Salut.
Harry ! Quelle surprise. Contente de te voir.
Hé... ce n'est pas ce que tu crois.
Tony et moi sommes de vieux amis. D'accord...
n'est-ce pas, Tony ?
Harry et moi étions partenaires.
N'est-ce pas Harry ?
Un peu plus que des partenaires, non ?
On a passé du bon temps, n'est-ce pas Harry ?
Non Harry...
Harry non !
Non!
Couper!
Super! C'est dans la boite! Super!
Vous allez bien ?
Est-ce que tu vas bien C'était génial.
Hélène, sors de là.
- Comment j'étais ? - Super. Personne ne meurt comme toi.
Pas besoin de la refaire?
- Non. - Bon! Je suis libre!
Il veut des nouveaux plans sur le barman.
- Oui, tu peux aller déjeuner. - On va où?
- A l'italien ? - Je n'aime pas la cuisine italienne.
Vous avez fait du bon travail.
- Où étais-tu?! - C'est plein de sang.
- Comment ça va? - Rollie... super boulot.
- Toi aussi. - On devrait faire ça plus souvent.
On va le faire dans un instant.
C'est parfait maintenant. La fécule de maïs fonctionne très bien.
- Rollie Tyler ? - Oui.
- Salut. Joe Leitner. - Ca va?
Rollie, c'était sensationnel, comme toujours.
On tourne dans un instant. Oui. On sera prêt.
Je suis un grand fan, j'ai suivi votre carrière.
Merci beaucoup, mais... nous sommes un peu occupés en ce moment, comme vous pouvez le voir.
- Comment êtes-vous rentré ici? - Oh, je ne suis pas qu'un fan, je...
Je suis producteur.
J'admire vraiment votre travail.
- Depuis "Vermine de Vénus". - Vous avez vu ça?
Il a été expulsé d'Australie pour ça.
Mais les effets spéciaux étaient... incroyables !
- Et très cher. - On avait un bon budget.
Cela m'amène au projet dont je voulais vous parler.
Pas beaucoup d'éclaboussures de sang. Plus de science-fiction.
Bonjour.
- Bonjour. - Ellen. Je suis dans le film.
Ah oui! Avec la perruque et le reste.
- C'était bien. J'ai vu. - Merci.
C'était...
- On ferait mieux d'en discuter en privé... - Demain, 11h dans mon studio ?
11h c'est parfait. Merci beaucoup.
Ravi de vous connaître. Ça avait l'air super ! Incroyable.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci beaucoup.
Un gars charmant. Peut-être un travail.
Plus personne ne fait de films sur les gens.
Tout le monde ne s'intéresse qu'aux... effets spéciaux.
Je suis sur le point de pleurer.
- Frank, je peux emprunter ça ? - Bien sûr.
Rollie...
- Ça marche très bien ! - C'est bien non ?
- Pour la scène du suicide. - Exactement.
- C'est génial. - Ca te plait?
Non.
Je saute le déjeuner - je me sens sale et je veux prendre une douche.
- Charlie, peux-tu déposer Ellen ? - Oui. Aucun problème.
Je t'aime. Au revoir. 19 heures. N'oublie pas.
- Au revoir, Andy. - Au revoir, Hélène.
Le premier arrêt est Prince Street entre Wooster et Greene.
J'assure l'accomplissement de mes joies!
J'ai une audition dans une demi-heure.
Je dois passer chez Susan, abreuver les chats et nourrir les plantes.
Et n'oublie pas, dîner ce soir chez Susan.
Je ne veux pas y aller. Je veux rester ici avec toi... Non, je dois y aller.
Il faut que ce soit si tôt le matin ?
Oh mon Dieu...
- Bonne chance! - Dis moi merde!
Merde!
Hé, taxis !
Hé, Leitner !
Montez!
Hey
Désolé. J'aurais dû vous prevenir pour Rosebud.
- Ca fait peur aux cambrioleurs. - Je crois que! Wow!
- Entrez. - Wow. C'est génial.
Wow!
- "Chant du Succube". - C'est ça.
"Planète des momies féminines".
Vous avez révisé.
Oui... mon Dieu !
"Du sang dans la cave".
Attention avec ça. Désolé.
- "J'ai démembré Maman" - Vous les connaissez tous.
Oui. C'est génial. C'est bien.
"Berceuse à mourir".
Un café, M. Leitner ?
Je ne m'appelle pas Leitner. Je m'appelle Lipton.
Alors peut-être préférez-vous boire votre propre marque de thé.
- Je ne suis pas non plus producteur de cinéma. - Vous êtes quoi alors?
Ministère de la Justice.
Désolé pour les noms absurdes,
mais c'est pour votre et ma sécurité.
- J'ai des problèmes? - Non! Pas du tout.
En fait, c'est nous. Et...
nous avons pensé que nous pourrions utiliser vos talents pour nous aider.
- Vous avez dit café ? - Oui. Super. Merci.
Avez-vous entendu parler du programme de protection des témoins ?
Pas vraiment.
Les gens témoignent pour le gouvernement et on les protége.
On leur donne une nouvelle identité, on les déplace vers d'autres villes...
- Du lait? Sucre? - du lait, pas de sucre. Merci.
J'ai déjà fait un film comme ça. Un gars voit un meurtre...
Je serais ravi de le découvrir, mais...
- Nous avons Nicholas De Franco en garde à vue. - Le gars de la mafia ? J'ai vu ça.
On voudrais le garder en vie jusqu'au procès.
Bonne chance
Il y a déjà un contrat sur sa tête.
On s'est dit qu'il valait mieux le faire croire mort.
Ah, merveilleux.
Nous voulons simuler un assassinat.
C'est censé se passer en public, sous vôtre supervision.
Vous êtes cinglé.
Je ne faisais pas que vous flatter.
Vous êtes doué... Vous en êtes capable.
- Et ? - Organisez ça pour moi.
Bon dieu! Vous avez vu trop de films.
Juste par curiosité, quand cela devrait-il avoir lieu?
- Dans une semaine. - Impossible!
Pourquoi pas? Vous êtes habitué à travailler sous pression.
Je fais des effets spéciaux et crée des mondes illusoires. Ca doit rester ainsi.
Il faut du talent, de la précision et du timing !
Impossible de transmettre ça en une semaine.
On peut casser la colonne vertébrale de la mafia, mettre 20% derrière les barreaux.
Et on vous paierai 30000$ hors taxes...
L'argent ne me donne pas le temps dont j'ai besoin !
D'accord, très bien. Pensez-y.
Pensez-y s'il vous plaît.
Nous ne demandons que cela.
Qui est "nous"?
DE FRANCO DEVANT UN GRAND JURY
Savez-vous comment De Franco
pourrait nuire au crime organisé,
- s'il survit au témoignage ? - Beau travail si ça arrive.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire que je suis fou.
Ce type est un vrai salaud.
Il a été l'un des chefs du crime organisé pendant environ 40 ans.
Et s'il veut prendre sa retraite, il témoigne et s'en tire.
Monsieur Tyler, c'est à cause de ces 40 ans qu'il nous est si précieux.
Si la vie était juste, nous n'aurions pas besoin d'un ministère de la Justice.
Non, je suppose que non.
Que voulez-vous dire? Nous aiderez-vous ?
J'aimerais bien, mais ce n'est pas mon travail.
- Merde. - Martin...
Bravo. Gardez vos jouets pour vos mondes imaginaires.
Du calme. M. Tyler n'a aucune obligation.
Merci.
Oh merci d'être venu.
Je suis déçu... vous comprennez que c'est confidentiel ?
- Oui bien sûr. - Je comprends.
C'est une grande responsabilité.
Je comprends vos inquiétudes morales à propos de De Franco.
Je pense surtout au prochain adolescent...
mort d'une overdose de drogues mafieuses.
Bien. Faites ça.
Laisse-le, Martin. On va chercher McKinnon.
Oui, nous aurions dû aller le voir tout de suite.
- Bill McKinnon ? - Oui.
Ravi de vous avoir rencontrer, M. Tyler.
Puis-je y penser pendant 24 heures ?
Salut.
Ca va?
« Oh, bien ! Et toi ? »
- Je vais bien. Comment ca va? - Je suis désolé. Je suis un peu absent.
Tu as pris le boulot?
Ils veulent prendre McKinnon.
McKinnon ? Il y a un rôle là-dedans pour moi ?
Tu bosserais pour quelqu'un qui a pris McKinnon à ma place ?
Chérie, ne pose jamais une telle question à une actrice.
Non, il n'y a pas de rôle pour toi. Pas dans ce travail.
Alors, qu'importe s'ils prennent McKinnon ?
Le pakchoi a une belle texture. Comme la chair des extraterrestres.
Arrête d'y penser
J'essaie.
Qu'est-ce qu'il y a? McKinnon ?
- Non, pas exactement. - Alors pourquoi es-tu si sérieux ?
Andy? Rollie.
Ouais je sais quelle heure il est
J'ai besoin de ton transmetteur.
J'y serai.
Non, donne-le simplement au portier.
Retourne dormir, d'accord ?
Bonne nuit.
Le travail que le gars m'a proposé ?
Je vais le faire.
A trois heures du matin ?
A plus.
C'est quoi? Tu ne fumes pas de cigares.
C'est personnel.
Allez Andy. Je te connais depuis quatre ans. Qu'est-ce que c'est?
Ne regarde pas là-dedans. D'accord?
D'accord Andy. Dirige-toi vers Broadway.
Je ne rentrerai pas avant midi aujourd'hui.
- On va où? - Tu ramenes le matériel.
Je vois quelqu'un pour un travail.
Conduis plutôt!
Tyler ?
- Quelqu'un vous a vu arriver ? - Hey!
- Avez-vous vu quelqu'un ? - Non. Qu'est-ce que vous faites?
- Alors personne ne sait que vous êtes ici. - Juste ma secrétaire !
- Vous mentez, Lipton. - Bon dieu! Ok je mens !
Vous avez un dangereux sens de l'humour, collègue.
Alors, comment ça marche?
Jetez un œil à l'entrejambe.
C'est un récepteur.
Oui. Et c'est l'émetteur.
C'est comme une télécommande.
- Y a-t-il des balles à blancs là-dedans ? - Oui.
Mémorisez la séquence et vous frapperez toujours la cible.
De Franco ?
Oui. Quand?
Tournez-le de côté.
J'ai l'air moche. J'espère que vos effets spéciaux sont mieux que les photos.
On le saura bientôt.
Regardez un point précis. Fermez les yeux.
Ca va aller.
Lipton.
Tenez le devant.
Bon.
Penchez-vous en avant.
Ca fait cinq minutes.
- C'est bon? - On peut tout recommencer.
Petit malin.
Vous avez les négatifs ?
Lipton dit que tout va bien. Qu'en pensez vous?
Vous êtes le réalisateur. Je fais juste des trucs.
S'il gâche ça, nous aurons des ennuis.
Non seulement nous aurons l'air stupides, mais nous n'aurons plus de témoins non plus.
Ca ira. Il doit juste se calmer. Il est un peu nerveux.
Écoutez, Rollie...
Je sais que je n'ai pas le droit de vous demander ça.
Crachez le morceau.
Ils savent que vous êtes le seul à pouvoir faire ce travail.
On parle ici d'un effet vraiment spécial.
Vous avez le savoir. Vous avez l'expérience.
Tout ça ne fonctionne pas sans vous.
Vous voulez que j'appuie sur la gâchette ?!
Ah, magnifique !
Et si quelqu'un me vise ?
Seuls nos gens seront dans le restaurant.
- Et Lipton ? - Oubliez Lipton.
S'il vous cause des problèmes, venez me voir directement.
Rollie...
Nous avons vraiment besoin de vous.
30 000$. 1 minute de travail.
Michael Corleone est allé en Sicile. Et ma protection?
Vous serez protégé à 100 pour cent. Je vous donne ma parole.
Et merci.
Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes reconnaissants.
je dois être fou
Asseyez-vous. Enlevez la chemise.
- Quoi, même pas un bonjour ? - Bonjour.
Il y en a un toujours plus malin...
qui parle comme s'il allait me tuer.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi ça?
Un patch de Lucky Strikes.
Non, un pacemaker. Coût 15 000 $.
Et c'est moi le voleur !
Drôle d'idée.
Oh c'est froid
Hé, c'est super. Allez... tirez ici.
Je pourrais vous tuer.
Hey, Lipton. Posez ce flingue.
C'est de la gomme de mastic.
- Comme de la colle? - Oui.
On y est.
L'homme au masque de fer.
Tennez, prenez ça, d'accord ?
- C'est quoi cette boîte noire ? - Le recepteur.
Comme une radio ?
- Exactemment. - Oubliez ça! Vous êtes dingue?!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Mon stimulateur cardiaque !
Si je mets quelques volts près de ma poitrine, je suis vraiment mort !
- Pas à cette intensité. - Et vous le savez-vous comment?
Écoutez, Tyler. Tu feriez mieux d'en être sûr !
J'en suis sûr maintenant. C'est bon?
Finissons-en. Asseyez-vous.
Petit malin.
On recommence, d'accord ?
- Alors? De quoi j'ai l'air? - Disons "Italiens".
Hey Tyler...
Ne merdez pas.
N'oubliez pas de vous débarrassez de tout ça.
Mieux vaut leu détruire.
On est vraiment obligé?
Oui.
on y est.
- Ils sont arrivé vite! - Bien sûr. Ils sont avec nous.
- Des problèmes? - Non. Absolument aucun.
Des gens partout. Je lui ai tiré en plein dans le ventre.
Pourquoi une bache en plastique?
Je ne voulais pas de taches sur le siège.
Quel genre de taches ?
Je suis désolé, Rollie.
Pas de temoins.
Pas encore. Pas encore!
On ne se gare pas ici après 22h !
Je l'ai dit hier! Pas de parking ici après 22h !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?!
C'est ma place! Ma rue!
- Oui? - Mason, c'est moi, Tyler !
Lipton vient d'essayer de me tuer !
De quoi parles-tu?
- Tu m'as entendu ! - Quand? Où?
Après le resto, dans la voiture. Il a pointé son arme sur moi !
- Es-tu blessé? - Non. Je me suis échappé.
Il est quelque part. Il est après moi !
Un instant. Laisse-moi reflechir.
Réflechir à quoi?! Il mijote quelque chose ! Il a essayé de me tuer !
De Franco a dû payer Lipton. Je le tuerai!
Pas s'ils me tuent d'abord !
Ecoute. Reste où tu es.
Est-ce que tu plaisantes ?!
Tu dois t'occuper de moi !
Fait ce que je dis! Je ne peux pas te laisser prendre plus de risques.
Je t'envoie une voiture de patrouille pour
t'emmener au poste de police. Je te vois là-bas.
Oui! D'accord!
Mais dépêche-toi, bordel !
Ok. Où es-tu?
Je ne sais pas! Dans une cabine téléphonique !
Au coin de...
la 51eme...
et de la 11eme!
Rollie, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé pour tout ça.
Mais reste là où tu es s'il-te plait.
- Attends-nous. D'accord? - Ok!
Oui, Rick et Susie veulent nous rencontrer chez Kelly.
Je sais qu'il pleut. Et alors? Un peu de pluie ne fait pas de mal.
Patrouille 1 au quartier général 1. Nous avons fait...
la livraison, mais c'était la mauvaise adresse.
- Dégagez vite. - Et Tyler ?
Oubliez Tyler ! Barrez-vous de là !
- Tu as entendu? - Oui.
On fait quoi maintenant?
Va à l'hôpital. Il est temps de faire appel à un professionnel.
Y a-t-il des suspects ?
Pas encore, mais il y a plusieurs options.
- De Franco n'était-il pas en détention préventive ? - Oui il l'était.
Eh bien, qui le protégeait ?
Salut Jake.
Le voilà. Ce qu'il reste de lui.
Oui, c'est De Franco.
- Je dois signer ça ? - Oui. S'il te plaît.
Je vais l'apporter au ministère et le faire certifier.
Bonne nuit.
Allez vite.
- Pourquoi toi? - Ils savaient que j'allais mordre à l'hameçon.
Ils se sont moqués de moi.
Qui "ils"?
Comment je le saurait ? Je sais qui ils prétendaient être, mais...
- Pourquoi ne pas aller à la police ? - Deux flics ont voulu me tuer !
Ils n'étaient peut-être pas de la police.
Ils avaient une voiture de police, une radio de police... ils y ressemblaient !
Calme toi!
Tu n'as rien fait de mal.
Je ne suis pas si sur.
J'ai chargé le revolver avec des balles à blanc.
Mais quand j'équipais De Franco dans le camion
Lipton s'amusait avec le revolver.
- Et? - Et s'il avait mis de vraies balles?
Oh mon Dieu.
Mais s'ils voulaient sa mort, pourquoi ne l'ont-ils pas tué eux-mêmes ?
Je ne sais pas.
- Attends... - Quoi?
Quoi? Allez.
Ils voulaient le faire publiquement, n'est-ce pas ?
Oui.
Pour tuer De Franco, ils ont dû le retirer de la protection policière.
Peut-être qu'ils savaient que De Franco refuserait
à moins que Rollie Tyler, le gars des effets spéciaux, ne soit là.
Pour réussir ce faux meurtre.
Tu étais l'appât !
Quelle heure est-il?
Ca n'a pas d'importance. Tu ne travailles pas aujourd'hui.
Comment ca va?
Comme un lundi...
Je suis serieuse!
Laisse-moi tranquille.
- J'ai pensé à quelque chose. - Quoi?
C'est simple. Tu dois en parler à la presse.
- Allez. - Je suis serieuse.
Fais comme Woodward et Bernstein. Balances ces salauds.
Et ils me croiront pourquoi?
Je te crois.
Ne sois pas si paranoïaque.
C'est une belle journée.
Et tu es une belle fille
Le soleil brille, les oiseaux chantent, les fleurs poussent.
Allez, habille-toi et allons-y.
Debout.
Quelqu'un nous croira.
Oui, je suppose...
Parle-moi.
J'ai dit parle moi !
Parle moi salaud !!
Qui es-tu?! Qui t'a envoyé ?! Pourquoi tu l'as tuée ?!
Pour qui travaille Mason ?! Je veux Mason !
Non...
Quoi?!
138, rue Greene.
Tu ne peux même pas dire bonjour ?
138, rue Greene. Comme la couleur.
Un homme inconnu, caucasien. Une femme inconnue, caucasienne.
Les deux non identifiés. Bonjour et au revoir.
Bobby, prends une photo de cette fenêtre.
Et les cadavres ?
Le légiste les a ramenés.
- Qui a appelé ? - Susan Melnick. C'est son appartement.
- Où est-elle? - En ville.
J'enquête comment si tout le monde est en ville ?
Je ne pouvais pas la retenir, Leo. Je ne savais pas quand tu viendrais.
Leo? Nous avons trouvé ça dans un appartement vide de l'autre côté de la rue.
- C'est quoi, Eddie? Du calibre 30? - Oui, carabine de calibre 30.
Modèle US avec silencieux et télescope laser.
Bordel...
Impossible d'avoir la paix le samedi soir ?
- C'était la fille ? - Oui.
Une balle dans la poitrine, hein ?
On pense qu'elle se tenait près de la fenêtre quand elle a été touché.
Comment est-elle arrivée sur le lit?
- Et lui? - C'est William J. Adams.
On essaye de comprendre.
Demandez d'abord aux voisins. Je te verrai plus tard... en ville.
RECHERCHER WILLIAM ADAMS
C'était un flic.
- Un flic? - Ex-flic.
William J. Adams.
Né le 5 octobre 46.
2 ans dans l'armée. Avec les honneurs.
Six ans de NYPD. Qu'il a quitté le 6/4/81.
Le reste est N/D.
Non Disponible.
Je peux avoir les empreintes digitales ?
Les voilà.
Il y a quatre paires d'empreintes dans l'appartement. Deux mâles, deux feminines.
Les feminines sont celles de la morte et de la proprio Susan Melnick.
L'une des empreintes masculines est celle du mort - Adam.
On cherche encore pour l'autre.
- Leo. - Mickey, des nouvelles du voisinage?
- Personne n'a rien entendu. - Naturellement.
Mais j'ai quelque chose sur Ellen Keith. Salut.
Elle a eu deux ou trois amants l'année dernière.
Un producteur de films de Beverly Hills
Un autre est acteur californien.
- Ils ont de solides alibis. - Et le troisième ?
Vous avez encore besoin de moi ou...?
Une minute... Et le troisième ?
Il s'occupe d'effets spéciaux. Dans les films.
Ils travaillaient sur le même film.
Il s'appelle Roland Tyler. Ils étaient en couple.
- Où est ce Tyler ? - Volatilisé depuis 2 jours.
Quelle coïncidence.
Il a une adresse?
Je dois pouvoir trouver ça.
Chérie, vois ce que tu peux me trouver sur cet Adam.
Léo, le dossier est protégé !
Trouve!
LA POLICE RECHERCHE LE MEURTRIER DE DE FRANCO
LA POLICE RECHERCHE TOUJOURS LES ASSAILLANTS
Andy, écoute. C'est moi, Rollie.
Apporte-moi ma boîte à maquillage verte.
Oui, dans mon appartement. Amène la...
S'il te plait, ne pose pas de question. Fais juste ce que je dis, ok?
Apporte-les-moi à l'étang à Central Park.
Dans le hangar à bateaux.
Non, on ne fait pas un film de bateau. S'il te plaît, fait ce que je dis.
A plus tard.
Nous étions avec De Franco. Il a demandé à aller aux toilettes.
Après 20 minutes, Morgan et moi sommes entrés et il était parti.
Comme je l'ai dit à Murdoch : De Franco nous a échappé.
- Comment est-il arrivé au restaurant ? - Aucune idée. En taxi, je suppose.
C'est de ma faute. Je l'admets.
- Voulez-vous ma démission ? - Je veux un rapport dans une heure.
Vous devriez vous débrouiller entre vous.
Merci Murdoch.
Écoute, je suis désolé !
Laisse-moi te présenter l'agent Whitemore.
Notre agent de liaison.
Si je peux aider.
Un rapport...
dans une heure!
Il nous a eu.
Peut-être.
Lieutenant Murdoch, y a-t-il un informateur impliqué ?
- Tu n'as rien du tout, pas vrai Murdoch ? - La paix, McCarthy...
Laisse moi l'affaire De Franco et j'assume tout. la presse, les responsabilités...
Et je te laisse les lauriers Mais donne-moi De Franco.
Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
Leo McCarthy - celui qui a arrété De Franco, puis son assassin.
Pourquoi n'abandonnes-tu pas, Léo ?
Oh non, pas toi. Je ne veux pas t'entendre.
Tu vas écouter, bon sang.
J'ai travaillé dur pour De Franco pendant six mois!
Il est arrêté, Lipton le récupère et le laisse se faire tuer.
Et maintenant tu laisse l'affaire à ce connard de Murdoch. Pourquoi?
Tu veux savoir pourquoi? Parce que je n'ai pas le temps de
jouer à la nourrice avec un flic pathétique qui pense qu'il a été piégé.
J'ai été piégé. Tu m'as piégé.
Tu sais pourquoi Murdoch est devenu célèbre ?
Parce qu'il ne dérange personne. Toi, Léo, tu fais chier les gens.
Rollie ?
Salut! Voilà... Mais c'est quoi cet accoutrement?!
Regarde! Tu as été suivi !
- Suivi ? - On doit le semer.
- Qui? - Le grand!
Rollie Tyler vous tiens en joue
Si vous voulez lui parler,
prennez ce bateau et mettez le à l'eau.
Viens!
Vite!
Allez!
Rollie !
Putain de merde !
Dis moi ce qu'il se passe !
J'ai tué un homme. Trois personnes voulaient me tuer. Et Ellen est morte.
Tu as frappé ?
Réessaye.
- Ouvrez! - Je vais chercher les outils.
Ouvrez là-dedans !
Range ton arme
- Sortons d'ici. L'entrée est illégale. - Du calme. On est déjà à l'intérieur.
Jettons un oeil. Si on trouve quelque chose, on renvient avec un mandat.
Bon dieu!
Matte moi cet endroit.
Je te l'ai dit. Il fait des effets spéciaux.
"J'ai démembré Maman".
Super...
Tu as payé pour regarder cette merde?
Il y a quoi dans la tête de ce gars, Mickey?
Il est peut-être de venu dingue. Regarde où il vit!
Hé, j'ai vu ton appartement aussi, Leo. Tu t'en souviens?
Il était peut-être fatigué de son monde imaginaire...
et décidé de faire ça dans la vie réelle.
Je ne fait pas la différence avec la réalité.
Salut Mickey.
Tu te souviens du rapport du légiste sur De Franco ?
Oui. Six coups de feu. Cinq dans la poitrine, un dans la tête.
Bordel...?!
Si seulement il pouvait parler!
Tu ne penses pas que Tyler a tué Ellen
Keith, Adams et De Franco en une nuit ?
Non, je n'y crois pas.
Je te crois.
Je n'arrive à voir les pièces du puzzle.
D'abord, je dois simuler un meurtre.
Et ça devient un vrai meurtre.
Ensuite, les gens qui m'ont embauché essaient de me tuer.
Ca n'a aucun sens.
Et je t'entraine là-dedans. Je dois être complètement fou.
On doit réfléchir à ce qu'il faut faire. On doit trouver quelque chose.
On ne peut pas se cacher eternellement.
Rollie, faisons quelque chose.
Leo.
Bonjour Vélez.
Tu as trouvé quoi?
J'ai appelé un type au FBI.
Il m'a dit que votre vieil ami Adams a commencé à travailler
pour le ministère de la Justice après avoir quitté le NYPD.
Bonjour, Marisella.
Bonjour.
Ministère de la Justice... D'où le N/D.
Sous clé, top secret, et Dieu sait quoi d'autre.
Alors... comment tu as fait pour que ce type du FBI t'aide ?
Je lui ai dit que j'allais en Jamaïque et que j'avais besoin de compagnie.
Ministère de la Justice? Rien d'autre?
Pas de département ? Pas de numéro de téléphone ? Pas d'adresse ?
C'est tout ce qu'il a dit.
Salut Vélez.
Pourriez-vous m'obtenir un formulaire du ministère de la Justice?
- Bien sûr. - Merci.
Bureau des cartels... Procureur général...
- Tu cherches quoi? - Comment diable suis-je censé savoir ?
procureur de district. Immigration, naturalisation,
Trafic inter-États, vol, WPR.
Que veut dire WPR ?
Protection des témoins et relocalisation
Putain, c'est ça !
Rentres chez toi en Jamaïque.
Et passes un bon moment ! Merci Vélez.
Un instant s'il vous plaît.
Commandant Mason, ces hommes vous attendent.
- M. Mason. - Oui.
Je suis le lieutenant McCarthy, NYPD.
Voici mon assistant, l'inspecteur Gaglione.
Comment allez-vous?
Avez-vous quelques minutes pour nous?
Naturellement. Suivez-moi. Que puis-je faire pour vous?
Connaissez-vous un William J. Adams ?
Dois-je connaître un William J. Adams ?
Joyce, pas d'appels, s'il vous plaît ?
Eh bien, il travaille pour vous.
253 personnes travaillent pour moi.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vérifiez les dossiers sur Adams.
William J.
Oui.
Pourquoi vous intéressez-vous à ce monsieur ?
Il a été retrouvé assassiné ce matin.
Assassiné ?
C'est affreux.
Une idée de qui a fait ça?
- ben... On a trouvé un gars... - Non.
Oui... Non.
Merci.
Oui et non. Voyons...
Pas étonnant que ça ne me disais rien.
Adams était ce que nous appelons un Flotteur.
Un flotteur, c'est un corps qu'on repêche dans l'East River.
Eh bien, chez nous, c'est un freelance.
Un agent sans fonctions directes.
Nous l'avons utilisé occasionnellement pour protéger des témoins.
La dernière fois, c'était en juin 1983.
Puis...
Et puis après, plus rien de mentionné sauf ça.
Une note inférieure à la moyenne.
Une mauvaise évaluation et nous avons juste arrêté de l'utiliser.
Rien d'autre? Des... références ? Des adresses ?
Juste une note ici qui dit que le courrier qui lui a été
envoyée a été retournée.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile.
Merci pour votre aide.
Ce n'est rien...
J'espère juste que vous découvrirez qui l'a tué.
On trouvera.
Martin, voulez-vous venir ici s'il vous plaît ?
Alors? Qu'est-ce qu'ils savent?
Pour l'instant, ils ne savent rien.
Mais pour combien de temps ? Tyler pourrait nous faire couler.
On se débarrasse de tout ce soir.
Organise-ça.
Ca nous mêne nulle part.
- Je ne suis pas si sûr. - Quoi?
Ce charmant M. Mason nous cache des choses.
Allez!
Premièrement, Mason dit qu'il n'a jamais entendu parler de William J. Adams. Ok?
Adams est un ex-flic
qui fait des opérations sous couverture.
Il foire tout et se fait virer.
Et Mason n'a jamais entendu parler de lui ? C'est des conneries.
Deuxièmement, quand je lui ai dit qu'Adams
avait été assassiné, il n'a pas demandé comment.
Mickey, tout le monde a une curiosité morbide.
- Bien sûr. - Tout le monde sauf l'ancien patron d'Adams.
C'est une théorie.
Mason cache définitivement quelque chose.
Combien de saleté je vais découvrir...
Martin, j'ai oublié de mentionner une chose.
Un M. Tyler pour le commandant Mason.
Oui. Demandez-lui d'attendre un moment.
Faites-le parler. J'essaye de localiser l'appel. Quelle ligne?
La deux.
Tyler ?
C'est Lipton.
Non, Mason n'est pas là.
On ne s'attendait pas vraiment...
Ouais, ben... je suis désolé mon pote,
mais si tu connaissais tous les détails...
Oui j'écoute j'écoute
Ok, tu as tout à fait raison. C'est le moment.
Ok. Écoute, Tyler...
Oui. Je suis sûr que cela peut être arrangé.
Écoute, patiente un instant ?
Bordel, il est dans l'immeuble ! dans une cabine téléphonique du hall !
Où diable es-tu Tyler ?!
Rappele-toi pourquoi tu m'as engagé.
Pour mon "talent spécial".
Retrouve-moi dans exactement 20mn au coin de Bowery et Houston.
Mason! Tu as entendu?
Attrape le. Et achève le!
Tyler est dans une cabine téléphonique au coin de Houston et Bowery.
Continue de conduire!
Tourne à gauche et dirige-toi vers l'est.
Oui ok.
J'espère que ça vaut le coup.
Le legiste a pris ces 2 empreintes à l'angle de la 51eme et 11eme.
Que s'est-il passé là-bas ?
Un type est mort dans une cabine téléphonique.
- Je ne vois aucun lien... - Regardez les numéros de sécurité sociale.
A qui sont-ils?
Aux deux gars qui ont tué le type dans la cabine téléphonique.
- Numéros successifs. - Ouais, mais regarde.
Varrick est né dans le Maryland, Gallagher dans l'Idaho - à trois ans d'intervalle.
Comment leurs numéros peuvent-ils se succéder à moins...?
D'être faux ?!
Je me suis dit : qui donne les numéros de sécurité sociale ?
Et je me souvenue que tu enquêtais sur la protection des témoins.
Ca pourrait valoir une semaine supplémentaire en Jamaïque.
Tu ne peux pas t'éloigner aussi longtemps. C'est très intelligent, Velez.
Sortons notre vieil ami Adam.
Ne supprime pas ça. Laissez-les tous les
deux apparaître comme un écran partagé.
- Je ne peux pas. - Je vais prendre des notes alors.
Leo...
Bordel. Jamais je n'y aurais cru.
- C'est le numéro suivant. - Bingo.
Cela dit, ils sont tous faux et ils travaillent tous pour le même gars.
Et je sais qui c'est.
Vélez...
Tu es un sacré bon flic.
Merci.
Prenez toute la Jamaïque,
ainsi que le Bronx, et Staten Island aussi!
Ok, donne-moi les clés.
- Ecoute... - J'ai dit : Les clés !
Je vais prendre ça.
- Dehors ! - J'arrive, j'arrive.
J'ai dit : Dehors !
- Regarde... - Tais-toi !
Andy, sors. installe-toi devant.
Toi - la-dedans.
- La-dedans! - Attends...
Attends.
On peut discuter...
Assis-toi et ne pose pas de questions.
Lipton ?
Je veux l'adresse de Mason !
Vas te faire foutre, Tyler !
Ok, comme tu veux !
Mets ta ceinture.
Tyler ! T'es dingue!
- Ca va? - Tyler ! Tu vas me tuer!
Attends, attends !
- Dis-moi où est Mason ! - Pour l'amour de Dieu, je ne sais pas !
Ca va peut-être lui rafraîchir la mémoire!
Tyler! Arrete! Attends!
Tu es toujours en vie?
Et toi, Lipton ? Tu t'amuses ?!
D'accord! Arrête! S'il te plait!
Ok, Lipton !
- Tu veux parler maintenant ?! - Oui!
Alors, où habite Mason ?
- Le commandant Mason n'est pas là. - J'ai besoin de son adresse.
C'est classifié.
Je me fous que ce soit tatouée sur tes fesses.
- Où vit-il? - Posez ça!
- Je ne joue plus! - Elle ne le sait pas!
L'adresse de Mason est confidentielle. Vous devriez savoir ça.
Un visage familier! D'un flic à un autre, où habite votre patron ?
- On ne la donne qu'en cas de besoin. - Croyez moi, j'en ai besoin !
Je détesterai vous voir accusé de complicité de quatre meurtres.
Vous me menacez ou vous me draguez ?
- Peu importe. - Vous ne consultez jamais vos collègues ?
Je pense que le lieutenant Murdoch a cette information.
Peut-être qu'il se l'est même fait tatouer sur les fesses.
Tu es un ange.
Je pense qu'il y a un lien, mais nous devons vérifier...
Excusez moi un instant, je dois voir le lieutenant McCarthy...
- Du calme, Léo. - Lache-moi.
- Léo, qu'est-ce que tu veux ? - J'ai besoin du dossier de De Franco.
Putain! Tu n'abandonnes jamais.
Ecoute crétin ! Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
Sors les dossiers De Franco ou je t'arrache la tête.
C'est sur le bureau.
Merci.
Tu lis ça ici!
Tu vas avoir des ennuis. Tu as cloturé ton propre dossier.
C'est fini! Tu as creusé ta tombe!
Où diable crois-tu aller avec ça ?! McCarthy ?
Léo, attends une minute.
- Devine ce que je viens de trouver. - Quoi Mickey?
Le camion de Tyler. A la fourrière.
- Ils m'appellent s'il se montre. - Non, vas-y et attends.
Tiens, Jim. Choisis-en un bon pour moi, d'accord ?
- Je te vois plus tard.
Méfie-toi des câbles de connexion, Joe.
Je peux utiliser votre téléphone?
Naturellement.
- Bonjour? - Est-ce que M. Mason est là ?
De la part ?
Puis-je parler à Lipton, s'il vous plaît ?
Lipton n'est pas là. De la part?
Je parie que c'est Tyler.
Tyler, fils de pute ! Tu es mort!
Mort!
Fils de pute.
T'es malade?
Tu quittes le pays dans 3 heures...
Mais si une seule personne a des soupçons, c'est fini.
Tyler sait, pourquoi appellerait-il autrement ?
Il ne sait rien! Il irait à la police s'il savait !
Il pense qu'il t'a tué ! Tu ne comprends pas ça?
Donne-moi les explosifs comme ceux qu'on a utilisés dans Hellraiser.
Compris!
Hé officier !
- Que puis-je faire pour vous? - Ma voiture est là-bas.
- Veuillez d'abord vous rendre au bureau. - Merci.
- Votre permis de conduire, s'il vous plaît. - Il est la.
Là-bas. Allons-y.
Central, ici voiture 714...
Je suis à la fourrière de la 12e Avenue.
- Bon dieu! Tu as pris lequels ? - Les grands !
J'ai dit "Hellraiser", pas "Killer Smoke" !
Ici voiture 714.
Je poursuis une camionnette bleue. Lettrage : F pour Friedrich,
X pour Xanthippe.
Au niveau de Canal Street
- C'est peut-être un suspect de meurtre. - Voiture 224 en renforts.
On a de la compagnie.
On fait quoi?
Ouvre la porte arrière.
Ok.
Tu te souviens de « Schleuder-Express » ?
- Oui bien sûr! - Alors prépare-toi!
Dégage !
Je tourne à gauche à la prochaine!
Compris!
Maintenant!
On les a eu!
Merde!
Bordel!
Madone!
Accroche toi, Andy !
Tiens bon
Rollie !
Dieu merci, une route !
Le voilà. Je t'ai, espèce de salaud !
On va se crasher !
Dégagez !
Putain de merde !
- Andy, tu vas bien ? - Oui!
Allez bébé.
Et maintenant?!
- Tu te souviens de «Mannequin Depression »? - Oui!
Lâche Nelly au prochain virage !
On l'a. On l'a!
Mince!
Non!
Oh mon Dieu!
- Qu'y a-t-il, lieutenant ? - Merde!
Que se passe t-il ici?
Super. Tout simplement génial.
Merde!
- C'est une poupée ? - Oui, c'est une poupée !
Qu'est-ce qu'il y a?
J'aurais aimé voir son visage.
Oui moi aussi.
- Merde. - Quoi?
Rollie, qu'est-ce qu'il y a? Pneu à plat?
Rollie, fils de pute !
Ils vont te tuer !
Et s'ils ne le font pas, je le ferai !
Wallenger.
Oui ok. Mais dépêchez-vous.
- McCarthy. - Tyler a volé son camion.
On a détruit trois voitures et on l'a perdue.
Fils de pute!
Félicitations, Mickey.
Jake... Nick De Franco est vivant.
Si De Franco est vivant, qui est à la morgue ?
Qui sait? Jake, on peut l'arrêter.
- Mais nous n'avons pas beaucoup de temps. - Tu as tout le temps du monde.
- Tu ne comprends pas. - Oh je comprends!
Tu ne pouvais pas rester à l'écart de De Franco !
- J'étais débordé. - Dans ce cas, viens me voir.
- Tu as menacé Murdoch ! - Ok, merde! Je suis désolé!
- Je peux retourner travailler ? - Assis-toi, bon sang.
Tu ne comprends toujours pas ?
Pourquoi pense-tu qu'ils sont ici?
Tu vas réduire ma pension?
Ta pension? Tu as de la chance si tu ne finis pas en prison.
Coercition d'un collègue,
Intrusion, manquement au devoir...
Putain Jake, c'est Nick De Franco. Il va se tirer !
Je veux un rapport.
Ensuite... Tu tiens informé Murdoch.
Après ça... tu rentres chez toi.
Il est...
17h30...
tu es suspendu.
C'est clair?
De quoi parles-tu, Jake ?
Tu n'es pas un de ces gars.
Je ne peux plus te couvrir, Léo.
Jake...
Allez. C'est moi, Jake.
Ce travail est tout ce que j'ai.
S'il te plaît.
C'est de ta faute.
Ton arme et ton insigne.
Jake...
Leo?
Ca va?
Oui.
Il l'a bien pris, hein ?
Murdoch...
T'es un crétin.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Votre veste.
Merde! C'était quoi ça?
Vérifiez!
Mitchell !
Va voir.
Roy !
- Qu'est ce qu'il se passe? - C'est ton copain, Tyler.
Je parie qu'il s'est débarrassé de tes deux gars dehors. Et Lipton sans doute.
Il ne passerait jamais la sécurité...
- Je me barre. - Assis toi. L'hélicoptère arrive.
Il en a après toi ! Il pense que je suis mort !
Quelle différence ça fait?
- Et on fait quoi? On l'attend? - Oui! C'est la seule chose à faire.
Maintenant assis-toi!
Putain, il a coupé les fils.
Il ne connaît pas la maison, il ne sait pas dans quelle pièce on est.
Crétin. « Il ne sait pas dans quelle pièce on est » ?
La lumière est allumée dans le hall! Il joue avec la boîte à fusibles !
- Il est dans ta putain de maison ! - Tais-toi!
Passe par là.
Putain!
Je n'aime pas ça.
Eddie! Il s'amuse avec nous.
Gallagher !
Varrick !
Il a eu tes deux caïds.
Peut-être qu'il viendra nous chercher.
Oui? Eh bien, laisse-le venir.
Je vais lui montrer à qui il a affaire ici.
Qu'est-ce qu'il y a, Mason?
Tu as l'air un peu nerveux.
Tu es le seul renfort?
Non. Les autres sont en route. J'étais pas loin.
- Vous êtes le capitaine Wallenger ? - Oui. Il faut forcer la porte.
On a pas le droit de le faire. A moins que vous ayez vu quelque chose.
Ah oui en effet.
Enfoiré !
Un Hélicoptère! Je suis impressionné.
Moi aussi. On en a pas.
Foutons le camp d'ici !
Mon... mon coeur...
mon pacemaker!
La clé. Où est la clé?
- Eddie... aide-moi. - Nick, la clé d'abord.
Clé... à l'intérieur... une.
Eddie... s'il te plait.
Ed... Eddie !
Pour l'amour de Dieu...
Votre attention.
C'est la police. La maison est cernée.
Lâchez vos armes et sortez un par un.
Mason!
Merde.
Qu'est ce qu'il y a? On a oublié pourquoi on m'a engagé ?
Fils de pute. Tu nous as bien eu.
- Rollie... - Ne bouge pas.
Tu vois cette clé ?
Elle vaut 15 millions $
tout l'argent que De Franco a volé pour la mafia au fil des ans.
Il est conservé dans un coffre-fort à la Banque Royale à Genève.
15 millions de dollars.
Pour nous.
Mais tu as besoin de moi pour l'avoir.
Car seuls De Franco et moi sommes connus à Genève.
Vous avez une minute pour quitter la maison.
Écoute, on peut encore s'échapper.
Je connais un moyen, mais on doit se dépêcher. Par le sous-sol...
Rollie... On doit y aller.
- Rollie... - Non, ça ne marchera pas, Mason.
- Je vais prendre la clé, Rollie. - Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Donne-moi la clé, Rollie.
Dans cette main... se trouve les balles de l'arme.
Et ça... c'est de la super colle.
1001 utilisations.
Maintenant 1002.
Non!
- Mason! Lâchez votre arme! - Non... ne tirez pas !
C'est une erreur ! Ne tirez pas!
Merde!
Fouillez la maison.
Faites attention.
Que quelqu'un appelle une ambulance.
Il est mort.
C'est dommage, Rollie.
Ce n'est pas comme dans les films.
S'il te plaît, dis-moi qu'il n'est pas mort.
Il est mort.
- Le corps est dans le sac. Dans la maison. - Merci.
C'est le bordel ici. Nettoyez-moi ça.
Oui Chef. Où est le flic de New York ?
Quel flic ?
Il s'appelait comment... Wallenger.
Personne n'est autorisé à les toucher jusqu'à l'arrivée du légiste.
- Personne. Entendu? - Oui monsieur.
Salut, Rollie.
Je m'appelle Léo
Il faut qu'on parle.
BANQUE ROYALE À GENÈVE
Des problèmes?
Non.
Il y en a assez pour ta retraite, Leo.
Eh bien, le boulot va me manquer, mais ça compensera un peu.
Tu n'auras plus jamais à enduire ton visage avec cette merde.
Je ne sais pas, Léo.
Difficile pour moi de faire autre chose.