RAWHEAD REX LE DÉMON DE LA LANDE
Vas-y, tire.
Allez. Allez !
Ça vient ?
Tire !
Y a rien à faire.
Coupe le moteur.
Oui, vas-y.
Ça bouge pas d'un millimètre.
Il a raison.
Laisse tomber.
Je sais pas.
On va se prendre la rincée.
Faut que je rentre.
Mon dîner m'attend.
Merci quand même.
Tu t'amènes, Mitch ?
Bonne chance.
T'as qu'à t'étouffer avec ton dîner.
Papa !
Fais un sourire.
Papa...
Quoi ?
Maman demande
que t'arrêtes de prendre tes photos à la noix.
Photos à la noix ?
C'est ce qu'elle a dit.
C'est ce qu'elle a dit...
Je vois. Et toi, qu'est-ce que tu dis ?
Que j'ai faim.
Ça change.
Va lui dire que je reviens
dans 10 mn, OK ?
Elle est fâchée.
Bon, dans 5 mn. Je dois voir quelqu'un à l'église.
Après, on rentre ? J'en ai marre.
C'est pas possible. C'est la terre de tes ancêtres.
Oui, et ils l'ont quittée.
Dis-lui dans 5 mn.
Je tiendrai parole.
Saloperie.
Bonjour.
On va vous ramener.
Je sais pas ce qui m'a pris.
On court entre les gouttes ?
Ça m'a brûlée.
Venez.
Je peux vous aider ?
Oui, je l'espère. Je cherche le révérend Coot.
Je le prononce bien ? Coot ?
Tout à fait. Mais ce n'est pas moi. Je suis le bedeau.
Bonjour. Howard Hallenbeck.
- Declan O'Brien. - Dites-moi...
Ce Coot, il est pas âgé, par hasard ?
Excusez-moi.
Quand je lui ai parlé, il m'a dit que
- L'église m'était grande ouverte. - Je vois.
C'est pour un bouquin que j'écris.
Il a dit que je pourrais prendre des photos
et même consulter les archives.
Vous le trouverez dans le presbytère.
C'est par où ?
Vous sortez,
vous prenez à droite et après, c'est tout droit.
A droite et tout droit.
Merci.
Un, deux, trois.
Tu peux venir.
- Entrez. - Merci, révérend.
Ça alors ! Quelle collection sonnante et trébuchante.
Ça fait passer le temps.
- Je vous débarrasse. - Merci beaucoup.
C'est très joli.
Que puis-je pour vous ?
Au téléphone, je vous ai dit
que j'écrivais un livre sur la subsistance des sites sacrés
dans cette partie du pays.
Pardon ? La subsistance ?
Oui. Beaucoup d'églises sont construites sur des sites
qui ont longtemps été considérés comme sacrés.
- De l'ère pré-chrétienne ? - Pré-romaine.
Presque inexistante en Irlande.
Je recherche des sites néolithiques.
Des cultes de la fertilité.
Ici ?
C'est tout à fait plausible.
Curieux.
J'aimerais photographier l'intérieur de l'église.
Surtout les vitraux,
très intéressants.
Bien sûr. Elle reste ouverte.
Et vos archives ?
Pourrais-je les consulter ?
Ça peut se faire.
Je vais demander ça à Declan.
Ah oui, le bedeau.
Je vous ferai signe quand il aura fait le tri.
Ce serait très gentil.
Quel est votre hôtel ?
Votre pub.
Le "Géant".
Il était une fois un petit garçon qui s'appelait Tree Horn.
Il s'était rendu compte...
La ferme !
Arrête, je voudrais lire ma bande dessinée.
- Arrête. - T'es vilain !
C'est ça...
Deux jours de plus et je deviens folle.
Quoi ? On vient d'arriver.
On est là depuis 2 mois.
On est en Irlande depuis un mois et demi.
Je dois consulter les archives de cette église.
C'est un site très intéressant.
- Et après ? - On pourra aller à Dublin.
C'est à 4 heures de voiture.
Allez, viens la chercher.
- Ma poupée ! - Viens la chercher.
Je vais devenir chèvre.
Les enfants, calmez-vous !
Je suis ici pour le travail, tu sais.
Souviens-toi que tu as une famille.
C'est à nous, ces enfants ? Je me disais aussi...
Je croyais que tu te sentirais chez toi.
Chez moi ?
Chez tes ancêtres irlandais.
C'est une rumeur propagée par ma mère.
C'est ta mère, la rumeur.
Plus qu'un jour, alors.
Dennis...
La porte de la grange est ouverte.
Je l'ai fermée.
Elle s'est rouverte.
Mince ! J'aurais juré l'avoir verrouillée.
Il y a quelqu'un ?
Dennis !
Dennis ! Oh, mon Dieu !
Tu as entendu ?
- Change pas de sujet. - Ecoute.
C'est le tonnerre, je pense.
Pourquoi on est venus ici pendant la mousson ?
J'aime cet endroit, je pourrais y vivre.
C'est calme et joli.
C'est mort.
Les historiens préfèrent les trucs morts.
Je saurai m'en souvenir.
A une ou deux exceptions près.
Quoi, par exemple ?
Et l'autre, c'est quoi ?
Un baiser comme ça, ça faisait longtemps...
Tu as des yeux coquins, on te l'a déjà dit ?
Tout le temps.
Maintenant, elle nous reconnaîtra.
Bizarre.
Son regard.
Comment ça ?
Elle me rappelle quelque chose.
Quelqu'un.
Elle est peut-être de ta famille.
Tu deviens folle.
Merci.
Alors, au sujet de cet hôtel...
Nom de Dieu !
Dennis ? Jenny ?
Vous êtes là ?
Dennis ?
Dennis ? Jenny ?
Jenny, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai rien vu.
Vous pouvez prendre le relais ? On me réclame.
Je peux vous parler ?
Dans l'ambulance, notez tout ce qu'elle dit.
Tout, vous comprenez ? C'est très important.
Même des phrases marmonnées.
Jenny n'a aucune marque.
Mais il nous manque le mari.
Dennis.
Ils avaient des invités ?
Je ne pense pas, mais je peux vérifier.
Comment a-t-elle pu survivre ?
Sûrement en se cachant.
Dans une armoire ou dans le grenier.
Conroy ne sait pas ce qui l'attend.
Un meurtre ici, c'est sûrement une nouveauté.
Vous présumez que Nicholson est mort ?
Vu l'état de la maison et le sang,
oui, je le crois.
Il s'agit sûrement d'un meurtre à caractère vindicatif.
Vu les dégâts, ça m'étonnerait.
Vous savez, la rancoeur, ça peut être très ravageur.
Plusieurs individus auraient pu faire ça.
Howard...
Oui, je suis là.
Ça ne va pas ?
Tu n'as pas entendu les sirènes ?
Les sirènes ?
Il y a sûrement eu un accident.
Reviens te coucher.
Je vais aller marcher, prendre l'air.
Pour tuer l'insomnie.
Tu as parlé dans ton sommeil.
Ah bon ?
Qui est ce grand Jake ?
Mieux vaut que tu ne saches pas.
Garde ma place au chaud.
A tout à l'heure.
Le grand Jake...
Prends ton manteau.
Il a l'air de faire froid.
Tu peux pas regarder le film ?
Déjà vu.
Change de chaîne.
Je les ai tous vus.
- Arrête, Andy.
Sale petit morveux.
Viens.
On n'a qu'à regarder la télé.
Tu me le paieras, tête de noeud.
J'ai peur.
Sale petit con !
Tu vas voir...
Il fait pas très chaud.
Petit connard !
Tu l'auras pas.
Dégage !
- Allez, viens. - Andy...
- Je dois te parler. - Pas de problème.
Sérieusement.
Je peux parler sérieusement tout en marchant.
Laisse-moi sortir, pauvre con !
Andy !
L'espèce de sale con...
Un de ces jours, je le tuerai, ce sale petit morveux.
On aurait pas dû venir ici.
Pourquoi ? Y a personne. Tu as froid ?
Oui.
Je vais te réchauffer.
- Non, Andy. - Allons, Katrina.
Tu étais d'accord pour discuter.
Tu as entendu ?
C'est pas vrai !
Mon Dieu, Neil ! Sean !
C'est le petit Neil.
Merde...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors, fiston ?
Parle.
Qu'est-ce que t'as ?
Que s'est-il passé ?
Il y a quelqu'un, Andy.
Ecoute.
Arrête de jouer les saintes nitouches.
Retournons à la caravane.
Oui, dans une minute.
Je t'ai dit que je voulais rentrer.
Merde !
Que se passe-t-il ?
Dieu seul le sait. Le petit était à notre porte.
Il veut rien dire.
Katrina, attends-moi, tu veux ?
Je suis désolé. T'es pas fâchée, dis ?
Non, c'est juste que...
J'ai un peu froid, c'est tout.
Ma pauvre petite chérie.
Je vais te réchauffer.
Tu te réchauffes ?
Tant mieux.
Cours ! Allez !
Plus vite !
- Que se passe-t-il ? - Il y avait...
- Alors, nom de Dieu ? - Je ne...
Andy...
Ne vous éloignez pas trop.
Et surtout, restez tous en vue.
- Où il est, à ton avis ? - Je sais pas.
Allons jeter un œil.
Il va bientôt revenir.
Que se passe-t-il ?
Il se passe quelque chose sur la colline.
On était inquiètes.
T'es pas couchée ?
C'est un accident ?
Je sais pas.
Il y avait du sang ?
J'en ai pas vu, alors je sais pas.
Allez, trésor, l'agitation est retombée.
Il est l'heure d'aller au lit.
Maintenant que tu as vu papa,
il est temps de faire un gros dodo.
Mon Dieu !
Quelqu'un a appelé la police ?
Je vais voir.
C'est qui ?
C'est pas le petit Johnson.
Va savoir.
Venez voir !
Evan ?
- Regardez. - Où est sa tête ?
Merde, c'est un vrai massacre !
Voilà ton bon à rien de frère.
La poisse !
Fini les bandes dessinées, Robbie. Ça ramollit le cerveau.
On se recouche, maintenant.
Voilà Icky.
Bonne nuit et fais de beaux rêves.
On est partis dîner.
Si vous pouvez patienter,
le responsable de l'affaire arrive. Il va vous poser des questions.
Ça date de quand ?
Je dirais moins de 24 heures.
Visiblement, il essayait de déterrer cette pierre.
Des témoins ?
Deux hommes du coin qui lui donnaient un coup de main.
A leur départ, il allait bien.
C'est notre troisième mort.
J'ai pas envie d'y aller.
Vous me comprenez ?
Bonjour.
Qui c'est ?
J'aimerais signaler ce que j'ai vu cette nuit.
Allez-y. Dernière porte à droite.
A droite ?
Des déclarations...
Quelqu'un pour l'inspecteur.
- Qu'il attende. - Bien sûr.
Vous pouvez patienter ?
Au plus vite.
- Quelqu'un... - J'ai entendu !
Entrez.
Voici monsieur...
Hallenbeck.
- Howard. - Inspecteur Gissing.
Que puis-je pour vous ?
J'ai entendu parler des meurtres.
J'ai peut-être vu quelque chose.
Mais je ne sais pas vraiment quoi.
On recherche plusieurs meurtriers.
Ce que j'ai vu n'était pas humain.
Pardon ?
Enfin, je ne crois pas.
Il était grand. Bien trop grand pour être un homme.
Quelle taille ?
2,50 m.
2,70 m.
- J'ai pas de temps... - Je l'ai vu.
Laissez-moi parler, d'accord ? Je l'ai vu.
Et qui plus est, il m'a vu.
Cette chose...
me regardait.
Elle me fixait.
Elle avait des yeux rougeoyants.
Je sais, ça paraît loufoque. J'en suis conscient.
Mais je l'ai vu.
Il était sur la route ?
Non, j'étais sur un chemin et lui, en hauteur.
C'était une vache.
Je sais à quoi ressemble une vache !
L'obscurité, c'est trompeur.
Je suis venu faire une déposition.
Je ne sais pas ce que j'ai vu,
mais c'était là.
Et il rode. Alors, que comptez-vous faire ?
Faites votre déposition à l'agent Conroy.
OK, laissez tomber.
On devrait peut-être vérifier.
Du thé ?
Non, merci. Au fait, pour les archives...
Oui, c'est très curieux.
Elles ne sont plus à leur place.
Volées ?
Il semblerait, oui.
Mais je ne vois pas pourquoi.
Désolé de ne pouvoir vous aider davantage.
Merci quand même.
Ah, le voilà.
Allez, mon beau, fais un sourire.
"La mort marche...
"et a peur..." De quoi ?
"La mort marche. La mort a peur...
"de ce qu'elle-même
"n'est jamais devenue."
"La mort a peur
"de ce qu'elle ne peut être."
"A peur...
"de ce qu'elle ne peut être."
Je suis désolé.
Mon Dieu !
Ça ne va pas ?
Sortez d'ici, merde. Vous n'avez rien à faire ici.
Oui, je vais sortir d'ici, merde. Et vous en serez content.
Petit cadeau pour vous, espèce de détraqué.
Enfin ! Tu en as mis, du temps.
Quitter un hôtel, c'est toujours rocambolesque.
Où allons-nous, milady ?
Je ne m'y retrouve pas, avec la carte.
Ça alors ! Votre mère ne s'y retrouve pas.
Papa est de nouveau méchant.
- Méchant ? - Oui.
- Réaliste. - Méchant.
Franc.
Ils ont un McDo à Dublin ?
Sûrement.
On est bientôt arrivés ?
Pour la quinzième fois, non.
J'ai faim.
Tu es un estomac sur pattes, Robbie.
C'est quoi, un estomac sur pattes ?
Quelle horreur !
Quoi ?
Il y a quelque chose dans le champ.
On retourne voir ?
C'est quoi, un estomac sur pattes ?
Pourquoi on fait marche arrière ?
Ta mère a vu quelque chose.
C'est un épouvantail.
Tu croyais quoi ?
Je sais pas. C'est ce satané bled...
Tu deviens une vraie Irlandaise, il est temps de partir.
Je peux y aller, madame ?
Je vous en prie.
Prêts, les enfants ?
Quel enthousiasme !
Inspecteur ?
Quoi ?
On a une piste.
- Mme Nicholson ? - Non.
Elle refuse de parler. Elle est traumatisée.
- Alors, cette piste ? - Le petit.
Neil Johnson.
Il a parlé ?
- Pas tout à fait. - Alors, quoi ?
A l'hôpital,
Conroy est resté avec lui pendant qu'on parlait aux parents.
Le petit n'a rien voulu dire.
Pas un mot.
Alors, Conroy lui a donné du papier et des crayons.
- Et ? - Le petit s'est mis à dessiner.
Dieu du ciel !
L'Amerloque avait raison.
Il y a peut-être quelque chose qui rode.
Il faut s'arrêter.
Pourquoi ?
J'ai envie de faire pipi.
Il faut qu'on continue.
Mais j'ai envie.
Tu aurais dû prendre tes précautions.
J'ai oublié.
Comment t'as pu oublier ? T'es idiote.
Robbie...
Le prochain village est trop loin. Alors, on va s'arrêter ici.
Bon, tu vas avec elle ?
Elle est assez grande. Vas-y, Minty.
- Où ça ? - Dans le pré.
Personne ne te verra.
Allez, chérie, on n'a pas que ça à faire.
Je l'accompagne.
- Ça ira. - Je sais.
Il faut qu'elle grandisse.
Je suis pas encore prêt.
Tu vois le gros buisson ? Va faire derrière.
Allez, dépêche-toi.
Regarde pas.
Non, je regarderai pas. Allez, vas-y, dépêche-toi.
Allez. Voilà, c'est ça.
Vas-y.
Minty !
C'est fini, c'est fini.
- Qu'est-ce qu'elle a vu ? - Le lapin, là.
Reste avec maman.
Mon petit bébé.
- C'est affreux. - Ça va mieux, maintenant ?
Maman aussi, elle va mieux ?
Les corbeaux, c'est vraiment méchant.
Pauvre petit lapin.
On va à la voiture ?
Robbie...
Un bisou.
Arrêtez avec ça.
- On fait notre boulot. - Comme nous tous.
Le voilà.
- Rien à dire. - Même sur les victimes ?
Si, elles sont toutes mortes.
L'armée va intervenir ?
Foutez-moi le camp.
C'est quoi ? Animal, végétal ou minéral ?
Répondez. Alors, c'est quoi ?
- Écoutez... - Animal, végétal, minéral ?
- On fait tout ce qu'on peut. - Mais trop tard.
Votre concours nous serait utile.
J'ai déjà tout dit à votre homme.
Tout. On a fait des cartes,
des dessins...
Le même que le gamin.
C'est quoi, merde ?
Mais l'obscurité, c'est trompeur.
Je reconnais avoir eu tort.
- Merci. - Croyez-moi.
On trouvera le meurtrier de votre fils.
La police ratisse la vallée.
On le trouvera.
Il a des endroits où se cacher.
- Vous savez pourquoi ? - Non.
Parce qu'il est ici chez lui.
- Et depuis longtemps. - Alors, on le tient.
Si c'est son territoire, il réapparaîtra
tôt ou tard.
Alors, attendons.
Attendre ? Attendre quoi ?
D'autres erreurs ? D'autres tueries ?
On sait ce que vous ressentez...
Vous n'en avez pas la moindre idée !
C'est à cause de votre bêtise
que mon fils est mort.
Et ça, vous le savez.
Je le tuerai moi-même.
- Hallenbeck... - Allez au diable !
Allez au diable.
Je vais à l'église. Je reviens.
Enterré vivant.
- Pardon ? - Le Malin.
Ils l'ont enterré profondément.
Ils ont cru qu'il allait mourir, qu'ils pourraient l'oublier.
Mais le Mal revient.
Toujours.
- Inutile de lutter. - Que représente ce vitrail ?
Rien ! Le Mal est vainqueur.
Attendez.
Declan !
Vous voyez, vous n'avez pas les moyens de lutter.
J'ai appris, pour votre fils.
Mes condoléances.
Ces vitraux, quand ont-ils été posés ?
Vous pensez à ça à un moment pareil ?
Alors, quand ?
Ils ont été refaits plusieurs fois.
L'église a été endommagée en 1860.
Les vitraux ont été remplacés.
Alors, c'est un vrai puzzle.
Le travail a été mal fait.
Certains fragments ont été...
Ce n'est pas pour votre livre, si ?
Non, vous avez raison. Cette chose a tué mon fils.
J'étais là, j'ai assisté à la scène.
Cette chose n'a rien d'humain.
Comme dirait votre ami Declan,
c'est le diable.
Vous y croyez ?
Non, je crois pas au diable.
Mais une rumeur, ça naît de quelque chose.
J'en étais sûr. Ça ne colle pas.
Quoi ?
C'est la pièce manquante. Regardez. Ça, ça ne va pas là-bas.
Regardez, il y a une main là.
Et l'autre est là.
Et alors ?
Je crois que le gars du vitrail, il a déjà vaincu la bête.
C'est du paganisme.
Mais regardez. Ça saute aux yeux.
C'est cette chose que j'ai vue et qui a tué mon fils.
Et elle est là, quelque part, à attendre.
Vous êtes perturbé.
Merde, me sermonnez pas !
Nous sommes dans la maison du Christ.
Ça ne l'a pas toujours été, n'est-ce pas ?
On n'a pas vu grand-chose,
même avec les torches. Mais j'avais ma petite idée
- de ce qui se passait. - Pourquoi ?
Ça sentait le sang.
Ah bon ?
Et comment.
Ça avait une odeur cuivrée.
C'est particulier.
C'était quoi ?
Continue.
Et on a trouvé le corps.
Que se passe-t-il ?
Gardez votre calme !
- Quelle secousse ! - Où est la porte ?
Dehors !
Sortons d'ici !
Qu'est-ce que c'est, Tom ?
Que quelqu'un appelle la police ! Appelez la police !
Ici, bâtard !
Oh mon dieu non ! Mary !
Bute-le. Bute-le !
- Alors ? - Oui, on l'a repéré monsieur.
- Où ? - Au camping.
- La voiture. - J'y vais.
On arrive.
C'est son territoire.
- Où allez-vous ? - Avec vous.
- Non. - Si.
Conroy, retenez-le.
- M. Hallenbeck... - Me touchez pas.
Howard, je t'en prie, reste avec nous.
Nom de Dieu !
Il est parti par là, en direction du village.
Appelez des ambulances.
Démarrez.
On retourne à l'hôtel ?
Elaine ?
Tu veux retourner à l'hôtel ?
Tu y seras mieux.
Tu viens aussi ?
Je dois voir Gissing.
Laisse-le faire son boulot.
Je veux qu'il interroge les habitants.
Ils savent des choses.
Comment ça ?
Cette chose est déjà venue ici.
A Rathmore, ces gens
l'ont vaincu. Regarde.
C'est un des vitraux de l'église.
Vois-tu, il a été vaincu
par ce truc encapuchonné qu'il brandit.
On dirait une tablette, mais le morceau est manquant.
Cette pièce-là.
A mon avis, il manque d'autres pièces.
On dirait le manche d'un couteau ou d'une épée.
Peu importe.
C'est une arme.
Une arme ?
Si j'arrive à la retrouver,
je lui réglerai son compte.
Arrêtez la voiture !
- Où est-il ? - On a dû le dépasser.
Il a pas pu venir jusqu'ici à pied.
Alors ?
- Faites demi-tour. - Entendu.
Nom de Dieu !
Mon Dieu !
Pour toi.
M. Hallenbeck ?
- Gissing est là ? - Il est occupé.
Je dois le voir, c'est urgent.
Vous nous avez déjà fait part de vos sentiments.
L'inspecteur vous recevra dès que possible.
En attendant, voulez-vous du thé ?
Allez vous faire voir !
Je transmets le message.
C'est ça.
Tu es venu.
Vite, ici le révérend Coot.
Je n'entends rien. Qui est-ce ?
Venez ici immédiatement.
Qui est-ce ?
Révérend ?
Où êtes-vous ?
A l'église, espèce d'imbécile !
Inspecteur Gissing ?
Est-ce que l'inspecteur est là ?
Il n'y a aucune échappatoire.
Chut, il est dans le presbytère.
Vous croyez que je ne le sais pas ? Je vois ce qu'il voit.
Il vous veut. Il veut vous baptiser.
Vous perdez la tête.
J'ai eu l'illumination.
Declan, vous êtes un messager de Dieu.
Dieu ?
C'est lui, Dieu.
Les archives.
Il était là avant Jésus-Christ.
Avant la civilisation. C'était le roi, ici.
Gissing s'est lancé à sa poursuite. On organise...
Quoi ?
L'église ?
Il est à l'église. Oui, on arrive.
Rawhead, voilà comment on l'appelait.
Rawhead !
Restez là.
Declan, attendez ! Réfléchissez.
Une fois que tout ça sera terminé, que fera-t-il de vous ?
Il me tuera, j'espère.
Pour l'amour du ciel !
Allez, montez, espèce de sale cureton !
Je ne peux pas faire attendre Dieu plus longtemps.
C'est vous qui avez fait ça ?
Je vais tout détruire.
Il veut que je démolisse l'église, pierre par pierre.
Essayez !
Il n'a pas peur.
Alors, pourquoi ne vient-il pas le faire lui-même ?
Je crois que votre dieu a peur.
Il a peur de mettre le pied dans la maison du Christ.
Votre petit berger minable
n'a aucune prise sur lui ni sur moi.
Je sais reconnaître mon vrai maître.
Et vous aussi.
On attaque ?
Non, restez ici.
Vous foulez une terre sainte.
La terre de Dieu.
Mon Dieu !
C'était quoi ?
Qu'ils restent derrière la ligne de tir.
Chef !
Ne tirez pas.
Ne tirez pas !
Il a le pasteur.
Tuez ce salopard !
On peut tirer ?
Il a le pasteur.
Il est déjà mort.
Non, il bouge encore.
Dieu ait pitié de son âme.
Prêts ?
Feu !
Pour toi. Pour toi.
Pour toi.
Il faut que je réagisse.
Howard, non !
Mon Dieu !
Dieu du ciel !
Hallenbeck, par ici !
Il a besoin d'aide. Il se vide de son sang.
Dieu tout-puissant...
Restez dans l'église.
- Que dit-il ? - La ferme !
L'autel...
Peur...
Quelque chose dans l'autel...
Ma femme et ma fille sont au commissariat.
Je vais m'occuper d'elles.
Doux Jésus !
Que voulez-vous ?
Foutez le camp d'ici, merde !
Il a peur de quelque chose. De quoi ?
Il a ouvert l'autel.
Je n'ai rien pu faire.
Mais toi, tue-le.
C'est lui.
Là !
Allez, à nous deux, mon grand.
Allez.
Approche.
Allez.
Tue ce salopard !
Prends-moi.
Mon Dieu !
Elaine, va-t'en d'ici !
Howard !
Une femme...
Il fallait que ce soit une femme.
Ça va aller, ça va aller.
Tout est fini, maintenant.
Tout est fini.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : SONODI