Rendez-Vous Dans Les Nuages
À VENDRE - VENDUE
On est arrivés.
Qu'en pensez-vous ?
Elle est jolie.
Qu'en penses-tu, Louis ?
Je crois qu'il aime bien, maman.
Prenez vos vélos.
Il fait vraiment sombre. Ouvrons un peu.
Il y a une seule salle de bains.
Alors il va falloir partager.
C'est le seul problème. Voici ta chambre, Mil.
Qu'en penses-tu ?
Bien sûr, il faudra changer le papier peint.
Les anciens locataires avaient deux garçons.
Et les deux chambres ont du papier peint de garçon.
C'est parfait.
Tu te plairas ici.
C'est très bien.
Condo.
Shipwreck.
Barbecue.
Salut.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il imite un F-15.
Allons-y, Max. En avant !
Ça va ici.
Excuse-moi.
Ce sont vos courses ?
Oui.
Geneva Goodman. J'habite au bout de la rue.
Tu vas sans doute à Taft. Moi à l'école catholique St. Monica.
Cantine merdique.
Et c'est ton Coca.
On va devenir bonnes amies. Pardon.
Tu repasseras, hein ?
Tu vas nous manquer, imbécile.
Tu es grillé.
Au pied, Hitler.
Regardez ça.
Où crois-tu aller, troufion ?
Je fais le tour du quartier.
Le tour du quartier ?
Personne ne fait le tour du quartier sans notre permission.
Et tu ne l'as pas.
Je suis nouveau, je viens d'emménager au bout de la rue.
- Je ne savais pas. - Ferme-la, troufion.
Qu'en dites-vous ? Dix secondes ?
Tu as dix secondes pour décamper, après on est à tes trousses.
Un...
Attends.
...deux,
trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
Allez-y ! Attrapez-le !
Reviens, dégonflé !
Le voilà ! Attrapons-le !
Attrapez-le !
C'est un centre commercial super. Cinéma, fringues classes.
- Combien tu as d'argent de poche ? - Maman,
je te présente Geneva. Gevena, ma maman.
Voici mon frère, Sonny.
Bonjour.
Dis bonjour aux nouveaux voisins, idiot.
Enchanté.
- À plus. - Salut.
À la prochaine.
Et vous qui pensiez ne pas vous faire d'amis.
Maman ?
Bonsoir, chérie.
J'étais couchée. Je m'endormais et j'ai...
J'ai eu le sentiment qu'il manquait quelque chose.
Qu'on avait oublié un truc à la maison.
Je suis descendue et j'ai commencé à regarder partout.
J'ai vérifié tous les meubles.
J'ai contrôlé l'inventaire de la compagnie de déménagement.
Il ne manque rien.
Et j'ai compris
de quoi il s'agissait.
Ça ne va pas être facile, chérie.
Je vais vraiment avoir besoin de ton aide.
Je sais.
Oui, je sais que tu le sais.
Tu ferais mieux d'aller dormir. Une grosse journée t'attend, demain.
Bonne nuit.
Tu n'as rien oublié chez toi, hein, petite ?
On est en retard ! Vite !
Habille-toi vite. On est en retard.
Allez ! Imagine que tu es un pompier.
Vous êtes lents. Où est ta chemise ?
Je ne la trouve pas.
- Tu peux m'aider... - Je l'ai. On est vraiment en retard.
S'il y a de la bave sur cette chemise, ça va barder.
Amène-le dans la salle numéro 3.
Juste à côté de la vie scolaire. Tiens l'argent pour la cantine.
- Pas de soda. - Je peux trouver tout seul.
C'est mieux si Milly t'emmène.
- C'est bon. Vous êtes en retard. - Tu es sûr ?
- Oui, c'est bon. - D'accord.
Sois sage.
Les premiers jours sont importants.
Je m'appelle Louis Michaelson.
Si c'est le C.E.2., c'est ma classe.
Je m'assieds où ?
Pour le thème...
Bonjour. Tu dois être Amelia.
Oui, madame.
Viens. Assieds-toi dans la rangée du milieu.
Tout le monde,
voici Amelia Michaelson.
Elle est nouvelle à Taft,
et j'espère que vous ferez en sorte qu'elle se sente la bienvenue.
Aujourd'hui, on étudie Roméo et Juliette.
Le thème : l'amour naissant.
Pur, passionné, malheureux.
Ce n'était pas nouveau,
même quand Shakespeare a écrit cette pièce en 1596.
Le charme de Roméo et Juliette réside dans son langage.
Quand Juliette apprend qui est Roméo, elle dit :
"Mon unique amour est né de mon unique haine !
"Vu trop tôt inconnu, et connu trop tard !"
J'arrivais au feu rouge et j'étais ici.
J'ai freiné et le type m'est rentré droit dedans.
Assurez-vous que Collins amène ce dossier à la conférence de Chicago.
- Oui, M. Brandt. - M. Brandt ?
Oui.
Bonjour, je suis Charlene Michaelson,
l'épouse de Donald Michaelson.
Oui, bien sûr.
Nous sommes tous désolés pour Donald. C'était un homme charmant.
Merci.
J'ai cru comprendre que vous vouliez tenter votre chance dans les assurances.
Le secteur n'est pas nouveau pour moi.
J'étais directrice régionale quand j'ai rencontré Donald.
Je ne pense pas que les choses aient tellement changé en 13 ans.
- Tu fais un nouveau cimetière ? - Oui, Duke est mort.
C'était un de tes préférés, non ?
C'était un brave homme, mais il était insouciant.
Un tueur d'élite l'a eu.
Il faut être prudent dans cette guerre.
Entre donc mettre la table.
Oui.
- Bonjour ! Je suis rentrée. - Bonjour.
Comment s'est passée l'école ?
J'ai déjà des devoirs !
Comment sont vos professeurs ?
Mme Sherman. Elle est géniale.
- Et toi ? - Elle m'a déjà donné des devoirs !
Oui, eh bien,
devinez. Votre maman aussi a des devoirs.
Quoi ?
Tout à coup, les assurances sont régies par l'informatique.
Oh, non.
Ils m'ont prise à l'essai jusqu'à ce que je me débrouille.
Il m'a envoyée à la maison avec une pile de livres à étudier.
- C'est bon. J'y arriverai. - J'en suis sûre.
On m'a parlé du garçon d'à côté.
Il s'appelle Eric Gibb.
Il serait autiste.
Il lui manque une case, ou quoi ?
On ne sait pas vraiment.
Mais il n'a jamais dit un mot de sa vie et il déteste la compagnie des gens.
Un institut veut l'emmener,
mais Mme Sherman dit qu'il est mieux chez son oncle.
Il est dans ma classe.
Mme Sherman enseignait à ce genre d'enfants.
Elle pense qu'être avec des gens normaux pourrait l'aider.
Où sont ses parents ?
Voilà ce qui est bizarre.
Quand Eric avait cinq ans,
ses parents sont partis en voyage en Espagne, en France, par là-bas.
L'avion s'est écrasé et ils sont morts.
Mon Dieu.
On m'a dit
qu'au moment où l'avion a piqué du nez,
Eric était seul dans sa chambre.
Et sans que personne ne lui ait rien dit,
il a commencé à faire semblant de voler.
C'était comme s'il avait su que ses parents allaient s'écraser.
Il s'est imaginé pouvoir les sauver en faisant l'avion.
C'est ce qu'il fait depuis.
On a les moyens nécessaires pour donner des soins individuels.
Il est bien chez lui et je lui porte une attention spéciale à l'école.
- Il serait mieux avec nous. - Il ne veut pas y aller.
Il est tombé malade, la dernière fois.
Il avait de la fièvre. Ça n'avait rien à voir avec l'institut.
Il a toujours un comportement antisocial.
Ce n'était pas la fièvre. Il a peur d'être enfermé.
Si vous le laissez tranquille, il peut entrer tout seul.
Faites attention dans les escaliers.
Besoin d'un coup de main ?
Mil, que se passe-t-il ?
Il va se faire mal. Il n'y a rien d'adapté pour lui.
Les fenêtres n'ont pas de protection. Les meubles ont des bords.
Ce n'est pas un endroit sûr pour lui.
Sa place est ici. Chez lui,
- avec sa famille. - Ça suffit !
Que se passe-t-il ?
Je n'en sais rien.
Il va se faire mal. Je te l'avais dit.
C'est pour ça qu'il a une camisole de force.
On ne devrait pas. Ça ne nous regarde pas.
Enlevez-lui cette camisole !
Viens. Je vais te montrer ce que j'ai.
Il ne s'agit pas de sécurité, mais de soins !
Allen !
Il peut rester là. Il ne tombera pas, crois-moi.
Mon Dieu !
Il va se faire mal.
Il doit être constamment surveillé.
Il faut quelqu'un qui s'occupe de lui 24 heures sur 24.
- Au lit. - D'accord.
On n'a pas le choix. Il faut le mettre dans un institut.
On va faire une partie de volley mixte.
Dexter, mets-toi ici. Scott, sur l'autre terrain.
Vite.
Vite !
Allez.
Merci.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a, Mona ? - Je vais avec lui à la fête foraine
- et il est vraiment ravi. - La fête n'est que dans deux mois.
Tu ferais mieux de te secouer le popotin,
- ou tu risques d'y aller avec Eric. - Vous pourrez y aller en volant.
Bon, les filles. Arrêtez de papoter.
Un volontaire pour s'échauffer avec Eric ?
Alors ?
Allez.
Moi.
Merci.
Il n'attrape pas le ballon quand on le lui lance.
- Sois patiente, mais persistante. - D'accord.
Merci.
Bien. Un peu d'échauffement !
Lauren, prends le ballon. C'est à toi de servir.
Salut.
Tu veux attraper le ballon ?
Coucou !
Bien. Je le fais rouler et tu l'attrapes, d'accord ?
Tu peux y arriver.
Il suffit d'essayer.
"Votre fils refuse de participer aux activités."
Je ne chanterai pas. Pas question !
"S'il ne change pas de comportement,
"il nous faudra rencontrer le directeur."
Comment peux-tu ? C'est la première semaine.
Signe. Tu imites très bien la signature de maman.
"P.S. : pistolets, couteaux, grenades et lance-flammes
- "sont interdits dans l'établissement." - Ne le montre pas à maman.
Je vais y réfléchir. Peux-tu sortir le chien ?
Bien sûr. Viens, Max. Allez.
- Je vais passer l'aspirateur. - Bonne idée.
Oui, je vais le passer dans ma chambre.
Ça fera plaisir à maman.
Mon Dieu.
Comment es-tu entré ?
Viens vite.
L'aspirateur mange ma chemise !
Merci.
Que sais-tu sur Eric ?
Tu l'as déjà vu faire des trucs bizarres ?
- Il ne fait que ça. - Non, je veux dire vraiment bizarres.
Dinky Patterson m'a raconté un truc étrange à son sujet.
Qui c'est, Dinky Patterson ?
Il habitait ici avant toi, dans ta chambre.
Il en avait marre qu'Eric grimpe sans cesse à sa fenêtre.
Il a pris un pistolet à air comprimé, l'a rempli de Kleenex,
- et s'est mis à tirer sur Eric. - Gentil.
Il a continué pendant une heure. Mais Eric ne bougeait pas, alors il a laissé tomber.
Mais voilà ce qui est bizarre.
Le jour suivant, Dinky a cherché son pistolet.
Tu sais où il l'a trouvé ?
Tu vois ce poteau téléphonique ?
Dinky a dit qu'il était là-haut, sur cette boîte.
Qu'Eric l'y avait mis.
Bien sûr, Dinky était le plus grand des menteurs.
- Ce n'était sans doute pas vrai. - Probablement.
Et Dinky ? Pourquoi a-t-il déménagé ?
Son père a eu un bon poste à Atlanta. Il a emmené toute la famille.
Où est ton père ?
Il est mort.
De quoi ?
Du cancer.
Dans ma famille, on meurt tous du cancer.
Ma grand-mère, le cancer de l'estomac. Elle a perdu 140 kg avant de mourir.
Elle ne s'était jamais mieux portée. Ton père, il avait quoi comme cancer ?
- Je n'en sais rien. - On ne te l'a pas dit.
On ne le dit jamais aux enfants.
- Ça a été long ? - On peut parler d'autre chose ?
- Bien sûr. - Merci.
De quoi on parlait ?
Éloigne-toi du bord !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Hé, un instant !
Pourquoi on fait ça ?
On ne devrait pas. Va chercher ta mère !
Tu es sûre de vouloir le faire ? Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Tu m'entends ?
Maman, viens vite ! C'est urgent !
Attention.
Ça va, maman. Viens.
Chérie, fais attention.
- C'est bon, maman. - Où l'emmènes-tu ?
Il y a une fenêtre par ici. C'est bon.
Tu vas bien ?
- On va bien. - Bravo ! Bien joué !
- Tu descends ? - Oui. Une seconde.
Tu es en sécurité sur le rebord de la fenêtre, alors ne va pas sur le toit.
Quelque chose me dit que tu me comprends.
C'est juste que tu ne le montres pas.
Au revoir. Reste ici.
Ne fais pas trembler le plancher.
Voilà.
On ne commence pas une bouteille tant que le bouchon n'est pas debout.
C'est très frustrant si ça prend du temps.
D'un autre côté, c'est amusant si ça marche du premier coup.
Tu veux boire ?
Non, merci.
- Tu me traites d'alcoolique ? - Non.
Pourquoi ?
Parce que ça ne serait pas poli.
Poli.
C'est plus poli d'être traité d'alcoolique que de fou.
Tu n'es pas d'accord ?
Oui, sans doute.
Voilà.
Je ne crois pas qu'on se connaisse. Hugo Gibb.
Moi, c'est Milly Michaelson. J'habite à côté.
Eric était sur le toit. Je l'ai aidé à rentrer.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
J'avais peur qu'il tombe et se fasse mal.
Peur qu'il tombe ?
Tu aurais peur qu'un ballon tombe ?
Ou qu'une bulle tombe ?
Ou qu'une plume voltige vers le sol ?
Non.
Voilà.
Tu devrais déjà être au lit, alors dépêche-toi.
C'est bizarre, voilà tout. D'abord l'histoire d'Eric et du pistolet à air comprimé.
Puis l'oncle Hugo me raconte qu'Eric ne peut pas tomber.
C'est parce que l'oncle Hugo tombe suffisamment pour les deux.
Je déteste les gens qui ne tiennent pas l'alcool.
Ta maman n'est pas là de la soirée.
J'ai une idée.
Banane.
Nectarine.
Rhum.
Tu peux me passer un peu de Tanqueray ?
Je ne sais pas. Si ma maman savait...
Arrête de dire "si ma maman savait" !
Si je faisais tout ce que dit la mienne, je serais bonne sœur. Tu as 14 ans. Vis.
D'accord.
- Ça a l'air vraiment dégoûtant. - Comme des fraises avec un peu de...
À l'oncle Hugo.
Regarde-le.
- Une tête à faire peur. - Oui, vraiment peur.
Ça suffit, John. Admettez-le.
Quoi ?
Change de chaîne.
Non.
C'est romantique.
Si Eric n'était pas comme il est,
dirais-tu
qu'il est mignon ?
Je dirais que oui, s'il n'avait pas le cerveau d'un poisson rouge.
- Geneva ! - Qu'y a-t-il avec Eric ?
Tu ne parles que de lui. Tu ne peux pas être amoureuse d'un attardé.
Ça ne se fait pas.
Et s'il faisait semblant ?
Et si
une méchante sorcière
avait jeté un mauvais sort à Eric,
et qu'il suffisait
du baiser d'une jeune fille
pour le transformer en prince ?
C'est magnifique.
Au revoir, Geneva !
- Au revoir. - J'aime Geneva.
- Je t'aime aussi. - Oui, je sais.
J'aime
tous les gens
du monde entier.
J'aime même Louis, ce soir.
Tu es fâchée ?
Non, je serai fâchée demain matin quand tu seras sobre.
- Tu m'appelles ? - Oui.
Je peux te voir ?
Oui. J'arrive, Mme Sherman.
Pas maintenant.
On m'a dit que tu as aidé Eric en cours de gym.
Je lui ai juste lancé le ballon deux ou trois fois.
- Et tu habites chez les Patterson. - Oui.
- As-tu rencontré l'oncle d'Eric ? - Hier.
Assieds-toi.
Est-ce qu'il t'a dit qu'Eric sait voler ?
Oui.
J'imagine que tu vois quel genre de gardien il peut être.
Sans mon soutien,
l'institut aurait interné Eric depuis longtemps.
Et ça ne doit pas arriver.
Ces gens veulent bien faire,
mais Eric ne peut pas exister dans ce genre d'environnement.
Il y a quelque temps, son oncle a fait la bringue
et Eric a été interné pendant un mois.
Il est tombé malade,
très malade.
Il mourait.
On ne savait pas pourquoi, mais j'étais convaincue
qu'il avait baissé les bras.
Alors je leur ai promis que je le surveillerais.
Mais je ne peux pas être tout le temps avec lui.
Quoi qu'il en soit,
j'espérais que tu pourrais l'aider.
Tu seras récompensée.
Ça pourrait être ton étude en sciences.
Je ne connais rien sur ce genre d'enfants.
Tu n'as pas besoin.
Il te suffit d'être toi-même.
En plus, ce que j'ai vu dehors,
aucun médecin n'y est parvenu avec lui.
Il te suivait, te mimait,
il voulait être comme toi.
Les médecins ont été incapables de lui faire dire un mot.
Une amie pourrait y arriver.
Mme Sherman m'a dit d'écrire un journal.
Alors voilà.
Premier jour :
je me suis mise au fond de la classe avec Eric environ une heure.
Puisqu'il aime me copier, je pourrais lui apprendre des choses.
Mais ce n'est pas si simple.
Il ne comprend vraiment rien.
Il ne voit pas les mots, ni même le livre.
Il ne voit que moi.
J'ai le même problème avec lui en gym.
Il n'attrape pas le ballon, ni ne le lance.
Il ne fait rien tout seul.
Dis-le.
Et bien sûr, il ne parle pas.
Il ne sourit pas, ne pleure pas. Tout ce qu'il fait, c'est m'imiter.
Je déjeune avec lui tous les jours.
Rien que lui et moi,
au milieu de la cour de récréation.
Je commence à croire que c'est une grosse erreur.
Voilà deux semaines que j'ai commencé avec Eric et rien n'a changé.
Bien sûr, il imite tout ce que je fais, mais un perroquet peut le faire.
Je suis comme un de ses avions, quelque chose à regarder, à copier.
On ne communique pas vraiment.
Je ne suis pas vraiment une amie.
Je suis sur le point de laisser tomber.
21e jour. Il s'est passé quelque chose aujourd'hui.
Il a souri.
Il n'a pas souri parce que je souriais.
Il a souri parce qu'il le voulait.
Aujourd'hui, j'ai enfin vu quelque chose qui se cachait derrière ces yeux.
Aujourd'hui, j'ai vu Eric.
On a fait des choses que je pensais qu'il aimerait.
Ça marche.
"Il leur a dit les malheurs qu'a subis Dumbo à cause de ses grandes oreilles.
"Ils sont descendus et ont proposé leur aide.
"Un des corbeaux a pris Timothy à part.
"'Voler, c'est comme nager', a-t-il murmuré.
"Il suffit de croire que tu peux y arriver."
33e jour.
Juste quand tout se passait bien, c'est allé mieux encore.
Bien. Prêt ?
C'est parti.
Tommy ! C'est l'heure de rentrer !
Attaque !
Non.
Là. Tiens-le au-dessus de la tête.
Voilà. Tiens-le en l'air, lâche-le quand je te le dirai.
- Attaque ! - Bien, lâche-le !
Bien. Laisse-le la frapper.
Attention !
Tu as réussi !
Chaque jour, Eric s'ouvre un peu plus.
Chaque jour, il me dévoile un nouveau secret.
Je ne sais pas s'il devient plus comme moi
ou si c'est moi qui deviens plus comme lui.
Mais ces différences ne semblent pas avoir d'importance.
Parfois j'ai l'impression que je...
LYCÉE TAFT
Recommence.
Bien.
C'est à toi.
Ne sois pas nerveux. Tu peux y arriver.
Je sais que tu peux y arriver.
Ici.
Tu es prêt ?
Attrape-le.
Ne me fais pas ça.
Lève les bras et attrape-le. Tu peux y arriver.
Attrape-le.
Bien. Tu es prêt ?
Tu devrais réessayer plus tard.
Non. Il peut y arriver.
Lance-le le plus fort possible en visant mon visage.
- Milly... - Ne vous en faites pas. Il va l'attraper.
Je devrais peut-être quitter le pays, changer de nom.
Comment tu as pu ? Je suis dans le pétrin.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai signé pour maman
tous les mots de ton maître. Elle va le découvrir.
- Tu as raison. Tu es dans le pétrin. - Ferme-la.
Quelle journée magnifique !
Tu es sûre qu'on doit le lui donner ?
C'est sûrement elle.
Elle est peut-être de bonne humeur.
Viens.
Bonjour.
- Qu'y a-t-il à manger ? - Des spaghettis.
Bien. Ce n'est que la quatrième fois cette semaine.
Qu'est-ce que tu t'es fait à l'œil ?
- On m'a envoyé un ballon dessus. - Qui ça ?
Personne. C'était un accident.
C'est un œil au beurre noir. Ça va partir.
Sois plus prudente.
Tu fais des choses stupides, tu pourrais te blesser.
Le travail s'est bien passé ?
Je suis l'assistante de direction de M. Brandt.
Assistante de direction. Bravo !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je suis une secrétaire reconnue.
Ça veut dire que je suis rétrogradée.
Ça veut dire que je ne sais pas me servir de l'ordinateur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Donne-la-moi.
- Il est dans le pétrin. - Pourquoi ?
Désobéit au maître, ne fait pas ses devoirs
et ne participe pas en classe.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
Je ne voulais pas t'embêter avec ça.
File dans ta chambre.
- On m'a faussement accusé. - File dans ta chambre !
Oui.
Je croyais que tu devais m'aider.
- Je t'aide. - Tu appelles ça aider ?
Oui, j'appelle ça aider. Je fais tout pour ce petit chenapan.
Je le raccompagne. Je lui fais faire ses devoirs.
Je cuisine, je lave, je fais la vaisselle.
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille.
File dans ta chambre.
Chérie, sors. Les hot-dogs sont presque cuits.
Allez.
Aide ton papa.
Allez. J'ai besoin d'aide.
- Bonjour ! - Bonjour.
Sors.
Bonjour, les fans de sport.
Bienvenue dans la magnifique maison de Donald et Charlene Michaelson.
Une famille typique faisant des choses typiques.
Un barbecue familial, une tradition depuis 1846.
Bonjour. Je m'appelle Donald Michaelson. Avant, j'étais comme ça.
Oh, je vais...
- J'ai mal au genou ! - Mon Dieu, je vais t'aider.
C'est un miracle ! Il est vivant !
Allez. La classe est devant.
Du nerf. Gauche, droite, gauche, droite. Avance.
...des indigènes dans la forêt tropicale.
Tout le monde est là ? On va s'arrêter ici un instant.
Ici, on est dans une zone avec un climat plus tempéré.
J'ignore si vous savez ce que ça veut dire.
Une zone tempérée, c'est là où les hivers sont plus chauds...
Des hivers plus frais et des étés plus chauds.
Et voici la végétation qui pousse sous ces conditions.
Il y a le lantanier et le fuchsia.
Des plantes qui s'adaptent bien aux zones tempérées.
Depuis ici, vous pouvez voir comme le dôme s'élève haut.
Son point le plus haut s'élève à 20 mètres.
Il couvre une aire
de 1 429 m².
Le diamètre est de 43 mètres...
Mona, ne monte pas.
Tu vas tomber. Reviens.
Ne monte pas.
Mon Dieu. Tu m'as fichu la frousse.
Tu es vraiment bizarre.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Amelia !
Voilà.
Elle revient à elle.
Tout ira bien.
Pas de lésions internes.
Elle a une légère commotion.
Le sommeil sera réparateur.
Comment es-tu entré ?
Tu m'as rattrapée, c'est ça ?
Tu sais voler ?
Quoi ?
Tu vas me montrer ?
Chérie, qu'y a-t-il ?
Je volais avec Eric,
j'ai vu papa, Mona m'a lancé le ballon et je suis tombée.
- Ce n'était qu'un rêve. - Non !
Je veux dire, oui, c'était un rêve.
Mais il m'a vraiment rattrapée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il m'a rattrapée.
Eric sait voler.
Il sait vraiment voler.
Mme Michaelson, Dr Granada.
Oui. Je suis contente de vous voir. Je me fais du souci.
J'en suis certaine.
- Je vais voir Amelia. - D'accord.
Restez ici.
Merci.
Dr Reynolds, veuillez vous rendre au Cinq Ouest...
Amelia ?
Je suis le Dr Granada.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Le Dr Nelson m'a demandé de passer te voir.
Je peux te parler quelques minutes ?
- Oui. - Bien.
Raconte-moi ton accident.
J'étais sur un pont, j'essayais d'attraper une fleur et je suis tombée.
Tu as parlé à ta mère d'un garçon qui t'a sauvée.
Vous êtes quoi, psy ?
- Oui. - Super. Je suis tarée.
Il est important que tu me racontes tout ce dont tu te souviens.
Laisse-moi juger si tu es tarée ou pas, d'accord ?
Oui, d'accord.
Je suis tombée de 15 mètres de haut et je n'ai que cette marque.
Et je me la suis faite en heurtant le rebord.
Je n'ai pas touché le sol.
Quelqu'un m'a rattrapée.
Un garçon qui s'appelle Eric.
Il sait voler.
Je suis tarée, hein ?
Non.
Mais tu l'as vu voler ?
Non.
Vous ne connaissez pas Eric.
Il s'assied sur le rebord de sa fenêtre et fait semblant de voler.
Son oncle dit l'avoir vu voler
et j'ai vu des choses vraiment bizarres à la maison.
Il sait voler. Il n'y a pas d'autre explication.
Tu es tombée.
Tu as une commotion. Tu as perdu connaissance.
Peut-être que quand tu as cru qu'il te rattrapait,
c'était un arbre ou un buisson qui arrêtait ta chute.
L'esprit joue parfois des tours. Ça arrive.
C'est impossible.
C'est plus possible qu'un garçon qui sait voler.
Le Dr Nelson m'a parlé de ton père.
Il s'est suicidé il y a peu de temps.
Ce n'est pas vrai.
Comment est-il mort ?
Mon père avait le cancer.
Et quand il a su
qu'il l'avait,
il n'a pas voulu que le reste de la famille souffre inutilement.
Alors un jour,
il nous a dit adieu.
Il a dit qu'il nous aimait énormément.
Puis il est parti.
Tout va bien, Amelia.
Milly.
Tout va bien, Milly.
Tu sais, parfois on a besoin de croire en la magie.
Surtout quand on souffre autant.
C'est normal.
Et tu n'es pas tarée.
Allez, viens ici.
Débarrasse-la de Max.
- Contente que tu sois rentrée. - Tu m'as manqué.
Tu vas pouvoir faire la vaisselle.
Viens ici.
Je t'ai manqué ?
Je t'ai manqué pendant mon absence ?
Tu m'as manqué.
Oiseau stupide.
Que dites-vous d'aller manger dehors ?
Bonne idée.
M. Gibb.
Je suis désolé. Ne sois pas fâchée.
Je ne suis pas fâchée.
C'est juste qu'il m'arrive de voir des choses.
Moi aussi, j'en vois.
Où est Eric ?
Il est parti.
Ils sont venus, mais je buvais.
Alors ils l'ont emmené.
Je crois que j'ai vraiment tout gâché.
Que voulez-vous dire ?
INSTITUT DENAULT
Infirmière Corbett, veuillez vous rendre à la Salle 6.
Que le Dr Wilding m'appelle quand il arrivera.
- Excusez-moi. - Un instant.
Oui ?
- On est venus voir un patient. - Son nom, s'il vous plaît.
Gibb. Eric Gibb.
G-I-B-B.
Fais-moi voir ça. Viens ici. Assieds-toi.
Joue avec ça, d'accord ?
Je suis désolée.
Seuls les parents peuvent voir ce patient.
On est ses seuls amis. On est voisins.
Je suis désolée. Les règles sont très claires à ce sujet.
- Écoutez, madame... - Louis !
Il faut que je lui parle. Je veux voir s'il va bien.
On ne va pas en rester là. On va passer des coups de fil.
Est-ce que tout le monde ici est comme Eric,
ou bien y a-t-il différents types de fous ?
Et si on parlait à Mme Sherman ? Peut-être qu'elle saura quoi faire.
On va lui téléphoner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi un coup de main !
Attention à ses jambes.
- Les courroies. - Tout de suite.
Attaque !
Non, pas moi, idiot !
Le troufion ! Attrapez-le !
Tu es mort !
Attrapons-le !
- Quelle mauviette ! - Allez. C'est bon.
Allons-y. Fichons le camp d'ici !
Te voilà. Qu'est-ce que tu fichais là-bas ?
Viens ici, tout de suite !
J'ai dit tout de suite !
Non !
Hé. Comment ça va ?
L'eau coule dans ton cimetière.
Ça va emporter tous les hommes.
Je n'ai pas besoin d'eux. Ils sont morts.
Tu penses à Max ?
Ce chien stupide. Il était bête.
Il n'a jamais rien appris.
On aurait dû s'en débarrasser il y a longtemps.
Le vétérinaire a dit qu'il a de grandes chances de s'en tirer.
Il faut
être positif.
Comment peux-tu être un bon soldat si tu n'es pas positif ?
Je ne veux pas être un bon soldat. Je ne suis pas doué pour ça.
Je ne peux même pas faire le tour du quartier.
Pourquoi je devrais être positif ?
Tu tombes sur la tête, Eric est chez les fous
et Max va mourir.
J'abandonne. Je laisse tomber.
Comme papa.
Ce n'est pas vrai.
Il n'a même pas essayé.
Pourquoi il n'a pas essayé ?
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Peut-être qu'il avait peur.
Mais on ne peut pas laisser tomber.
Il faut essayer.
Ça ne prend pas avec moi.
Tu devrais le dire à des gens comme cet idiot d'Eric.
Il est si bête qu'il ne sait même pas qu'il débloque.
Il se fiche d'être là-bas ou chez les fous.
Il s'assied là-bas et il vole.
Peut-être que c'est ce que je devrais faire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais faire comme Eric.
- Je vais m'asseoir sur le rebord... - Arrête.
On ne peut pas m'arrêter. Je vais voler comme Eric.
- Je t'ai dit d'arrêter ! - Non !
Allez.
Fiche-moi la paix !
- Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien.
Il est là-bas.
Non, je dois les trouver ! Ils sont quelque part ici.
Je les ai. C'est bon.
D'accord, chéri, allons-y.
Je peux dormir avec toi, ce soir ?
D'accord, chéri. Mais on va d'abord te sécher.
Entre.
On avait des problèmes avec mon fils.
Notre chien a été blessé.
Ça l'a bouleversé, alors je l'ai amené dans ma chambre
et il a dormi avec moi.
J'étais tellement absorbée par lui,
j'ai pensé qu'elle était à la maison.
Mais ce matin, son lit n'était pas défait.
Elle est un peu plus petite que moi. Environ 1,60 m.
Elle a les yeux bleus et les cheveux châtains. Elle est très jolie.
- Oui ? - M. Gibb ?
Il semblerait que votre neveu Eric ait disparu.
Non. Il n'est pas ici.
- On peut jeter un coup d'œil ? - Réveille-toi.
Il faut filer d'ici. Allez.
Je vous en prie.
Allez.
Il n'est pas dans sa chambre.
Je vous l'avais dit.
- Qu'y a-t-il là-haut ? - Le grenier.
- Vous voulez monter ? - Oui, allez jeter un œil.
Monsieur !
Vous cherchez Eric et Milly ? Ils sont partis par là.
Beauté !
FÊTE FORAINE DU LYCÉE TAFT
Attrape.
Tu as trois essais. D'accord ?
Excusez-moi, Mlle D ? Vous savez où est Mme Sherman ?
Elle était dans la salle des professeurs.
- Merci beaucoup. - Oui, d'accord.
Pas mal.
Et puis il avait disparu. Je ne sais pas où.
Revenez !
Les enfants, ne bougez pas.
Arrêtez-vous. Attendez.
Tout va bien, petite.
Dan, par ici.
Tu sais vraiment voler ?
Non !
Tu as réussi !
Regarde là-haut !
Un...
Dégagez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde !
Ils volent ! C'est génial ! Va le dire à ta maman !
Mon Dieu ! Tu es superbe ! C'est fantastique !
Je n'y crois pas. Tu es superbe !
Ma sœur sait voler !
C'est bien.
Vous voyez, je vous l'avais dit.
Au...
revoir.
Je...
t'aime...
fort.
Cette nuit-là, j'ai compris pourquoi Eric était parti.
Notre maison était pleine de gens qui voulaient voir Eric Gibb,
le garçon qui savait voler.
Il y avait des scientifiques, des médecins, des journalistes télé.
Tee-shirts couleurs d'Eric Gibb, le garçon volant.
Ne trouvant pas Eric, on a fait des tests sur moi,
parce que j'avais volé avec lui.
On a aussi fait des tests sur l'oncle Hugo
parce que c'était un parent et qu'il avait les mêmes gènes.
Puis on a tout pris dans sa chambre et tout envoyé dans un laboratoire.
Eric craignait sans doute qu'on fasse pareil avec lui.
Les enfants, durant la frénésie sexuelle de l'adolescence,
fascinaient les foules...
Chacun avait sa théorie sur le fait qu'Eric pouvait voler.
Mais il y en avait une que je préférais.
Eric avait toujours rêvé de voler, alors peut-être que si le désir est assez fort
et l'amour assez persistant, tout est possible.
Mme Sherman avait raison.
Eric nous a fait croire que tout est possible si on essaie vraiment.
L'oncle Hugo a arrêté de boire. Il a même trouvé du travail.
Max s'est rétabli. Il était faible, endolori et fourbu.
Mais il allait guérir.
Maman s'est enfermée un jour et a réussi à faire marcher l'ordinateur.
Et puis il y avait Louis. Rien n'aurait pu l'arrêter.
GUERRE
Reste ici. Je dois y aller seul.
VAMPIRES - FICHEZ LE CAMP
- Sonny, c'est Michaelson ! - Attrape-le !
- D'accord ! - On le tient !
Tu croyais pouvoir faire le tour du quartier ?
Vas-y. Fais-moi plaisir.
Je suis censé mourir de peur devant un pistolet à eau ?
Ce n'est pas de l'eau.
Et qu'est-ce que c'est ?
De la pisse.
Merde !
Hitler ! Attaque !
Bien joué, Max !
Bravo.
On a réussi !
Ça fait longtemps qu'on a volé et Eric n'est pas revenu.
Mais il fait toujours partie de notre vie, en quelque sorte.
Il nous a fait reprendre confiance en nous.
Quand j'ai envie de baisser les bras, de ne pas essayer,
il suffit que je pense à lui et à ce qu'il m'a enseigné.
J'ai dit à Geneva l'autre jour
que nous sommes tous spéciaux.
Nous sommes tous un peu comme Eric.
Peut-être que nous ne pouvons pas atteindre les nuages,
mais quelque part,
tout au fond de nous,
nous pouvons tous voler.