LUNE DE MIEL HANTÉE
Au se..
Au secours ! Au secours !
Au secours !
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Mais, en partie, c'est que vous croyez.
Mais...
c'est si compliqué.
Mon Dieu ! Aidez-moi ! Je vous en prie !
Tu n'es pas l'homme que je vais épouser.
Ne me dites pas que mon fiancé est...
Que mon fiancé, il est...
Lune de Miel Hantée...
En vedette, Larry Habott
...continuera après les dernières nouvelles.
Gardez l'écoute pour la conclusion...
de l'histoire terrifiante de cette semaine...
du Manhattan Mystery Theater.
Ne changez pas le poste. A tout de suite.
Vous avez quitté l'antenne.
Eh bien les gars, vous avez deux minutes.
Je ne suis pas un garçon...
je ne veux pas être adressée comme un garçon. Ça ne va pas ?
Allez, les gars.
Hé, les gars ! Les gars !
Mademoiselle !
L'un après l'autre, d'accord ?
Est-ce vrai que vous vous mariez Dimanche matin ?
Seulement s'il pleut...
sinon, j'ai des billets pour la Coupe du Monde.
Il a fait sa demande quand, Vickie ?
Tout de suite après qu'il m'eut étranglé dans...
La malédiction de la Momie.
Tu as tout de suite dit oui ?
Tu peux parier ton patapouf !
Comment épeles-tu "patapouf", Vickie ?
Comme tu veux.
Larry, tu as eu plusieurs émissions diffusées...
qui n'ont pas connu un mois de succès...
ça te fait quel effet d'avoir un hit ?
Elle ne m'appartient pas. Je l'épouse, c'est tout.
Non, je parle de l'émission de radio.
Bien sûr, je me sens comme le maître du monde...
parce que j'ai la meilleure émission du pays.
Ce n'est que pure chance.
Mais je vous dirai une chose...
je suis amoureux fou...
de la fille la plus sensationnelle du monde...
et ça, ce n'est pas de la chance.
C'est Dieu qui me sourit.
Quand Vickie m'a dit oui...
La minute où Vickie a dit...
Il a acheté un matelas double et un nouvelle cuisinière.
Est-ce qu'elle sait faire la cuisine ? Tu en as goûtée ?
Bien sûr, mais on se marie quand même.
Dis, comment a-t-il fait sa demande ?
Allez, donnez-nous une chance.
Allez, tes fans adorent ce genre de choses.
Allez, Vickie, raconte.
Est-ce qu'il est romantique ?
C'était comme dans les films.
Je le jure.
Nous marchions au clair de lune...
et tout à coup, il s'est mis à genoux...
m'a regardé droit dans les yeux, et a dit...
L'émission va commencer, Messieurs.
D'accord, les garçons. Ça y est.
Je n'ai pas commencé encore.
Nous vous accordons toute une page !
Pouvez-vous jouer un morceau, premier violon ?
Aujourd'hui, Larry est en pleine forme.
L'émission n'est pas finie.
Ça se voit, qu'il est en pleine forme.
- Orgue. - L'émission n'est pas finie.
Eddy, tu es là ? Je ne te vois pas.
Pourrais-tu jouer le bruit de la tempête ?
C'est bien, Eddy.
Tout le monde, 10 secondes.
Dis, Eddy...
Elle est droite, ma cravate ?
Quoi ?
Ma cravate, est-elle droite ?
Ta cravate est bien.
Mais est-elle droite ?
Oui, elle est droite.
Dis, "Je te jure qu'elle est droite."
Je te jure qu'elle est droite.
Merci.
Ralston Purina, Checkerboard Square...
fabricants de Bouffe pour Chiens, Purina...
présente, Théâtre de Mystère Manhattan.
Encore, salut. Vous êtes toujours là ?
Lci, votre animateur.
Et maintenant, les amis...
attachez vos ceintures pour la conclusion effrayante...
de l'histoire d'horreur de ce soir, intitulé...
Lune de Miel Hantée.
Madame Wolfington parle au téléphone...
à l'inspecteur Karp, au Scotland Yard.
Inspecteur, je suis terrifiée.
Je vous dis que ça dépasse la raison.
Madame Wolfington...
Il n'y a qu'une seule façon...
de savoir si un homme est un loup-garou.
Il se trahira...
en bégayant légèrement...
sur tout les mots qui commencent par "L".
"L" ?
Si vraiment vous doutez de votre fiancé...
mettez-lui à l'épreuve.
J'arrive tout de suite.
Oh, Freddie ! Tu m'as fait peur.
Peur ?
Je t'ai fait peur ?
Oui. Je suis désolé, je...
Tous les mots qui commencent par "L".
Chéri, quel beau pull.
Est-ce du coton ou de la laine ?
Ça ? C'est de la laine.
Quoi ?
J'ai dit que c'est...
Enfin, je ne sais pas.
Ça doit être un dérivé de coton.
Je crois qu'une autre tempête s'annonce.
Ça m'en a tout l'air.
Tu ne penses pas ?
Tu as entendu le bruit du vent ?
C'est effrayant, n'est ce pas ?
De quoi rit-il ?
La répétition était ainsi ?
Non, mais tu connais Larry.
Chéri, je vais me servir un verre de sherry.
Tu en veux, ou tu n'en veux pas ?
Je l'aurais...
Oui, j'en prendrai une.
Voici ton verre, chéri.
Oh, merci. A ta santé.
A Wolfington Castle.
A Wol...
A Wolf...
A Wolfington Castle.
- C'en est fait. Il est viré. - Non !
Mais bon sang, qui êtes-vous ?
Je suis le Dr Paul Abbot.
Docteur, Dieu merci, vous êtes là.
Entrez, je vous prie.
C'est notre promoteur, M. Tarlow.
Charlie, c'est l'oncle de Larry...
le célèbre psychiatre.
Je lui ai demandé de venir faire ta connaissance.
Vous allez me dire ce qui lui fait rire ?
C'est un mystère, pas une comédie.
Il rit parce qu'il a peur, M. Tarlow.
Peur ?
Demain, la même chose pourrait le faire pleurer.
C'est ce qu'il a fait la semaine dernière.
Mais bon sang, de quoi a-t-il peur ?
L'orage, les éclairs, une machine à vent ?
Nous les avons toutes les semaines.
Pourquoi alors ? Nous étions numéro 1 !
Parce qu'il y trois semaines...
il est fiancé et il va se marier.
La Malédiction de la Momie.
Quel rapport ?
Les fiançailles ont créé une énorme fissure...
dans son psychique, si hideux pour Larry...
qu'il doit l'isoler.
Mais je suis convaincu que je peux le guérir.
Comment ?
En lui faisant peur...
à mort.
Grands Dieux ! Plus qu'il l'est déjà ?
Comment guérit-on le hoquet ? M. Tarlow ?
Ecoutez-moi, maintenant.
J'ai travaillé à Zurich avec un brillant scientifique...
qui a découvert le traitement pour le problème de Larry.
Dr Strickland a prouvé que le traitement...
augmente la pression insupportable de la peur...
au lieu de la diminuer.
C'est comme augmenter la vitesse...
en prenant un virage dangereux ?
Exactement.
Ce week-end, à partir de ce soir...
la famille Abbot se réunit au complet...
pour le mariage...
dans la propriété de l'arrière tante de Larry.
C'est la situation idéale.
Une belle propriété retirée, à plusieurs km de tout.
Vous avez averti Vickie ?
Non, pas Vickie. Ce serait trop risqué.
J'ai bien peur qu'elle ne soit pas objective.
Vous me promettez que vous pouvez le guérir ?
Moi, Paul Abbot, promet de guérir Larry...
dans l'espace de 36 heures.
En lui faisant peur ?
En lui faisant peur à mort.
Je ne sais pas pourquoi.
Je peux me sentir bien...
puis, il suffit d'un rien et j'ai une peur bleue.
A quoi bon t'alarmer ?
Tu as agi comme un fou durant durant deux émissions...
tu es toujours le meilleur acteur de New York...
et tu as la meilleure émission du pays.
Et en plus, tu m'as, moi.
Ecoute, mon lapin...
si quelque chose t'effraie avant Dimanche...
tu n'as qu'à te dire, "zut, encore mon imagination...
allez comprendre ça !"
Et tu penses que ça va marcher ?
"Toujours, en tout
"Tu peux compter sur moi..."
"Encore mon imagination, allez comprendre ça !"
Bien joué.
Tu as entendu ce que la bestiole a dit au pare-brise ?
- Quoi ? - Je suis partout.
C'est mignon.
Tu n'as pas compris ?
Si une bestiole s'écrase--
Est-ce que ma cravate est droite ?
Quoi ?
Est-ce que ma cravate est droite ?
Ta cravate est très bien.
Oui, mais est-elle droite ?
Ouais, elle est droite.
Très bien.
Un membre de la famille essaie de me tuer.
Quoi ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Larry est la seule personne en qui j'ai confiance.
S'il te plaît, donne-moi la plume.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Ils seront tous là dans un instant.
Je t'aime, Kate.
Je te respecte comme ma propre mère.
Tu es la personne la plus gentille que je connaisse.
J'irais jusqu'à mourir pour toi, Kate.
Mais, chérie...
oublie que je suis un membre de la famille.
Avant que tu signes...
il y une chose que tu devrais considérer.
Laquelle ?
Et si Larry mourait avant toi ?
Si Larry meurt...
vous pouvez tous vous partager l'argent à parts égales...
tout comme avant.
Francis, tu es la seule personne en vie...
qui sache que j'ai changé mon testament.
Si jamais tu le dis à quelqu'un...
DERNIERES VOLONTÉS
que ton âme pourrisse en enfer.
Quel endroit charmant pour un mariage !
Qui a vécu ici ? Le compte Dracula ?
Tu vas me lâcher ?
J'ai grandi ici.
Tu as grandi ici ?
Maintenant, je comprends que tu sois si normal.
Excuse-moi. Ça doit être sympa ici, durant le jour.
Va vite le chercher, ma poule...
je prendrai les sacs.
D'accord.
Allez, vas-y, chérie, frappe à la porte.
J'arrive tout de suite.
Je suis la fiancée de Larry Abbot.
Et il a dit... qu'il a grandi ici.
Il était à peine...
Vous le connaissez. Il a dit qu'il...
J'ai peut-être la mauvaise adresse.
Je peux revenir. Merci.
Désolé, chérie.
Je vois que vous avez déjà fait connaissance.
Je suis Pfister, le valet de la famille.
Moi je suis le petit garçon...
à qui tu donnais ses bains avant de le mettre au lit...
à qui tu apportais du lait chaud et des biscuits...
juste avant de lui dire bonne nuit.
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Mon nom ?
Est-ce qu'il plaisante ?
Entrez, Monsieur Plaisante. Je prendrai les valises.
Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
Pauvre Pfister. Il perd la mémoire.
J'aurais souhaité que ça nous arrive, à nous.
Par ici, s'il vous plaît.
Sacre-bleu !
Tu as grandi dans cet endroit ?
J'ai appris a monter à bicyclette dans cette salle.
Ce type me donne des frissons.
Sois gentille. C'est vrai qu'il parait étrange...
mais il est parfaitement normal.
De quoi vais-je parler ?
Une minute de conversation, ça suffira.
Faites très attention à ce magnifique vase...
au palier.
Il en existe seulement trois dans le monde.
Quel type est-ce ?
7h25.
Il est un peu dur d'oreille.
Il est quoi ?
Un peu dur d'oreille.
Ça lui arrive de temps en temps.
Quoi ?
Ma fiancée est dur d'oreille.
- De temps en temps, hein ? - Oui !
Je m'en souviendrai.
Par ici, Mademoiselle !
Quel week-end, on va passer !
Toby !
Qui est-ce ? Qui est là ?
Quoi ?
Pfister !
Pourquoi ces fenêtres sont-elles encore ouvertes ?
Dois-je tout faire ?
Lvrogne invétéré !
Patientez ! Où est Pfister ?
Où est-il ?
J'arrive. J'arrive !
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
C'est seulement pour la famille.
Je vous vous connais pas.
Pourquoi me regardez-vous ?
Que voulez-vous ?
Est-ce que vous vendez quelque chose ?
Veuillez me pardonner.
Est-ce que je peux vous aider, Monsieur ?
Je suis Montego.
Ma femme, est Susan Abbot...
elle va arriver dans un instant.
Je suis venu en train, de Philadelphie.
Je crois que la famille m'attend.
Entrez, je vous prie.
Avez-vous des valises, Monsieur ?
Juste celle-ci.
C'est une grande, hein ?
Voudriez-vous que je...
Je m'en occuperai moi-même.
Merci.
Si quelque chose te fait peur...
quelle qu'elle soit, tu n'as qu'à m'appeler.
Je viendrai tout de suite, d'accord ?
D'accord.
Je m'exerçais.
Je t'aime, mon chou.
A dans 20 minutes.
D'accord.
Maître Larry !
Pfister, tu te souviens de moi !
Naturellement ! Tu es arrivé quand ?
Il y 15 minutes.
Si seulement je l'avais su...
je vous aurais moi-même reçu.
Ça serait gentil.
Eh bien, on ne peut pas tout avoir.
Venez. Vous dormirez dans votre ancienne chambre.
Bien !
Qu'en penses-tu, chérie ?
Quelle belle petite baraque !
Rachel, tu es une apparition divine !
Oh, Rachel !
C'est drôle, d'habitude elle me donne un baiser mouillé...
quand je reviens à la maison !
Ce n'est pas vrai !
Elle est timide.
Rachel, j'aimerais te présenter...
une veille amie d'école...
Sylvia Beechum.
Ravie de faire votre connaissance, Rachel.
Rachel, tu est resplendissante...
tu ne fais pas tes 70 ans.
73 ! 74 ! 75 ! 76 !
Tu as besoin d'une coupe de cheveux !
Toujours la même. Je t'adore, chérie.
Où est Larry ?
Il est en haut.
Allez, je te fais visiter.
Rachel, tu as reçu la note...
concernant les chambres communicantes ?
Quoi ?
Comment ?
Je savait qu'elle en ferait une histoire.
Si vous me permettez, Monsieur...
votre oncle, Francis, est un homme bizarre.
C'est à moi que tu le dis ?
Il me faisait peur quand j'étais gosse.
Est-il toujours marié ?
Veuf.
Il est neuf ?
Je ne comprends pas.
Vous avez dit qu'il était neuf.
Il l'est
Comment neuf ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Il est veuf, c'est tout.
Vous voulez dire qu'il est veuf ?
C'est ça.
C'est tout ce que j'ai demandé
Je comprends.
La chambre n'a pas changé.
Rien n'a changé depuis votre départ, Monsieur.
Rachel fait toujours le ménage ?
Sans répit, Monsieur.
J'aimerais saluer tante Kate avant le dîner.
Je vous demande pardon, Monsieur ?
Votre tante Kate vient de conclure une affaire...
et a demandé qu'elle soit excusée...
jusqu'à ce que la famille soit réunie en bas.
D'accord.
C'est un plaisir de te revoir, Pfister.
C'est un plaisir de vous revoir, Monsieur.
Sacre-bleu, ça recommence.
J'arrive, chéri !
J'arrive, Larry !
Vous aussi, vous l'avez entendu ?
Oui, c'est mon fiancé.
Je suis l'oncle de Larry.
Bonjour !
Comment allez-vous ?
Je peux vous aider ?
Je suis sûre que ce n'est rien.
C'est le mariage qui le rend nerveux, c'est tout.
Je vous accompagne.
Larry ?
Chéri ?
Où es-tu ?
Larry ?
N'aie pas peur.
L'éclair est passé.
Il ne peux pas avoir disparu.
Larry ?
Ne bougez pas.
Vous risquez de mourir.
N'élevez pas la voix.
Il y a un serpent venimeux dans ce placard.
Appelez le zoo.
Demandez-leur s'ils ont perdu...
un Cobra de 2 mètres.
Larry, je ne pense pas--
Ne discutez pas.
Doucement !
Larry, je jette un coup d'oeil dans le placard.
Non !
Ecoutez-moi. Appelez le zoo.
Où avez-vous vu le serpent ?
C'était dans le premier tiroir.
Oncle Francis, je connais mes cobras.
Vous mourrez en l'espace de secondes !
C'est ça ton serpent ?
Oncle Francis...
j'aimerais vous présenter à ma fiancée, Vickie Pearle.
Vickie, c'est mon--
Oncle Francis.
Ton papa et ta maman sont à côté.
Ça renforce l'excitation.
Et s'ils nous surprenaient ?
De quoi aurais-je l'air, enfin ?
D'un million de dollars.
Charlie, tu réduis tout à l'argent.
Parce que je n'en ai pas.
Mais je serais heureuse si tu avais seulement 100 $.
Moi aussi.
Ecoute, Charlie...
je ne peux plus continuer ainsi.
Soit tu m'épouses, soit on y met un terme.
Je ne peux pas me payer le luxe de t'épouser--
pas encore.
Et ne me fais pas de menaces.
Il me faut d'un plus de temps.
Je ne serai pas toujours là à attendre.
Tu m'as entendu, Charlie ?
J'ai dit que je n'attendrai pas.
Reparlons-en à la fin de la semaine.
Quoi ? Tu bois !
Tu penses que je ne t'ai pas vu !
Tu ferais mieux d'être sobre, ce soir...
ou tu n'iras pas dans mon lit.
Va voir qui est à la porte !
Est-ce que je dois tout faire ?
Lvrogne invétéré !
Bonsoir, Pfister.
Bonsoir.
Qu'il fait froid dehors. Tout le monde est là
Vous êtes la dernière, Mademoiselle Susan.
Salut, Toby.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne dis pas bonjour ?
Allez, dis bonjour à tante Susan.
Dis, tu te souviens de moi ?
Bon chien.
Je sais que tu m'aimes.
Je pourrais avoir un Whisky soda, Pfister.
Bien sûr, Madame.
Mon mari est là-haut ?
Oui, Melle Susan.
J'ai une petite valise dans la voiture.
Tu peux la faire monter plus tard.
Bien, Madame.
Larry ! Dans les bras de maman !
Sylvia.
Oh, chéri !
Que fais-tu ici ?
Je ne peux pas parler maintenant. A plus tard.
Chérie, te voilà
Mon amour.
Je venais justement te chercher.
Je suis content de te voir.
Qui t'a embrassé ?
Rachel.
Qui est Rachel ?
La femme de Pfister.
Je sais pas ce qui lui a pris.
Elle était si contente de me voir...
elle s'est mise à m'embrasser partout.
Quelle couleur !
Elle doit être en flammes !
Ah oui, et ce qui a de drôle...
c'est que tu ne la regarderais jamais.
Elle est aussi grande qu'une pomme.
Rachel, justement nous parlions de toi.
Chérie, je te présente Rachel.
Enchantée.
On récolte ce qu'on a semé.
Arrête ça !
Tu vas me causer des ennuis...
avec ma fiancée.
C'est vraiment triste.
Elle ne résiste pas la vue d'un homme.
Comment me trouves-tu ?
"Sensationnel-Du Tonnerre", d'après Variety.
"La Magie de Montego Rapporte Gros".
On a fait combien ?
12.000.
Tu as joué cette semaine ?
J'ai bien peur que oui.
Cette robe te va à merveille.
On a perdu combien ?
14.
Ça ne peut pas continuer, Monty.
Je sais, chérie, je sais.
C'est quoi ça ?
Un tour de cou en diamants.
Tu l'as trouvé où ?
Magie.
C'est très beau.
Tout va changer, c'est promis...
tant que tu auras confiance en moi.
Tu es très convaincant.
Tout est fait à l'aide de miroirs.
Champagne ?
Merci, Pfister.
Champagne ?
Où est ton fils ?
Je ne sais où diable il est passé.
Il devrait être ici cet après midi.
J'espère que ce n'est pas une de ses farces.
Je ne veux pas que les choses se passent mal.
Est-ce que tante Kate sait pour ce soir ?
Elle sait ce qu'elle doit savoir.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
Occupe-toi de ta partie, je m'occuperai de la mienne.
Montego ? Le grand Montego ?
Vous plaisantez.
Vous êtes Montego le Magicien ?
C'est mon mari.
C'est pas vrai ! Vous me faites marcher !
Vous me faites marcher.
Vous allez faire quelque tours de magie ce soir ?
Je suis toujours prêt.
Vous ne savez pas combien je suis impressionnée.
Quand j'étais une petite fille--
Sylvia, Chérie.
Tu peux venir un instant, Chérie ?
Larry, tu te souviens de ton ex-petite amie ?
Larry ! Quelle surprise.
Sylvia. Ça alors !
Je ne savais pas que tu voyais Charlie.
Quelle surprise.
Sylvia, j'aimerais te présenter --
Champagne, Melle ?
Oui, merci.
Champagne, Mademoiselle ?
Merci.
Sylvia, j'aimerais te présenter ma fiancée, Vickie Pearle.
J'aime ton rouge, ça s'appelle comment ?
Passion rose.
Ah bon ?
Eh bien, arrête de semer ta passion.
Quoi ?
Dis, Larry flirtait avec toi ?
Charlie, je suis fiancé--
Larry, tu la veux ? Quoi ?
J'ai une fille à moi.
Tout comme le bon vieux temps, hein, cousin ?
Nous nous aimons quand même, hein ?
Madame Katherine !
Cette maison est maudite !
Ils étaient tous des impies, ici.
Ils y emmenaient des femmes dans cette maison--
Des créatures effrontées, habillées de soie et de satin.
Elles emplissaient cette maison de rire et de péchés...
Rire et péchés.
Des hommes méchants, blasphémateurs...
avec leurs femmes maquillées...
se délectaient dans les joies de l'amour charnel.
J'entends encore...
encore...les échos du passé.
Quels souvenirs !
Salut, chérie.
Tante Kate, ma fiancée, Vickie.
Enchanté, tante Kate.
Charmante. Charmante.
Je meurs de faim. On mange.
Je veux que tu t'assieds à côté de moi à table.
Tu me rappelles...moi...
quand j'étais petite fille.
Tu es une gentille fille.
Je peux le voir dans tes yeux.
Tu n'es pas comme les autres. Il a bien choisi.
Merci, tante Kate.
De rien.
Je sais que l'un de vous est un loup-garou.
Je vous ai vu dans le jardin, cet après-midi.
N'aie pas peur, ma chère.
Elle est un peu excentrique.
Bien sûr, je ne m'adresse qu'à la famille Abbot.
Mon frère John, de qui vous descendez tous...
avait été mordu derrière le cou...
par quelque chose qui était moitié bête, moitié homme.
Depuis, il était poilu... de partout
J'avais souhaité durant toutes ces années...
que personne n'aurait hérité de sa maladie...
mais maintenant, je sais que c'est fait.
L'un de vous profite de la peur d'une veille femme.
Qui que vous soyez, que Dieu vous foudroie !
Prenons le dessert et le café...
dans la salle de musique.
Arrête maintenant !
Silence !
Qu'est ce qui te prends ?
Il n'y a personne ici.
Qu'est-ce qui te prends ?
Le mariage est une institution merveilleuse.
Ma mère n'a jamais...
Ce je vais vous dire...
Premièrement...
on serre ses genoux, l'un contre l'autre...
Vous voulez dire, on les balance à gauche ?
Oui.
Puis on les balance à droite ?
Chère ! On fait quelques pas sur la piste...
gracieusement et légèrement.
1, 2 !
"Puis tu tournes et tournes en rond
"De toutes tes forces
"Etale tes bras d'amour pour faire de la place
"Tu fais la danse de l'aigle avec style et grâce
"Tu mets ton pied gauche devant, et puis derrière
"Et c'est ce qu'on appelle Ballin' the Jack !
"Etale...
"Tes bras d'amour pour faire de la place
"Fais la danse de l'aigle avec style et grâce
"Tu mets ton pied gauche devant, et puis derrière
"Et c'est ce qu'on appelle Ballin' the Jack
"Et c'est
"Ce qu'on appelle
"Ball...
"Ballin' the Jack
"Ballin' the Jack."
Oui, du Porto !
Oui, mon cher. Merci, mon chéri.
Où est Francis fils ?
Je ne sais pas, Kate.
Il m'a dit qu'il viendrait cet après-midi.
Je pensais qu'il arriverait à l'heure du dîner.
Une de mes robes a disparu.
Il recommence ?
Non.
Mon fils, fait son imitation de tante Kate.
Il copie sa voix à la perfection.
Et parfois, il aime...
enfiler les robes de tante Kate...
pour égayer les réunions de famille.
Je vois...
Vous auriez l'an passé à Noël...
c'était tellement amusant.
Oui, et quand la police l'a évacué...
des toilettes pour dames de Saks Fifth Avenue...
ça, c'était amusant.
Panne de courant.
Larry ?
Par ici, chérie.
Comme c'est exitant !
Il y a quelque chose à la porte ?
Ne me touchez pas ! Ne me touchez pas !
Il n'y a pas de lumière, Madame.
Bon vieux Pfister. Il l'a remarqué.
L'électricité est l'oeuvre du diable.
Je ne la fais pas confiance.
C'est la manière à Dieu de me punir...
pour l'avoir jamais fait installer.
Kate, tu ne peux pas vivre dans le passé
La ferme.
Je me laisse toujours convaincre de faire des choses...
que je vais regretter plus tard ?
Je pense que nous devrions aller au lit.
Une journée chargée nous attend demain...
avec le mariage et tout le reste.
Tu es prêt à te retirer, Monty ?
Oui, je suis prêt.
Francis ?
Je suis prêt.
Susan ?
Je suis prêt.
Charles ?
Bien sûr, Papa. Je suis de la partie.
Sylvia, chérie, tu es prête pour aller au lit ?
Bien sûr.
Et toi, chérie ?
Bien sûr. Ouais.
Et toi, Pfister ?
Je suis prêt !
Pfister, avez-vous fait le nécessaire...
dans le cas où le black-out durerait toute la nuit ?
Mademoiselle Rachel, en haut, elle allume les bougies.
Merci pour une délicieuse soirée, Kate.
On vous verra demain matin ?
Qui sait si aucun d'entre nous...
verra le matin ?
Ne te laisses pas épouvanter par cette histoire de loup-garou.
Tante Kate a des loups-garous dans la tête depuis...
depuis que nous étions gosses.
Larry, si j'ai peur, je viendrai dans ton lit.
Je me fiche des règles.
Si tu trouves quelqu'un auprès de toi, n'aie pas peur.
Ce n'est que moi.
D'accord.
Et si je ne suis pas là...
tu me trouveras dans la chambre de Sylvia.
Ah, toi !
Et si tu as peur...
souviens-toi, je suis au fond du couloir...
et rien ne t'arrivera tant que je serai là
Bonne nuit, ma douce.
Bonne nuit, mon ange.
Bonne nuit, mon lapin.
Larry, mon chéri, je suis si heureuse...
Eh bien, j'arrive pas à dormir !
Allez comprendre ça !
J'étais là, des heures, à m'agiter et à me retourner.
Et pour vous, Sylvia ?
Je remerciais Larry pour cette belle soirée...
et je lui disais combien j'étais contente...
pour vous deux.
Bonne nuit, Larry.
Bonne nuit.
Bonne nuit Vickie.
Bonne nuit, Sylvia.
Je te verrai demain matin au petit déjeuner, d'accord ?
Ouais.
Bye.
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, chéri.
Dégage...
pendant que tu as encore la santé.
Seigneur !
Où étais-tu ? Tu es en retard.
J'étais parti à ta recherche, il y a un instant.
Je ne pouvais pas sortir.
Qu'as-tu fait avec le corps ?
Je ne savais que faire d'elle.
Tu veux dire, lui ?
Ouais. Je l'ai placé dans un lit vide...
au deuxième étage.
Tu es fou ?
Je ne veux pas que la police vienne fouiner ici...
ce week-end.
C'est ton problème. C'est trop risqué.
Paye-moi mes dus. Je m'en lave les mains.
Tu as commis une bêtise aujourd'hui.
Ecoute, je n'en suis pas responsable.
Il portait une robe et une perruque.
Est-ce que je devrait le savoir ?
Tu auras ton argent quand le travail sera fait.
J'aurai mon argent ce soir...
ou je dirai à ta famille ce que tu mijotes...
alors, fais gaffe, hein !
Tu n'aurais rien su pour le testament...
sans mon intervention.
Je veux la mort de Larry Abbot.
Tue-le toi-même.
Tu n'aurais pas à engager des gens comme moi...
si tu avais le culot de tuer...
Je suis toute seule...
et j'ai très peur.
T'es un petit canard épatant.
As-tu peur des loups-garous ?
Tu plaisantes ?
Les loups-garous vont me manger.
Tu veux me donner un baiser ?
Je suis un peu timide, mais ça va.
Tu n'as pas peur...
dans cette grande maison ?
Quoi ? Peur ? Tu plaisantes ?
Rien ne me fait peur.
N'aie pas peur, Vickie.
J'ai besoin de votre aide.
Il fait froid ici.
Quelle journée.
C'est toi, petite peste.
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Je pensais pas que tu aurais l'audace !
Chérie.
Quel beau cadeau tu me donnes.
Je chérirai ce moment pour le restant de mes jours.
Dis, tu n'es pas bavarde.
Qu'y a t-il, chérie ?
On est timide ?
Tu veux que je fasse le premier pas ?
Viens ici, mon ange.
Oh, chérie.
Tu veux jouer à Donald ?
Chérie...
Doucement, chérie.
Oh, mon amour.
Chérie, ton petit corps est tout glacé.
Tes jambes sont comme de la glace.
Ça te réchauffera peut-être.
Pfister ! Dieu merci !
Il est arrivé quelque chose de terrible !
Je viens de trouver cousin Francis mort dans mon lit.
Est-ce qu'il portait une robe ?
Oui.
Demandez-lui de partir.
Dites-lui que vous avez la migraine.
Tu ne comprends pas. Francis est mort.
Tu m'entends ? Mort !
Vous faites erreur, Monsieur.
Non. Viens voir. Je vais te montrer.
Tu le vois ?
Voyez vous-même, Monsieur.
Ce n'est pas possible.
J'en ai bien peur, Monsieur.
Crois-moi. J'ai senti un corps glacé à côté de moi.
Tu comprends ?
Je sens la même chose tous les soirs.
Du brandy chaud, ça aide.
Vous pensez que ça ira pour vous, Monsieur ?
Bonne nuit, Monsieur.
Mon imagination recommence.
Pardon, Monsieur ?
Rien, Pfister.
Merci. Bonne nuit.
Bonne nuit, Monsieur.
Faites de beaux rêves.
D'accord, fini les absurdités.
Tu avais raison, chérie.
Ce n'était que mon imagination.
Tu penserais que ça me ferait peur ?
Eh bien, non...
parce que je sais que ce n'est qu'une sale invention...
de mon imagination malade...
Pour le prouver, je n'ai qu'une chose à faire...
lever mes mains...
et le toucher.
Ne sois pas une poule mouillée.
Ce n'est rien. Tu n'as qu'à le toucher.
Que se passe-t-il, bon sang ?
C'est chez les Abbot, non ?
On va jeter un coup d'oeil.
Qui est-ce ?
Pfister.
Maître Larry.
Dieu merci !
Regardez, c'est le cousin Francis.
Il est mort !
Je sais qu'il est mort.
C'est ce que j'essayais de te dire.
Vous avez tué votre propre cousin !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu te souviens que j'ai voulu te montrer un corps ?
C'est vous le loup-garou !
Je vais avertir votre tante.
Minute ! Tu vas m'écouter ?
Tu n'as pas compris ?
Quelqu'un a tué cousin Francis et l'a amené ici.
C'est toi le coupable !
Tu es fou ? Je vais t'expliquer !
Il se passe quelque chose de louche, et j'aime pas ça.
Arrêtez de manger et dites-moi si tout va bien.
Meurtrier !
Oui, tout va bien.
Qu'est-ce que c'était ?
Mon mari dans la cave...
ivre, comme d'habitude.
Ah, bon ?
Nous irons voir, nous-mêmes.
Merci pour le gâteau, Madame.
Vous avez la maladie--
La malédiction du loup-garou !
Le monstre est dans votre sang !
Restez là où vous êtes !
Quoi ?
Restez assis, là où vous êtes.
Assis ?
Oh, d'accord.
Nous avons entendu des cris qui venaient d'ici.
Vous voulez dire...
"Sale monstre !
"Je vais vous tuer !
"Meurtrier !"
Etes-vous un cinglé ?
Non, je répétais mon rôle.
Qui êtes-vous ?
Larry Abbot. Ma tante vit ici.
Larry Abbot ? Parbleu !
L'acteur de radio ?
Ouais, c'est moi.
Je répétais mon rôle.
Meurtrier !
On doit trouver le ton idéal...
sinon, le public n'y croira pas.
Donc, c'était vous qu'on entendait.
Ouais, c'était moi.
Je ne voulais pas déranger les gens, en haut...
donc je suis venu ici, dans mon ancienne salle de répétition...
où je me sens calme pour...
répéter mon rôle gentiment.
Qu'est-ce qui vous amène chez votre tante ?
Je me marie.
Vraiment ?
Finalement, je vais le faire.
Vous devez la connaître, Vickie Pearle.
C'est intéressant !
Oui, Monsieur ! C'est la chose la plus existante de ma vie...
vous pouvez me croire !
Sacré...
Que faites-vous, M. Abbot ?
Les rats. Quelle fléau !
C'est le seul inconvénient de répéter ici.
Avez-vous le valet ? Est-ce qu'il serait quelque part ici ?
Non. Je ne l'ai pas vu.
"Oublie tes problèmes
"Viens, et amuse-toi
"Nous allons effacer tous tes chagrins
"Crie, Alleluia !
"Viens t'amuser !
"Prépare
"Prépare-toi pour le jugement..."
Je dois chanter dans l'émission de la semaine prochaine.
Si vous le permettez, M. Abbot...
j'aimerais inspecter la maison avant de partir...
juste pour assurer la sécurité.
Mais bien sûr.
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Abbot.
C'est gentil d'être venus, les gars.
Meurtrier !
Ça manquait de naturel.
Meurtrier.
C'est mieux.
Sale montre !
Viens, Bill.
Je vais te tuer !
Meurtrier...
Je l'ai échappé belle.
Pauvre Pfister.
Je suis désolé de t'avoir frappé, vieux camarade.
Comment te sens-tu ?
Sais-tu où se trouve Vickie ?
Pfister, tu m'entends ?
Pardon.
Mon Dieu !
Qui est-ce ? Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Pfister, c'est toi ?
Madame Kate avait raison !
Je l'ai vu !
Tu as vu quoi, ivrogne ?
Le loup-garou.
Quoi ?
Ce n'était pas Maître Larry.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La police était ici.
Tu le savais ?
Je dois cacher le jeune maître Francis.
Maître Larry est innocent.
Je dois cacher ce corps.
Donne-moi ça !
C'est à moi !
Donne-la moi !
C'est ma dernière !
Lâche ça !
Quand le vin rouge coule...
ça mord comme le serpent.
Vickie !
Larry.
Cette chose me pince le cul !
Patiente encore une minute, Vickie.
Je n'aurais pas du me laisser convaincre...
par votre père.
Vickie, ne bougez pas, s'il vous plaît...
sinon, je perds le contrôle de cette chose.
Cette histoire de Strickland...
c'est un tas de balivernes !
Pouvez-vous me déposer, une minute ?
Pourquoi ?
J'aimerais aller au vestiaire.
Vickie...
je dois aller aux chiottes !
Que dois-je faire ?
Ne bougez pas.
D'accord. Quel mariage !
Un mari timbré...
et une épouse Peter Pan.
C'est bien que M. Abbot se marie, non ?
Tais-toi et ouvre l'oeil.
Qui cherchent-ils ?
Ils pourraient tout gâcher.
Dr Strickland n'a jamais été aux prises avec la police, non ?
Je pourrais les tuer pour intrusion.
N'aie pas peur. On a tout notre temps.
On n'a pas tout notre temps.
C'est ma machine à éclairs.
-Où est Vickie ? -Elle est aux toilettes.
Ça veut dire quoi ?
Je suppose qu'elle se poudre le nez.
Il se passe quelque chose de louche.
-Ça provenait du jardin. -Viens !
Pfister !
Maître Larry, vous m'avez fait peur !
Qu'est-ce que tu as, là ?
C'est l'autre cadavre.
Quel autre cadavre ?
C'était sous celui de votre cousin.
Je m'apprêtais à les enterrer, Monsieur.
Que se passe t-il ici ?
Vite. Débarrassons-nous des corps.
Ils penserons que c'est moi le coupable !
Ils doivent se trouver dans les parages.
Là !
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Restez là où vous êtes !
Nous vous avons en vue...
alors, pas de bêtises.
Putain...
M. Abbot.
Salut. Une belle nuit, n'est-ce pas ?
"N'est-ce pas romantique
"De souffler les ombres
"Le mot magique le plus..."
Oh, danser avec la femme qu'on aime...
juste avant le mariage.
Chérie.
La femme que vous aimez ?
Vous voulez dire que c'est...
Les gars, je vous présente Vickie Pearle.
Enchanté, Melle Pearle.
Sacre-bleu ! Quand les gosses entendront ça !
Je pourrais vous importuner pour un autographe ?
Eh bien...
Je ne veux pas m'imposer.
Non, ça va.
Vous avez un crayon et du papier.
Bien sûr.
Quel est votre nom ?
Bill.
D'accord.
Tenez bien le bloc-notes.
Et voilà, Bill.
Merci, M. Abbot.
C'est vraiment gentil de votre part.
Je vous en prie, Bill.
C'est l'heure de vous laisser seuls, les amoureux.
Allez, Mickey.
Ils étaient gentils, non ?
J'adore les comédiens.
Ils sont si pleins de vie !
Je suis prêt, Charles.
Charles ?
Charlie ? Où est passé tout le monde ?
Je me suis réveillé dans la case de bûches...
et je vous ai vu aller dans la cuisine.
Puis, j'ai vu ce démon, en croix devant moi.
Il ne faisait pas plus de--
Mon Dieu ! Pfister !
A l'aide ! Quelqu'un !
Il ne faisait pas plus de quoi ?
Paul !
Francis !
A l'aide !
Quelqu'un !
Où que soit votre loup-garou...
il est parti, maintenant.
Je vous dis l'avoir vu il y a quelques instants.
Il se tenait là.
Tante Kate, ne recommence pas...
avec tes histoires de loups-garous parmi nous.
Nous sommes au 20ème siècle.
Les gens ne se transforment pas en loups-garous.
En es-tu sûre ?
Excusez-moi.
Je veux les voir.
Francis, non !
Je suis désolé.
Ton fils est mort.
Il a été assassiné.
Mon Dieu !
Désolée, Francis.
Mon Dieu !
C'était qui, l'autre homme ?
Nous ne savons pas.
Dr Abbot, où est Larry ?
Tante Kate dit l'avoir vu ici même...
il se battait avec le loup-garou.
Arrêtez les conneries !
Je veux juste savoir où est Larry !
Je ne sais pas où est Larry !
Si je le savais, je vous l'aurais dit.
Dieu m'en est témoin !
C'est évident, que parmi nous, il y a un criminel.
Où est la police ?
Ils sont partis ! Je les ai vu !
Dois-le les appeler ?
Je suppose que oui.
D'accord. Eparpillons-nous.
Pendant que les hommes inspectent dehors...
les femmes peuvent inspecter la maison.
Viens avec moi, chérie.
Kate ?
Trouvez Larry, moi, je reste ici avec Pfister.
En êtes-vous sûre ?
Allez, allez.
Larry, arrête de pleurnicher...
et tiens-toi droit, comme un grand garçon.
Tu dois aider ta maman.
C'est un jour très spécial.
Regarde ta cravate. Elle est encore est toute tordue ?
Essaie de la garder droite pour quelques temps encore.
Je veux que tout se passe bien aujourd'hui.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Les éclairs ?
Les éclairs ne te feront aucun mal, mon chou.
Tout le monde sait ça.
Je sais qu'il est tard, inspecteur...
mais c'est une urgence.
Non. Ce n'est pas mon imagination, inspecteur.
Bon sang, inspecteur !
Je me fiche du nombre de fois que vous êtes venu ici !
Deux personnes ont été assassinés !
Ça ne vaut pas un appel au milieu de la nuit ?
Ecoutez, si vous ne venez pas...
j'appelle le bureau du maire.
Vous serez au chômage demain matin.
Ouais, d'accord.
A tout à l'heure.
Ce type m'a mis hors de moi.
Ils seront là dans quelques minutes.
Garde ton calme, d'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce tu regardes ?
Rien. Tu étais si furieux !
Tu as bien fait.
Ah, ouais.
Tiens.
Larry n'est pas le seul acteur de la famille.
Sale, minable meurtrier !
Je voulais juste faire quelques sous.
Je suis le gentil garçon, pas le cousin Larry !
Je suis plus intelligent que le cousin Larry.
Je suis plus beau que le cousin Larry.
Et je vais être vachement plus riche que lui !
Ce vase m'a coûté 5.000 $.
Il n'en existent que trois dans le monde !
Deux.
Ouais, deux.
Tiens ça.
Eh bien...
Chérie.
Non. Revenons à ce mariage, mes chous.
Vickie Pearle, prenez-vous...
cet homme pour époux, pour l'aimer, le respecter...
pour le meilleur et pour le pire ?
Je le veux.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Attendez !
Avant de conclure cet instant...
je voudrais ajouter que cette maison...
était engloutie dans un nuage de ténèbres...
durant des années.
Maintenant, finalement...
le nuage est pissé...
Passé.
Pa... passé.
Enfin, je veux dire...
"Je veux dire le nuage s'est dissipé.
"C'est parti.
"C'est fini.
"Le nuage vient de passer.
"Partez maintenant, tous les deux."
Au revoir, tante Kate.
Nous t'aimons.
Joyeuse lune de miel !
La semaine prochaine, le Théâtre de Mystère...
présentera: Ta Momie t'Appelle...
patronné par Ralston Purina...
fabricants de la Bouffe pour Chiens, Purina.
L'heure avance, bonne nuit tout le monde.
Ça y est, les tourtereaux...
que le spectacle commence !
J'ai dit "pissé". Aviez-vous entendu ?
J'ai dit "pissé".
Voici.
Mon ami.
Au revoir.
Vous allez nous manquer.
C'est incroyable !
Ils viennent de se marier dans l'émission...
et maintenant, ils se marient pour de bon.
Allez vous-en !
PRESQUE LA FIN...
"Bien qu'il nous arrive parfois
"De ne pas toujours nous entendre
"Mais nous surmonterons ensemble les difficultés
"Vous verrez..."
Avant de vous mettre à l'aise...
dans le confort douillet d'une histoire qui se termine bien...
j'ai une question à vous poser.
Etes-vous sûrs que notre histoire est finie ?
A la prochaine.
Ici, votre animateur...
qui vous souhaite de faire de beaux rêves.