec ! Joyeux Noel !
Ah, et puis merde !
On est les clodos, on est les sans-abri...
Allô ?
Dave ! Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai appelé la police, tes parents, Sidney...
Ça va. Je suis à la plage avec Jerry. Je vais y passer la nuit.
- Dave, t'as bu ? - Ça va. T'inquiète pas.
Je suis avec Jerry et ses potes, Patrick, Tom-Tom et Ed...
et... et... Dorothy.
- Quelle Dorothy ? - On se verra manana, Barbara.
Que des ennuis avec ce clodo !
- Hé, Dave. - Ouais ?
- Tu te fais Carmen depuis quand ? - De quoi tu parles ?
Je n'ai rien contre. Elle est sexy. Barb est aussi une belle femme.
- Tu sais depuis quand j'suis marié ? - Non.
Depuis toujours.
- T'as jamais été marié ? - Deux fois.
Tu sais comment tu te retrouves coincé entre les latitudes ?
- Ouais. - Le calme plat sur l'eau.
Il faut un peu de piquant dans la vie.
Barbara devrait aussi avoir une aventure.
Sérieusement, ça lui ferait du bien, ça la ferait repartir à zéro.
Je l'aime, tu sais.
Je te crois, Dave.
Dis-moi.
- T'as été marié deux fois ? - Non !
- T'as vraiment été acteur ? - "Quelle oeuvre d'art est l'homme.
"Si noble est sa raison, si infinie sa faculté.
"En forme, en mouvement, si expressif et admirable.
"En acte, tel un ange. En appréhension, tel un dieu.
"La beauté du monde, le parangon des animaux.
"Et pourtant pour moi,...
"qu'est cette quintessence de poussière ?"
Je ne te pardonnerai jamais ! Cette épave est responsable !
J'ai passé la nuit avec des êtres humains accablés.
Ils ont cette aptitude à être gais.
J'étais morte de peur.
J'ai mangé des ordures hier soir, et j'ai adoré ça.
Tu peux manger des ordures ce soir aussi !
J'ai appris à mendier hier soir. Un inconnu m'a donné 50 cents.
Je vais prendre une douche et manger un morceau.
Vous me poussez à bout, tous les deux.
La douche dans la cabine.
On va à la plage, amigo ?
L'inceste est un problème difficile.
Nous allons vous donner d'autres numéros pour plus d'assistance.
On va prendre encore un appel.
Je m'appelle Dawn, j'habite à Toluca Lake.
- J'ai 26 ans. - Dawn de Toluca Lake. Bonjour.
Dr Grant, je suis une loque. Mon mari a ramené un clodo chez nous.
Ça a l'air d'être une situation très gênante.
C'est un sans domicile fixe ?
Oui, un sans-abri... un vagabond.
Il habite chez vous ?
Oui, il habite dans ma maison,
dans la cabine, près de la piscine.
Ça a l'air d'être un problème sérieux.
- Votre mari est-il heureux, Dawn ? - Pas ces derniers temps.
C'est possible qu'il vive une vie plus libre par procuration
à travers la présence de ce sans domicile fixe.
Vous avez pensé à ça ? Parlons de vous maintenant.
- Comment est votre vie sexuelle ? - Quelle vie sexuelle ?
Il faut que nous parlions davantage. Faisons une pause publicité.
Encore un mal de tête ?
C'est chronique.
- Vous avez appris ça où ? - Dans un ashram dans l'Oregon.
- Vous étiez dans un ashram ? - Ouais.
- Je peux arrêter ton mal de tête. - J'en doute.
Peut-être.
- Allô, Dr Grant ? - Allô ?
Je m'appelle Bob et je ne suis plus attiré par ma femme.
- Vous éprouvez ça depuis quand ? - A peu près neuf ans et demi.
- Ça n'a jamais été bien ? - C'était sensass.
Et ensuite ?
Elle s'est mise à décorer la maison. Elle va toujours à un cours...
Espèce de connard !
Hé, la Rolls ! T'as vu ce que t'as fait à ma voiture ?
- T'es taré ou quoi ? - Puis-je voir votre permis ?
- Qui est rentré dans qui ? - Votre permis ?
Je cherche à comprendre contre qui je suis en colère.
Pouvez-vous descendre, monsieur ?
Oui, monsieur ! Oui, monsieur.
Je vous suis rentré dedans ?
Ecoute.
Au ashram, on a appris à masser.
Le massage balinais tout particulièrement.
- Non, je suis un peu tendue. - Un peu tendue ?
- Tu es raide. - Je suis fâchée contre vous et Dave.
Ça se comprend. Mais il faut apprendre à libérer sa colère.
Tu dois te laisser aller.
On m'a fait du shiatsu, mais ça n'a pas marché.
C'est pas le bon karma.
Les maux de tête sont liés à la tension et l'anxiété.
Bien. Maintenant, allonge-toi.
- Non. - Allez, allonge-toi.
Il faut que tu apprennes à libérer ton anxiété et ta tension.
Ça m'est difficile de libérer mon anxiété.
Tout d'abord, je vais me servir de mon aura.
- J'ai peur. - N'aie pas peur. Ça va aller.
Respire avec moi. T'es prête ? Inspire... expire.
Bien. Inspire,... expire.
Fais voir cette jambe. C'est bien.
Bon. T'es prête ?
- Ça sort de ton corps. - Je crois que je vois votre aura.
- T'as une belle peau. - Merci.
Oh, mon Dieu ! Je suis si détendue.
Quelque chose d'étrange est en train de m'arriver. J'ai peur !
C'est bon. C'est juste ton corps qui se laisse aller.
Oh, Jerry...
Envahis-moi, fais-moi tressaillir ! J'en veux ! S'il te plaît !
N'arrête pas ! Ne me refuse pas !
Bon Dieu de bon Dieu !
Ça va prendre combien de temps ?
J'en sais rien, je les répare pas.
Je n'ai pas eu un orgasme comme ça depuis neuf ans et demi.
Jamais j'aurais cru être capable de ça.
J'ai honte de moi. Vraiment.
Contente et honteuse.
Epuisée et vivifiée en même temps.
Alors que tu me dégoûtais et m'attirais tout en même temps.
- Le Yin et le Yang. Tu comprends ? - Ce sont des choses qui arrivent.
Dave ne s'est plus intéressé à moi et moi j'ai perdu goût au sexe.
J'ai compensé par le shopping,
mais c'est comme le sexe sans orgasme.
Mon Dieu, je me sens si libérée !
Toute cette méditation, tout ce yoga ne m'ont jamais fait ça.
Tu sais,...
je suis au courant pour Dave et Carmen.
Je croyais qu'elle lui redonnerait des forces pour moi.
Mais tout ce temps, c'était moi qui me privais.
Toute cette passion qui s'accumulait en moi, et tu l'as fait sortir.
Toi. Oh, Jerry...
Je suis si heureuse de revenir enfin à la réalité.
Pauvre Dave !
Il est passionné et gentil.
Tu as trouvé mon point G.
Mais c'était un voyage unique sur la lune. On l'a fait.
Et même si c'était merveilleux, on ne pourra pas revivre cette aventure.
Je suis tout à fait d'accord.
Je pense que tu devrais essayer quelque chose d'un peu plus orange.
Le quartier est foutu !
Monsieur, je vous remercie d'avoir parlé à mon fils Amir.
Il n'a pas d'amis et il se sent très seul ici à Beverly Hills.
Venez à la maison prendre un coca un de ces jours.
- Volontiers. - Merci.
Salut, chéri !
Quelle journée !
Une voiture de flic est rentrée dans ma voiture.
Puis l’Iranien a donné 500 dollars à Jerry parce qu'il a parlé à son fils.
Tu as l'air si fatigué. Tu veux que je te prépare un verre ?
Je sais que pour toi, c'est juste un après-midi de shopping,
mais pour d'autres, ça fait beaucoup d'argent.
Du rhum,...
du Schweppes et une tranche de lime, c'est ça ?
Merci.
- Désolé. Je suis un peu tendu. - Ça ne fait rien, chéri.
Devine ?
Le type de la Ville de Beverly Hills est venu aujourd'hui.
Il a dit qu'on avait des... rats.
Des rats énormes. Blancs. Norvégiens.
C'est une épidémie.
Peut-être qu'ils cherchaient simplement des harengs.
- Barbara ? - Quoi ?
Je croyais qu'on ne devait plus boire.
C'est vrai que je suis végétarienne.
Mais il paraît que la vodka...
provient d'une pomme de terre.
Oh, chéri !
Je suis tellement folle de toi !
Allons en haut faire l'amour
comme on ne l'a jamais fait.
Tout de suite !
Tu es le meilleur !
J'aime ça, Jerry !
- Tu viens de te faire Carmen ? - Eh oui, Dave.
- Pourquoi ? - Elle m'a dit de réparer sa télé.
L'antenne était détachée, j'ai mis de l'adhésif autour
et l'ai insérée dans la prise femelle...
- Espèce de salaud ! - Jerry ? Amène-moi un soda.
Donne-lui son soda.
- Ne te fais plus ma bonne ! - Alors amène-lui son soda.
Fais pas l'idiot ! Arrête tes enfantillages !
Allez, monte. Allez. Bien.
Matisse a plongé !
Les Mexicains me rendent fou. Ils sont en grève à Tijuana.
Les Chinois sont plus trop sûrs.
- Ils viennent toujours à la soirée ? - Oui.
Bon chien, gentil chien.
C'était sensass hier soir, chéri.
- Le chien me rend fou, Jerry. - T'es sûr que c'est pas moi, Dave ?
Je ne suis sûr de rien.
Avoue-le, je te tape sur les nerfs.
- T'as des talents, sers-t'en. - Mon talent, c'est la survie.
Tu pourrais devenir directeur d'un de mes camps de caravanes.
Près de l'océan, l'air y est pur. Qu'est-ce que t'en dis ?
Ecoute, Dave,... Tiens, amigo.
Dans ces endroits, les gens se plaignent toujours.
Fosses sceptiques, caravanes qui dégringolent la pente.
C'est trop de responsabilité.
Je pourrais te mettre à la chaîne à l'usine de cintres.
Il est temps que je parte.
Tu peux rester ! Jusqu'à la fin des vacances.
C'est toi le patron, Dave.
Hé, Jerry...
Oh, Max, salut.
- Merci. - Pour quoi ?
C'était un moment important pour moi, quand tu m'as vu.
- Tu es ce que tu es. - Je ne sais pas ce que je serai.
Eh bien, tu peux pas te cacher pour toujours, Max.
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Mon père...
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Ton père est tolérant. Regarde ce qu'il a fait pour moi.
Je lui envoie des cassettes.
Du reste, si mes parents voyaient mes copains, ils flipperaient.
C'est faux, Max. Tes parents ont vécu.
Si j'étais toi, je leur parlerais.
Leur parler ? "Bonjour, maman et papa..."?
- Non, pour de vrai. - Pour de vrai ?
- Tu veux dire aller leur parler ? - C'est ça.
Bien. Merci.
Bon. Je crois que tu peux mettre un peu plus d'orange aussi.
C'est vraiment la dernière fois que je te le demande, je te jure.
Ah, M. Whiteman.
Quelque chose tue les azalées et les bégonias dans votre jardin.
Ça a aussi tué un hortensia.
Je croyais que c'était le chien,
mais les dégâts sont trop importants pour que ce soit Matisse.
Richard, on sait tous les deux qui c'est.
On dirait que vous avez besoin de vacances. J'ai un condo à Hawaii.
Napili Kai sur l'île Maui. Allez-y quand vous voulez.
Vous et votre femme, belle plage, golf.
Tout ce que vous pouvez imaginer.
Merci.
Sidney, Pearl, c'est tout dans la tête.
Bon. Maintenant, on y va... Allez ! Allez !
Allez, Pearl ! Allez, allez, allez !
Vous y êtes arrivés !
Bien, Barbara, par là.
- Je vais faire dans ma culotte ! - Allez, Barbara. Vas-y, vas-y !
Ma pelouse !
Je ne veux pas faire ça !
Quelqu'un pisse sur mes hortensias !
Allez, allez, allez, allez, allez !
Jerry m'a conseillé de vous parler. Mais vous êtes souvent en colère.
Jerry dit que la colère n'amène à rien. En voilà quelques exemples.
- Fiche le camp, Max ! - Fiche le camp, Max !
Les cintres t'habillent et te nourrissent !
- Tu me donnes mal à la tête ! - Sors de là !
Va-t'en, va-t'en ! Je suis au téléphone !
P.S.: Je vous aime.
Pourquoi ne nous montre-t-il pas les scènes bien ?
Il veut nous dire quelque chose.
Pourquoi ne parle-t-il pas au Dr Toni Grant ?
- II aime mieux Jerry que moi. - C'est n'importe quoi !
- C'est vrai. - Chéri, détends-toi ! Détends-toi !
Tu te sens sexy ce soir ?
Non.
Ça pourrait te calmer.
Je dois décider ce que je vais faire de Jerry.
Pas ce soir, je vais te faire un massage aura.
Il pisse dans le jardin,
abîme les fleurs, dévalise les frigos.
Eh bien, il a trouvé quelque chose pour mes maux de tête.
Je lui ai offert un boulot. Il a dit que c'était trop de tracas.
- II faut qu'il s'en aille. - Attends jusqu'après la fête.
- Pourquoi tu le défends ? - Chéri...
tu as réalisé une chose merveilleuse pour cet homme.
Et tu m'as appris quelque chose d'important.
- Je crois qu'il se fait Carmen. - Le salaud, il faut qu'il parte.
Barbara ! Attention à mes implants !
- Oh ! Chéri, je suis désolée ! - J'ai une sacrée migraine.
- Ton petit ami n'est pas avec toi ? - II était un peu poule mouillée.
Un toxico complet.
- Tu parles de ce Jim ? - Oui.
Parle-moi de Jerry. Maman dit qu'il est très doué.
C'est un type pas mal.
- On s'arrête à l'épicerie fine ? - Non.
Quand tu avais neuf ans, tu adorais ça.
Lâche-moi !
- Jerry, voici ma fille Jen. - T'es celle qui ne mange pas.
Vous êtes une légende de votre temps, M. Baskin.
Non, non. Je suis juste un clodo.
- Vous faites plutôt millionnaire. - Tu devrais voir comment il mange.
- On peut avoir de la musique ? - Non, on m'a volé mon Blaupunkt.
Je me suis excusé pour la radio.
Je lui prête ma voiture, on me vole la radio.
- C'était pas ma faute. - Alors c'est la faute à qui ?
Je crois que je vais aller à Vassar. Je peux aller en Italie.
- Ça serait bien d'aller en Europe. - Alors, et ce Jerry ?
- Oh, il est bien. - Je ne lui fais pas confiance.
Ma chérie, il a une étrange sagesse.
Maman, je peux inviter des copains à la fête ?
- Bien sûr, mon chéri. - Notre groupe pourrait jouer.
Tu connais des airs chinois ?
- Combien de Chinois viennent ? - Dix. Ils se déplacent en groupes.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Kascher, chinois et mexicain.
J'ai invité Orvis et sa femme. D'accord ?
C'est formidable.
T'as dû beaucoup manger dans l'avion. Tu te prives de manger.
Gardez vos réflexions pour vous.
- On n'en parle pas. - Je vois.
C'est mieux de parler des choses ouvertement.
Ferme-la, Max.
Vous êtes un fauteur de trouble. Ne vous mêlez pas de nos affaires.
- J'en ai marre de toi, Jerry. - Je me suis excusé pour la radio.
C'est pas à cause de la radio !
- Et merde ! Je me casse d'ici. - Non !
Dave, ça peut attendre.
Bon, on en parlera après la fête.
C'est toi le patron, Dave.
Donne-moi un bout de gâteau.
Merci.
Tiens, Matisse.
- Carmen, ça peut plus durer. - Va-t'en !
- Ça m'étouffe. - Tu m'as trahie.
- C'est ma femme. - Je savais que tu dirais ça.
- Je ne te plais pas ? - Ah, je vois le tableau.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu es l'impérialiste.
- Tu me vois comme le Tiers-Monde. - Quoi ?
Lutter est une bonne école. Je suis l'ouvrière, tu es le capitaliste.
La révolution est la seule façon de changer les choses.
- On s'amusait bien... - Oui, d'une façon décadente.
D'où tu sors ces conneries ? D'un groupe de discussion communiste ?
- Mon père était communiste... - Tu trahis ta classe.
- D'où tu sors tout ça ? - Des livres.
Les livres que Jerry m'a donnés.
Debussy ?
Ouais.
Vous jouez très bien.
Bof. C'est difficile de trouver des pianos dans les ruelles.
Encore un de vos talents cachés, hein ?
Ouais.
Quand je jouais en tournée, je commençais toujours par ça.
Je veux que vous sachiez que je vous ai à l'oeil.
Vous êtes charmant, iconoclaste,... inadapté socialement.
La psycho, c'est ma spécialité.
Mes parents sont bons, compatissants,
des gens complètement naïfs et vous abusez d'eux.
C'est dégoûtant, immoral, et je ne le tolérerai pas.
Vous comprenez ?
Trouvez un moyen de partir avec grâce,...
sinon je me chargerai de vous.
La partie est finie, Jerry, à compter de ce soir.
- Viens, Barbara, voici M. Chang. - Dave, ça, c'est le traiteur.
Regarde qui est là.
Orvis ! Merci infiniment d'être venu !
Ma femme Sandra.
- Voici ma femme Barbara. - Enchantée !
Voulez-vous manger quelque chose ?
Suivez-moi. On va vous chercher à manger tout de suite.
Voici quelques-uns de nos amis. Sidney Waxman, mon administrateur.
- Voici mes beaux-parents. - Sadie et Mel Whiteman.
Voici mon décorateur Geraldo.
- Bonjour. - Mucho gusto.
Mon professeur de yoga, Baba Ranbir.
Le psychiatre de mon chien, Dr Von Zimmer.
Ravi de vous rencontrer, docteur.
- C'est sa femme ? Elle est blanche. - Ils n'ont pas de viande blanche.
Pas viande blanche, femme blanche.
Dave, les Chinois.
Excusez-moi...
Je suis Dave Whiteman, votre hôte.
Bienvenue dans ma maison, ministre Chan.
Ministre Dong, et tous les autres ministres et administrateurs.
Le ministre demande si on peut rester en plein centre.
Blague entre nous. Oui ? Les cintres !
C'est très drôle.
- Voici ma femme Barbara. - Enchantée.
La plus belle fleur du jardin.
Merci beaucoup.
Voulez-vous du vin de prune de Shanghai ?
- Soda rondelles, s'il vous plaît. - Soda ?
- Je n'ai pas tant de sodas que ça. - Beaucoup de sodas !
- Voilà ma fille Jenny. - Enchantée.
- Tenez. - Jerry !
Dites au ministre Chan que cet homme mangeait des ordures avant.
Sodas pour tout le monde !
Tu passes une bonne soirée ?
On a bien débuté, n'est-ce pas ? Les choses vont mieux.
Et iront pour le mieux.
Orvis Goodnight va jouer pour nous
et on va danser dans le salon. Allons-y.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - On va danser.
Pouvoir au peuple !! Viva la revolución ! Je suis marxiste.
- Idées stupides d'extrême gauche ! - Ne fais pas une scène !
Tu veux perdre du poids ? Fais-le sortir par ton cul !
Salut, papa. Je voudrais te présenter quelques-uns de mes amis.
Voici Jill et voici Alexis.
Et puis Moses, Jordan et Kristal. C'est mon groupe.
Tu es choqué, mais ne dis rien avant d'y avoir réfléchi.
Avant que Jerry m'aide à faire face à la vérité, j'étais au supplice.
Je dois être moi-même. Je sais que tu comprends.
Parce que je t'aime, papa.
Je t'ai mis du rouge à lèvres !
Bon, on va installer le matériel.
Papa, ne t'inquiète pas pour Max.
Cette phase androgyne lui passera.
Les ados sont sous pas mal de pression et ça la neutralise.
- Jenny... - Quoi ?
- Tu viens de manger quelque chose ? - Je mourais de faim.
C'est fabuleux ! Raconte !
Papa, je suis amoureuse. Follement et passionnément.
Tu plaisantes ? C'est super ! C'est qui ?
Personne n'était jamais assez bien. Je comparais tout le monde à toi.
- Sois pas bête. - Non, vraiment.
J'étais une telle garce, une vraie princesse.
Mais dès que je me suis débarrassée de mes stupides idées préconçues...
- Allez, c'est qui ? - Jerry.
- Quel Jerry ? - Notre Jerry. C'est un miracle.
- Toi et lui, vous avez...? - C'est vraiment un miracle.
Excuse-moi une seconde.
T'as pris mon bébé ! T'as pris mon bébé !
Je vais te tuer ! II a pris mon bébé !
Je vais te tuer ! T'as pris mon bébé !
Appelez le SAMU !
T'as pris mon bébé ! Je vais te tuer !
Dites au ministre que pour la Saint-Sylvestre à Beverly Hills,
il est coutume de sauter dans l'eau pour montrer qu'on est content.
- Appelez le SAMU ! - Appelez le SAMU !
Problèmes à OK Corral.
Vas-y, fais trempette !
Je vais te tuer !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Jette ce cigare !
Pourquoi on n'a pas été invités ?
Eh ben, quelle soirée !
Tu m'as mordu le cou.
- Petit malin ! - T'as essayé de me tuer.
J'ai été provoqué.
T'aurais pas dû me sauver pour commencer.
Je t'ai tendu la main et tu as craché dedans.
- J'ai donné ce qu'on voulait. - Vraiment.
- Linda Evans ? - Je l'ai jamais rencontrée.
- La soeur avec la leucémie ? - J'ai jamais eu de soeur.
- L'ashram ? - Je suis passé devant en voiture.
- Les livres sur la politique ? - Je les ai pris au supermarché.
- Et nous deux ? - Ah, Jenny...
Tu en as profité, Jerry. Tu as menti.
Qu'est-ce que tu voulais entendre ? La vraie douleur ? Le vrai chagrin ?
C'est pas intéressant. Tiens ton pantalon.
- II est à moi ce caleçon, mon pote. - Bon, bon.
Tiens, l'argent pour la pomme donnée au gosse iranien.
- Garde-le. Tu lui as donné la pomme. - C'était ta pomme.
Voilà tes vêtements.
Garde tes usines de cintres et tes cartes de crédit.
- Ça s'appelle l'engagement. - J'en veux pas.
Ouais, je sais, t'es libre.
- T'es libre de manger des ordures. - Et je peux pisser où je veux.
Tu pourrais pisser juste ici, Jerry.
Dave, c'est ce qu'il a fait. Il a pissé dans toute la propriété.
- Tu vas où ? - Qui sait ?
Reste, je vais te faire un bon cappuccino.
- Retourne là-bas, Matisse ! - Non, Jerry, tu l'emmènes.
Il n'écoute que toi.
- Scène du départ, prise un. - Jamais je ne remangerai.
Allez, Matisse.
Y a plein d'endroits où aller... 'Frisco, Santa Fé, Ensenada.
Je te montrerai les meilleurs parcs où dormir,
les plages où les noix de coco te tombent dans la paume de la main.
On se fera notre propre programme. On doit rien à personne.
Qu'est-ce qui va pas, amigo ?
T'as faim ? Jerry va nous préparer de la bonne bouffe.
Y a de bonnes ordures là-dedans.
Regarde ça. Du pâté.
Ça va être bon. On mérite la meilleure bouffe.
Tiens, mange un bout.
Qu'est-ce qui va pas ? Ce sont les meilleures ordures de la ville.
Si on allait prendre un cappuccino ?