Il fait beau à Chicago, aujourd'hui.
Les températures devraient atteindre les 21 °C.
Il fait déjà 24 °C au bord du lac,
23 à Midway et O'Hare.
Et maintenant, depuis le ciel,
La Folle Journée de Ferris Bueller
- Don Nelson et Bison Futé. - Ferris ?
- Merci. Il y a plein d'accidents. - Ferris ?
Tom !
- Qu'y a-t-il ? - C'est Ferris.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Quoi ? Bon sang,
mais regarde-le, chéri.
Ferris ?
Il n'a pas de fièvre, mais il dit qu'il a mal à l'estomac et qu'il voit flou.
Qu'est-ce que tu as, Ferris ?
Papa ?
Touche-lui les mains. Elles sont froides et moites.
Je vais bien.
- Je peux me lever. - Non.
- J'ai un examen, aujourd'hui. - Non.
Tu...
Il faut que je le passe.
Je veux aller dans une bonne fac pour avoir une vie fructueuse.
Chéri, tu n'iras pas à l'école dans cet état.
Mais non. Qu'est-ce qui se passe ? Il a quoi ?
- Il ne se sent pas bien. - Oui, c'est ça.
Grille-le, tu auras de quoi faire un barbecue.
Jeanie ? C'est toi ?
Jeanie ? Je ne vois pas aussi loin.
Jeanie ? Jeanie, je...
- Va te faire mettre, junior. - Merci, Jeanie. Va à l'école.
Attends, tu le laisses rester à la maison ?
Je n'y crois pas. Même si je pleurais du sang,
vous me feriez aller à l'école. C'est pas juste.
Jeanie, ne m'en veux pas, s'il te plaît.
Tu es en bonne santé. Sois reconnaissante.
Ça suffit. Je quitte cette famille.
Ça va. Je vais dormir.
Je prendrai peut-être une aspirine vers midi.
Écoute, je fais visiter des maisons à une famille
du Vermont, aujourd'hui. Je ne serai pas loin.
À mon bureau, ils sauront où je suis si tu as besoin de moi, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Je prendrai des nouvelles aussi, petit.
Ça fait plaisir de savoir que j'ai des parents si aimants et attentifs.
Vous êtes exceptionnels, tous les deux.
Guéris vite, mon chaton.
D'accord, chaton.
Je serai de retour à 18 heures tapantes.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Dring dring.
- On t'aime, mon ange. - Je vous aime aussi.
Appelle-nous en cas de besoin.
Ils ont marché.
Incroyable.
Une des pires prestations de ma carrière,
et ils n'ont pas douté une seconde.
Comment pourrais-je supporter d'aller à l'école un jour pareil ?
C'est mon neuvième jour d'absence du semestre.
Ça devient assez dur de trouver de nouvelles maladies.
Pour en avoir un dixième, il faudra que je dégueule un poumon.
Alors j'ai intérêt à profiter de celui-ci.
La clé pour pigeonner les parents, c'est les mains moites.
C'est un bon symptôme non spécifique. J'y crois beaucoup.
PARENTS PIGEONNÉS Mains Moites
Plein de gens vous diront qu'une bonne fausse fièvre est une valeur sûre.
Mais avec une mère stressée, on risque d'avoir droit au médecin.
Fausse Fièvre - Cabinet du médecin
C'est pire que l'école.
Feignez une crampe à l'estomac,
1. Feindre une crampe à l'estomac
et en vous penchant, gémissant et pleurnichant,
2. Gémir et pleurnicher
léchez-vous les paumes.
3. Se lécher les mains
C'est un peu enfantin et stupide,
mais bon, le lycée aussi.
La vie passe très vite.
Si vous ne vous arrêtez pas parfois pour l'observer, vous pourriez la rater.
J'ai bien un examen, aujourd'hui. C'était pas des conneries.
C'est sur le socialisme européen. Mais à quoi ça sert ?
Je ne suis pas européen. Je ne compte pas le devenir.
Alors on se fout qu'ils soient socialistes !
Ou anarchistes fascistes !
Ça ne changerait rien au fait que je n'ai pas de voiture.
Non pas que j'approuve le fascisme,
ou n'importe quel "isme", d'ailleurs.
Pour moi, les "ismes" ne sont pas bons.
On ne devrait pas croire en un "isme", mais en soi-même.
Je cite John Lennon : "Je ne crois pas aux Beatles, je crois en moi."
Il avait raison. Après tout, il était "The Walrus", le morse.
Je pourrais l'être aussi. Il faudrait quand même que je me fasse conduire.
- Adams ? - Présent.
- Adamley ? - Présente.
Adamowsky ?
- Adamson ? - Présente.
- Adler ? - Présente.
Anderson ?
- Anderson ? - Présent.
Bueller ?
- Bueller ? - Il est malade.
La copine du frère du copain de la sœur de mon amie
l'a appris du mec qui connaît celui qui sort
avec une fille qui a vu Ferris s'évanouir au Thirty-One Flavors, hier.
Ça doit être assez grave.
- Merci, Simone. - Mais de rien.
Frye ? Frye ?
Frye ?
Allô ?
- Cameron, mon joli, quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
- Comment tu te sens ? - En miettes.
Ta mère est dans ta chambre ?
Elle est à Decatur. Malheureusement, elle n'y reste pas.
Où es-tu ?
Je prends ma journée. Habille-toi et viens ici.
Impossible, pauvre idiot, je suis malade.
C'est dans ta tête.
Viens chez moi.
Je me sens super mal, Ferris. Je ne peux pas bouger.
Je suis désolé de l'apprendre. Allez, viens me chercher.
Je suis en train de mourir.
Tu n'es pas en train de mourir. Tu ne sais juste pas quoi faire de bien.
Si quelqu'un a besoin d'un jour de congé, c'est Cameron.
Il a plein de choses à régler avant d'avoir son diplôme.
Il ne peut pas aller à la fac sur les nerfs.
Son colocataire va le tuer.
Quand Cameron était en Égypte
Laissez partir mon Cameron
Passez-moi l'expression, mais Cameron est si tendu
que si on lui met un bout de charbon dans le cul,
dans deux semaines, on aura un diamant.
Katie Bueller.
Ici Edward R. Rooney, doyen des étudiants.
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
J'ai complètement oublié d'appeler.
Vous savez donc que votre fils est absent aujourd'hui ?
Oui. Ferris est à la maison, il est malade.
J'avais une réunion, ce matin.
Je sais que j'aurais dû appeler, mais j'ai oublié.
Je suis vraiment désolée.
Savez-vous également, Mme Bueller, que
Ferris n'a pas ce qu'on peut appeler
un taux de présence exemplaire ?
Je ne comprends pas.
Il a manqué un nombre inadmissible de jours d'école.
Le conseiller d'éducation pense que
Ferris ne prend pas son parcours académique au sérieux.
EDWARD R. ROONEY DOYEN DES ÉTUDIANTS
J'ai passé la matinée à étudier son dossier.
Si Ferris espère passer ce mois sans se fatiguer
et obtenir son diplôme malgré tout, il se trompe lourdement.
Je n'hésiterai pas un seul instant
à le garder ici une année de plus.
- Je n'en savais rien. - C'est souvent comme ça.
Pour l'instant, il a été absent neuf fois, ce semestre.
- Neuf fois ? - Neuf fois.
Je ne me souviens pas qu'il ait été malade neuf fois.
C'est sûrement parce qu'il n'était pas malade. Il a séché les cours.
Arrêtez de rêver, Mme Bueller.
Vous vous bercez d'illusions.
Il vous mène en bateau.
Je n'arrive pas à y croire.
Je l'ai devant les yeux.
Il a manqué neuf jours.
J'ai demandé une voiture, j'ai eu un ordinateur.
C'est ça, de naître sous une mauvaise étoile.
Grace ?
Grace !
Écoutez, je peux vous assurer, M. Rooney, que Ferris est chez lui
et qu'il est très malade.
J'ai même hésité à le laisser seul.
Grace !
Je sais que les jeunes sont enclins à l'absentéisme, à cette période.
Néanmoins, concernant Ferris, je vous assure qu'il est réellement très malade.
Je n'ai jamais pris un seul cours.
En 1930,
la Chambre des députés à majorité républicaine,
pour essayer d'atténuer les effets de...
Quelqu'un ? Quelqu'un ? De la Grande dépression,
a voté la... Quelqu'un ? Quelqu'un ?
La loi sur les tarifs douaniers, le Hawley-Smoot Tariff Act, qui...
Quelqu'un ? A augmenté ou baissé ?
A augmenté les tarifs,
afin de percevoir plus de revenus pour le gouvernement fédéral.
Est-ce que ça a marché ? Quelqu'un ? Qui connaît ses effets ?
Ça n'a pas marché, et les États-Unis s'enlisèrent dans la Grande dépression.
Aujourd'hui, un débat similaire est en cours.
Quelqu'un sait ce que c'est ? Quelqu'un dans la classe ?
Quelqu'un ?
Quelqu'un a déjà vu ça ?
La Courbe de Laffer. Quelqu'un sait ce qu'elle montre ?
Elle montre qu'à ce point sur la courbe des revenus,
on a exactement la même quantité de revenus
qu'à ce point.
C'est très controversé.
Quelqu'un sait le nom que lui a donné le Président Bush en 1980 ?
Quelqu'un ?
L'économie quelque chose "d-o-u".
L'économie vaudou.
Jeanie.
Je suis vraiment désolée pour ton frère.
Pourquoi ? Je suis obligée de vivre avec cet emmerdeur.
Non, je veux dire, il est très malade.
Oh là. Oh là. Qui a dit qu'il était malade ?
Plein de gens. Ils disent qu'il est mourant.
Un type dans mon cours de biologie
a dit que si Ferris meurt, il fait don de ses yeux à Stevie Wonder.
Il est vraiment adorable. Faut que j'y aille.
- Salut, Jeanie. - La ferme.
Allez, me raconte pas de bobards. Quelle est la gravité de la situation ?
Tu as vu Alien ?
Quand le type avait une créature dans l'estomac ?
Ça fait un peu cet effet-là.
Ils sont en seconde.
Bon sang, tu rigoles ?
Bien que sûr que non. J'ai l'air de rigoler ?
À qui il parle ?
Ferris Bueller, tu connais ?
Il m'a sauvé de l'université d'été.
C'est gentil de nous donner des nouvelles.
On doit y aller. On pense à toi, mec.
Merci.
Merde. Pourvu qu'il ne meure pas.
Je déteste l'université d'été.
- Attends, passe-moi quelqu'un d'autre. - Oui, bien sûr.
- Tu as vu Alien ? - Oui, pourquoi ?
- Allô ? - Salut.
Salut, Ferris, tu es dans quel état ?
Oh, mon Dieu, tu es mourant ?
- C'est grave ? - Je ne sais pas. J'espère pas.
- Ils vont peut-être me greffer un rein. - Merde.
- Tu es triste ? - Excuse-moi.
- Tu penses être vivant, ce week-end ? - Je dirais que oui.
Super. On se verra peut-être. Salut.
Ma confiance en lui s'étend à la distance à laquelle je pourrais le lancer.
Avec vos problèmes de genou, vous ne devriez faire lancer personne.
C'est vrai.
Ce qui rend Ferris Bueller si dangereux, c'est
qu'il donne de mauvaises idées aux bons élèves.
J'aimerais éviter, à ce stade de ma carrière,
d'avoir 1 500 disciples de Ferris Bueller gambadant dans les couloirs.
Il met en danger ma capacité à gouverner efficacement les élèves.
Sûr qu'il vous fait passer pour un idiot, Ed.
Merci, Grace. Je pense que vous avez tort.
Il est très populaire, Ed.
Les sportifs, les rockeurs, les débiles, les pétasses,
le gang des Bloods, les déglingués, les nullos, les têtes de nœud,
ils l'adorent tous.
Ils pensent que c'est un mec bien.
C'est pour ça qu'il faut que je l'attrape, cette fois.
Pour montrer aux jeunes que l'exemple qu'il montre
conduit droit dans le mur.
Ed.
On aurait dit l'inspecteur Harry quand vous avez dit ça.
Vraiment ?
Merci, Grace.
Je suis sérieux, mec, c'est ridicule.
Me faire attendre chez moi.
Laisse-moi pourrir en paix !
Cameron, c'est mon neuvième jour d'absence.
Si on me chope, je n'aurai pas mon diplôme.
Je ne fais pas ça pour moi, je le fais pour toi.
- Tu sais où en est ma diastolique ? - Sois un homme.
Prends du Pepto-Bismol, habille-toi, et viens ici.
- J'en ai marre de ces histoires. - La ferme.
Attends un peu, j'ai un autre appel.
- Allô ? - Ferris ?
Salut.
Tu as l'air dans un sale état.
Vraiment ? Zut. Je pensais que ça allait mieux.
Tu dormais ?
Papa, tu peux patienter un instant ?
- Bien sûr, petit. - Un instant.
- Cameron, c'est mon père. - Génial.
Ne me mêle pas à ça.
Si tu n'es pas ici dans 15 minutes, trouve-toi un nouveau meilleur ami.
Tu me dis ça depuis la sixième.
- Papa ? - Oui ?
À force de parler, j'ai un peu le vertige.
Il faudrait que je m'allonge.
Prends un bain chaud, puis mets-toi un linge chaud autour du crâne.
- Un linge chaud autour du crâne ? - Ensuite,
fais-toi de la soupe. Fais une sieste. D'accord ?
D'accord.
- Hé, Ferris ? - Oui ?
- Je t'aime, petit. - Je t'aime aussi.
Cameron me déçoit beaucoup.
20 $ qu'il est dans sa voiture, à se demander s'il devrait sortir.
Il ne va pas arrêter de m'appeler.
Il m'appellera jusqu'à ce que je vienne.
Il me fera culpabiliser.
C'est...
C'est ridicule. Bon, j'y vais, j'y vais, j'y vais.
Merde.
Nom de Dieu !
Oublie. Ça suffit.
Je n'y vais pas.
De...
quelle façon...
l'usage que fait l'auteur...
de la prison...
symbolise-t-il...
le combat du protagoniste ? Et...
en quoi cela rejoint-il...
notre discussion sur les usages de l'ironie ?
M. Knowlan, puis-je vous interrompre, je vous prie ?
Sloane Peterson ?
Je peux vous parler, mon petit ?
Mon petit, j'ai peur d'être porteuse de mauvaises nouvelles.
Votre père a appelé.
Votre grand-mère vient juste de décéder.
- Non. - Oh, ma chérie. Oh, mon cœur.
Sa grand-mère est morte ?
Oui, c'est ce qu'a dit M. Peterson.
J'ai envoyé Florence Sparrow l'annoncer à Sloane. Pauvre petite.
Qui est son petit ami ?
C'est très dur à dire, ces jours-ci.
Je la vois assez souvent avec Ferris Bueller.
Pourrais-je avoir le numéro professionnel de M. Peterson ?
Certainement.
- Bureau d'Ed Rooney. - George Peterson à l'appareil.
Un instant.
Vous savez quoi ? C'est M. Peterson.
Vous voulez toujours son numéro professionnel ?
- Ed Rooney. - Ed. George Peterson à l'appareil.
Comment allez-vous, aujourd'hui ?
Il nous est arrivé un malheur ce matin, comme vous le savez peut-être.
Oui, j'ai appris, et j'en suis tout retourné.
- Bigre, quel choc. - Oui. Oui.
La matinée a été dure,
et nous avons plein d'affaires familiales à régler. Alors,
si vous pouviez dispenser Sloane, je vous serais reconnaissant.
Bien sûr, avec plaisir.
Présentez simplement le cadavre,
et je laisserai Sloane partir.
Je veux voir cette grand-mère morte en personne.
Ed ?
Tout va bien, Grace. C'est cette andouille de Ferris Bueller.
Je vais lui tendre un piège et le laisser se jeter dedans.
Ed, excusez-moi, mais vous avez dit que vous vouliez voir le corps ?
Oui, c'est cela.
Faites rouler ses vieux os jusqu'ici, et je déterrerai votre fille.
- C'est le règlement de l'école. - Oh ?
- C'était votre mère ? - Non, celle de ma femme.
Bureau d'Ed Rooney.
Bonjour, ici Ferris Bueller, puis-je parler à M. Rooney ?
Merci.
Un instant.
Je vais te dire, petite merde,
si mon règlement ne te plaît pas, amène-toi,
et fais un bécot sur mon gros cul blanc.
- Ed. - Tiens-toi prêt, bouton d'or. Quoi ?
Ferris Bueller est sur la ligne deux.
Hé, M. Rooney, ça va ?
Désolé de vous déranger au travail, mais je ne me sens pas très bien,
et je me demandais s'il serait possible que ma sœur me rapporte
les devoirs donnés en cours dont je pourrais avoir besoin.
Bonne journée.
M. Peterson ?
Je vous dois des excuses, monsieur.
- Je le pense aussi. - Je...
Je, je, je...
Vous pouvez être désolé, nom de Dieu.
Un membre de ma famille meurt,
et vous m'insultez. Qu'est-ce qui ne tourne pas rond, chez vous ?
Eh bien...
Je ne sais pas, monsieur.
Je ne pensais pas m'adresser à vous.
Mais à quelqu'un d'autre.
Jamais je ne vous insulterais intentionnellement, monsieur. Je...
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis gêné.
- Quoi ? - Passez-moi l'expression,
mais vous êtes un connard.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Connard.
Vous avez parfaitement raison. Vous avez mis dans le mille.
Trouvez-la.
C'est pas fini, mon pote. Vous m'entendez ?
Parfaitement bien, M. Peterson.
Appelez-moi "monsieur", bon sang !
- Oui, monsieur, oui, monsieur. - J'aime mieux ça.
Faites attention à ce que vous dites, mon pote.
Et rappelez-vous à qui vous avez affaire.
Bueller, Ferris Bueller.
J'ai un peu peur, là, et s'il reconnaissait ma voix ?
- Impossible. Tu es parfait. - Vraiment ?
Elle est dans... Attendez.
Rooney !
Rooney, calmez-vous !
Une minute.
Ed ! Venez ici !
C'est juste un petit contretemps, monsieur.
Je ne vais pas y passer la journée.
Alors je vais être direct.
C'est génial. Parfait. J'adore.
Je veux que ma fille soit devant l'école dans 10 minutes, seule.
Je ne veux personne... Quoi ?
C'est trop suspect. Il va se méfier.
- Reprends. - Non, toi.
- Parle. - Non, toi.
- Parle. - Allez.
Parle. Non.
Rooney ! Rooney.
Oui, oui.
Écoutez-moi bien. J'ai changé d'avis.
Allez devant l'école avec elle.
Je veux avoir un mot avec vous, nom de Dieu.
En fait, on n'a pas le temps de discuter.
On se verra bientôt pour déjeuner.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Attendez.
- Où es ta tête ? - Tu m'as frappé ?
- Où est ta tête ? - J'ai demandé en premier.
Comment passerons-nous prendre Sloane si Rooney est avec elle ?
J'ai dit qu'elle devait être seule et tu as flippé.
Je ne t'ai pas... Je ne t'ai pas frappé. Je t'ai légèrement tapé.
Tu m'as frappé.
Ne me demande pas de participer à tes idioties,
si tu n'aimes pas ma façon de faire.
Tu me fais lever. Tu me fais venir ici.
Tu me fais faire un canular à Edward Rooney !
Ce type pourrait m'anéantir, et en plus,
en plus, tu as fait exprès de me blesser.
Non, je n'ai pas fait exprès de te blesser.
- Vraiment ? - Vraiment. Ce n'est pas vrai.
Que fais-tu ?
À plus tard, mon vieux, je rentre.
- Non, non, allez, ne fais pas ça. - Bonne continuation.
Cameron, attends un peu. Cameron, reviens.
Je ne voulais pas m'énerver. Je suis désolé. C'était déplacé.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Tiens.
Merci.
Tu as quand même merdé, hein ?
Enfin, ce n'était pas entièrement de ta faute.
- Pourquoi ? - Eh bien,
pour être quittes,
je vais devoir te demander un petit service.
La Ferrari 250 GT California de 1961.
Ils en ont fabriqué moins de 100.
Mon père a passé trois ans à la restaurer.
C'est son amour, c'est sa passion...
C'est sa faute s'il n'a pas fermé le garage à clé.
Ferris, qu'est-ce que tu racontes ?
Ferris, mon père aime cette voiture plus que lui-même.
Un homme aux priorités si détraquées ne mérite pas une telle automobile.
Non. Non.
- Apparemment, tu ne comprends pas. - Ouah.
Ferris, il ne la conduit jamais.
Il ne fait que la frotter avec une couche.
Tu te souviens comme il était fou quand j'ai cassé mon appareil ?
C'était qu'un petit bout de plastique, alors que ça, c'est une Ferrari.
Je suis désolé, mais on ne peut pas passer prendre Sloane avec ta voiture.
M. Rooney ne croira jamais que M. Peterson conduit ce tas de boue.
- C'est pas un tas de boue. - C'est un tas de boue.
Ne t'inquiète pas, je n'ai même pas de tas de boue, je ne peux que t'envier.
Merci.
Écoute, je suis désolé, mais on n'a pas le choix.
- Il connaît le kilométrage, Ferris. - Il ne te fait pas confiance ?
- Jamais de la vie. - Bon, c'est très simple.
On retirera les kilomètres qu'on aura faits.
- Comment ? - On rentrera en marche arrière.
Non. Non !
Ferris, laisse tomber. Il va falloir que tu trouves autre chose.
Je suis catégorique.
On pourrait louer une chouette Cadillac. C'est moi qui offre.
On pourrait appeler une limousine !
Une super longue, avec une télé et un bar.
T'en penses quoi ?
Allez, profite un peu de la vie.
Sachez bien que votre perte m'attriste profondément. Je...
J'ai eu une grand-mère.
Deux, en fait.
Les déficits. Qui devra les payer, à terme ? Quelqu'un sait ?
"L'homme qui est né d'une femme n'a que peu de temps à vivre
"et est très miséreux
"Il s'épanouit puis est fauché comme une fleur
"Il fuit comme une ombre
"et ne demeure jamais en un unique lieu"
Oh, mon Dieu.
Entre le chagrin et rien,
je choisis le chagrin.
Super.
Oh, Sloane, ma chérie.
Dépêche-toi.
Ça doit être mon père.
- Oui. - Il faut que j'y aille.
M. Rooney...
- Ed, vous êtes un homme merveilleux. - Merci.
Je vous remercie pour votre chaleur et votre compassion.
Des taux "quoi", plus élevés ? Quelqu'un ?
Des taux marginaux plus élevés sur vos impôts. Des questions ?
Merde.
- Salut. - On n'embrasse pas papa ?
Tu rigoles ?
C'est donc comme ça que ça se passe, dans leur famille.
- Salut, Cameron. Tu es bien installé ? - Salut, Sloane. Non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
La question n'est pas : qu'est-ce qu'on va faire ?
Mais : qu'est-ce qu'on ne va pas faire ?
Dis pas qu'on rapporte pas la voiture.
Allez, dis pas qu'on rapporte pas la voiture.
Si tu avais accès à une telle voiture,
est-ce que tu la rendrais directement ?
Moi non plus.
Hé, Ferris, ralentis !
- La ligne rouge, la ligne rouge. - Ferris, sors !
Merci.
Sauvez Ferris.
Dieu vous le rendra, merci.
Sauvez Ferris, sauvez Ferris.
Sauvez Ferris Bueller. Sauvez Ferris.
- Sauvez Ferris ? - Quoi ?
Tu vois, on fait la quête pour acheter un rein à Ferris Bueller,
ça coûte 50 000 $, alors si tu pouvais aider...
- Va pisser en haut d'un mât. - Excuse-moi ?
- Oui, tu peux. - Hé...
Hé ! Hé...
Et si un jour tu as besoin
que Ferris Bueller t'aide ? Tu feras quoi ?
Espèce de nana sans cœur.
Le foyer Peterson sur la ligne une.
- Et soyez poli, cette fois. - Va te faire mettre.
On ne peut pas répondre, pour l'instant.
Un membre de la famille est décédé.
Grace,
Ferris Bueller est derrière tout ça. J'en suis persuadé.
Maintenant, il a aussi impliqué Sloane Peterson.
Sa grand-mère, aussi.
Quelle crétine.
Si vous avez besoin de nous contacter, appelez au numéro suivant.
C'est bon.
Je n'ai pas réussi ma carrière en laissant un petit morveux
me mettre des bâtons dans les roues.
Vous êtes bien à la Morgue des frères Coughlin.
Nous sommes vraiment désolés de ne pas pouvoir répondre,
mais laissez vos nom et numéro,
et nous rappellerons aussi vite qu'il est humainement possible.
Il se trame quelque chose, nom de Dieu.
Et je vais découvrir ce que c'est.
Je vais attraper ce gosse, et je vais lui bousiller son avenir.
Dans quinze ans, quand il repensera à sa vie ratée,
il se souviendra d'Edward Rooney.
- Pas bien. - Quoi ?
Pas ici.
On ne laisse pas la voiture ici.
- Pourquoi ? - J'ai dit non.
Je veux que la voiture retourne à sa place.
Allez, on y va.
Cameron, que peut-il lui arriver ? Elle est dans un garage.
Elle pourrait être accidentée, volée, éraflée,
subir une sale haleine, une chiure de pigeon. Qui sait ?
Écoute, calme-toi, s'il te plaît.
Je vais donner 5 $ au type pour qu'il la surveille.
Quel type ?
Hé, ça va ?
Vous parlez anglais ?
Vous vous croyez dans quel pays ?
D'accord. Écoutez,
je veux que vous surveilliez ce véhicule de très près. D'accord ?
- Hé, pas de problème. - Super.
Faites-moi confiance.
- Monsieur ? - Viens.
Viens.
Détendez-vous.
Vous n'avez pas à vous en faire. Je suis un professionnel.
Professionnel de quoi ?
Tu vois comme 5 $ te transforment un type ?
Cameron, viens.
Allez, viens.
Le journal ?
Hé, regardez ça.
Vas-y ! Vas-y !
Qu'il est mignon.
Neuf fois.
- Tu es sûr que la voiture va bien ? - Bien sûr.
C'est l'immeuble le plus haut du monde.
Je ne me sens pas très bien. On part bientôt ?
412 mètres de haut.
Allez, montez là-dessus.
Allez, tout le monde.
Cameron.
Bien, maintenant,
penchez-vous contre la vitre, comme ceci.
Oh, mon Dieu.
C'est pas génial ?
La ville a l'air si paisible, vue d'ici.
Tout a l'air paisible, à 412 mètres.
Je crois que je vois mon père.
On a beaucoup à faire, allons-y.
Merde.
Ce salaud est quelque part en bas.
- Tu veux te marier ? - Bien sûr.
Aujourd'hui ?
Je suis sérieux.
- Je ne vais pas me marier. - Pourquoi ?
Comment ça, "Pourquoi ?" Réfléchis.
Eh bien, non, à part qu'on est trop jeunes,
qu'on n'a nulle part où habiter,
que ça te fasse un peu bizarre d'être la seule pom-pom girl mariée,
donne-moi une bonne raison de pas le faire.
Je vais te donner deux bonnes raisons : ma mère et mon père.
Ils sont mariés et se haïssent.
Tu les as vus. J'ai tort ?
- Et alors ? - C'est comme pour la voiture.
Il adore la voiture. Il hait sa femme.
Merci.
On pourrait foutre le camp d'ici ?
Cet endroit me donne la chair de poule.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'on allait dans un...
- Bonjour, puis-je vous aider ? - Essayez toujours.
Salut. Je suis Abe Froman.
J'ai réservé pour trois pour midi.
Y a-t-il un problème ?
- Vous êtes Abe Froman ? - C'est cela. Je suis Abe Froman.
Le roi de la saucisse de Chicago ?
Oui. C'est moi.
Écoutez, jeune homme,
entre nous, j'ai beaucoup à faire.
Pourquoi n'iriez-vous pas jouer ailleurs, avec les gosses ?
Vous sous-entendez que je suis un imposteur ?
Je sous-entends que vous partiez avant que je ne m'indigne.
- Indigne ? - Irrite.
- Irrite ? - Bon, Abe, partons.
Non, je ne pars pas. Non, nous aimerions être placés.
Écoutez, jeune homme, ou bien vous partez en colo,
ou bien je vais devoir appeler la police.
La...
- Vous allez appeler la police ? - Oui.
Parfait. D'ailleurs, je vais les appeler moi-même.
Oui. Appelez la police.
Ça va être hilarant.
Passez-le-moi. J'ai un autre appel.
- Non. - J'en ai assez de ce chahut.
- Rendez-moi le téléphone. - Pas touche ou je crie : "Rat."
Il y en a un autre dans le coin. Trouvez-le.
Merveilleux.
Je pleure pour le futur.
Bon, Ferris, on peut laisser tomber, s'il te plaît ?
Ferris, s'il te plaît. Tu es allé trop loin. Tu vas te faire choper.
A : On ne peut jamais aller trop loin.
B : Si je dois me faire choper, ce ne sera pas par un type comme ça.
Allez, "Abe".
Demande à parler à Abe Froman.
- Chez Quis, bonjour. - Puis-je parler à Abe Froman,
- le roi de la saucisse de Chicago ? - Abe Froman ?
Je vais regarder en salle.
Pourriez-vous me le décrire, je vous prie ?
Une veste en cuir, un T-shirt blanc, un gilet.
Il est beau à tomber.
- Patientez un instant. - Oui, merci.
M. Froman, ici le sergent Peterson, de la police de Chicago.
- Merci pour votre compréhension. - N'y pensons plus.
C'est la compréhension qui permet
à des gens comme nous de tolérer quelqu'un comme vous.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Bon appétit.
Chérie, tu as été merveilleuse.
Cameron, cher ami,
tu pensais qu'on ne s'amuserait pas. Honte à toi.
Je dramatise peut-être.
Ferris n'est peut-être pas un sale type.
Après tout, j'ai une voiture. Lui, il a un ordinateur.
Mais quand même,
pourquoi peut-il faire tout ce qu'il veut, quand il veut ?
Pourquoi tout doit-il lui réussir ?
Qu'est-ce qui peut bien le rendre si exceptionnel ?
Qu'il aille se faire foutre.
Avant, je croyais qu'il n'y avait que ma famille qui était bizarre.
Ça m'inquiétait.
Après, j'ai vu comment fonctionnait la famille de Cameron.
Sa famille est vraiment tordue.
C'est pour ça qu'il est tout le temps malade. Ça l'embête vraiment.
C'est le seul type que je connaisse qui se sent mieux malade.
Si je devais vivre chez lui, je prierais sûrement aussi pour être malade.
Sa maison ressemble à un musée.
C'est très beau et très froid,
et il ne faut toucher à rien.
Vous rendez-vous compte de ce que ça a dû être
pour bébé Cameron, de vivre dans un tel taudis ?
En fait, je n'en reviens pas d'avoir pu faire sortir la voiture.
Cameron s'est éclaté pendant notre virée, une fois ou deux.
Ça lui fait du bien.
Ça lui apprend à gérer sa peur.
En plus, soyons honnêtes,
j'adore la conduire. Elle est excellente.
Si vous avez les moyens, je vous recommande d'en prendre une.
- Merci. - Oui, monsieur.
Une menthe.
Bonjour, Jeanie. Qui vous embête, maintenant ?
M. Rooney est là ?
Non, je suis désolée. Je peux vous aider ?
J'en doute sérieusement. Quand revient-il ?
Je ne sais pas.
Il a quitté l'école pour raisons personnelles.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça doit signifier que c'est personnel et que ça ne vous regarde pas, jeune fille.
Super comportement.
Mme Hagel ne vous attend-elle pas en cours sur les marchés ?
Probablement.
Quelle petite connasse.
Dave, tu dois envisager d'augmenter ton budget pour la pub.
- On n'a pas l'argent. - Dave,
si tu veux vendre, tu dois dépenser. C'est aussi simple que ça.
Quatre mille restaurants dans le centre urbain.
Je choisis celui où va mon père.
- On va se faire pincer, c'est sûr. - Pas question.
Les faibles se font pincer. Les intrépides survivent.
Allons-y.
- Rendons-nous. - Jamais.
Dave, je sais que j'ai l'air de m'acharner inutilement.
Mais ce n'est pas le cas, crois-moi.
On n'a pas l'argent. On n'a pas...
Dave, tu es parmi les plus brillants du milieu.
Tu sais ce qui est nécessaire pour décoller.
On va tout tabler sur la télé,
et alléger la radio et la presse. Vu ?
- Il a l'argent. - Retournons à mon bureau.
- J'exposerai tout... - Il a l'argent.
Dave, on sait que tu as l'argent.
On n'a qu'à le dépenser. C'est tout, espèce d'abruti.
Bueller.
Les jeux sont faits.
Ton petit cul est à moi.
Coureur sur la première base, personne d'éliminé.
C'est le premier frappé réussi depuis le cinquième coup de batte,
le quatrième frappé seulement du match.
0 et 2, le compte.
Voici le tir,
sur la gauche, ça monte et ça sort.
Je suis très surpris qu'ils n'aient pas tenté le coup cette fois.
Lee Smith.
- Quel est le score ? - Zéro, zéro.
Qui gagne ?
Les Bears.
Voilà la balle, elle finit derrière l'écran.
Bigre, je ne sais pas...
J'ai dû me casser le pouce.
Hé, batteur, batteur, batteur, batteur, balance, batteur. Allez.
Hé, batteur, batteur, batteur, batteur, balance, batteur.
Il frappe pas, il frappe pas, il frappe pas, balance, batteur.
STADE WRIGLEY - TERRAIN DES CHICAGO CUBS - SAUVEZ FERRIS
Hé, Cameron.
Tu te rends compte que si on respectait les règles, on serait en sport, là ?
Continuez, continuez.
Vous êtes debout, maintenant.
Allez, arrête de porter un piano. Allons-y.
Allez, les gars, allons-y.
Vous ne sortirez jamais d'ici. Bougez-vous !
Allez, bougez-vous !
Je le hais.
Qui est-ce ?
C'est Ed Rooney, Ferris. J'aimerais vous parler.
Oh, excusez-moi. Je ne peux pas vous ouvrir maintenant.
J'ai peur que dans mon état diminué,
je ne chute gravement dans l'escalier, m'exposant ainsi
à de nouvelles absences à l'école.
C'est bon, Ferris. Descendez.
Vous pouvez joindre mes parents à leur travail.
SONNETTE
Merci d'être passé.
C'est gentil de vous soucier de ma santé.
Je ne partirai pas tant que vous ne serez pas venu me voir, Ferris.
Bonne journée.
Tu as de gros ennuis, mon pote !
Descends !
Ferris.
Ferris !
Qui est-ce ?
Tu sais parfaitement bien qui c'est !
Oh, excusez-moi. Je ne peux pas vous ouvrir maintenant.
J'ai peur que dans mon état diminué,
je ne chute gravement dans l'escalier, m'exposant ainsi
à de nouvelles absences à l'école.
Vous pouvez joindre mes parents à leur travail.
Merci d'être passé.
C'est gentil de vous soucier de ma santé.
Bonne journée.
Zut.
Oh, de la boue.
Bueller, espèce de salaud.
Ma chaussure.
Zut.
Oh, merde.
Cette famille est un peu bizarre.
Coucou le toutou.
Reste là, mon gars.
Non, non. Reste. Reste.
Assis.
Au pied. Reste là.
Il passe en ce moment devant la tribune,
Le Corps de tambours et de clairons Silbernen Ritter.
Le Comité mixte unifié germano-américain.
Les Germano-Américains de l'Empire.
Il se fait tard, rapportons la voiture.
- Quoi ? - Que veux-tu...
Il nous reste du temps. On a jusqu'à 18 h.
Désolé, je sais que tu t'en fous, mais je suis dans la merde.
- Tu crois que je m'en fous ? - Je sais que tu t'en fous.
Oh, ça fait mal, Cameron.
- Cameron, qu'as-tu vu, aujourd'hui ? - Rien de bien.
Rien...
Rien de bien ? Ça...
Comment ça : "Rien de bien" ? On a vu tout ce qui est bien !
On a vu la ville tout entière !
On est allés au musée, on a vu des œuvres d'art inestimables.
On a mangé du pancréas.
On a vu... Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regardez là-bas.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il lèche la vitre et fait des gestes obscènes avec les mains.
Quoi ?
Arrête ! Arrête.
La communauté se mobilise pour un jeune malade
Il n'est pas parti. Il doit faire quelque chose.
Non, ça me tape vraiment sur les nerfs, tu sais ?
Oh, Cameron, il ne nous a pas laissé tomber. Il est là.
Si ça se trouve, il est retourné à l'école.
Il ne retournerait pas à l'école.
Si, il le ferait. Rien que pour me faire flipper.
Mais non. Voyons, Cameron.
Il me rend fou.
Mesdames, messieurs, vous êtes un public merveilleux.
Nous aimerions vous jouer un petit air.
C'est un de mes préférés,
et j'aimerais le dédicacer à un jeune homme
qui pense n'avoir rien vu de bien aujourd'hui.
Cameron Frye, cette chanson est pour toi.
- Ferris ! Descends du char ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Descends du char ! Je n'y crois pas.
Comment es-tu monté là-dessus ? Tu as perdu la tête !
Tu sais, depuis que je le connais, tout marche, pour lui.
Il peut tout gérer. Moi, je ne gère rien.
L'école, les parents, l'avenir...
Ferris peut tout faire.
Moi, je ne sais pas où je vais aller.
- À la fac. - Oui. Mais pour faire quoi ?
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Rien.
Moi non plus.
Tu es fou !
À ton avis, que fera Ferris ?
Il fera des frites chez Vénus.
Amitiés et prompt rétablissement. Profs et personnel de la section anglais
Nom de Dieu.
Toutou, toutou, toutou.
Regarde ce qu'oncle Ed t'a apporté, petit connard.
Bon Dieu.
SAUVEZ FERRIS
Dors bien, mon toutou.
Je le savais !
Bon, où est-elle ?
C'est sa fille.
Savez-vous où elle est ?
Savez-vous quand elle sera de retour ?
Savez-vous quoi que ce soit ?
Ferris.
Bueller.
- Ha ! - Ya !
Tu es psychotique. Vraiment, mec.
Tu es taré. J'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
J'arrive pas à croire que tu sois monté sur un char de défilé.
D'accord, attends. Non, d'accord, attends.
"Oui, oui. Cet air est un de mes préférés."
Tu es taré.
Tu sais combien de gens t'ont vu ?
- Tu es foutu. - Non, non.
- Si. Tu es foutu. - Oui.
Qui croirait que j'étais à un défilé ? En quel honneur ?
Ceux qui pourraient m'épingler n'iraient pas voir ça.
- Ma mère, si. - Ta mère ne m'inquiète pas.
C'était rapide.
Hé.
Ça a l'air bon, Cameron.
Ça a l'air parfait, en route.
Tenez. Beau travail. Merci.
Vous êtes un homme très généreux. Revenez quand vous voulez.
- Bien, d'accord. Attention au siège. - Merci beaucoup.
Désolé.
- Bonne soirée. - Salut, les gars.
- Oui, à bientôt. - À bientôt.
Ouais, mec, faudra qu'on refasse ça.
Écoutez, ce... Ce n'est pas un canular.
Il y a un intrus, un homme, blanc, peut-être armé,
clairement bizarre, dans ma cuisine.
Oui, je, je... Je m'appelle Bueller.
C'est très gentil d'espérer que mon frère aille mieux,
mais je suis en danger. Je suis très mignonne.
Je suis très seule, et très soucieuse de mon corps.
Je ne veux pas qu'il soit violé ou tué, d'accord ?
J'ai besoin d'aide !
Vous parlez anglais ?
Tête de nœud.
Mon Dieu.
Excusez-moi.
Qui que vous soyez encore ici,
sachez que je viens d'appeler la police.
Alors si vous avez un peu de jugeote,
vous foutrez le camp de chez moi à toute vitesse.
Je tiens aussi à ajouter que j'ai l'arme de mon père,
et un cas d'herpès aggravé.
Hé, attendez. C'est ma voiture ! Je vais l'enlever !
Il a mes clés.
Espèce de connard !
Je me sens assez bien.
- Oui ? - Je me sens très bien.
Ces types... Ces types étaient sympa, hein ? Au garage.
J'étais un peu inquiet à leur sujet.
Ça s'est bien passé, en fait.
Hé.
- Cameron ? - Oui ?
Quel était le kilométrage, quand on est partis ?
Deux cent deux,
et sept cent soixante-dix.
Pourquoi ?
Combien a-t-elle de kilométrage, là ?
485,4 km
C'est là que Cameron devient fou furieux.
Cameron. Ça va ? Cam ?
Cameron, arrête ça.
Qui est-ce ?
Oh, excusez-moi. Je ne peux pas vous ouvrir maintenant.
J'ai peur que dans mon état diminué,
je ne chute gravement dans l'escalier, m'exposant ainsi...
Bénie soit la police.
Je suis sauvée. Merci, mon Dieu. Vous êtes les meilleurs.
Bonne journée.
Merci...
On m'a dit que tu étais souffrant.
Migraineux, fiévreux et frissonnant.
Je suis venue t'apaiser,
car je suis une infirmière qui aime...
Ça pourrait bien être pour de vrai.
Cameron a peut-être pété un plomb ou deux.
Il a toujours été un peu à cran.
Je voulais juste qu'il passe une bonne journée.
On va avoir notre diplôme dans deux mois, et ensuite,
ce sera l'été. Il travaillera, je travaillerai.
On se verra le soir et le week-end.
Puis il ira dans une école, et moi j'irai dans une autre.
Ce sera à peu près tout.
Sloane pose le même problème.
Il lui reste un an de lycée.
Comment je vais faire ?
J'étais sérieux quand je disais que je l'épouserais.
Je le ferais.
Cameron ? Cam ?
Tu m'entends ?
Cameron ?
Cligne des yeux si tu me comprends.
Cameron n'a jamais été amoureux.
Du moins, personne n'est jamais tombé amoureux de lui.
Si ça ne change pas, il épousera la première fille avec qui il couchera.
Et elle le traitera comme de la merde,
car elle lui aura donné ce qu'il s'est mis en tête
comme étant la panacée de l'existence humaine.
Elle ne le respectera pas.
Car on ne peut pas respecter quelqu'un qui nous lèche le cul.
Ça ne marche pas.
Ferris. On ferait mieux d'essayer autre chose.
Ça ne marche pas.
Tu te sens mieux, Cameron ?
Cam, rejoins-nous ! Elle est très bonne.
Cameron, je pourrais flipper très facilement, moi aussi.
Tout va bien.
Tôt ou tard, tout le monde débloque.
Il est peut-être vraiment malade.
Peut-être qu'il ne fait pas que se torturer.
Hé.
Hé, hé.
Hé, Cameron.
Cam. Cameron, réveille-toi !
Allez, réveille-toi. Hé, réveille-toi.
Oh, merde, Cameron, allez. Cameron !
Allez, réveille-toi !
Hé.
C'est quoi, ça ?
Ferris Bueller, tu es mon héros.
- Tu rigoles ? - Ouah, c'était très impressionnant.
Quel chien. Oh, quel salaud.
Allez.
Tarzan.
Sheena !
AGENT DE POLICE SHERMER
RECHERCHÉ PAR LE FBI RUTH WILSON
Drogue ?
Non, merci. Je n'en prends pas.
Je voulais dire, tu es ici pour la drogue ?
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Pour la drogue.
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Tu devrais rentrer chez toi.
Vous devriez vous mettre le pouce dans le cul.
Tu te maquilles trop les yeux.
Ma sœur se maquille trop aussi.
Les gens pensent que c'est une pute.
Tu veux qu'on discute de ton problème ?
- Avec vous ? Vous êtes sérieux ? - Je suis sérieux.
Allez vous faire foutre.
Très bien, vous voulez savoir ce qui ne va pas ?
Je sais ce qui ne va pas.
Je veux juste te l'entendre dire.
En gros, je hais mon frère.
- Alors ? - C'est cool.
Tu l'as descendu, ou quoi ?
Non, pas encore.
Je suis rentrée pour m'assurer que ce connard
séchait les cours, et quand j'y étais,
un type est entré par effraction.
J'ai appelé les flics, et ils m'ont cueillie pour canular.
Pourquoi ça t'embête que ton frère sèche l'école ?
Pourquoi sècherait-il, alors que tout le monde doit y aller ?
- Tu pourrais sécher. - Oui, et je serais chopée.
Je vois.
Donc, tu es furieuse parce qu'il sèche et ne se fait pas choper, c'est ça ?
- En gros. - En gros.
Alors ton problème, c'est toi.
- Excusez-moi ? - Excuse-toi toi-même.
Tu devrais un peu plus réfléchir sur toi-même,
et te soucier un peu moins de ce que fait ton frère.
Ce n'est que mon opinion.
- Vous êtes quoi, psychiatre ? - Non.
Alors pourquoi ne gardez-vous pas vos opinions pour vous ?
Il y a quelqu'un avec qui tu devrais discuter.
Si vous dites "Ferris Bueller", je vous arrache un testicule.
Oh, tu le connais ?
Pendant tout ce temps, j'ai réfléchi.
Je faisais comme... Comme de la méditation.
Ensuite, je me suis observé de l'intérieur.
Je me suis rendu compte que j'étais ridicule,
à avoir peur de tout, à me soucier de tout,
à souhaiter ma mort. Toutes ces conneries. J'en ai marre.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Vous allez me manquer, l'année prochaine.
Cameron ? Je peux te poser une question ?
Oui.
Tu m'as vue ôter mes vêtements, près du jacuzzi ?
Vraiment ?
Tu m'as vue ?
Je croyais que tu étais catatonique.
Ce n'est pas grave.
Je ne suis pas gênée.
Je ferais mieux d'aller vérifier la voiture.
Hé, Ferris !
Oui ?
Le kilométrage ne baisse pas.
Le kilométrage ne va pas en sens inverse.
J'avais prévu ce problème.
Il faut ouvrir l'odomètre, et le faire baisser à la main.
Non. Laisse tomber.
Laisse tomber.
Il faut que je prenne position.
Je ne vaux rien.
Je supporte tout.
Mon vieux me met la pression.
Je ne dis jamais rien !
Mais c'est pas lui, le problème. C'est moi.
Il faut que je prenne position.
Il faut que je prenne position contre lui.
Je ne vais pas rester assis sur mon cul,
pendant que les faits qui me touchent se déroulent et déterminent ma vie.
Je vais prendre position.
Et je vais la défendre.
Bonne ou mauvaise, je vais la défendre.
J'en peux plus, de cette merde !
Je le déteste, et je hais cette foutue voiture.
Qui aimes-tu ? Qui aimes-tu ? Tu aimes une voiture.
Espèce de salaud.
Merde.
Je l'ai vachement bosselée.
Bien.
Mon père va rentrer, il va voir ce que j'ai fait. Impossible de le cacher.
Il va rentrer, il va voir ce que j'ai fait. Il devra avoir affaire à moi.
Je m'en fiche, vraiment.
J'en ai marre d'avoir peur.
Qu'il aille au diable.
J'ai hâte de voir la tête qu'il fera, ce salaud.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu as tué la voiture.
Ouah.
Nom de Dieu.
Cameron, c'est ma faute.
Je me dénoncerai.
On va attendre ton père,
quand il arrivera, je dirai que c'est moi.
Il me hait, de toute façon.
Non. Je me dénoncerai.
Non, je me dénoncerai.
Non. Non, tu ne veux pas prendre à ce point-là.
Si. Si je ne le voulais pas,
je ne t'aurais pas laissé sortir la voiture.
C'est moi qui t'ai forcé à la prendre.
J'aurais pu t'arrêter.
C'est possible d'arrêter M. Ferris Bueller, tu sais ?
Non, je le veux. Je vais me dénoncer. C'est tout.
Quand Morris rentrera à la maison,
lui et moi aurons une petite conversation.
C'est cool.
Non, ça va être bien.
Merci, en tout cas.
C'est un choc, pour moi.
Premièrement, j'ignorais qu'elle n'était pas à l'école.
Deuxièmement, je n'arrive pas à croire
qu'elle vous ait raconté cette histoire d'intrus.
Quelle qu'en soit la raison, je crois qu'elle s'est fait une belle frayeur.
C'est très gentil de m'avoir appelée. Vraiment.
Je vous assure que son père et moi allons
longuement en parler avec elle à la maison.
Merci infiniment.
Oh, au fait, j'espère que votre fils va mieux.
Je vous demande pardon ?
Dites-lui que tous les gars du poste sont avec lui.
Ah, d'accord.
- Salut. - Pas de "salut" avec moi, jeune fille.
- Sors d'ici tout de suite. - D'accord.
Non, tout de suite. Sortons d'ici.
- D'accord. - D'accord ?
- Oui. - Tout de suite.
Parfait.
D'accord.
- Elle est un peu surexcitée. - Ouais.
Ne gâchons pas tout avec des paroles, d'accord ? OK ?
Tu ne m'as pas dit comment tu t'appelles.
Eh bien, c'est Jean, mais plein de types m'appellent Shauna.
D'accord, Jean.
Cool.
C'est super.
On se reverra, d'accord ?
Oui.
Jeanie, tout de suite !
- Tout de suite ! - D'accord !
J'ai passé une super journée.
Oui. C'était plutôt cool.
Tu... Tu crois que ça va aller, pour Cameron ?
Oh, oui.
Bien sûr. Pour la première fois de sa vie.
Ça ira très bien.
Tu savais ce que tu faisais quand tu t'es réveillé ce matin, hein ?
Moi ? Non.
Oh, merde. Faut que j'y aille.
- Je t'appelle ce soir. - D'accord.
- Je t'aime ! - Je t'aime aussi !
Il va m'épouser.
Tu sais ce que ça fait, de devoir quitter son travail
pour aller chercher sa fille au poste de police ?
Non, pas vraiment.
Et le comble, c'est que
j'étais sur le point de faire affaire avec les gens du Vermont.
Je suis désolée.
J'allais prendre ma commission et acheter une voiture à Ferris.
Jeanie, mais qu'est-ce que tu fais ? Tu veux nous tuer ?
Mon Dieu, regarde-moi ce bazar.
Il y a des papiers partout. Je n'arriverai jamais à tout reclasser.
Jeanie !
- Ralentis ! Tout de suite ! - Je ne peux pas conduire si tu cries !
Arrête !
- Salut, ça va ? Ferris Bueller. - Salut.
- Non, ne vous levez pas. - Hé.
Ça sent délicieusement bon.
- Le dîner est prêt. - Quoi ?
C'est qui ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout.
Je viens d'aller chercher Jeanie au poste de police.
Elle a eu deux amendes pour excès de vitesse,
et j'ai perdu le contrat par sa faute.
Je pense qu'on devrait la tuer.
C'est ça que tu cherches ?
Je t'ai, Ferris.
- Comment va Ferris ? Allons le voir. - D'accord, chéri. Oui.
Tu as passé une bonne journée ?
J'ai rêvé de ce moment.
Cette fois, bon sang, petit salaud,
je t'ai exactement où je te voulais.
Ferris, on est rentrés.
Alors,
que dirais-tu d'une année supplémentaire au lycée ?
Sous ma propre surveillance rapprochée.
Salut.
Dieu merci, tu vas bien. On était morts d'inquiétude à ton sujet.
Merci, M. Rooney, de l'avoir ramené à la maison.
Maintenant, je veux que tu montes te mettre au lit.
Allez, file !
Il est gravement malade,
et essaie de rentrer à pied de l'hôpital !
Ah, les gosses.
Au fait, M. Rooney, votre portefeuille était par terre dans la cuisine.
Chéri.
- Il est encore terriblement chaud. - Comment te sens-tu ?
Mieux à 150 %. Merci.
S'il vous plaît,
ne me faites plus rester à la maison. Je veux aller à l'école.
Il faut que j'aie mon diplôme en juin. Et je veux...
Ferris, tu es malade.
N'empire pas ton état en te surmenant.
- Tu dois avoir raison, papa. - Je sais que j'ai raison.
Comment se fait-il que tu sois si gentil ?
Des années de pratique.
Couverture.
Guéris.
Viens.
Écoute, je m'installe, et je t'apporte une tasse de soupe chaude, d'accord ?
Ouais.
Je l'ai déjà dit et je le répète.
La vie passe très vite.
Si vous ne vous arrêtez pas parfois pour l'observer, vous pourriez la rater.
Quatre ans passés à courir après ce gosse.
Quatre ans qu'il me ridiculise.
Hé, M. Rooney, qu'est-ce qui se passe ?
Vous vous êtes battu ?
Je vous emmène ?
Je parie que vous n'aviez jamais senti un vrai bus scolaire.
Un bonbon ?
Ils étaient dans ma poche. Ils sont tout chauds.
ROONEY AVALE DE LA MERDE !
SAUVEZ FERRIS
Vous êtes encore là ?
C'est fini.
Rentrez chez vous.
Allez.