Le clebs a le droit de rester alors que nous, on se gèle le cul dehors ?
Le laisser dehors, ce serait cruel.
- C'est qu'un animal stupide. - C'est nous les animaux stupides.
Restez sur cette zone.
Sur le côté. Oui. Reculez.
Une petite fille ?
- J'arrive. C'est bon, je sors. - Voilà.
Pourquoi t'étais pas là, connard ?
- Je te cherchais. - Ouais, c'est ça.
Tout à fait mon genre de nuit, Dave. Il fait moins 20 degrés,
cet immeuble est un enfer, mon estomac grogne
et j'ai une stalactite de morve au bout du nez.
Ça suffit. C'est mon dernier incendie. Je raccroche.
N'importe quoi. Tu m'as déjà dit ça 1 000 fois.
- N'importe quoi ? Vraiment ? - N'importe quoi.
Lis-moi ça, tu vas pleurer.
"Le paradis bradé. Un jardin d‘Eden
"sur un lagon isolé, jetée et hors-bord privés compris.
- "Contacter M. Banks à Saint-Nicholas." - C'est où, ce truc ?
- Dans les îles, Dave. - Lesquelles ?
Des îles chaudes et agréables.
Sortez, madame.
- Mon bébé est à l'intérieur. - Je sais.
Mon bébé.
Merde. Passe-moi le pied-de-biche.
Tenez-moi au courant de l'avancée du feu.
- Magnez-vous ! - Où va-t-il ?
Suivez-le !
Et merde !
Allez, bébé. C'est moi, Jack.
Allez.
Tout doux, bébé.
Tu veux jouer ?
Espèce de peluche merdique.
Approchez le filet ! Allez, petit.
Allez, bébé. C'est ça ! Va chercher.
Jack ! Jack ! Merde !
Dave.
- Jack. - Dave.
Je suis là, Jack.
Je démissionne.
Espèce de crétin.
Jack, tu m'entends ?
Merde.
Jack !
CLUB PARADIS
AÉROPORT INTERNATIONAL DE SAINT-NICHOLAS
C'est l'heure du limbo ! Jusqu'où irez-vous ?
S'il te plaît, Jack. C'est un peu trop fort, non ?
"C'est un peu trop fort, non ?" C'est vrai. Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Jack, voici le capitaine Toby Prooth et Phillipa Lloyd.
Ils arrivent d'Antigua. Toby a un très beau sloop.
Je vois. Vous faites partie de l'équipage ?
Tout à fait.
Et vous connaissez le gouverneur.
L'anciennement honorable Anthony Croyden Hayes. Excellence.
Mon Dieu, vous êtes toujours là ?
Vous me rappelez une étrange végétation qui pousse
comme de la chienlit. J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Ça ne fait que cinq mois. Mais le tempos est fugits quand on s'amuse.
C'est ce que j'aime chez les touristes : des que leurs pieds roses
sont dans le sable, ils se voient laisser tomber leur pressing
à Cleveland et s'établir ici.
Vous êtes teinturier, M. Moniker ?
Chapelier ? Réparateur de photocopieuses ?
Pompier. De Chicago. Je suis à la retraite.
- Intéressant. - Il y a un sublime yacht club
à Chicago. Dans le port Belmont.
Faire du yacht à Chicago est un peu risqué,
on a tendance à se faire tirer dessus sur la rive sud.
La violence aux États-Unis est assez stable. Très prévisible.
Ici, dans la jungle, les longues périodes de touffeur équatoriale
sont ponctuées de bains de sang. Il devrait y en avoir un bientôt.
Allons, Tony,
cesse de lancer de folles rumeurs sur la révolution.
C'est arrivé au Kenya, non ?
Ils ont tiré les gros bourgeois de leur lit en pleine nuit,
les ont forcés à boire du sang dans un pénis de bouc
puis les ont découpés à la machette.
Ce n'est pas si terrible ici.
Et il n'y a pas de boucs à Saint-Nicholas.
J'ai entendu parler d'un type à Cicero.
Il a voulu rouler un usurier. Ils l'ont attrapé, lui ont arraché le bras,
l'ont battu à mort avec
avant de passer le bras au mixeur pour en faire de la sauce.
Ils l'ont servie au mariage de sa sœur.
Sa sœur a tellement aime qu'elle a demande la recette.
C'est un monde de dingues, hein ?
Vous faites la paire. Deux épaves à la dérive.
Ma chère, contrairement à vous,
je n'ai pas passe ma vie à errer de discothèque en discothèque
le cul sangle’ dans un maillot de bain de créateur.
- Vous avez tout raté, alors ? - Vous avez raison.
Je passerai au Club Paradis tout à l'heure.
La musique y est géniale.
- On a prévu autre chose. - J'imagine, sacré fêtard.
Attention. Il existe sur cette île une poupée à votre effigie.
Vaudou. Salut. À bientôt.
- M. Monkey. - Mlle Pansy.
- Merci mille fois. - Je vous en prie.
Amuse-toi bien.
Oui, mon pote. Du whisky.
Radical. Ouais, mon pote. Bonsoir, les filles.
- Rebonsoir. - Bonsoir.
De l'anti-moustiques ?
Non, merci. Ils ne m'embêtent pas.
Pour l'instant. Croyez-moi. L'insularité, ça me connaît.
Vraiment ? Et de quelle île êtes-vous ?
- Ellis Island. - Que faites-vous ici ?
Quand vous êtes parti, ils vous ont traité de dur.
Non, je suis un doux.
En fait, je suis à la retraite.
Les pompiers m'ont laisse une confortable prime d'assurance.
- Vous avez fraude’ ? - Non, j'ai été blessé.
Totalement handicapé en service.
Vous avez l'air en forme.
- Mais à l'intérieur, c'est le foutoir. - J'imagine.
- Vous dansez ? - Pourquoi pas ?
On ferait mieux d'attendre un peu.
Merci. Je vous avais dit que j'étais blessé.
Phillipa.
On peut partir ? Cet endroit est effroyable.
Je vous en prie, je suis un très bon ami du propriétaire.
- C'est le meilleur hôtel de l'île. - Ça ne m'étonne pas.
Difficile d'ouvrir un hôtel haut de gamme ici.
Dur de trouver un bon chef ou de bons produits.
Quant aux employés, pas un seul autochtone
n'a travaillé depuis que le fouet est illégal.
Quelle vision rafraîchissante.
Jack l'impulsif s'est fait des amis.
M. Reed, Mlle Phillipa Lloyd. M. Toby Prooth.
M. Reed est propriétaire, directeur et programmateur musical
- du Club Paradis. - Bienvenue.
Toby nous rappelait le bon vieux temps.
Les coups de fouet, l'esclavage. En échange de travail bien fait.
- On n'a rien oublié. - Phillipa, on y va ?
Une terrible migraine me prend.
La mienne va bientôt disparaître.
Vas-y, toi. Je vais rester un peu.
- Comme tu voudras. - Bonne idée.
Au revoir. Rendez-vous au 17e siècle.
- Joignez-vous à nous. - Merci.
Bonsoir.
Voici Miss Philadelphie.
- Salut. - Salut.
C'est ta première fois à Saint-Nicholas ?
Excusez-moi.
Que puis-je pour vous, M. Gundy ?
Ravi de te revoir, Ernest.
Pareillement, M. Gundy.
Ernest,
je suis venu te Voir car je suis très préoccupé.
Quand je suis devenu premier ministre de Saint-Nicholas,
je t'ai dit de venir me Voir en cas de problème.
À présent, en tant que ministre des Finances et du Tourisme,
j'ai ouï-dire
que tu avais 6 000 $ d'arriérés d'impôts,
que tu n'avais pas payé les taxes sur les biens consommables
que tu avais violé les codes du tourisme
et qu'on fumait de l'herbe en ces lieux.
- Ça ne peut pas continuer ainsi. - La justice divine.
La vie est pleine de miracles.
Il faudra plus qu'un miracle. Écoute-moi, Ernest.
Un vent nouveau souffle sur Saint-Nicholas.
Je l'ai senti dès que vous êtes entré.
C'est les affaires. Avec vos banquiers et avocats,
vous voulez me virer d'ici.
Si vous n'êtes pas venu pour boire et danser, allez-vous-en.
Doucement. Doucement. Couche.
Allez...
Deux semaines.
Ensuite, je t'écraserai comme un mégot.
Je ne vous ai pas oublié, monsieur le pompier.
- Crapule ! - Doucement.
Vas-y seulement si tu es armé.
- Il te faut un avocat. - Non. Il me faut de l'argent.
Tout va bien. Détendez-vous.
C'est quoi, cette histoire ?
Rien de nouveau. Corruption. Injustice.
Le club marche bien. Où est le problème ?
Mon ami a du retard sur ses impôts.
Il a environ 300 ans de retard.
Il va perdre le club.
Dommage. C'est une plage magnifique.
Avec un coup de peinture et de nouveaux volets,
ça aurait vraiment de la gueule, non ?
Avec de l'essence et des allumettes,
l'assurance m'en donnerait un bon prix.
Vous n'avez pas d'ambition ? Vous devez bien avoir des désirs.
- Oui. - Arrêtez.
Cleveland, ôtez vos doigts de ma soupe. Pourquoi est-ce que je vous paie ?
Allez changer de gants.
Je lui ai dit mille fois.
Et ce boucan. Il est doué, ce type ?
- Oui. Il est excellent. - Et très bruyant.
Ernest ! Super. Ça suffit. J'en ai assez entendu.
Descends, qu'on discute un peu. Vous êtes très doués, les mecs.
- Merci. - C'est très tendance. Trop.
On n'est jamais trop tendance.
Ma clientèle veut écouter des chansonnettes exotiques.
Ils seraient contents avec deux tambourins.
Mais vous êtes trop engagés.
J'ai d'autres morceaux.
Je connais cette industrie,
et un type qui paie une mauvaise escalope milanaise 32 3
n'a pas envie d'un truc aussi violent. Continue à jouer dans ton club.
- Comment ça marche ? - Ils veulent me prendre mon hôtel.
Ce n'est pas un hôtel. Un hôtel, c'est ça.
Toi, tu as une jolie plage et quelques chambres
qui effraieraient même Nicolas Hulot.
Si t'étais intelligent, tu me vendrais la baraque et tu te tirerais.
Je suis sérieux. Un type comme toi à New York ?
Laisse tomber. Suis mon conseil. Vends.
Je vous reconnais une chose. Vous êtes style. Mais c'est pas mon genre.
- Réfléchis. J'y vais. Bonne chance. - A bientôt.
- C'est ma chambre. - Charmante.
C'est toujours ma chambre. Et ça,
c'est la chambre d'amis. À louer.
C'est peu cher, bon marche. D'ailleurs, c'est gratuit.
Voilà ce qu'on va faire. Je vais vous payer.
Si je voulais être entretenue, je choisirais un meilleur parti.
Pour information, vous avez devant vous le futur associé du Club Paradis.
Incroyable. Je vous croyais
englué dans vos fantasmes de retraite prématurée.
J'ai beaucoup de fantasmes. Vous et vos chaussettes.
Moi dirigeant un hôtel sous les tropiques de renommée internationale.
Toilettes bouchées, clients mécontents, chèques en bois.
C'est le Tiers-Monde, ici. Ce n'est pas si facile.
Ça m'embête, le Tiers-Monde.
Je ne sais jamais où sont les deux autres tiers.
Allez, Philadelphie. Reste ici. C'est un bon boulot.
Travaille ici. Je te paierai.
Toby et les autres partent pour la Martinique samedi.
Je dois les accompagner.
Ma chérie. Oublie Toby.
Il est aussi chaleureux qu'un glaçon. Viens habiter ici,
tu pourras partir quand tu voudras.
Je ne t'obligerai pas à me faire l'amour.
- Mais tu en auras envie. - Vraiment ?
Peut-être pas tout de suite.
Je ne sais pas. Ça m'amusera peut-être un temps...
Non. Il ne s'agit pas de s'amuser.
Il s'agit de vivre une expérience hors du commun.
- C'est ce qui me fait peur. - Non.
Je parle d'une passion dévorante.
Je ne sais pas quoi dire.
Heures supplémentaires payées,
couverture sociale et mutuelle...
Il fallait le dire plus tôt.
NUDISME INTERDIT
CLUB PARADIS SPORTS passionnants - PÊCHE
CABANAS élégants
INTERLUDES romantiques
SPORTS AQUATIQUES magiques
CUISINE de rêve
- Randy, c'est l'endroit qu'il nous faut. - Très bien.
- C'est tout ? - Oui. C'est là que tu veux aller, non ?
Regarde-moi ça. Ce buffet.
Super buffet. Allons-y.
- D'accord, on y va. - Super.
Avec mon oncle, on part dans les îles
pendant deux semaines. Vous venez avec nous ?
Je viens de recevoir une brochure,
un endroit qui s'appelle Saint-Nicholas. Tu connais ?
Tu sais où c'est ?
"Quelque part dans l'océan." D'accord.
Oh ! On peut y aller ?
Les filles !
Remettez-vous au travail !
AVION PRIVÉ luxueux
C'est excitant. J'adore les petits avions.
Chéri, tu peux lui demander si on atterrit bientôt ?
C'est lui le pilote. Je suis sûr qu'il sait ce qu'il fait.
Chéri, demande-lui.
Comme tu voudras.
- C'est encore loin ? - Je ne sais pas.
Quelques centimètres. Si seulement je trouvais une brèche.
- Trouvez-moi cette île ! - Allez vous asseoir !
Il y a une brèche ! Je tente le coup !
On est sortis ! Où est ce satané aéroport ?
C'est pas la piste, là ?
J'espère que non. Encore un peu plus courte et ce serait une terrasse.
Posez cet avion !
Les moteurs ont calé !
- Je n'entends pas le moteur. - C'est peut-être un planeur.
Je voudrais vous remercier et vous demander de rester assis
et de garder vos ceintures attachées
jusqu'à ce que l'appareil se soit... Les freins ont lâché !
La brousse !
Ouais ! Super !
J'ai réussi !
- J'ai réussi ! - Comment vous appelez-vous ?
J'ai réussi ! Super !
- Il nous faut un nouveau pilote. - Alors ?
- Y a pas photo. - Allons-y.
Un, deux, trois, c'est parti.
CLUB PARADIS
Sol, qu'y a-t-il ? On dirait que tu as vu un fantôme.
- Quelqu'un a payé ses impôts. - Qui ?
Le pompier, Moniker.
C'est quoi, ce nom ?
J'espère que ça remet rien en cause,
même si des hippies veulent jouer à la dînette sur la plage.
- Sol, il faut que tu les vires de là. - Je vais leur bouffer le foie.
Je déteste le foie, Sol.
Tu veux quoi ? Une insolation ?
On trouvera une solution. Ils partiront fissa.
Un coup de peinture et une nouvelle toiture, ça ne suffit pas.
Viens, ils nous attendent.
- Vous avez fait bon voyage ? - Non.
Vraiment ?
Terry, quand vous aurez voyagé un peu plus, vous verrez
que le Tiers-Monde, ce n'est pas pareil.
- Je voyage beaucoup. - Vraiment ? Que faites-vous ?
Je critique les hôtels pour la section Voyages du New York Times.
- Non. - Si.
Bon séjour.
Je m'en charge. Je m'en occupe.
Hé, la rouquine, vous venez boire une colada avec nous ?
Plutôt mourir écartelée.
Perverse !
Écartelée. Il va nous falloir des renforts.
Laisse tomber. C'est une snob.
Toutes les belles poulettes sont là. Allons nous installer.
- T'as raison. - Il faut que je bronze.
- Des rayons du tonnerre. - Du tonnerre.
Je vais être noir en deux minutes.
Cette latitude me convient parfaitement.
Que penses-tu de ces deux-là ?
- Elles ont l'air sympa. - Sympa ?
C'est ma mère qui est sympa.
- Tu fais quoi ? - Tu m'as dit de regarder...
Ne les fixe pas comme ça. Elles vont venir nous parler.
Tu vas te détendre ?
- Où est passée ta finesse ? - Et ton calme ? Abruti.
Les chevelus nous observent.
Jackie, ne sois pas minable.
On a autre chose à faire que paresser sur la plage
en attendant que des inconnus nous abordent.
Je vais aller leur parler.
Bonjour. Vous pouvez me passer de la crème dans le dos ?
Non. Je ne veux pas avoir les mains grasses.
On va aller se chercher un sandwich.
- Plus tard. - Beaucoup plus tard.
- D'accord. - À plus.
Tu peux être plus aimable ? Si on a pas conclu d'ici jeudi,
on fera peut-être moins la fine bouche devant ces cageots.
- Alors ? - Ils sont un peu timides.
C'est ça.
Randy, il n'y a pas d'eau.
Les serviettes ont été volées dans d'autres hôtels et il n'y a pas de savon.
Il n'y a pas d'échantillon de shampoing ni de kit couture.
- Pas de bonnet de douche. - C'est bien la même chambre.
Ils ont dû la prendre d'ici avec un grand angle.
Peut-être même un très grand angle. Elle avait l'air immense.
Je vais intenter un procès.
Randy, ce n'est pas climatisé.
Je ne vois ni interrupteurs ni bouches d'aération.
- C'est impensable. - Rien sur la climatisation.
Je pensais que (fêtait évident.
Il faudra qu'on fasse avec.
On ne sauve pas un mariage sans climatisation.
Mon Dieu.
Vous vouliez pisser ?
Il fait suffisamment chaud ? Tout va bien ?
Non, pas vraiment.
On vient d'ouvrir, tout n'est pas encore bien rôde.
Surtout dans ma chambre.
Je viendrai y rôder, alors.
C'est marqué "privé" ici. Ils n'ont pas pu se tromper.
Y ont fait une boulette.
Je sais, c'est ce que je vous dis.
- Comment vous appelez-vous ? - Pansy Brown.
- Pansy Brown ? - Oui.
- Quel est le problème ? - Je vais vous le dire.
- Pardon. Bonjour, Jack. - Bonjour.
Votre brochure précisait "baignoire privée".
Et il semble qu'on soit obligés de la partager
avec notre voisin de chambre.
Si nous stipulons "privé",
c'est que la salle de bains est réservée à notre clientèle.
Mais vous avez raison. C'est très trompeur.
Je vais devoir changer et remplacer "prive" par "isole".
Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
Je n'en suis pas à mon premier voyage.
Dégagez avant que je vous arrache le nez.
- C'est une menace ? - Oui.
Randy, range-moi cette brochure.
Jack, je voudrais juste savoir une chose.
Pourrai-je prendre une vraie douche
ou l'eau sera-t-elle toujours comme ça ?
Je m'en occupe. Ce soir, vous aurez la meilleure douche possible.
- Je m'appelle Moniker. - C'est bon.
Linda.
- Mon Dieu. - Oh !
Élevé en plein air, prêt à cuire.
Le dîner est prêt.
- L'entrée est servie. - De la viande.
De la viande.
Ce doit être des mannequins.
- Regarde les deux Chippendale. - Salut.
- C'est leur copains ? - Tu plaisantes ? Regarde.
Ils sont sans doute gays. Deux pédales.
J'y crois pas.
Ils essaient de nous faire croire qu'ils sont hétéros ?
Des cousins.
- Du champagne, chérie ? - Ils ont des parachutes ascensionnels.
- J'ai toujours voulu en faire. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que j'ai envie de voler.
Je veux sentir le vent dans mes cheveux.
- Je veux vivre. - Un tennis de plage ?
Non, je ne veux pas faire de tennis de plage.
Tu n'as qu'à lire ton bouquin. J'ai besoin d'un peu d'espace.
J'aimerais essayer ce parachute.
Comment vous appelez-vous ?
- Linda Whité. - Chris.
- Bonjour, Chris. - Helmut.
Helmut.
- "M", Mississippi. - Éthiopie.
- Non, avec un - Ipanema.
C'est une chanson. Pas un lieu.
C'est Tire Girl from Ipanema. Ça n'existe pas.
- Tu crois qu'elle vient d'où, à l'origine ? - Non, pas Ipanema.
Je ne l'ai pas... J'ai plus envie de jouer.
Comment ça va, les gars. Je n'ai pas pu vous parler dans le bus.
- Vous vous souvenez ? Jack. - Barry.
- Une sensation de déjà-vu.
Barry Steinberg. Barry Nye. Viandes fumées.
- Ravi de vous accueillir ici. - Y a un problème ?
Cette plage est morte. Il ne se passe rien.
Vous êtes aveugles ? Où sont vos cannes blanches ?
Allons, ouvrez les yeux. Et ces deux-là ?
- Je crois que ça ne les intéresse pas. - Trop grandes.
Arrêtez, elles m'ont parlé de vous.
- Non. Impossible. - Vraiment ?
Elles ont dit que vous seriez même indignes de porcs. Je vous ai défendus.
- Comment ? - J'ai dit non.
- Super. - Génial. Merci.
Alors allez-y, mélangez-vous.
Si vous vous y collez, d'ici ce soir,
votre bout de viande sera fumé. Vous me suivez ?
- À ce soir. Grand bal reggae. - Merci. À plus tard.
- On va bien vous attacher. - Très bien, vous avez des jambes solides.
- Linda, prête à voler ? - Oui.
Le ciel t'appartient.
Randy !
Je ne porterai pas cette chemise. Regarde-moi ça.
- C'est hors de question. - Vous faites la pause syndicale ?
Prenez votre temps. On déjeunera ensemble, un jour.
C'est ça.
Roulez-m'en une.
Vous avez répété ?
Au diable ces morceaux. J'ai mes propres morceaux. Je ne chanterai pas ça.
Ne me lâche pas. Allez, on leur a promis un spectacle.
Ce sont de bons morceaux. Ils les adorent.
Quand on les a entendus une fois, on est dégoûte à vie.
Je ne peux pas porter ces fringues tape-à-l'œil
- et faire risette à ces gens. - Tu crois que j'aime ça, moi ?
Tu crois que ça me plaît, de ressembler à un maquereau hawaïen ?
Tu sais, j'ai connu un Noir jeune et fier comme toi, autrefois.
Je lui ai aussi donné des conseils. Je lui ai dit : "Mets un gant.
"Juste un." Le reste a marqué l'histoire.
- C'était qui ? - Willie Mays. Allez.
Porte ces fringues, chante ces chansons,
je te promets que tu seras au firmament.
Je ne sais pas de quoi tu me parles, mais je te préviens,
c'est la dernière fois. Ensuite, je brûle les vêtements.
D'accord, Reed. D'accord.
Ces cheveux, c'est une honte.
J'ai travaille dans de meilleurs hôtels pendant 25 ans.
- Comme tout le monde. - Je n'ai encore jamais
vu ça dans ma cuisine. Ce n'est pas hygiénique.
Pourquoi il a une bougouyaga pareille ?
Soit il les coupe, soit il part.
D'accord. Tu as raison. C'est très bougouyaga.
Je vais lui parler, trouver une solution.
Tree, qu'est-ce qui se passe ?
Non, merci.
La dernière fois, on m'a retrouvé en haut d'un immeuble,
je voulais construire un nid.
J'adore ta coupe. Très naturelle, comme toi.
Mais le service d'hygiène me harcèle.
Et je n'ai pas non plus très envie
qu'un client trouve un cheveu de 1 m dans sa salade.
Tu me comprends ?
Oui, je comprends, mais je ne peux pas les couper.
Tu ne peux pas les couper.
Je sais ce qu'on va faire. Viens.
Portia, je te présente ton nouvel assistant cuisinier.
Dites bonjour à Toque.
- Passable. - Attention aux ventilateurs.
Les gars sont de retour. Le navire est là.
- Il ne nous reste plus qu'à livrer. - Ce foutu pompier !
J'ai utilisé tous les moyens légaux en ma possession,
mais ils refusent de partir.
Me fais pas le coup de la légalité.
On en a besoin. Il doit y avoir un moyen de le convaincre.
On se prend au jeu, M. Zerbe ?
C'est plutôt chiant. Sans chevaux, ce serait sympa.
Hue, Noël. Je peux vous parler ?
Enfin, un pot-de-vin.
Au sujet de Jack et de son club.
Vous devriez lui parler. Je ne voudrais pas qu'il y ait de blessés.
Comme c'est aimable.
J'essaie de satisfaire tout le monde.
Très aimable à vous.
C'est comme ça qu'on devrait jouer.
Tu n'imagines pas ce que ça fait de voler dans les arbres.
Je ne m'étais jamais sentie aussi vivante.
N'est-ce pas génial ? Fantastique ?
Je ne sais pas.
Moi, j'ai trouvé ça génial.
Tu n'as pas passé une bonne journée ? Tu ne t'es pas amusé ?
J'ai trouvé un coquillage.
Tu vas devoir faire un peu plus d'efforts.
Demain, Helmut et Christopher vont m'apprendre à plonger d'une falaise.
Tu ne veux pas essayer, rien qu'une fois ?
Quel bonheur, de sauter d'une falaise avec deux Allemands bisexuels.
- Quoi ? - Rien.
La douche a intérêt de fonctionner.
C'est incroyable.
Randy !
- Mme White, comment faites-vous ? - C'est facile.
Et cette douche ?
- Brutale. - Vraiment ?
Il doit y avoir 30 cm d'eau dans notre chambre.
Un malheur n'arrive jamais seul. Bonne soirée.
Venez me dire quel est le problème.
- Sympa, l'hôtel. - Sympa, le pantalon.
Les années 60, c'est terminé.
Excellence. Très élégant, ce soir.
Qu'est-ce qui nous vaut l'honneur ?
On sent l'huile de bronzage
et la chair de femme brûlante de l'autre côté de l'île.
Je voulais savoir ce qui se passait
dans l'abîme de dépravation que vous dirigez.
Cette case à orgies... Cette ferme à tétons qui carbure à la drogue.
Vous cherchez de la compagnie féminine.
Vous êtes au bon endroit. Vous apportez la confiture, nous avons les cochons.
Avant de libérer mes hormones,
j'aimerais vous entretenir d'une affaire officielle.
Excusez-moi, je pensais que vos devoirs officiels s'arrêtaient là.
Non, pendant que vous repêchiez des diaphragmes
collés aux filtres de la piscine,
je me suis impliqué dans une affaire primordiale
pour les habitants de l'île.
Je n'ai pas de piscine.
S'il vous reste un coin qui ne soit pas à demi noyé
dans du liquide séminal, il est important que nous discutions.
Je vais essayer de trouver un endroit sec.
Mais si vous cherchez quelque chose de merveilleux,
essayez la femme au corsage bleu en soie.
Pourquoi donc ?
Elle écrit pour la section Voyages du New York Times,
et si vous réussissez à l'emmener au 7e ciel,
elle écrira peut-être un article élogieux sur cet endroit.
C'est la maison qui offre. Des doubles.
- Si ça peut aider. - Bien sûr.
Mon Dieu. J'arrive trop tard pour l'événement de la soirée ?
Les invités vont pouvoir finir tranquillement de brouter
- avant le début des soi-disant festivités. - Puis-je ?
C'est comme ça que ça marche.
Le pompier m'a dit de venir vous voir. Vous êtes journaliste ?
Écrirez-vous un petit article sur cet endroit ?
Je ne saurais pas quoi dire. On dirait un camp de prisonniers japonais.
- Que faites-vous ? - Devinez.
Trop bronzé pour avoir un poste respectable. Millionnaire à la retraite ?
Ça m'étonnerait. Je n'ai pas d'argent.
C'est pour ça que je vis dans les Antilles.
Un des meilleurs endroits au monde où vivre pauvre.
Pas de bouches à nourrir ?
Il y en avait une énorme, mais ma femme m'a quitté il y a plusieurs années.
Les tropiques l'ennuyaient ?
Elle les adorait. C'est moi qu'elle ne supportait pas.
- On y va ? - Allons nous asseoir.
D'accord, allons-y.
- Tu veux laquelle ? - La brune.
- Elles sont brunes. - Je prends la banane.
- D'accord. - Super.
Bonsoir. Mon père et moi, on peut se joindre à vous ?
Je vous connais. Vous étiez au Club Med Martinique l'an passé ?
- Non. - Club Universal à Hawaï ?
- Non. - Passades à Fort Lauderdale ?
- Non. - Vous savez quoi ?
On s'est rencontrés dans une autre vie.
- Vous avez un truc à fumer ? - J'y crois pas !
- Vous plaisantez ? - Un vrai devin.
On voulait justement se défoncer.
Je croyais qu'on était les seuls fumeurs de l'île.
On va aller chercher du cannabis sativa de première qualité.
Et ensuite, on se mettra la tête à l'envers. Ça vous dit ?
- On se défoncera. D'accord ? - À tout à l'heure.
Gardez-nous la place. On revient.
On ne bouge pas.
- Vraiment ? - Sans graines.
Sûr ? C'est de la qualité ?
On doit venir avec vous, c'est ça ?
- On y va tout de suite ? - Où est ton ami ?
Oui, il est là. Je vais le chercher.
Bar. On y va. C'est parti.
Alors ?
Une grosse cargaison d'herbe locale
non coupée et pure arrive ce soir. Une énorme cargaison.
- Super. - Ça te va ? Oui ?
- C'est loin ? - Pas trop.
- On y sera quand ? - Bientôt. Détends-toi.
Dans cinq minutes ? Dix minutes ? Une demi-heure ?
Il a dit "bientôt". Tu sais ce que ça veut dire ? Bientôt.
Il faut attendre 45 mn pour boire un verre.
- Alors ? - Détends-toi. Tout est réglé.
Récapitulons. On est dans une voiture
avec un inconnu.
Il porte des lunettes noires en pleine nuit, on est dans la jungle.
Un trou perdu... Bien joué, super négociation. Parfait.
On n'a qu'à lui filer nos portefeuilles et nous égorger nous-mêmes ?
Il est sympa. On ne risque rien.
Et maintenant, un invité très spécial,
un représentant de son Altesse la Reine,
le gouverneur général de Saint-Nichons, Sir Anthan y Crayden Hayes.
- C'est mon métier. - Et le meilleur pour la fin.
C'est mon associé, mon ami, une machine a reggae
et une référence en matière de mode.
Plus d'ennui, voici
Ernest Fleed et Les Flamboyants.
- Salut, man. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
- Super. - Je me sans bien.
Super musique. Excellente. Le rythme, c'est de la balle.
On l'a entendue en arrivant, c'est vraiment...
- On dirait que c'est... - L'origine.
L'origine de la musique. Je croyais que (fêtait du jazz, mais...
- C'est du labingee. - Labingee.
- Je pourrais écouter ça toute la nuit. - Reste là.
Avec plaisir !
Ça va durer combien de temps ? Vous êtes des couche-tard ?
Parfois, ça dure trois jours et trois nuits.
- Trois jours. - Grosse erreur.
Très grosse. S'il ne revient pas bientôt, je crois qu'on devrait y aller.
- Salut, mon pote. - Super.
- Il est de retour. Super. - Voilà.
T'es prêt ?
- On y va ? - Faut qu'on y aille.
Les gars, (fêtait super. Génial.
- À la prochaine. - Super musique.
- Vous l'avez ? - Oui, man.
Voyons voir.
- C'est tout ? - Oui.
Un seul joint ? Quel genre de dealer vous êtes ?
Dealer ? Je suis chauffeur de taxi.
- Un autre type s'occupe de ça. - Chauffeur de taxi.
Bien joué. Un joint. Tu sais que ça ne suffira pas.
Tu veux y retourner leur en demander un peu plus ?
- Non. - Alors en voiture.
Attendez !
Vous vouliez fumer, mesdames.
- Exact. - Voyons voir.
- Elle veut le voir. - Très bien.
Cette carne, c'est l'extase.
Elle l'allume ici. C'est permis ou pas ?
T'es super belle.
Super.
Belle bouffée.
On peut...
- C'est super. - Est-ce qu'on peut...
J'ai eu une discussion intéressante avec le premier ministre, M. Gundy
et M. Voit Zerbe, le propriétaire de l'hôtel Royal Saint-Nicholas.
Je dois vous questionner sur vos projets ici.
Ils m'ont donné un pot-de-vin pour ça.
- Que vous avez accepté. - Bien sûr.
Si je refuse, M. Zerbe m'a fait comprendre qu'il briserait les jambes du Royaume.
Cette île est sur le point d'être achetée,
le gouvernement va la vendre.
Vous et votre ami Ernest
êtes les seuls à les en empêcher.
Comment ça, "achetée" ?
Habitants, gouvernement, commerces, ressources naturelles.
Ça arrive tout le temps.
Qui est l'acquéreur ?
Il ne s'est pas encore montre,
mais j'ai remarqué qu'à chaque fois que le vieux remorqueur mouillait ici,
le premier ministre s'affairait comme une mangouste en chaleur.
- Qu'est-ce que ça va leur rapporter ? - Je ne sais pas.
En tant que représentant de la Grande-Bretagne
je crois que c'est d'un intérêt vital pour mon gouvernement.
Je dirais même que si quelqu'un qui n'a rien à perdre,
qui aurait quitté l'île de toute façon, montait à bord
pour nous renseigner, mon gouvernement serait reconnaissant.
Non. Remerciez la Reine de ma part,
mais dites-lui que je n'espionnerai pas pour son compte.
Non. Merci, mais non, merci.
Et si l'équipage se réveille ?
Ils sont tous au bar. Pas de souci, j'en ai pour 2 mn.
Reste là et klaxonne en cas de pépin...
Attends !
C'est de l'hélium. Mince ! Je me suis trompe de bouteille.
Laisse tomber. Je n'en ai pas besoin.
- Jack, je t'accompagne. - D'accord, on y va ensemble.
Ah, ça fait du bien.
Bon sang !
Chut !
Viens.
Tu te prends pour un canard ? Arrête.
Qu'est-ce que c'est ?
Le nouveau Saint-Nicholas.
Je comprends mieux. C'est un nouvel aéroport international,
des hôtels haut de gamme,
- des apparts de luxe pour les riches. - Où est ma maison ?
Là, à côte de la centrale nucléaire.
Tu pourras travailler dans cette usine tout près de chez toi,
tu iras y coudre des étiquettes sur des jeans de créateurs.
Et notre club ?
J'ai vu l'avenir, on n'en fait pas partie.
- Pas un geste ! - Police !
- Que fais-tu là ? - Je m'assure que tout va bien.
- Tout va bien ? - Non.
POSTE DE POLICE
Gardien !
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. J'ai toujours rêvé de faire ça avec une tasse.
Hé,
vous avez dit que j'avais droit à un appel.
Vous pouvez prendre mes messages ?
Il faut Voir le bon côté des choses. Dans un mois, ça va devenir mixte.
Ce n'est que le début. On en sait trop.
On a la plus belle plage, ils le savent.
Ils feront tout pour l'avoir.
C'est un jardin d'Eden, mais Gundy n'est pas Dieu, je ne bougerai pas.
Bonjour, messieurs.
- Vous avez dû passer une bonne nuit. - Fabuleuse.
C'est un véritable élevage de puces, ici. Allez, petite, saute !
Je n'irai pas par quatre chemins.
Des personnalités importantes ont des projets ambitieux pour cette île.
- Il nous faut votre terrain. - Plutôt mourir.
- Ça peut s'arranger, Ernest. - Ça suffit.
Moi aussi, j'ai des amis mal placés.
Quand on bouscule les gens, on se fait aussi bousculer.
Peut-être bien,
vous avez jusqu'à ce soir pour nous vendre le Club Paradis.
Et si on refuse ?
Croyez-moi, vous le regretterez.
Vous pouvez partir.
Votre amie a payé l'amende.
Attaque !
- On se verra là-bas. - J'arrive.
Non.
Au revoir, M. L'agent.
Vous n'aurez plus à botter le cul de Jack Moniker.
Inutile de l'arroser deux fois avec une lance à incendie.
J'ai compris le message.
Celui qui m'a fait ça va le payer.
Calme-toi, Ernest.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'es-tu fait hier soir ?
- Pourquoi es-tu allé sur le yacht ? - Ça a dégénéré, je suis devenu parano.
J'ai cru qu'on voulait me tuer.
Maintenant, c'est une certitude. Ils veulent ma peau. Ils sont là.
- Et la loi ? - Quelle loi ?
C'est le seul pays dont la constitution soit écrite au crayon à papier.
- C'est tellement beau. - Je déteste la beauté.
Tu sais comme c'est ennuyeux de contempler la beauté jour après jour ?
De toute façon, ça ne durera pas.
Tu es toujours aussi optimiste, le matin ?
Les Américains vont venir la transformer en Miami Beach,
ou alors les Russes et les Cubains en feront une nouvelle Albanie.
C'est sans espoir.
Les îles comme celle-ci sont idéales pour les bases de missiles
et les bases navales, on peut y blanchir de l'argent.
S'il n'y a plus d'espoir, pourquoi rester ?
- Va à New York ou à Londres. - Non.
Si le monde est fini, je veux assister à l'apocalypse.
Et maintenant, excuse-moi. Au revoir !
Je dois Voir quelqu'un.
Il fait lourd.
Incroyable.
Je ne savais pas qu'Eisenhower avait hésité
entre les Démocrates et les Républicains jusqu'en 1955.
Je ne le savais pas.
C'est incroyable, non ?
Mon Dieu ! Linda, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne rentrerai pas avec les marques du maillot.
- Ne fais pas l'idiot. - Mon Dieu.
On est tous des adultes.
- Que faites-vous à ma femme ? - La ferme !
Ce n'est pas qu'ils ne sont pas beaux,
mais le gouvernement est très ferme quant au nudisme.
De plus, il est plus attirant de suggérer que de révéler.
- Je ne l'avais pas vu comme ça. - Je vous en prie.
Bon sang, c'est l'épidémie. Merde !
On en fait pousser ? Ça nous prendra trois mois.
- T'as mieux ? - T'aurais dû en apporter
à la place du parfum.
- Hé, Jack ! - Qu'y a-t-il ?
Vous devez nous rendre service.
- Quoi ? - Un grand service.
- Quoi ? - Donnant donnant.
- Vous nous rendez service et nous vous... - Quoi ?
Voilà.
- On cherche Marie-Jeanne. - Qui c'est ?
Non. La fumette, des joints, des pétards.
Beaucoup. J'en veux un sac, pas des clopinettes...
Non coupée. On la veut pure.
Je suis des Stups, je vous arrête.
C'est bon, je plaisantais.
Mais ça aurait pu. Les flics me mettent la pression.
Si vous voulez un truc, demandez à ce type.
- Ne regardez pas. - Où ça ?
Si on vous arrête, je ne vous connais pas. Ayez l'air détendu.
Pas de problème.
Quel type ?
Je ne sais pas, je n'ai pas regardé.
Jackie, c'est trop parlant. Je n'arrive pas à y croire.
On est vendredi et il ne s'est encore rien passe.
Jackie, je vous en prie. Je ne veux pas me faire arrêter.
Voilà ce qu'on va faire. Je vous propose un marché.
Je connais un endroit isolé. Vous pourrez y faire ce que vous voulez.
D'accord ?
Avis à tous !
Qui veut faire un pique-nique orgiaque nudiste au trou du Diable ?
- Moi ! - Moi !
- Vous venez ? C'est la dernière chance. - Non, j'attends Marie-Jeanne.
Salut, Jackson.
Salut.
Bonjour.
Il faut qu'on y aille. Allons-y. Une plage nudiste !
On a un deal, l'herbe va arriver. L'un de nous doit rester.
- Une plage nudiste ! - L'un de nous doit rester.
À plus tard.
Et j'ai envie d'essayer ce truc.
Je vais barboter ici.
C'est bon pour le dos et les pecs.
Hé. j'y arrive !
Attention à ton genou droit, et avance un peu la voile.
Sans vouloir faire de politique, le communisme
- ne fonctionnera pas ici. - Non.
Il n'attirera pas les femmes qui ont entre 18 et 26 ans.
J'adore me balader nu. C'est génial.
- Et vous ? - Je croyais que oui, mais non.
Allez, déshabillez-vous.
- Allez. On ira faire un jogging. - Non, merci.
Non ?
Il va arriver dans 10 mn. On devrait s'habiller.
Je veux passer le reste de mes jours nue.
Bon sang ! Je savais qu'on aurait dû aller à Acapulco.
- Tu cherches quoi ? - Les vêtements ont disparu.
- Comment ça ? - Regarde...
Super ! Ils ont laissé nos appareils et nos montres.
Super ! On est tout nus, espèce de crétin.
Et alors ? On a passé l'après-midi tout nus.
J'avais pas prévu de me balader comme ça.
Venez, on se tire.
Moi, je vais attendre Jack.
C'est idiot de partir sans savoir où on va.
Les voleurs sont peut-être en train de nous regarder,
on ne sait pas ce qu'ils veulent.
Tu n'y as pas pensé.
Je vous suggère de marcher calmement
en file indienne sur la plage, sans s'arrêter.
Allons-y. En file indienne, et vous aussi.
Qui l'a nommé chef ?
Il y a peut-être des serpents venimeux.
Non, il n'y en a pas. La mangouste a été introduite ici
il y a longtemps. Et elle tue les serpents.
- C'est quoi, une mangouste ? - Un rat d'environ 30 cm
qui a de grandes dents.
- Ce doit être le nord. - La belle affaire.
On dessine une carte ?
Tu te prends pour Marco Polo ? On veut s'en tirer.
Si on ne sait pas vers où on va,
on risque de tourner en rond, idiot.
Je commence à avoir faim.
Je crois que c'est de la canne à sucre.
Je ne vais pas manger du vrai sucre.
On trouvera un champ de canne allégée. Vous avancez ?
J'espère que c'êtait votre doigt.
J'aurais fait le même plongeon sans cette diarrhée.
Mon Dieu.
Magnifique.
J'ai perdu mon argent, mon club et mes clients.
Ils sont peut-être allés se balader.
Non, ce n'est pas leur genre.
J'en ai marre. Je ne veux pas continuer.
Ne te décourage pas. On y est presque.
On patauge ici depuis trois heures. Il n'y a pas d'issue.
Non, on y est presque.
Je le sens. Tu sais, j'ai été scout.
J'ai observé le soleil tout l'après-midi et me suis repéré à cette montagne.
Elle est restée sur notre droite
et nous avons avance perpendiculairement au mouvement du soleil.
Tout va bien, ma chérie. Crois-moi.
De plus, je sais que l'île ne fait que 11 km de largeur
au maximum, c'est-à-dire entre Puerto Maria au nord
et Prince Charlestown au sud.
Même si on devait traverser,
ça nous prendrait quatre heures au maximum,
avec une moyenne de moins de 3,5 km à l'heure.
Non, tout ira bien.
- J'en suis sûr. Ne t'inquiète pas. - Randy.
Tu sais quoi ? Le plus drôle, c'est que ça me plaît.
C'est primitif et honnête.
On ne survit pas en costume dans la jungle.
Mais avec un instinct purement animal. Mes sens sont ouverts.
Ici, je me pose des questions vitales comme :
"L'homme est-il l'ennemi de la nature
"ou vit-il en harmonie avec elle ?" Plutôt le deuxième choix.
Tu me comprends, chérie ?
C'est un serpent ! Pas de panique !
Un python birman. Ils avalent, ils ne mordent pas.
Je... Linda !
Linda !
Oui, ils reviendront, dans des cercueils.
Pansy, un double de ton choix.
- On a un gros problème. - N'en dites pas plus.
On a perdu une planche à voile.
Comment ça, "perdu" ?
Quelqu'un l'a prise et ne l'a pas ramenée.
- Qui est-ce ? - Un certain Barry.
Je rêve.
- Ça coûte très cher. Où est-il ? - Il n'est pas rentré non plus.
Desmond dit qu'il l'a vu partir loin.
Qu'il se débrouillait bien.
Mon Dieu.
10 portés disparus en un jour. C'est le triangle des Bermudes ?
- On appelle la police ? - Non. Surtout pas.
Ils ne vont pas tarder à m'appeler. Surtout, reste calme.
On va aller à la marina.
On va lancer des bateaux à sa recherche.
Aide-moi. Dis à tous les survivants, enfin clients,
de rester dans leur chambre. Il va y avoir un orage.
- D'accord ? Tout va bien. - Tout va bien.
À l'aide ! Au secours !
A l'aide !
- Oui, à l'aide. - Bonjour.
Aidez-moi, bande de nazes !
Attendez. Écoutez.
- C'est de la musique ? - Oui.
C'est un mixeur.
- La civilisation. Allons-y ! - On est sauvés !
- Allez ! - Mon Dieu !
Bonjour.
- On était en forêt, d'où la feuille. - Salut.
Regardez-moi ça. C'est le Taj Mahal et je porte une serviette.
C'est vraiment humiliant.
Et moi, je porte une feuille !
- Alors ? - Rien, aucune trace.
Ils ont abandonné les recherches.
Au large, j'ai cru Voir un requin se lécher les babines.
Je peux t'aider ?
Oui. Tu connais la méthode du panier chinois ?
Non, mais ça a l'air sympa.
J'aurais dû suivre tes conseils.
Je ne suis pas fait pour ça.
Je n'ai qu'à vendre mes parts à Gundy et me tirer.
Non. Tu t'es battu pour cet endroit.
Que deviendra Ernest sans toi ? Il a besoin de toi.
Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était.
"Aucun homme n'est une île", Jack.
Qu'est-ce que ça veut dire ? L'homme n'est pas une femme non plus.
Allô ?
Vraiment ?
- Ils vont bien. - Super.
Ils les ont trouvés au Royal Saint-Nicholas.
On arrive. Merci.
Allez, mesdames. Le black-jack nous attend.
- On va d'abord prendre un verre. - Allez-y, on vous rejoindra.
- D'accord. C'est la fête. - Super.
Merci.
- C'est mon jour de chance. - Ça m'étonnerait.
Où étiez-vous passés ? J'allais vous déclarer morts.
On nous a volé nos vêtements.
Ensuite, Albert Schweitzer a paniqué
et on a fini par traverser la banlieue.
Croyez-moi, (fêtait pas facile.
Le bus part dans 5 minutes, soyez-y,
j'ai des photos de vous mangeant du porc.
Va chercher les autres. Je me charge des durs.
Allez, venez.
Allez, bébé. Embrasse-le.
Allez. Maman est en forme ce soir.
- Vas-y ! - Craps sur le deux.
Chérie, tu as perdu plus de 1 000 $. Tu devrais arrêter, non ?
Je veux atteindre un état où l'argent me sera sorti de la tête.
Et je veux que tu restes avec moi.
Allez, un six ! Oui !
Craps sur le deux.
- Ouvrez-moi un crédit. - Non ! Ça suffit. C'est fini.
Vous arrêtez maintenant ? Je croyais que vous étiez chirurgien.
Quelques rhinoplasties et vous pouvez prendre votre retraite.
Allez, docteur. Laissez-la s'amuser.
Les femmes, il faut
les couvrir de cadeaux, ne pas les contredire,
les rendre heureuses et les sauter si possible.
C'est votre philosophie ?
Comment allez-vous ?
On dirait que la chance vous boude. Prêts à rentrer ?
Non, on a décidé de passer le reste de la semaine ici.
- Vous le regretterez toute votre vie. - Tu peux me prendre 1000 $ en jetons ?
Ça suffit. Tu t'amuses trop. Viens.
- Alors, vous êtes le pompier. - Et vous, l'intermédiaire.
- Comment ça va ? - Pas terrible.
Quel métier ! Les gens sont vraiment enquiquinants.
Les gens, ça va. C'est ce métier que je ne supporte pas.
Vous êtes un type intelligent.
Je ne sais pas pourquoi vous vous épuisez dans un bouge pareil.
Laissez quelqu'un en faire un véritable hôtel.
- Vous ? - C'est possible.
Je ferais en sorte que vous soyez en sécurité et à l'abri du besoin.
Qu'en pensez-vous ?
- Carte. - Vous allez battre un 18 ?
Vingt et un.
Vous êtes un peu fou. Ça me plaît.
- Continuez. - Non, merci.
Fou, mais pas idiot. Merci pour la proposition.
T'es viré. Tu nous portes la poisse.
- Je suis viré ? - Non, attends.
- Tu n'y es pour rien. - Merci.
Maintenant, t'es viré ! Dégage !
Vous voulez boire un verre en attendant le nouveau croupier ?
Excusez-moi un instant.
- Tu peux me rendre service ? - Non.
J'ai deux nanas chaudes comme la braise.
Je ne trouve pas mon ami Barry. Je ne sais pas où il est.
- Tu peux te joindre à nous ? - Ça va pas ? Je suis marié.
Ouais, super mariage.
Il te suffit de leur parler. D'être sympa. Elles m'adorent.
C'est dans la poche. On va danser, passer une super soirée.
Je vais aller chercher de l'herbe.
Tu me suis ? C'est le grand soir.
Va les occuper quelques minutes. Allez !
Je reviens tout de suite.
Barry !
Qui est là ? C'est bon.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nom de Dieu.
On a la dose !
On l'a !
La dose du siècle !
Il y en a tellement.
Trop.
C'est le mauvais sac. C'est...
C'est une erreur. C'est...
Il va nous falloir 20 ans pour tout fumer.
Et je vais en prendre pour 20 ans, ça me pend au nez.
20 ans pour une erreur.
S'il vous plaît. Non, je ne quitte pas.
- Alors ? - Ça m'étonnerait, mais j'essaie.
M. Gundy.
Vous êtes rapide, au moins. Quand vous menacez quelqu'un,
- ça ne rigole pas. - Assez d'insultes.
Vous avez eu suffisamment de temps pour réfléchir.
Je veux une réponse. Êtes-vous prêts à vendre ?
À vrai dire, c'est une proposition minable.
Et puis on a eu tellement à faire qu'on n'a pas eu le temps de réfléchir.
Il nous faut plus de temps, revenez dans un an.
Non.
C'est l'heure.
- Emmenez-les ! - Tous.
Allez. Vite.
Pas de problème, je vais leur parler. Les raisonner.
Ils sont armés.
C'est vrai. Je t'aime.
Excusez-moi. M. Reed, nous avons une réunion dehors.
Rattrapez-Ie !
- Par ici ! - Là !
Jack !
C'est incroyable, non ?
C'est sympa. Ça fait très bucolique.
Tu ferais mieux de te tirer.
Et toi ?
- Mes amis m'aideront. - A quoi faire ?
Cette île est gangrenée. Je suis le médecin, il est temps d'opérer.
Non. Tu n'iras nulle part.
Laisse-moi passer. Je ne voudrais pas te faire mal.
- Bonne chance. - Détends-toi, Jack.
"Détends-toi, Jack."
C'est ça, va faire ta révolution !
Ça fera pas très pro sur ton C.V., tu sais !
Putain de merde !
Tu m'entends ? On n'est plus associés !
Je retourne à Chicago où il fait bon vivre.
A l'aide !
Au secours !
Je viens de parler au propriétaire du Club Paradis
et croyez-moi, il a hâte de vendre.
Nous attendions des contrats signés, ce matin.
Écoutez, Heinz, on n'est pas en Suisse.
Malgré tout le respect que je vous dois,
il est impossible d'obtenir un carbone
qui n'ait jamais été utilisé, ici.
Mais ça ne saurait tarder. C'est dans la poche.
- Oui, tout à fait. - Parfait.
Si vous voulez bien m'excuser...
Je sais que vous êtes pressé, mais avant de partir,
j'ai une petite surprise pour vous.
Pour vous remercier de votre coopération,
nous avons pris la liberté de vous concevoir une nouvelle résidence
qui sera construite dès la première vague de travaux.
Incroyable ! Cet homme a le cœur de Dumbo.
Dumbo, l'éléphant, avec les grandes oreilles.
Vous êtes comme lui. Pas les oreilles, le cœur.
Peu importe. Sol, je te raccompagne.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce matin, ni café, ni serveurs,
ni téléphone, ni courrier, ni électricité. Rien.
C'est la grève générale.
Je vais écraser Ernest Reed.
Ne te mets pas dans tous tes états. Tu veux faire une attaque ?
Ça te plairait ?
Calme-toi et trouve une solution.
Trouve Reed s'il le faut. Mais règle ce problème de grève.
Augmente le revenu minimum a 1 $ par jour.
Oui, c'est bien normal.
1$ par jour. Rends-leur leur dignité, bon sang.
Fais quelques chose. J'ai 70 kg de homard dans mon congélateur.
Je vais dévorer ses os.
Où est passé le reste ?
Les œufs, le bacon, les trucs habituels ?
Et mes céréales ? Il me faut des fibres pour démarrer la journée.
On ne paie pas 100$ par jour à ce pirate pour des Rice Krispies et une banane.
Vous avez vu ça ? On n'a ni serviettes ni papier toilette.
- Appelez le service de chambre. - Il n'y a pas de téléphone.
Bonjour ! Vous avez faim ?
Vous êtes fous ? Où est le petit-déjeuner ?
Aujourd'hui, c'est spécial. C'est le petit-déj' créatif.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est vous qui préparez votre petit-déjeuner.
Je suis vivant !
Je suis vivant ! J'ai réussi ! Vivant !
J'ai réussi.
Bon. Du calme.
Du calme. Il faut que je sache où je suis.
J'ai dû passer 16 à 18 heures au large.
Environ 10 nœuds à l'heure.
Avec le Gulf Stream et un vent contraire, ça veut dire que...
J'en sais rien. Je ne sais pas. Je me prends pour un capitaine.
Du calme. Du calme.
Il faut que j'aie les idées claires.
Première chose à faire, me construire une maison.
Peuple de Saint-Nichons /
Cette journée restera à jamais maudite.
C'est le jour qu'ont choisi Ernest Reed
et son camarade américain subversif Jack Moniker
pour menacer la paix et la prospérité
de notre terre, sinon natale, du moins ancestrale !
Je déclare donc
l'état d'urgence.
Et j'appliquerai la loi martiale.
J‘ordonne
à tous les membres
de la réserve de l'armée nationale de défense
de se présenter immédiatement pour prendre les armes.
- Je dois passer un coup de fil. - Ne va pas lancer de rumeurs.
C'est à moi de le faire.
Ce n'est pas une révolution.
Quelques fermiers armes de râteaux et de pelles.
Pas de quoi en faire un ulcère.
C'est pour ça que j'aime les îles Caïmans.
Rien de tel pour les affaires.
On pourrait toucher le gros lot, aux Caïmans.
Annulez le dernier virement et transférez-le aux Caïmans.
Nom d'une pipe, c'est le pompier. Je vous croyais parti.
Les gens s'enfuient si vite, de nos jours.
Une ébauche de guerre et ils s'enfuient comme des gosses.
Je vous croyais vraiment dans le Minnesota, Dakota, ou autre.
Je ne peux pas partir. Je soutiens des milliers de moustiques.
C'est le paradis.
Si vous cherchez le paradis, vous ne le trouverez pas en ce monde.
Comment voyez-vous le paradis ?
Le paradis, pour moi, c'est une suite luxueuse à New York
avec deux jeunes femmes complètement dépravées.
J'adorerais venir, mais je dois retourner au club. J'attends une armée.
Le pompier intrépide ?
Vous êtes tous les mêmes.
Vous aimez la vitesse, mettre de l'eau partout et laisser le bazar derrière vous.
Et vous ? Vous êtes ici depuis 15 ans
à boire du thé et à répéter "Ce n'est pas grave".
C'est grave, votre Premier ministre a pété un plomb.
Mon associé est sur le point de faire la révolution,
des innocents seront tués si on n'agit pas très vite.
Ça ne s'arrêtera pas là. Si cette île s'embrase,
demain, c'en sera une autre,
les Américains prendront peur, les Russes aussi.
Un vieux con flippe et appuie sur le bouton.
C'en sera terminé de Cleveland en un éclair !
Mon oncle Sid habite à Cleveland, il fait ce bruit...
Je ne veux pas avoir ça sur la conscience. D'accord ?
Bien !
Allez faire la guerre avec Ernest. Je vous rejoins avec une arme nucléaire.
- Dans notre camp ? - Oui.
Attention aux soldats. Ils tirent à vue.
Je prends un parapluie. Excellence.
Tu vas bien. Mais il faut que tu t'en ailles.
C'est quoi, cet accueil ?
- Pourquoi es-tu revenu ? - J'ai un feu à éteindre.
Viens.
Bonjour, tout le monde. Une brève annonce.
Rassemblez vos effets personnels
et retrouvez-moi sur la plage dans 5 mn.
Inutile de paniquer, c'est juste au cas où une guerre civile éclaterait.
Une guerre civile ?
Des rebelles !
Ce ne sont pas des rebelles. Ce sont des officiers de réserve.
Toi et tes amis, vous feriez mieux de dégager.
C'est vous, mes amis.
Phillipa est mon amie. Si on partait ensemble ?
- Il n'y a pas d'autre solution. - Et un débat télévisé ?
Il n'y a pas de télévision.
Super, le rotin, ça résiste très bien aux balles.
- Autant construire un tank en osier. - Prenez les chaises.
Attendez. Une minute. Je vais vous prendre. Attendez.
Une minute.
Pas un geste. Ne bougez plus.
- Allez ! Bougez-vous le... - Attendez une seconde.
Ne bougez pas. Parfait.
- Barry ! - Barry ! J'ai la carne !
Sympa, la tenue.
D'où ça vient ? Tu ne l'avais pas emmenée.
Je viens de l'acheter.
- Coton ? - Jute.
- Idéal pour ce climat. - Oui.
Allons-y.
Pas un geste, M. Gundy. Je vous tiens. Vous êtes chez moi.
Un geste et je tire.
Une minute, Robinson Crusoé.
Je veux savoir ce qui se passe, immédiatement.
Écoute, petit. J'essaie d'éviter une guerre. Lâche-moi les basques.
D'accord.
- Feu ! - Je comprends.
On danse le limbo. Jusqu'où irez-vous ? C'est parti !
Où vas-tu ?
Merde !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Debout, bande d'idiots. Debout !
En avant !
Allez-y ! Attrapez-les !
Rends-toi, Ernest Reed,
et tu seras libéré sain et sauf.
Il n'est pas là !
Tuez-les tous !
Pas de prisonniers !
Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas...
- La ferme. - D'accord.
Regardez !
Oh, Excellence.
M. Gundy.
En tant que représentant officiel de sa Majesté la Reine Élisabeth Il,
je vous ordonne de vous retirer ou je serai obligé de tirer
entre vos deux yeux, avec une balle d'un gros calibre.
Match nul, Sir Anthony ?
Jamais.
Soldats, je vous ordonne de disperser cette foule.
S'ils refusent de bouger, tirez.
S'ils tirent, vous mourrez.
Vous savez,
c'est fou comme on s'empêtre dans ce genre de situation,
et si on réfléchit bien,
vous n'êtes pas si opposés que ça.
Bien, Sol...
Je peux vous appeler Sol ?
Je sais que ce projet vous semble juteux,
mais je connais ces types.
Dans un an, vos amis arabe et suisse vous tourneront le dos
après vous avoir roulé.
La loyauté en affaires, c'est rare.
Oubliez cette île. Vous allez adorer les Caïmans.
C'est magnifique.
Et la nourriture ! Les homards ont presque une taille humaine.
Énormes !
Votre bateau est parti sans vous.
- Bien joue, pompier. - Vous aussi, Excellence.
Victoire !
Merci, mon pote, pour ce que tu as fait.
De rien. T'es tellement populaire que tu pourrais être élu pape.
Pas de temps à perdre. Les affaires vont reprendre.
Club Paradis, un endroit de rêve pour faire la guerre au soleil.
Regarde-moi cette herbe. On a de quoi tenir toute la vie.
- Les nanas de Miami vont adorer. - Miami !
On n'atteindra jamais Miami avec tout ça.
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
Non !
De la ganja !
French