"Joyeux anniversaire"
"Joyeux anniversaire, Chelsea"
"Joyeux anniversaire"
A Chelsea, mon artiste favorite Sebastian Deardon
- Bon anniversaire. - Bonne nuit.
Chelsea !
Chelsea, dépêche toi ! Il faut faire vite.
Mon tableau, où est mon tableau ?
Papa !
Bob, sors de là !
Mon Dieu !
Voici ce qu'il se passa il y a 18 ans,
alors que des œuvres de Deardon valant des millions partaient en fumée.
Deardon périt dans les flammes.
Sa fille de 8 ans, Chelsea, survécut à cet enfer.
La nuit dernière, Chelsea, aujourd'hui âgée de 26 ans,
a été arrêtée pour avoir tenté de voler un des tableaux de son père
dans l’appartement de Robert Forrester à Manhattan. La police...
J'étais en train de regarder.
Désolée, les nouvelles sont tellement ennuyeuses.
Tu as fait tes devoirs ?
Je suis en train de les finir.
Ta mère m'a bien dit de veiller à ce que tu les fasses.
Tu me dis que tu n'as pas de travail.
Pourquoi ?
Je dois juste écrire un paragraphe pour décrire une émotion. Fastoche.
Tu crois que tout est si facile ?
- On prend le petit-déjeuner dehors ? - Non, on est déjà sortis hier.
Quand tu es là on reste en famille.
On mange à la maison,
parfois.
- Papa ? - Oui ?
Tu n'as encore pas dormi, n'est-ce pas ?
- Tu n'as pas dormi. - Si.
J'ai entendu des drôles de bruits quand je me suis réveillée cette nuit.
Tu dansais dans la salle de bains ?
Danser dans la salle de bains ?
Maman dit que quand tu ne dors pas, tu y fais des claquettes.
Tu la crois ?
Ça m'est arrivé de danser, mais pas de faire des claquettes.
Papa !
Recule. Je m'en occupe.
C'est bon.
Ne dis rien à maman pour les toasts.
A bientôt.
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour, Tom.
- Tu as une audience. - Une audience ?
Howard Marchek, recel.
Tu reviens d'une boum ?
- C'est l’affaire de Hennings, ça. - Il est malade, tu le remplaces.
Merci, Tom. Tu avais raison à propos de la propriétaire.
Je l'ai appelée à la barre, elle a craqué.
Elle a fondu comme du beurre, comme du caramel mou.
- Il devrait ouvrir un restaurant. - Ta chemise est toute tachée.
Rends-moi service. Aide-moi à enlever cette chemise.
Génial.
Désolé d'interrompre votre cours de gym, mais c'est important.
- Qu'y a-t-il, Blanchard ? - J'ai besoin du formulaire 750, Logan.
- Bien sûr. Qu'est-ce que c'est ? - 750?
Le relevé mensuel des procès et des verdicts.
- Vous l’avez ? - Non, je ne l'ai pas.
- D'accord. - J'ai rempli un 822 à la place.
Je connais tous les formulaires des bureaux du procureur général.
Je peux vous assurer qu'il n'y a pas de formulaire 822.
Vous m'avez eu.
J'aimerais voir ce formulaire 750 sur mon bureau d'ici ce soir.
- Tu déjeunes avec le chef aujourd'hui. - Je sais. 12h 30 à son bureau.
13h au restaurant Le Zinc.
C'est ça, 13h, Le Zinc.
- Marchek, qui est l'avocat de la défense ? - Laura J. Kelly.
Une fois, elle a essayé d'appeler un chien à la barre.
Sous serment ?
M. Marchek est un membre aimé d'une grande famille très solidaire.
Nous avons produit deux douzaines de cousins, des tantes, la belle famille.
Tous ont témoigné sous serment que les marchandises prétendument recelées
avaient été offertes à M. Marchek pour son anniversaire.
Quatorze d'entre eux lui ont offert des postes de télévision.
Une coïncidence peu probable ?
Peut-être, dans des circonstances normales.
Mais nous avons tous entendu le témoignage de M. Marchek
qui a déclaré désirer une salle d'audiovisuel
semblable à celle du président des Etats-Unis.
Le parquet a insisté sur le fait
qu'aucun de ses proches ne pouvait fournir de facture pour ces marchandises.
Belle montre. Avez-vous la facture ?
Non.
- Greffier, arrêtez-le. - Objection, Votre Honneur.
La défense charme un juré.
Objection retenue.
Vous n'êtes pas un voleur. Howard Marchek non plus.
Les factures vont et viennent.
Il a fait ce que n'importe quel être humain sensible aurait fait,
il a proposé une bonne affaire à un autre citoyen.
Allons nous le récompenser par une peine de prison ?
Dans notre intérêt, j'espère que non.
Mesdames et messieurs les jurés, écoutez votre cœur,
mettez vous à la place de M. Marchek
et acquittez mon client. Merci.
Avant d'en venir à mes conclusions, je voudrais féliciter Me Kelly
pour sa défense si distrayante et si imaginative.
Je dois avouer que j'hésite entre la réfuter
et l'applaudir chaleureusement.
Cependant, nous ne sommes pas au théâtre, mais au tribunal.
Nous devons donc nous intéresser aux faits.
La défense prétend qu'il s'agissait d'un anniversaire.
Nous en avons tous connu, nous avons tous eu plus ou moins de cadeaux,
mais jamais rien de semblable à la générosité
prodiguée à M. Marchek par son aimante famille.
Ça a dû être un sacré anniversaire.
Les inspecteurs disent avoir trouvé des télévisions, des fours micro-ondes.
Pas de ceux que l'on trouve dans les grands magasins,
mais à des prix bien plus intéressants.
Et l'acte d'accusation d'Obitser ?
- Je vais fixer une date. - M. Logan.
Vingt-sept parents, des cadeaux. Vous étiez sérieuse ?
C'est tout ce que j'avais. C'était la meilleure défense.
Ça n'aurait pas dû passer en audience. Il fallait plaider coupable.
Oubliez-vous que toute personne, coupable ou non, a droit à une défense ?
- C'est dans la constitution. - Pourquoi me suivez-vous ?
Je voudrais parler à ma cliente, Chelsea Deardon.
J'ai prévu de lui parler. Au procès.
Je ne parle pas du procès.
Les circonstances sont particulières. J'aimerais vous en parler.
Si les preuves sont convaincantes, je suis sûr que le jury sera d'accord.
J'essaye d'éviter une erreur judiciaire.
Je parle de preuves dont aucun jury n'entendra peut-être jamais parler.
Vous avez la réputation d'être juste.
- Chelsea Deardon ne ment pas. - Comme Howard Marchek ?
C'est tout ?
- Voilà toute l'étendue de votre curiosité ? - Au contraire.
Vingt-sept parents, un chien qui parle ?
J'ai hâte de voir la suite. On se verra au procès.
Ce sont vos clients ?
Tu dois finir cela cet après-midi.
Compris.
Tu as un mouchoir ?
Bien sûr. Mon Dieu !
C'est ma table, j'y mange tous les jours.
Je suis désolé.
- Tom, j'ai besoin d'un conseil. - Plus tard. Je dois voir Bowers.
Mon client défonce la vitrine d'une épicerie avec son camion,
il brise la jambe d'un client et blesse le caissier.
Ça se présente mal.
Mon client conduit, mais il y a une femme avec lui
qui se repose sur ses cuisses de façon active.
De quoi tu parles ? Parle français, Ed.
Elle repose sa tête affectueusement.
Cela perturbe le conducteur et...
Je peux fonder ma défense là-dessus.
Finalement, c'est elle la responsable de l'accident.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Vends les droits d'adaptation.
Un verre, monsieur ?
- Oui. Non. - Tu es en retard. Ça me stresse.
Le docteur m'a dit de réduire le stress.
Ces pilules détruisent l'acide du café
avant qu'il ne me détruise.
Venons-en au but.
Tu sais, Tom, j'ai toujours eu beaucoup d'estime pour toi.
En tant qu'homme et en tant que juriste.
Ça me touche.
C'est pourquoi je t'ai choisi pour le discours d'ouverture du banquet ce soir.
Chaque année, un pauvre type doit affronter la foule
et faire un laïus plus ou moins laborieux.
Cette année, je veux quelqu'un de charismatique.
Je veux entendre quelqu'un que j'ai choisi
pour me succéder comme procureur général.
Toi.
Moi ?
Nous y voilà les amis, c'est ma dernière année en tant que procureur général.
Trop tard.
Appel rejeté.
La grande question est : qui va me succéder ?
Peut-être quelqu'un comme notre locuteur de ce soir.
Durant 12 années, j'ai confié à cet homme
les missions les plus difficiles et les dossiers les plus importants
pour la bonne et simple raison qu'il fait bien son boulot.
Mesdames, messieurs,
un homme à qui son expérience
garantit un brillant avenir, Tom Logan.
Chelsea, attends.
Attendez voir.
Voilà qui est mieux.
Nettement mieux.
Un avocat doit savoir la vérité.
Qu'il la défende ou qu'il l'attaque,
la vérité est la pierre de touche de son métier.
C'est très difficile, car les clients mentent souvent.
Je ne sais pas pourquoi,
mais il semble que c'est dans la nature humaine de mentir à un avocat.
C'est lui ?
Si votre client était à 10 km du lieu du crime
il vous dira qu'il était à 20 km.
Personne ne semble faire confiance à un avocat au point de lui dire la vérité.
Car nous sommes
ce que nous sommes
et avons tendance à...
Parce que les gens mentent si souvent aux avocats,
les procureurs doivent développer cet instinct
pour déterminer où est la vérité
même si cela doit nuire à leurs intérêts.
Ils doivent faire éclater la vérité.
Voilà ce qu'est la justice.
C'est pour cela que je suis procureur.
Merci.
Nous serons avec vous jusqu'au bout.
Me Kelly veut déposer une contre-réclamation. J'ai refusé.
Elle menace de convoquer une conférence de presse.
- Que lui avez-vous dit ? - Que vous examineriez sa demande.
Une enquête rapide nous évitera ce genre de publicité.
- Je ne le ferai pas. - Venez, Chelsea.
Il y a quelques instants, l'avocate Laura J. Kelly
nous a fait part de son intention de poursuivre le procureur.
Me Kelly, pouvez-vous nous en dire plus ?
Je voudrais d'abord m'excuser pour ma conduite ce soir.
Elle va le faire, elle va le faire !
Cette jeune femme, Chelsea Deardon,
a été trompée par des personnes sans scrupules.
Nous avons demandé au bureau du procureur de coopérer,
sans obtenir de réponse claire.
Nous n'avons donc pas d'autre choix que de déposer une contre-réclamation.
Tom Logan, du bureau du procureur, est ici.
Qu'avez-vous à répondre à cela ?
Je suis très surpris, je peux vous assurer que
s'il on insinue que nous avons commis des erreurs,
ces insinuations ne sont pas fondées.
Je prends ce dossier en charge personnellement dès à présent.
Je savais que lorsqu'un homme tel que M. Logan
apprendrait le dilemme de ma cliente,
il agirait de façon ferme et rapide. Merci beaucoup.
Pour que les choses soient claires et officielles,
vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Avez-vous volé ce tableau ?
- Non. - Oui.
Oui, mais non.
- Oui ou non ? - Les deux.
Je sens que je vais perdre mon temps.
J'ai tenté de voler ce tableau, mais il m'appartient.
Pouvez-vous le prouver ?
Mon père me l'avait offert pour mes huit ans.
Il l'a même dédicacé au dos. Il vous suffit de regarder.
Avez-vous un autre moyen de prouver que ce tableau vous appartient ?
Mon père tenait un journal.
Vous ne me l'aviez jamais dit.
Il contenait des esquisses de ce tableau.
Il a écrit sur l'une d'elles : "Pour les huit ans de Chelsea".
Je voudrais voir ce journal.
Il est chez moi.
Vous pouvez passer quand vous voulez.
J'y passerai bientôt.
A qui l'avez-vous volé ?
Elle ne l'a pas volé. On la soupçonne de l'avoir volé.
A Robert Forrester, un gros promoteur.
Que faisiez-vous chez lui ?
Sa femme donne des soirées pour les jeunes artistes.
Pour faire croire qu'elle s'y connaît en art.
Elle s'ennuie, elle aime porter des boucles d'oreilles.
- Combien vaut ce tableau ? - 200 000$.
- Votre père devait être très riche. - Sans doute.
- De combien avez-vous hérité ? - Rien.
Les dettes ont épongé l'héritage.
Tous les tableaux non vendus ont brûlé dans l'incendie,
y compris celui que Chelsea aurait prétendument volé.
D'accord.
Nous allons examiner le tableau, et s'il est dédicacé,
j'abandonnerai peut-être les poursuites.
Génial.
- M. Forrester. - Entrez.
Je crains de ne pouvoir vous montrer le Deardon, M. Logan.
Il n'est plus en ma possession.
- Je ne comprends pas. - Je l'ai vendu hier.
- A qui ? - A une galerie.
Laquelle ?
La galerie Taft.
Ce tableau est une pièce à conviction dans une procédure criminelle.
Plus maintenant.
J'ai décidé de retirer ma plainte contre Chelsea.
- Comment ? - Pourquoi ?
Son père était un très bon ami.
Chelsea a eu une enfance difficile.
Il est évident qu'elle a succombé a une pulsion, mais rien de grave.
Qu'avez vous reçu en échange du Deardon ?
Un Picasso contre un Deardon ?
Je crois aussi que c'est une bonne affaire.
Bonne !
Donc, Taft n'a pas fait une bonne affaire ?
Sauf s'il a l'intention de faire faillite.
Sans vous vexer, comme je m'y connais en art,
- c'est moi qui parlerai. - Bien sûr.
Que puis-je pour vous ?
M. Logan, Me Kelly. Nous avons rendez-vous avec M. Taft.
Très bien. Un instant, je vous prie.
Dubuffet.
De Kooning.
Calder.
Et ça ?
Victor Taft.
Merci d'avoir appelé, je suis très occupé.
Nous serons brefs. Me Kelly.
- Enchanté. - Votre galerie est superbe.
Avez-vous des Picasso en ce moment ?
Oui, juste en face de vous.
En effet.
Bien. Ça vaut cher ?
La valeur est une chose relative, n'est-ce pas ?
Venez, je vais vous faire visiter.
Picasso est un des grands maîtres de ce siècle.
Pourtant, vous avez échangé un Picasso
contre un Deardon, qui est d'une valeur bien inférieure.
Il s'agit d'une de ses dernières œuvres,
pleine de confiance et de maturité.
C'est moi qui l'ai révélé, je suis donc très attaché à son œuvre.
J'ai tanné Forrester pendant des années pour l'avoir.
Franchement, j'ai été très ému quand il a accepté.
Posons-le sur le chevalet.
C'est de Bertolini. Etonnant, non ?
C'est la maquette d'une version à plus grande échelle.
Le prix aussi doit être étonnant.
Elle n'est pas à vendre. C'est un cadeau de l'artiste.
Elle a une grande valeur sentimentale.
Pardonnez mon indiscrétion. Quelle était votre relation avec Mlle Deardon ?
J'étais très proche de son père. J'ai vu la petite Chelsea grandir.
M. Logan, s'il vous plaît.
Pardon.
Nous ne nous voyons guère ces temps-ci.
Sa sensibilité artistique ne me touche pas.
Elle fait des performances.
- Des happenings, des œuvres éphémères. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Des performances. - Il paraît qu'elle a du talent.
Merci, Roger.
C'est d'une grande puissance.
- En effet. - J'aimerais voir l'autre côté.
Comme c'est original !
La plupart de mes clients préfèrent ce côté-ci.
C'est la plus grosse tromperie que j'aie jamais vue.
Qu'est devenu votre fameux sixième sens ?
- Cela ne vous semble pas trop bien ficelé ? - Kelly, laissez tomber.
Il n'y a pas de dédicace, la plainte a été retiré. Affaire classée.
- Je vous appelle un taxi ? - Je peux me débrouiller toute seule.
Bon sang, je ne vais pas fermer l’œil.
D'accord.
C'est bon.
Non.
- Je ne pourrais pas te laisser. - Pourquoi ?
On ne te verrait pas. Cela gâcherait ta carrière.
Ça n'a rien à voir avec ma carrière.
Quelqu'un me suit.
J'ai peur. Je peux entrer ?
Bien sûr. Comment avez-vous eu mon adresse ?
- J'avais peur qu'il me suive chez moi. - Qui ?
- Cet homme. - Quel homme ?
Je ne sais pas qui c'est. Je l'ai déjà vu trois fois aujourd'hui.
Où est-il maintenant ?
Sûrement devant l'immeuble.
Je ne vois personne.
Il se cache.
Chelsea, vous ne pouvez pas rester ici.
Vous ne pouvez pas aller chez un ami ?
Je n'ai pas d'amis.
Je vais vous raccompagner.
Deux minutes, je m'habille.
Avez vous parlé à Kelly ?
Oui, tout à l'heure.
Donc vous savez qu'il n'y a pas de dédicace derrière le tableau.
Etes-vous sûr que Taft vous a montré le bon tableau ?
Connaissez vous suffisamment l’œuvre de mon père
pour distinguer un tableau d'un autre ?
Vous venez ?
D'accord.
- Il y a de l'espace. - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'y travaille en ce moment.
Je vais vous montrer.
Asseyez-vous.
Amoureux, amoureux.
Ne joue pas avec le feu.
C'est du gâteau.
Feu qui couve.
Je roulais sur l'autoroute
quand j’ai vu une voiture brûler sur le bas-côté.
Une femme était appuyée contre le volant.
Ses épaules tremblaient, comme si elle pleurait.
Brosse.
Brosse, feu.
Je vis un paquet sur le capot, à travers le pare-brise.
Peut-être était-ce un enfant ?
En passant, j'ai remarqué que personne ne s'arrêtait.
Personne ne s'arrêtait.
Moi non plus.
Eteins le feu.
Au feu ! Au feu !
Au feu !
Eteins le feu.
Eteins, éteins.
Eteins le feu.
Au feu !
Au feu ! Au feu !
Qu'en pensez-vous ?
Je...
pense...
C'est bien.
Qu'en pensez-vous, vraiment ?
Je pense...
Je me sens mal à l'aise.
- Très bien. - Très bien ?
Oui, c'est très bien.
C'est ce que je veux, vous perturber.
Vous mettre mal à l'aise.
Vous êtes toujours mal à l'aise ?
Plutôt, oui.
Vous m'avez dit que votre père tenait un journal.
- Oui. - Maintenant ?
Il faut que je le retrouve.
Cela ne devrait pas être long.
Peut-être est-il dans le cagibi, je ne sais plus.
Quand l'avez-vous vu ?
- Il y a deux semaines. - Ce journal n'existe pas.
- Si. - Mais vous ne l'avez pas ?
- Vous êtes toujours aussi méticuleux ? - Seulement quand les gens mentent.
Il ne me reste rien de l'époque de mon père.
Il y avait un journal, des tableaux. Puis, il y a eu l'incendie.
J'ai besoin de vous.
Je vous ai menti car
je pensais que la vérité ne suffirait pas.
Il est là.
- Quoi ? - Il est là.
- Il n'y a personne. - Je le sens.
- Aidez-moi. - Vous pouvez dormir ici.
En cas de danger, appelez la police.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Vous cherchez quelque chose ?
Vous êtes bien chez Laura Kelly. Je suis absente,
laissez votre message après le bip...
Passez-moi la police.
Mlle Kelly, je dois vous parler.
J'ouvre de 9h à 17h. Je suis dans l'annuaire.
Je suis de la police. Je m'appelle C. J. Cavanaugh.
Je suis inspecteur à Manhattan Sud.
Une minute.
- Vous avez votre carte ? - Oui, m'dame.
Faites voir.
Ça va.
Entrez.
- Quel est le problème ? - L'affaire Deardon.
Il n'y a pas d'affaire Deardon, la plainte a été retirée hier.
C'est pas la bonne affaire.
- Je peux m'asseoir ? - Je vais faire de même.
J'ai conduit une enquête il y a 17 ans
sur le meurtre de Sebastian Deardon.
- Le meurtre ? - Oui, meurtre.
Je vous demande pardon ?
- Ça va ? - Très bien.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, non !
J'ai lu le rapport de police,
on n'y parle pas de meurtre.
C'était la version épurée.
Il y a 17 ans,
j'ai poussé mes recherches trop loin au goût de mon capitaine.
Je me suis retrouvé à la circulation.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que vous lisiez cela.
Vous êtes l'avocate de Chelsea Deardon. On vous dit curieuse.
Lisez-le, c'est tout.
Demandez-moi s'il vous en faut plus.
Est-ce un dossier volé ?
Si c'est le cas, on ne se connaît pas, d'accord ?
- Essayez le jus de tomate. - D'accord.
Watson, avez-vous vu Logan ?
Pas depuis qu'il m'a ridiculisé en audience. Je ne le cherche pas.
D'accord.
- Thompson, où est Logan ? - Je suis à la bourre, et je vais me planter.
- Je cherche Logan ! - Il est dans la salle six ou sept.
- Vous couchiez avec lui. - Non.
- Je vois. - Il faut qu'on parle.
- Vous ne niez pas les faits ? - Si, au contraire.
Me Kelly.
C'est mon anniversaire, et tout se passe tellement bien.
- Voulez-vous gâcher mon anniversaire ? - Bon anniversaire, Votre Honneur.
Je demande l'indulgence de la cour, puis-je m'entretenir avec M. Logan ?
- M. Rustavlov ? - Pas d'objection, votre honneur.
Je vous écoute.
Je vous ai appelé, il s'est passé un truc incroyable.
J'ai découvert que... Vous m'avez appelée ?
Oui. Qu'avez vous découvert ?
Le dossier Deardon est une escroquerie. J'en ai la preuve.
Ma brillante assistante, Mlle Freeman,
va poursuivre l'interrogatoire.
Qui ? Moi ?
Montrez-moi vos preuves.
C'est l'intégrale des œuvres de Sebastian Deardon.
C'est un dossier d'assurance confidentiel. D'où sort-il ?
J'ai mes sources.
Vous avez remarqué les pastilles rouges ?
Ce sont les tableaux détruits dans l'incendie. Regardez le 122.
Ça ne vous dit rien ?
Ça ressemble au tableau que Taft nous a montré.
C'est le même, vous voulez dire. Vous avez vu la pastille ?
Ce tableau est supposé avoir été détruit dans l'incendie.
- Il faut lui faire cracher le morceau. - Cracher ? Non.
On va y aller en douceur. Ne parlez pas d'escroquerie.
Il s'agit peut-être d'une erreur d'un employé.
Une erreur de 20 million de$.
Nous n'avons aucun mandat légal,
et vous êtes en possession d'un dossier plutôt douteux.
C'est moi qui parlerai.
Restez derrière et tâchez d'avoir l'air d'un procureur.
Bien, Votre Sainteté.
2,700,000$ à droite.
2,700,000$. Qui dit mieux ?
2,800,000$ au centre.
2,800,000$. Qui dit mieux ?
2,800,000$ au centre, une fois, deux fois, trois fois
à 2,800,000$.
Adjugé, vendu pour 2,800,000$
au n° 176.
Le prochain lot est le n° 12. Il s'agit d'un Renoir.
Je poursuis un tableau qui m'échappe...
Je suis désolé de vous déranger. Excusez-moi.
Un de mes collègues a reçu certains documents
liés à l'assurance de ces tableaux par Seaboard Fidelity Company.
Ecoutez, je suis occupé.
Il y a eu moins de tableaux détruits dans l'incendie
qu'on ne le pensait auparavant.
1,300,000$.
Monsieur, à 1,300,000$.
- J'ai 1,300,000$ sur ma gauche. - Montez jusqu'à 1,800,000.
1,400,000$. Une offre à 1,400,000$.
A 1,400,000$. Qui dit mieux ?
1,500,000$ pour le monsieur assis au fond.
1,500,000$. Qui dit mieux ?
J'ai extraite Chelsea des flammes, je lui ai sauvé la vie.
Tout le reste à brûlé.
Ça suffit. Sortez avant que je ne vous fasse expulser.
- Nous ne vous accusons pas. - Mais ces tableaux existent.
Nous pensons que vous les avez.
Si vous répétez ces allégations, que ce soit en public ou en privé,
je veillerai à ce que vous n'exerciez plus dans ce pays.
Ce ne sera pas nécessaire, veuillez excuser Me Kelly.
Mais je représente le bureau du procureur.
J'aimerais voir vos livres de compte.
Si vous coopérez, nous vous éviterons ce genre de dérangements.
Vous semblez intelligent, M. Logan.
Trop intelligent pour risquer votre carrière
en vous mêlant de problèmes légaux qui ne sont pas de votre ressort.
Suis-je assez clair ?
Tout à fait.
Vous recevrez votre assignation dans la matinée.
Je veux consulter vos livres des cinq dernières années.
Bordereaux de fret, inventaires, factures, tout.
Sans quoi, un officier fédéral viendra les saisir
et vous serez placé sous mandat d'arrêt.
Suis-je assez clair ?
- Au revoir. - Au revoir, M. Taft.
"Ces tableaux existent, nous savons que vous les avez".
- Vous n'avez rien appris ou quoi ? - Oui, mais on l'a déstabilisé.
- Votre regard, à la fin. - Comment ?
Froid comme l'acier.
- Comment ? - J'aimerais travailler le même.
Ça ne se travaille pas, on l'a ou on ne l'a pas.
Moi si, je travaille devant la glace.
- Je vous en ai piqué un. - Quoi ?
Si l'on me ment lors d'un contre-interrogatoire...
voilà ce que vous faites.
- Je ne fais pas ça. - Si.
- Non. - Si, tout le temps.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Vous êtes devant le jury, vous faites un quart de tour et vous lancez ce regard.
Je vous ai vu faire, vous avez discrédité Van Dyke comme ça.
Van Dyke ? Vous étiez là ?
Certains vont au stade, je vais au tribunal.
Vous avez les clefs ?
Eh, oui.
Attendez.
Je reviens tout de suite.
Où avez-vous appris ça ?
Quand j'étais jeune... Peu importe.
Ça ne marche pas toujours du premier coup.
Vous y êtes presque.
C'est ça. Ça y est, c'est gagné.
C'est Taft.
- Il a l'air bien pressé. - Oui.
- Ne le perdez pas, Logan. - Vous en faites pas. Où est-il ?
Juste devant.
Juste là.
Non, pas cette voiture, la Mercedes grise.
Le truc, c'est de ne pas trop s'approcher.
- C'est ça, le truc ? - Dépêchez-vous, mais pas trop près.
Laissez couler un peu. C'est ça.
Vous vous débrouillez bien.
Bien.
Mettez-vous dans la file de droite, que l'on puisse tourner.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Logan ! Qu'est-ce que vous faites ? Remontez.
- Prenez le volant. - Non.
Vous savez y faire.
Vous êtes parfait, remontez dans la voiture.
- C'est votre tour, allez-y. - Je ne peux pas.
- Quoi ? - Je ne sais pas conduire.
Le feu passe au vert.
ENTREPOTS TAFT
- Allons... - N'y pensez même pas.
Vous êtes très enthousiaste, c'est une qualité, mais
si nous entrons, c'est une effraction.
Ce n'est pas une effraction, il n'y a pas de loi contre ça.
- Il y en a des centaines. - Pas quand on poursuit un criminel.
Ce n'est pas un criminel.
Quand on poursuit un suspect.
Oui, un suspect.
"Boston contre Cavalero, 1967.
"Si un fonctionnaire de l'Etat poursuit un suspect,
"il peut pénétrer dans un entrepôt non fermé
"quand il soupçonne fortement des activités illégales à l'intérieur".
Boston contre...
Venez.
Je jette juste un coup d’œil.
Une porte ouverte est une invitation.
Il existe des cas où une invitation implicite est une raison suffisante pour entrer.
- Dans un immeuble sous alarme... - Vous entendez ?
C'est Taft. On arrive, Victor.
Vous êtes invité aussi.
INFLAMMABLE
Mon Dieu !
Je ne veux pas vous déconcentrer, mais nous sommes coincés.
- Pourquoi ces trucs inflammables ? - Regardez !
Voilà les livres de compte que nous cherchions.
Des statuts de société datant de 1962.
Une association à trois.
Société Triad.
Victor Taft, conseiller juridique.
Victor Taft, Robert Forrester, Joseph Brock.
- Brock ? - Taft et Forrester étaient associés.
Pas étonnant qu'ils aient fait affaire si vite.
Le nom de Deardon est partout.
Joseph Brock ? Que lui est-il donc arrivé ?
Son nom a disparu en 1962.
Voilà les factures de remboursement pour les Deardon.
C'est quoi ce bruit, votre montre ?
Non.
Victor Taft et Robert Forrester étaient co-bénéficiaires.
Faites quelque chose.
Attendez. Vite ! Sortons !
Ici, ici !
- Sautez ! - Sauter ?
Ça va ?
- Tout va bien ? - Ça va.
Tout va bien ?
Plus jamais ça.
Plus jamais.
Etablissez un mandat contre Taft pour incendie criminel.
Il faut que vous sachiez que le chef est fou de rage.
Il avale ses pilules comme des M&Ms.
Il a failli laisser la police vous arrêter pour effraction.
Il ne connaît sûrement pas Boston contre...
- Cavalero. - C'est ça.
Veillez à ce que la police envoie des experts en art
pour examiner les décombres.
- Des experts en art ? - Oui.
Comment s'est passé le procès ? Vous avez gagné ?
N'en parlons pas.
- Me Kelly. - Cavanaugh.
Ça va, j'ai appris ce qui s'est passé.
Ça a du faire un sacré boum.
Je parle à la demoiselle.
Je vous écoute lui parler.
- Qui c'est ce type ? - Qui c'est ce type ?
C. J. Cavanaugh, inspecteur.
Voici M. Logan, assistant du procureur général.
- Cela doit rester entre nous. - On fait équipe.
- Comment ça équipe ? - C'est juste une expression.
L'inspecteur Cavanaugh a enquêté sur la première affaire Deardon.
Vous connaissez l'affaire ?
Oui, j'en ai eu vent.
Qu'en est-il de cette association entre Taft, Forrester et...
- Brock. - C'est ça, Brock.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Ils falsifiaient les livres.
Fausses déclarations d'impôt.
Le fisc à flairé la fraude.
Taft et Forrester ont fait plonger Brock.
Brock était en prison quand Deardon a été assassiné.
- Assassiné ? - A mon avis.
Qu'est devenu Brock ?
Il n'a pas eu de chance.
Il est mort du cancer à sa sortie de prison.
Il a été enterré à Kansas City en 1972.
C'est tout ?
Oui, pour l'instant.
Je vous aide,
vous m'aidez. Voilà mon téléphone.
Si vous découvrez quelque chose, appelez-moi.
Il neige. C'est...
Je dîne avec ma fille, vous voulez venir ? Vous avez faim ?
- J'ai un rencard. - Un quoi ?
Un rencard.
Quand un homme invite une femme et qu'ils...
Je sais. Je me demandais juste...
- Vous êtes en forme pour... - Je vous demande pardon ?
Vous avez l'air un peu... Laissez tomber.
Logan,
s'il y a quelque chose chez moi que vous appréciez,
pouvez vous me dire tout de suite ce que c'est ?
Vos yeux me plaisent.
Ah oui ?
Ils sont chaleureux.
Merci.
- Froid aux oreilles ? - Très froid.
- Je vous dépose ? - Volontiers.
Je peux entrer ?
Ne deviens jamais juriste.
Tout le monde déteste les juristes.
Quand tu seras procureur général, tu devras faire de la politique ?
J'en fais déjà.
La politique, ce n'est pas seulement les élections.
Ce devrait être l'exercice, la répartition et la conservation avisée du pouvoir.
Et les rapports entre sexe et politique ?
Sexe et politique ?
Eh bien, c'est quand...
Le sexe c'est...
Quand deux...
C'est comme quand tu appelles un garçon et qu'il ne t'appelle pas
parce qu'il est trop bien
et que tu l'appelles pour le lui dire.
Il dit à tout le monde que tu l'aimes mais il a pas besoin de dire qu'il t'aime.
Attends. Qui ça peut être ?
J'ai fait un truc dingue.
- Je suis allée chez Victor avec un pistolet. - Un pistolet ?
Entrez.
Je voulais savoir où étaient les tableaux de mon père.
Il m'a battue. Il a pris le pistolet.
J'ai paniqué. Il m'a frappée. J'ai pu m'enfuir.
- Vous avez appelé Kelly ? - J'ai eu son répondeur.
Victor a dit qu'il allait appeler la police. J'ai très peur.
Il faut vous sécher.
Allez dans la salle de bains.
- Voici ma fille, Jennifer. - Salut.
C'est bon.
Elle me semble coupable, papa.
Un jury ne délibère pas avant d'avoir toutes les preuves en main.
Je vais la voir souvent ?
Non, mais tu dois quand même bien te comporter.
Toi aussi, pas vrai papa ?
Attends, c'est peut-être la police.
Pourquoi tu la protèges ? C'est ta copine, c'est ça ?
Non.
Regarde qui est là, quelle surprise !
- Salut m'man, on a cru que c'était les flics. - Quoi ?
- Elle est prête. Tu es prête ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous avez l'air...
Devant elle ?
Rien ne s'est passé devant elle.
C'est pas papa qui l'a tapée, elle a braqué un type avec un flingue.
Merci.
Félicitations. C'est un environnement parfait pour élever ma fille.
- N'oublie pas que c'est notre fille. - C'est ce que j'essaye d'oublier.
Je ferais en sorte qu'elle sache que tu n'as rien fait.
- Au revoir. - Sois sage.
Qu'est-ce que t'as, Ed ?
C'est pas tes oignons.
- Je vous ai mis dans le pétrin ? - Ce n'est rien.
- C'est tout le temps pareil. - Ce n'est rien.
- Je peux faire du thé ? - Laissez, je... je vais appeler Kelly.
Bonjour, vous êtes bien chez Laura Kelly. Laissez votre message...
Vous appellerez Kelly dès demain matin.
Puis vous irez faire une déclaration au commissariat.
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?
Pourquoi ? Parce que...
Parce qu'elle est votre avocat. Pas moi.
Je peux vous poser une question ?
Que pensez-vous de moi ?
Intéressante.
L'autre nuit, quand je vous ai embrassé,
comment avez-vous trouvé ça ?
Dangereux.
C'est un mot choisi avec soin.
Les mots bien choisis sont les outils de ma profession.
Je crois que tout est là.
Ça a été une journée difficile.
Espérons que tout ira bien.
A demain.
Ne bougez plus ! Pas un geste !
Vous avez le droit de garder le silence...
- Qui êtes vous ? - Pas un geste !
Hé, les gars, qu'est-ce qu'il se passe ?
Chelsea Deardon, je vous arrête pour le meurtre de Victor Taft.
Meurtre ! Ce n'est pas vrai.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
- Vous avez droit à un avocat. - On dirait qu'elle en a déjà un.
Habille toi, mon pote.
Etiez-vous au lit avec le suspect ?
On vous appelle procureur chéri.
Notre médium dit que Chelsea attend un enfant de vous.
La police dit que vous étiez tous les deux nus.
Examinez-vous toujours les suspects de cette façon ?
LE PROCUREUR COUCHE AVEC LA MEURTRIERE
Un an !
Il me restait plus qu'un an. Qu'est-ce qu'on se rappellera maintenant ?
Mes 67 000 condamnations ?
Non, ils ne se souviendront que de ce sale obsédé
qui a ridiculisé le parquet.
Quand on sert la communauté,
on le fait avec son pantalon.
Qui m'a balancé ? Qui savait qu'elle était chez moi ?
- Appel anonyme. - On ne s'en soucie pas d'habitude.
Ils concernent rarement un procureur.
On me tire dessus, mon suspect détruit un entrepôt, se fait descendre.
C'est un coup monté contre moi.
Je n'ai pas le choix.
Tu es suspendu pour 90 jours pendant l'enquête.
Quoi ?
Je suis suspendu ?
C'est une basse manœuvre politique.
Tu me suspends quand j'ai besoin d'aide ?
T'as raison, je ne vais pas te suspendre.
- Ne fais pas ça. - Tu es viré.
Tu ne peux pas. Je ne l'accepte pas.
- Tu es viré ! - Je démissionne !
- Quoi ? - Je démissionne. Au revoir.
Comment ?
- J'ai vu votre photo dans le journal. - Et alors ?
Rien. Ils ne vous épargnent pas.
Vous êtes assigné pour vous justifier
de l'entrave faite à l'éducation de votre fille.
Votre ex-femme vous poursuit.
Vous pourrez être représenté par un avocat. Envoyez-les balader.
Tu veux jouer à ça ?
Tu veux voir de quoi je suis capable ? Tu vas voir.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu seras en miettes.
Jennifer ? Bonjour ma chérie.
Non, ça va, tout va bien.
Je suis en colère, c'est tout.
Dis lui que j'ai appelé quand elle sortira de la baignoire.
Super, d'accord.
Je t'aime aussi. Salut.
- Pardon, patron. Elliot Blanchard... - Non, pas vous.
Pas maintenant.
J'inspectais justement le bureau.
C'est mon bureau, jusqu'à ce que je l'aie débarrassé.
Vous ne vouliez pas écouter, hein ?
Vous n'en faisiez qu'à votre tête.
Vous appartenez déjà au passé. A tout à l'heure, Doreen.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
On en parlera plus tard.
Il y a un excellent récit dans le Post, un peu sordide, mais très provocateur.
Je l'ai déjà lu.
Donc vous savez, ou pensez savoir.
Détrompez-moi, alors.
Dites-moi que vous n'avez pas dormi avec mon client.
- Bon sang. - Bon sang ? C'est ce que vous avez dit ?
Oui, Logan. Pourquoi avez-vous couché avec elle ?
Fallait-il que votre exploit soit rendu public ?
D'accord, c'est de ma faute.
J'aurais dû la foutre à la rue.
J'ai fait une erreur et je vais payer. Moi, Tom Logan,
ex-assistant du procureur général.
- Que faites-vous ? - Je vous aide.
Ne m'aidez plus jamais, je vous en prie.
Il est évident que c'est un coup monté.
Il est évident que Chelsea s'est fait avoir.
Cette accusation de meurtre est du même acabit.
Toute personne a le droit d'avoir son opinion.
Un avocat doit la prouver.
- J'ai des preuves. - Ah oui ?
Je pourrais en avoir.
Surtout si j'avais l'aide de quelqu'un
qui en sait à peu près autant que moi.
- Que dites-vous ? - Quelqu'un
qui aurait tout intérêt à ce que Chelsea soit acquittée.
- Non. - Seulement pour ce dossier, Logan.
Vous récupérez votre job et je vous oublie.
Chacun un côté du bureau.
Vous avez trois tiroirs, j'en ai trois.
On peut partager celui du centre.
Je poserai le téléphone au milieu.
Mon côté va être bordélique,
mais j'aime ça. Ne vous avisez pas de le ranger.
D'accord.
Parlons de la défense de Chelsea.
A mon avis,
il faut brouiller les cartes, dévier l'attention de Chelsea.
Il y a deux témoins, comment les discréditer ?
Ont-ils des casiers judiciaires ?
Payent-ils leurs factures, leurs amendes, leurs chèques en bois ?
Quels genre de personnes sont-ils ?
N'importe quel truc pour blanchir le client.
Vous êtes avocat de la défense désormais. C'est votre boulot de le blanchir.
Je vais avoir besoin d'espace.
J'ai besoin de marcher.
Je suis comme ça.
Venons-en aux faits, voulez-vous ?
Est-elle coupable ? A-t-elle tué Taft ?
- Elle en est capable. - Je ne crois pas qu'elle l'ait tué.
Tout repose sur des preuves indirectes.
Absolument, nous n'avons rien à réfuter.
- Il suffit d'insinuer le doute. - Oui.
Bon.
Autre chose importante.
Oui ?
Comptez-vous recoucher avec notre cliente ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec le procès ? - Tout.
- C'est une jeune femme très attirante. - Extrêmement attirante.
Je n'ai pas dit extrêmement, juste attirante.
Extrêmement.
- Elle a un joli corps. - Un corps sensationnel.
Je choisis les adjectifs, un joli corps.
De grands yeux.
- Hypnotiques. - De grands yeux.
- Inoubliables. - Comptez-vous recoucher avec elle ?
Non.
Bien.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Levez-vous. La Cour Suprême de l'Etat de New York
est réunie.
Le juge John Dawkins préside cette cour.
Veuillez vous asseoir.
Lecture de l'acte d'accusation du dossier New York contre Deardon.
L'accusée et ses représentants sont présents.
En ce qui concerne le changement de lieu,
la défense souhaite-t-elle en débattre oralement ?
- Non. - Oui.
Est-ce oui ou non ?
- Non. - Oui, bien sûr.
Nous demandons un changement de lieu du fait de la publicité de l'affaire.
- Objection. - Vous objectez à votre partenaire ?
Oui, en effet.
Je vois.
Les parties veulent-elles bien s'approcher ?
Tout le procès va-t-il se dérouler ainsi ?
Tout le monde à New York connaît cette affaire.
- Vous voyez une ville moins moraliste ? - Je parle à Son Honneur.
Tirez au sort pour savoir qui parlera.
Cela suffit. Requête rejetée.
Que plaidez-vous ?
Chelsea Deardon plaide "non coupable".
J'en prends note. Affaire suivante.
L'Etat de New York contre Christian Clemenson.
Vous tapez bien.
J'avais assuré mes arrières pour le cas
où j'échouerais dans mes études de droit.
- Papa tape très mal. - J'ai remarqué.
- Mais il a d'autres qualités. - C'est vrai.
Vous vous entendez bien, tous les deux ?
Ça se voit dans vos regards.
J'aime sa façon de marcher.
Jusqu'à ce qu'il trébuche, c'est ça ?
- Bonjour. - Salut.
- Il y a eu des appels ? - Seulement maman. Elle arrive.
- Papa ? - Oui ?
J'ai réussi à convaincre maman de retirer son assignation.
Comment as-tu fait ?
J'ai dit que tu acceptais que j'aille en Californie.
Comment ?
Tu viendras me chercher à Los Angeles le 1er Juin et tu m'auras pour 60...
non, 90 jours consécutifs.
Qu'avez vous à voir avec ça ?
C'est vous qui avez fait ça ?
C'est vous, hein ?
Vous croyez que j'accepte ?
Vous l'avez 4 jours par mois, soit 48 jours par an.
- Je vous ai eu 42 jours de plus. - C'est presque le double, papa.
Je sais compter.
C'est maman.
- Tu as tout ? - Oui.
Tiens, prends ça cette fois.
Papa ?
Qu'est-ce que je lui dis ?
Affaire conclue.
- O.K. - Au revoir.
Au revoir.
Vous faites une super équipe. Vous allez bien ensemble.
- Qu'a-t-elle voulu dire ? - Je ne sais pas.
Elle m'a même dit que je vous plaisais.
Ce n'est qu'une enfant.
Très intelligente pour son âge.
Vous avez le dossier ?
- Vous apportez ça. - Vous avez les notes du procès ?
Apportez-les demain.
- D'accord. - Bonne nuit.
- C'était agréable. - Oui.
A demain.
Mesdames, messieurs
nous, le peuple, prouverons de façon certaine
qu'au soir du 7 Octobre, Chelsea Elizabeth Deardon
a bien assassiné le dénommé Victor Taft.
Dans l'intention de causer la mort de Victor Taft,
elle lui a tiré trois balles dans la poitrine.
Nous appellerons les témoins qui témoigneront sous serment
avoir vu l'accusée s'enfuir.
L'analyse balistique prouvera
que l'arme du crime était enregistrée sous le nom de Chelsea Deardon.
Plus important encore,
l'arme porte les empreintes de l'accusée.
Nous prouverons que Chelsea Deardon était sur les lieux du crime,
avait les moyens de le commettre et en a eu l'occasion.
L'occasion et les moyens,
preuves essentielles qui, à elles seules suffiraient à établir la culpabilité
certaine dans une affaire de meurtre.
Mais nous produirons aussi un motif convaincant.
Le crime a été commis par une femme
qui était secrètement l'amante de Victor Taft depuis deux ans.
Période pendant laquelle il a assuré à lui seul sa subsistance.
Vous mentez sans arrêt.
Nous avons eu l'air de deux idiots.
Pourquoi n'avoir rien dit ? Vous croyiez pouvoir le cacher ?
Ce n'était pas public.
Nous ne sommes jamais sortis en public.
Si je l'avais dit, j'aurais eu l'air plus coupable.
Vous êtes allée chez lui, il y a eu bagarre, et vous l'avez tué.
Non, c'est faux.
Je ne l'ai pas tué.
Vous avez tué Taft, vous êtes allée chez Logan
et l'avez impliqué pour qu'il vous tire de là.
Je suis allée chez lui parce que j'avais peur.
Pourquoi ne me croyez-vous pas ? Je n'ai tué personne.
Cette explication est complètement ridicule.
Oui, en effet.
- Je la crois. - Quoi ?
D'après ce qu'on sait d'elle jusqu'à présent ?
Non, l'intuition, l'instinct.
Espérons que ça vient d'au-dessus de la ceinture.
Je la crois aussi.
D'accord, elle dit la vérité.
Tu es prêt à faire des claquettes ?
Mesdames, messieurs, Chelsea Deardon n'a pas tué Victor Taft.
L'accusation a suggéré un motif possible
mais fondé sur une rumeur, une supposition, des preuves indirectes.
Ces preuves semblent substantielles à première vue,
mais un examen approfondi
démontrera qu'elles ne sont pas pertinentes dans cette affaire.
Vous ne voulez pas le croire, n'est-ce pas ?
Vous n'écoutez pas ce que je dis ?
Eh bien, je ne vous blâme pas.
Après avoir écouté M. Blanchard exposer les preuves de l'accusation,
même moi, je suis convaincu de la culpabilité de ma cliente.
Après tout, si j'avais trouvé Victor Taft étendu, mort,
et les empreintes de Chelsea Deardon sur l'arme,
il serait dur de me convaincre du contraire.
Epargnons-nous cette perte de temps.
Soyons directs. On a mieux à faire.
Qui pense que Chelsea Deardon est coupable ?
M. Logan.
N'hésitez pas, j'ai levé la main.
Je pense que ma cliente a assassiné Victor Taft de sang froid.
Tout le monde est convaincu ?
- M. Logan. - Qui est d'accord avec moi ?
- Objection. - M. Logan.
- Vous êtes convaincue ? - Votre Honneur.
- L'accusation dit qu'elle est coupable.
Le jury dit qu'elle est coupable. Economisons à l'Etat de New York
du temps et de l'argent et passons directement à la sentence.
- Comment ? - Elle n'a pas droit à un procès équitable ?
Donnons-le lui, puis condamnons-la.
Votre comportement est inadmissible, vous le savez !
Le jury est récusé.
La cour est suspendue. Vous risquez une condamnation pour outrage.
Mes remarques préliminaires sont irrégulières, c'est vrai,
mais laissez-moi poursuivre, même si le jury
considère ma cliente coupable pour l'instant, j'ai confiance en lui
et j'accepterai son verdict final, quel qu'il soit.
Je suis d'accord, Votre Honneur.
Le parquet a toute confiance en ce jury, Votre Honneur.
Puis-je poursuivre ?
Très bien, poursuivez, Logan.
Merci, Votre Honneur.
Donc nous pensons tous qu'elle est coupable.
C'est un dilemme, n'est-ce pas ?
Un problème, car nous avons développé
un concept légal dans ce pays pour nous protéger,
pour protéger nos droits,
qui s'appelle "la présomption d'innocence".
Pour simplifier, cela signifie que l'on est présumé innocent
jusqu'à preuve du contraire.
Cela signifie que, quelques soient vos supputations,
vous devez considérer Chelsea Deardon,
l'écouter et la comprendre,
comme une personne innocente.
Alors, où est la vérité ?
Peut-être commence-t-elle il y a 18 ans
quand des dizaines de tableaux,
d’œuvres d'art du père de ma cliente, Sebastian Deardon,
sont supposés avoir brûlé dans l'incendie qui lui ôta tragiquement la vie.
L'assurance remboursa la somme de 2,5 millions de dollars.
C'est une somme étourdissante,
mais ce n'est qu'une partie de leur valeur d'aujourd'hui.
Nous pensons
que ces tableaux existent toujours
et qu'ils valent aujourd'hui plus de 20 millions de dollars.
Victor Taft n'a pas été tué par vengeance par le défendeur.
Victor Taft a été assassiné pour protéger quelqu'un.
Quelqu'un qui, il y a 18 ans,
était complice d'un incendie criminel et d'un meurtre.
Quelqu'un qui a utilisé Chelsea Deardon
et essayé de lui faire endosser son crime.
Mesdames, messieurs, écoutez, il s'agit d'une affaire complexe,
mais je crois que lorsque vous aurez examiné les preuves,
vous prendrez une décision conforme à la vérité.
Et la vérité est que Chelsea Deardon est innocente.
Merci.
S'il n'y a pas d'objection, l'audience est suspendue jusqu'à lundi 9h.
Très persuasif, Tom. Il faudra prouver tout ça lundi.
Vous en faites pas, Blanchard.
Félicitations, Maître.
Si vous vouliez les embobiner, je vous tire mon chapeau.
Si c'est une indication de ce que va être votre défense...
Vous pouvez compter dessus.
Papa !
- Assassin. - Comment ?
- Comment osez-vous ? - J'étais là.
Vous n'étiez qu'une enfant. Qu'en savez-vous ?
Vous mentez.
Je ne serai pas le bouc émissaire
Est-ce clair ?
Passez-moi Crane, des archives.
M. Crane,
M. Morrison, des réclamations.
Crane, où sont-ils ?
Les bordereaux de fret de la galerie Taft.
Où sont-ils ?
Les clients sont furieux. Ils prétendent ne jamais les avoir reçus.
Immédiatement.
Non, pas demain.
Taft ? Il faut que je vous l'épelle ? Envoyez-les moi tout de suite.
Morrison, des réclamations. Maintenant !
Vous préférez peut-être avoir le service du contentieux ?
Vous désirez ?
Je suis bien aux réclamations ?
Non, c'est le bureau 26.
26 - SERVICE DES RECLAMATIONS
De quoi ai-je l'air ?
Joe Morrison, c'est mon premier jour ici.
J'essaye de faire bonne impression.
- Où est mon bureau ? - Morrison.
Je ne suis pas au courant. Vous êtes sûr ?
- Laura, vous avez le... - Bien sûr, M. Morrison.
" A compter de ce jour, Joseph J. Morrison..." C'est moi.
"Est affecté au règlement des réclamations".
Noir sur blanc. Je suis bien aux réclamations ?
Oui. Quelqu'un a-t-il été viré ?
C'est la jungle ici.
Ils virent les gens sans même leur dire.
- Le dur monde de l'entreprise. - Une lettre non signée. Il faut...
- Le bureau de M. Morrison ? - C'est pour moi, fiston.
Il me faut un bureau pour travailler. Où vais-je ?
Il faut que j'en parle à M. Phillips. Attendez, s'il vous plaît.
Tirons-nous d'ici.
Hong-Kong. Deux caisses.
Pardon. Quoi ?
Tu as mis le formulaire de Londres dans la pile Asie.
- Ce n'est pas la pile Asie. - C'est quoi ? L'Amérique du Sud ?
Non, c'est la pile des caisses moyennes.
C'est un classement géographique.
Non, on cherche un système, et ce qui sort de ce système.
Je sais, mais je classe par taille.
"Galerie Taft, Victor Taft, 100 x 200 x 40".
- Je vois. - Très grosses caisses, grosses caisses.
Devinez où ça va ? Pile des grosses caisses.
En voilà un autre. "Galerie Taft à Victor Taft". Très grosse.
Où l'ont-il envoyée ?
A Manhattan. Sutton Place.
Je croyais que Taft vivait à Central Park Ouest.
Quelle date ?
Mi-septembre, toutes.
A peu près au moment où on est allés à la galerie.
Donc, Taft s'envoie un colis à lui-même à une autre adresse.
Au moment où on est allés le voir.
Les Deardon !
C'est moi.
Je crois qu'ils ont trouvé ce que vous cherchez.
Allez-y, je m'en occupe.
Vous voulez conduire ?
- Ça va ? - Tout va bien.
Logan, que faites-vous ?
T'es pressé ?
Ça va pas, non ?
Je peux le faire. Je peux le faire !
Bordel de merde !
Mon Dieu ! Ça va ?
Il a plongé sous la voiture !
- Vous avez vu ? - J'ai entendu.
C'est bon.
Logan !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il a pris son portefeuille.
- Monte ! - Kelly ! Le frein !
Police !
Ça va ?
- Bravo pour la conduite. - Merci.
Des cartes de crédit.
45$ en liquide, un reçu du pressing.
Regarde ! La carte de visite de Robert Forrester.
- Forrester ? - Forrester.
C'est la banque centrale, ici !
Taft. 2-B.
D'accord, tu peux monter, mais tu te tiens à carreaux.
Pourquoi monter alors ?
Regarde, c'est ouvert.
Attention.
Un Chuck Close.
Le Transcontinental express. C'est la même taille que le colis.
Quelqu'un a déjà fouillé tout ça.
Campbell's soup.
Regarde ! Un Lichtenstein.
Ça vaut au moins 200,000$.
Pourquoi quelqu'un laisserait-il traîner cela ici ?
Un Mondrian,
un Steinberg...
Il y en a pour plusieurs millions de dollars.
Mais pas de Deardon.
Regarde ça.
Un lit immense.
On pourrait jouer à cache-cache dessus.
Tom...
Si Taft a... Mon Dieu !
Forrester.
J'appelle la police.
Finalement, il vaudrait peut-être mieux pas.
On devrait peut-être...
Quoi ?
Vous m'avez fait peur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'était dans votre message.
- Je n'ai pas laissé de message. - Mais si !
Comment êtes-vous entrée ?
C'est là qu'on se retrouvait, j'ai la clef.
Oh non, encore !
Je t'écoute, toi et ton fameux instinct.
Toi d'abord.
Je ne vois pas comment elle aurait pu porter un homme de 90 kg.
Donc, elle est innocente.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Où l'ai-je déjà vu ?
C'est le Bertolini.
Il y en a une maquette dans le bureau de Taft.
Celle qui a une si grande valeur sentimentale.
Victor la détestait.
Il pensait que Bertolini ne valait rien.
Il faut qu'on aille à la galerie Taft.
Je vais chercher Cavanaugh
et un mandat de perquisition. On se retrouve à la galerie.
HOMMAGE A TAFT SELECTION 1960 - 1985
Dans l'intimité, Victor Taft était un homme très chaleureux,
un avant-gardiste,
un bienfaiteur.
Victor Taft a défendu mon travail
à un moment où personne n'était intéressé.
Mais Victor était un visionnaire.
L'aide qu'il a apportée aux jeunes artistes
et, à travers eux...
Qu'en pensez-vous ?
- Ça sonne creux. - Oui.
Je cherche l'inspecteur Cavanaugh.
Inspecteur Cavanaugh ?
- Je cherche l'inspecteur Cavanaugh. - C'est moi. Vous désirez ?
- Vous êtes Cavanaugh ? - Oui.
Vous êtes le seul inspecteur Cavanaugh de Manhattan Sud ?
Il doit bien y avoir un moyen...
Mon nom est Joe Brock.
Ce qui est dans cette croûte m'appartient.
Mon Dieu !
Merde !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites, vous, là-bas ?
Je braque ma propre voiture.
Est-ce le pistolet qui a tué Forrester ?
Ça pourrait être le pistolet qui va vous tuer.
Allez-y, Kelly. Frappez un bon coup.
Imaginez que c'est ma tête.
Qui est le type qui nous a tiré dessus et qui suivait Chelsea ?
Personne. Un type payé pour l'occasion.
C'est dedans.
Allez, frappez encore.
Quand avez-vous décidé de tuer Taft, Cavanaugh ?
Après que Taft et Forrester m'ont envoyé en prison.
J'ai attendu ma chance, c'est tout. Allez.
Viens là.
Allez.
C'est à moi !
Au feu !
Mon Dieu !
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Allez, Chelsea.
Avancez !
- On peut prendre les escaliers ? - Non, impossible.
- Par là ! - Dépêchez-vous, Chelsea !
Par ici.
Allons-y !
Et moi ?
Par là.
Oh, mon Dieu !
Pour conclure, Votre Honneur, au vu des nouvelles
preuves visiblement incontestables présentées devant cette cour,
sur l'initiative admirable de mes estimables confrères de la défense,
nous demandons que toutes les charges retenues contre
Chelsea Elizabeth Deardon
soient abandonnées.
Qu'il en soit ainsi.
L'affaire est close.
L'audience est suspendue.
Félicitations, Tom.
Super boulot.
Le retour de l'année.
J'ai été un peu aidé.
Bien sûr, Mlle...
Kelly.
- Tom, c'est une occasion en or. - Quoi ?
Tous ces reporters. Pour lancer ta campagne.
- Ma campagne ! - Pour le poste de procureur général.
Je me souviens d'avoir été viré.
Jamais officiellement.
Je n'ai jamais rempli la paperasse.
Il te soutenait à 100%, à sa façon.
Tu dois penser en politicien, Tom. Tu es l'objet de tous les regards.
On peut gagner l'élection rien qu'en annonçant ta candidature.
Qu'en penses-tu ?
Oublie.
- Oublier ? - Oublie.
Trop fier pour revenir ?
Trop heureux où je suis.
J'aurais dû remplir la paperasse.
Mlle Deardon, que va-t-il advenir des tableaux de votre père ?
Je ne sais pas.
Je suis heureuse qu'ils existent.
Avez-vous jamais été amoureuse de Victor Taft ?
Il y a longtemps.
Peut-être.
Je ne me souviens plus.
Vous avez pourtant vécu longtemps avec lui.
Pour une raison précise.
Comment vous sentez-vous ?
Chelsea au top.
D'abord elle séduit Taft pour obtenir des informations,
puis elle te séduit pour que tu l'aides.
Au risque de paraître immodeste, je pense qu'elle a fait cela avec moi
parce qu'elle me trouvait séduisant.
C'est très compréhensible.
- Vraiment ? - Oui.
Chelsea est douée pour attirer un homme dans son lit.
Surdouée.
Non, je choisis les adjectifs.
"De grands yeux".
"Des yeux hypnotiques".
"Des yeux inoubliables". Magnifiques.
C'est vrai.
Mais pas aussi magnifiques que les tiens.
KELLY & LOGAN - avocats