REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
M. Drittemann, vos critiques à l'égard de la RDA
vous ont rendu célèbre ici.
Pourquoi refusez-vous d'en parler ?
C'est très simple: Je n'en ai pas envie.
Ça ne m'intéresse pas d'en parler.
Vous attendez-vous à des résistances à l'Ouest ?
Je m'attends à tout.
Retourneriez-vous en RDA
si on vous y autorisait ?
J'aimerais avoir un visa
pour aller voir ma fille et mon fils.
Et y retourner à titre définitif ?
Pour l'instant, c'est impensable.
Pourquoi avez-vous choisi la musique
pour exprimer votre résistance ?
Je crois...
que je ne l'ai pas choisie.
Et je crois aussi
que la musique est une résistance.
Alors, je pense que vous répondrez
clairement à cette question:
Pourquoi êtes-vous venu à l'Ouest ?
Vous ne nous l'avez pas vraiment expliqué.
Si vous aviez été là plus tôt,
j'ai dit que je cherchais un endroit
où travailler, c'est-à-dire
que je ne pouvais plus travailler là d'où je viens.
M. Drittemann,
on a l'habitude de voir à l'Ouest
des gens contents d'être ici.
Vous n'avez pas l'air content.
Quel est le problème ?
Je ne suis pas mécontent.
Je ne suis ni content, ni mécontent.
Je suis là, c'est tout.
Où avez-vous appris l'anglais ?
J'ai appris l'anglais
sur les genoux de ma mère.
Elle est professeur.
Votre mère est un vétéran respecté du Parti
en Allemagne de l'Est.
Que pense-t-elle de votre départ ?
C'est une question personnelle.
J'ai été frappé
par la ressemblance entre vos deux vies.
Tous deux musiciens,
vous êtes tous deux des dissidents politiques.
Etes-vous en contact avec votre père ?
Non.
Voulez-vous parler de votre femme ?
Vous laissez en RDA une femme et un fils.
Ils risquent d'avoir des ennuis,
après votre départ.
Je ne crois pas. Ma femme et moi
n'avons pas suivi le même parcours.
Et elle s'est remariée récemment.
Berlin-Est - 1968
M. Drittemann,
vous êtes accusé d'activités hostiles au socialisme
et à la Constitution de la RDA.
Que pouvons-nous dire pour votre défense ?
Rien.
Vous avez bien écrit "Liberté pour Prague" ?
Alors, vous êtes coupable.
Et je n'ai pas besoin de procès.
Comment puis-je vous défendre ?
Et vous avez des problèmes jusque là.
Ceux qui m'ont arrêté ont des problèmes, pas moi.
J'étais sûr
que le fils de Jacob Drittemann dirait: Ils ont des problèmes.
Mais vous ne ferez pas marcher l'Histoire à reculons.
D'abord, quel rapport avec mon père ?
Et puis,
j'ai voulu la faire aller de l'avant.
Vous risquez une peine de prison de deux ans et demi.
Je peux demander moins, mais si vous plaidez coupable.
Hors de question.
Il y a une autre possibilité,
un arrangement à l'amiable.
Je pourrais proposer
que l'accusation soit abandonnée.
Mais il y a des conditions.
Aveu de votre culpabilité,
déchéance de la nationalité et extradition.
Sans retour possible.
C'est mon pays, ici,
mes amis sont ici et j'ai à faire ici.
Dites-leur que je refuse ce genre de marché.
Comme vous voulez.
Le socialisme réellement existant
Au sud comme au nord,
nulle part, tu n'as été heureux.
Cherche, mon âme, cherche.
Cherche toujours, tu ne peux rien trouver.
Tu cours toujours derrière le bonheur.
Maudis, mon âme, maudis.
Dans l'express,
tu te penches
à la fenêtre et tu crois aux fantômes.
Cherche, mon âme, cherche.
Cherche: Derrière les rideaux,
des visages méchants sont à l'affût.
Maudis, mon âme, maudis !
Berlin-Est - 1985
Je vais aller voir Thomas.
Un morceau de gâteau lui fera plaisir.
Tu pars à quelle heure, demain ?
Vers 10 heures.
Emmène tes anges gardiens plus tôt. J'ai une course à faire.
A 9 heures ?
Je peux essayer.
Thomas, tu ne dors pas ?
Je t'ai apporté du gâteau.
Ça va aller ?
Je ne tiens pas à partir,
tu comprends ?
On me laisse pas travailler ici.
Pourquoi pas ?
Les pères que je connais travaillent bien ici.
Ils n'écrivent pas tous des chansons et, là-haut,
on n'aime pas les miennes.
Ce que je chante...
ils n'aiment pas trop ça.
Dès qu'on me donnera un visa, je reviendrai.
Dans combien de temps ? Une semaine ?
Pas si vite que ça. Ça prendra quelque temps.
Travaille bien à l'école, pour Marita.
Bonne chance, papa.
Toi aussi.
J'ai un cadeau pour toi.
Fourré...
première qualité...
pour que tu ne gèles pas à l'Ouest. De ma part.
Merci.
Genre Stasi.
Tu n'auras jamais l'air d'un flic. Alors, demain, 9 h ?
C'est quoi, tes affaires ?
Une faille dans le marché.
J'achète bon marché des affaires en cuir,
un contact à l'Ouest les revend cher,
je touche 10% en marks-Ouest, et je m'en sors bien.
Vous pourriez me donner du feu ?
Si j'ai des allumettes.
Je n'en ai pas.
Pour vous faciliter la tâche,
je vois mon beau-père à l'usine Liebknecht,
puis ma mère, vous avez l'adresse.
Puis le bureau des visas et je m'en vais.
C'est un plaisir d'être suivi par vous.
Fais gaffe à ne pas pousser...
Insolent avec ça !
C'est déjà arrivé avant,
mais maintenant...
On n'a jamais autant fauché d'un coup.
Vous êtes conjointement responsables...
CETTE MACHINE REMPLACE LE TRAVAIL DE 40 HOMMES
JE PARIE QU'ELLE NE REMPLACERA JAMAIS LE C.C.
Venez voir ici. Encore une chose à régler.
Oui, tous les deux.
Tu vois bien ce qui se passe.
Tu es déjà allé voir ta mère ?
Non, plus tard.
Et tu pars quand ?
J'ai encore le temps.
Tu crois que c'étaient eux ?
J'ai comme un soupçon.
On va voir, ils arrivent.
C'était vous ?
On n'a pas pu résister.
Si vous recommencez, gare à vous, compris ?
Ça va pas, la tête ? Foutez le camp !
On pensait qu'on ne nous avait pas vus.
Ils sont encore pires que toi.
Et tu ne les dénonces pas, juste avant ta retraite ?
Si on trouve ça aux ordures ?
Ce sont les seuls à savoir travailler.
On a des contrats en Afrique. Il faut bien les respecter.
L'émulation socialiste, on peut compter dessus.
Tu dois savoir ça pour quand tu seras là-bas.
Julia essaie... le passé...
Reste donc assis.
Tu as du temps ?
Bien assez, assieds-toi.
Tu as dit au revoir à ton beau-père ?
Tu nous manqueras ici. C'est ton choix.
Si tu le dis.
Que dirais-tu ?
D'abord, on vous botte le cul,
puis on vous flanque à la porte.
Un choix formidable.
Personne ne te force à partir.
Si. Ma raison.
Tu places tes problèmes privés avant ceux de notre peuple.
Alors, dis-moi quoi faire
quand on ne me laisse pas chanter
ses problèmes, à ce peuple.
Ne fais pas l'innocent. Tu ne leur as pas laissé le choix.
J'ai parlé avec le camarade Steppat.
Il va rappeler.
La décision de te refuser un visa de rentrée a été votée de justesse.
Dans la commission, il y a des gens qui t'apprécient.
Si tu te conduis bien, dans six mois,
un an peut-être, d'après Steppat,
tu auras de nouveau l'autorisation de chanter.
Ce pays t'a fait.
Tu es né ici, tu as grandi ici.
Tout ce que tu es, tu le lui dois.
Ce sont les tiens.
En partant, tu leur craches au visage.
Je ne veux pas discuter de ça.
Possible.
Dans la vie, il ne s'agit pas de ce que nous voulons.
Et de quoi d'autre ?
Le socialisme doit vivre en l'homme.
En toi, en moi, en Honecker, en Gorbatchev.
"Sinon, ce n'est pas le socialisme." Marx, Grundrisse.
Complètement sorti du contexte.
Pourquoi ont-ils besoin de cette feuille de vigne
pour leur socialisme,
le "réel" ?
Je veux ce qui est vrai, pas ce "réel" !
Je devrais devenir un chanteur de cour ?
Comme les autres ?
Rappelle-toi Martov:
"Quand les chanteurs rivalisent en flagornerie,
"ils deviennent des ennemis du chant."
C'est vrai.
Je ne chante pas pour les quatre flics qui suivent mes concerts.
- Tu ramènes tout à toi. - Je les ai vus.
On ne peut pas prendre les gens pour des idiots,
mentir, tout enjoliver.
Le public connaît la vie.
Je leur crache au visage ?
Seulement si mes chansons mentaient,
ils me renverraient.
A juste titre.
Puisque ce sont les miens,
pourquoi ne puis-je pas chanter devant eux ?
Tu peux dire à Steppat:
Si le fils de Drittemann doit se taire,
que ce soit là où ça compte le moins.
C'était Steppat.
Pour toi. J'ai dit que tu étais déjà parti.
Alors, je m'en vais.
Tu es en rapport avec ton père ?
Bien sûr que non.
Mais tu vas essayer de le retrouver, n'est-ce pas ?
C'est possible.
Quand ton père a quitté ce pays,
il a laissé quelques affaires.
Elles seront en sûreté à l'Ouest.
Prends-les.
Ça t'aidera peut-être à mieux le comprendre.
Je ne comprends rien du tout.
Ça viendra.
Je dois aller voir mon élève.
Je dois lui dire quelque chose si je le trouve ?
Et à ma soeur ?
C'est vrai, ce n'est pas vrai.
C'est faux,
ce n'est pas faux.
Monsieur Drittemann ?
C'est moi. Lucy Bernstein ?
Oui, de Taube Records.
Soyez le bienvenu.
Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est normal, il est de chez nous.
Ils en ont besoin pour leur star.
Venez.
Grande Rue de la Liberté
Vous avez du feu ?
Vous êtes joueuse ?
Non, pourquoi ?
On va prendre à droite ou à gauche ?
A gauche.
Je parie que la voiture derrière nous
tournera à droite si nous décidons de virer à droite.
Les chances sont égales, non ?
Non, c'est sûr et certain.
A l'Ouest, ça porte un nom.
Paranoïa.
Là d'où je viens, nous avons le mot juste.
Surveillance.
Ciel partiellement couvert sur Berlin. La température:
46º Fahrenheit, 8º centigrade.
Le cours du mark: 2 marks 63 pfennigs.
Ces informations vous sont offertes par AFN, la Banque
du Commerce et la Météorologie Nationale allemande.
Le concours Silver Wing Air Band
a ouvert de nouveaux horizons musicaux.
Il y a un nouveau concours le 31 octobre.
C'est Halloween, déguisez-vous et venez nous voir:
Berlin Military 5597.
J'y serai.
En stéréo, 24 heures par jour sur 88 FM,
la meilleure de Berlin.
Peep-show !
Les hommes paient pour voir
des parties du corps féminin.
J'en ai entendu parler.
Ça ne va pas.
Vous parlez anglais ?
Un peu.
Merci de nous appeler.
Voilà pourquoi nous avons besoin de vous.
Ça s'appelle Rock-Pop-in Concert.
La plus grande émission ici.
Dix millions de spectateurs,
et nous devons la faire passer dedans.
Trop tard. Elle sera morte avant d'arriver ici !
Tout de suite.
Au lieu des 25000...
si vous montiez de 25 à 30000...
et on redescendra.
Je sais, mais
partons de 30000.
Merci d'avoir appelé. Vous me contactez quand ?
Ce sont quelques idées qu'on a eues.
On apprécierait toutes vos suggestions.
Le courrier sur la chanson du Nicaragua.
Vous avez regardé le contrat ?
J'ai jeté un coup d'oeil.
Le patron aimerait annoncer la signature
à la conférence de presse.
Pourquoi pas ?
Environ 25000 $ de droits mondiaux vous attendent,
mais vous n'aurez pas de problèmes d'argent
avec Taube et une fois la tournée décidée.
Pour la réception, Rainer Schiff
a accepté d'être l'hôte.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il a pas mal de succès depuis qu'il est à l'Ouest.
Qu'est devenu Taube ?
M. Taube ?
On a racheté ses parts, il y a deux ans.
Là, c'était la direction à New York...
Excusez-moi, je crois que j'ai gaffé.
Je repars à zéro ?
J'ai compris.
Je ne savais pas en quoi ça me concernait.
Maintenant, je sais.
Ce qui compte, c'est que
tous ici vous considèrent comme un grand talent.
Et qu'American World est prêt à les soutenir à fond.
C'est ça qui vous concerne.
Je reviens. Un instant.
J'ai laissé mon numéro près du téléphone.
Je serai chez moi ce soir.
On a le droit d'être orgueilleux, M. Drittemann.
Je ne sais pas si on a le droit d'être stupide.
Pour mon père, vous savez quelque chose ?
Nous avons trouvé une journaliste française
qui peut vous aider.
J'ai laissé des papiers d'elle sur la table.
On m'avait dit que vous seriez difficile.
Le contrat est important.
Le reste dépend pas mal de vous.
Vive le capitalisme réellement existant
A qui lira cette note.
Moi, Rosa Drittemann, je certifie
que ces documents appartiennent à mon ancien mari,
Jacob Drittemann.
6 octobre 1953.
Ne quittez pas. M. Braun, de Taube Records,
voudrait vous parler.
Ici, M. Braun.
Je voulais m'assurer par moi-même que tout est fait
pour que vous vous sentiez chez vous.
Tout est en ordre.
Nous nous verrons jeudi à votre fête d'accueil.
S'il vous manque quoi que ce soit, n'hésitez pas.
La conférence de presse... Mme Bernstein vous a dit
que le sénateur à la culture Hennig souhaitait y assister ?
Hennig ? Je ne savais pas.
Il nous a fait savoir qu'il aimerait être là.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ma musique ?
Pas de problème. Il va seulement vous serrer la main et repartir.
Une dernière question: Le contrat que je vous ai envoyé.
L'avez-vous déjà parcouru, avez-vous des remarques...
J'ai jeté un coup d'oeil.
Alors, à jeudi soir.
Et l'interrogateur ? Pouvez-vous me parler de lui ?
Il m'a posé beaucoup de questions, je l'ai déjà dit.
Quel âge avait-il ?
Entre 30 et 60 ans.
Comment était-il ? Grand ou petit ?
Très souvent, il avait l'air
un peu fâché, je pense.
Si l'anglais est trop dur, nous pouvons parler allemand.
Je ne pense pas.
L'anglais ne me pose pas de problème.
C'est parce que vous n'avez pas répondu à ma question.
Je ne sais rien.
Ni en allemand, ni en anglais...
ni en américain.
Votre soeur est passée à l'Ouest, il y a quatre ans ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Quand lui avez-vous parlé ?
Il y a un an. Elle a appelé pour se plaindre des hommes,
ici, à l'Ouest.
Elle disait
qu'ils n'arrivaient pas à décider
s'ils étaient des porcs
ou des tulipes.
Nous devrions nous revoir, M. Drittemann.
Mardi prochain, même heure ?
Vous êtes en contact avec votre père ?
Pourquoi cette question ?
C'est sans importance.
Vous êtes Rainer Schiff ?
Je peux avoir un autographe ?
Je me suis toujours pris
pour un grand poète.
Un rôle mal éclairé de cinq minutes
dans un film de Herzog m'a guéri.
L'Ouest n'a aucun besoin de répression.
Il obtient des miracles par toutes les formes de séduction.
Nous sommes loin d'être libres.
Le Connecticut en automne, j'adore l'idée.
Merci de faire ça.
A jeudi et ne vous inquiétez de rien.
Dès que vous ferez du fric, on vous laissera rentrer à l'Est.
Il faut s'y faire, camarade.
Face aux devises, l'idéologie ne fait pas le poids.
Il va faire des conférences à Harvard en automne.
Fini jusqu'à ce soir.
Une qui vous plaît ?
Uwe dit qu'il attend le premier sourire.
Vous avez des nouvelles de votre père ?
Ma Française arrive demain. Elle sera à la fête de Schiff.
La CIA m'aime bien.
Ils veulent me revoir.
J'ai été très étonné
d'apprendre que j'avais déjà demandé un visa.
American World vous soutiendra à fond.
Pourquoi faire des difficultés ?
Braun, c'est à quelle heure ?
Huit heures.
Je voudrais faire des photos de vous devant le Mur,
si ça vous va ?
Je ne crois pas.
Le jour est fini, le crépuscule séduit
La serveuse apporte une bière comme si
tout était comme avant
Parler tout seul fait trop de bruit
Ce soir je prends la Spree pour épouse
Petit, que veux-tu de plus ?
La pluie mouille la Tauentzieallee
Le bus va jusqu'à Leninplatz
"Billets, s'il vous plaît !"
Tout le parcours
jusqu'au terminus
Un marathon de momies du matin
D'où viennent-ils tous ?
La nuit est finie,
le matin pâle
Et personne ne sait
Combien de temps cela fait-il ?
Là où, hier encore se trouvait le Mur
Un couple se promène, main dans la main
Que veux-tu de plus ?
Emma de Bean.
Bon, entrez.
Vous parlez allemand ?
Je préfère pas.
C'est bon ?
J'étais affamée.
Bienvenue.
Que savez-vous de Jacob Drittemann ?
Je crois que je l'ai trouvé.
Votre père a donné son dernier concert en 1971,
il a fait son dernier disque en Israël, la même année.
Il avait un vague problème de santé, le coeur peut-être.
En 1972, il est allé en Amérique:
New York en février, Washington en mars.
Après, plus rien. Disparu.
Personne ne sait où.
Vous avez du feu ?
A Cambridge, il y a un certain James Dryden
à qui Philips envoie
des royalties tous les six mois, poste restante.
Drittemann a fait deux disques pour Philips
mais ne reçoit pas de droits.
Il y a plus, mais c'est l'essentiel.
Je crois que James Dryden est votre père.
Tokyo, 1959.
Edimbourg, 1971.
Quand l'avez-vous vu ?
En 1953, le 20 juin. J'avais six ans.
Je dors ici, si vous voulez bien.
Il y a un canapé,
vous serez à l'aise. Venez.
Il n'y a pas d'adresse.
Il ne vit peut-être pas sous le nom de Dryden.
Un compte en banque à ce nom suffit.
Mais si vous voulez le trouver, je dois y aller.
Et s'il vit incognito, vous pourriez venir aussi,
pour rompre la glace.
Où est la salle de bains ?
Je laisserai un numéro où me joindre.
Je serai ici jusqu'à la conférence de presse.
Qu'est-ce qui vous dit que c'est mon père ?
Mon flair. C'est mon travail.
Ça se passe bien ?
Pas mal, non ?
Vous avez vu la Française ?
Elle m'a appelée, elle ne viendra pas.
Ce n'est pas... sa scène.
Comment l'avez-vous trouvée ?
Elle nous a appelés, quand nous avons annoncé
que vous aviez votre visa de sortie.
Elle voulait faire un papier sur vous et sur votre père.
Tu connais ton dernier protégé ?
M. Drittemann, M. Braun.
Mesdames, messieurs,
je suis heureux de vous annoncer que M. Drittemann
dispose désormais d'un passeport ouest-allemand.
Qu'il vive ici dans la paix et la liberté.
La CIA n'était pas si sûre que je l'aurais.
La CIA n'a pas son mot à dire ici.
Où est le visa ?
Ça prendra quelques jours de plus.
Tu veux voir ton premier clip avec Renate ?
Tu ne sais pas comme tu es bon en vidéo.
Inutile de faire un grand discours.
Tenez-vous tranquille jusqu'à ce que vous soyez établi.
Et pour le contrat ?
J'aimerais avoir réglé ça avant la conférence de presse.
Vous êtes avocat, M. Braun ?
Oui, je suis avocat.
Si vous étiez mon avocat, que me diriez-vous ?
De signer.
Vous n'obtiendrez pas de meilleures conditions.
Taube est la seule firme allemande
à s'occuper de musique progressiste.
EMI vous dévorerait.
Vous voulez d'autres arguments ?
Il faut m'excuser,
je suis peut-être un peu naïf.
On ne sait pas, de naissance comment se comporter
en tant que marchandise.
Je l'ai lu dans des livres.
On appelait ça "un phénomène historique du capitalisme".
Je le croyais dépassé, et probablement
je ne changerai pas.
Mais avant de juger vos projets pour mon exploitation,
sur le marché de la musique,
je dois savoir si je peux vivre et travailler ici.
Et si j'ai mon mot à dire.
Tu en as pris beaucoup !
- Sales yeux de fasciste ! - Tais-toi !
Au nom de Taube Records, je vous souhaite la bienvenue.
Il y a juste cent heures que M. Drittemann est à l'Ouest.
Vous avez
des tas de questions.
Nous attendons l'arrivée du sénateur à la culture Hennig.
Ne craignez-vous pas de devenir un apatride,
indésirable à l'Ouest comme à l'Est ?
Pour l'instant...
je ne crains rien de tel.
Une question à propos de votre famille.
Vous avez laissé une femme et un fils en RDA.
Ne va-t-on pas leur rendre la vie difficile ?
D'abord,
mon ancienne femme s'est remariée,
elle a une nouvelle famille.
Je pense qu'ils ont leur propre vie
et n'ont commis aucune faute.
Il ne leur arrivera rien.
Voulez-vous répéter ?
Que pouvez-vous dire
de positif au sujet de la RDA ?
Y a-t-il de bons aspects ?
Il y en a beaucoup.
Mais je ne parle pas de mon pays.
Considérez-vous votre présence à l'Ouest comme
une manifestation contre la politique culturelle de la RDA ?
Je ne veux pas parler de ça
et je n'ai pas voulu manifester quoi que ce soit.
Mais votre décision a été politique ?
Ma décision a été prise par rapport à mon travail.
Etes-vous en contact avec votre père ?
J'ai posé cette question
parce que j'ai été frappé
par la similarité entre vos deux vies.
Vous êtes tous deux musiciens,
tous deux des dissidents politiques,
qui avez critiqué le système politique
de votre propre pays
et avez tous deux été contraints
de quitter ce pays pour l'Ouest.
Je ne savais pas que c'était héréditaire.
Au contraire, M. Drittemann,
je pense, comme vous, certainement,
que ça tient au système politique.
Je n'ai pas de raison de parler ici de la RDA.
Ce que j'avais à dire, je l'ai dit là-bas,
et je ne le ferai pas ailleurs.
Mes lecteurs aimeraient l'opinion du sénateur Hennig.
Il vient d'arriver, il peut peut-être nous dire quelques mots.
Tout d'abord, je vous prie d'excuser mon retard,
et je devrai bientôt vous quitter.
Je ne voulais pas manquer l'occasion
de souhaiter cordialement la bienvenue à M. Drittemann.
M. Drittemann est un artiste qui a grandi en RDA,
et pour nous, cela signifie tout d'abord que c'est un Allemand
dont le destin
reflète la tragédie de notre pays, de notre peuple divisé.
Dans l'autre Allemagne, sa critique est redoutée,
et je suis sûr que, chez nous aussi, il écrira des chansons
dont nous n'approuverons pas tous le contenu,
et surtout pas moi.
Mais, l'homme qui vous parle
a lutté toute sa vie pour la liberté de la culture -
chez nous, M. Drittemann a ce droit.
Il peut s'exprimer librement,
sans en subir des conséquences fâcheuses.
Et comme j'ai pu le constater,
ici, on gagne bien sa vie à exprimer ses critiques,
je ne m'inquiète pas trop pour l'avenir
de M. Drittemann parmi nous, et mes meilleurs voeux
l'accompagnent.
Que sa musique s'épanouisse
et qu'il vive dans la paix et la liberté.
Sénateur Hennig.
Merci de me saluer comme un Allemand
et pas comme un Turc ou, pire encore, comme un Tamoul.
Mais ce que vous dites de la liberté me fait un peu rire.
Je sais très bien ce qu'est la tolérance répressive,
je l'ai assez vue à la télévision de votre pays.
Je sais qu'on ne peut pas
écrire ce qu'on veut, parce qu'on n'est pas publié.
Et à quoi bon un livre ou un disque sans éditeur ?
A quoi bon la liberté, quand on ne peut pas travailler ?
Les interdits professionnels là-bas vous indignent,
et je sais que mes critiques ont été applaudies ici.
Mais je vois ici une masse d'interdits professionnels:
Deux millions de chômeurs.
Et je voudrais ajouter
que cette lamentable affaire de Bittburg
est liée à votre liberté, à votre passé mal surmonté.
Pour moi, vous,
et l'Etat que vous représentez ici,
vous êtes les héritiers directs du fascisme.
Cela n'a rien à voir avec la liberté.
Sentez-vous libre chez nous,
profitez-en et dormez tranquille.
Vous ne me saoulerez pas de mots.
Nous avons été surpris,
mais je ne crois pas que Braun...
je parle aussi pour Braun...
je ne crois pas qu'il y ait d'effet durable.
Il n'y a pas eu de mal.
Il s'est échauffé en parlant et...
Nous sommes contents.
Il a été superbe, très habile.
Là-bas, il devait se méfier de la presse
et il doit apprendre qu'ici, la presse, c'est autre chose,
qu'elle peut être notre alliée,
c'est donnant-donnant, une grande famille.
Il lui faut le temps.
Ça n'a fait que souligner
son indépendance et sa passion artistique.
C'est ça qu'on a acheté.
C'est pour ça qu'on a besoin de lui.
Il n'a pas peur de libérer ses passions.
Il a un énorme courage et il s'en servira ici.
Je dois raccrocher, on se reparle.
Je crois que c'est gagné.
Votre style leur a plu, mais c'était de justesse.
M. Braun va vous recevoir. Il doit savoir pour le contrat,
maintenant: Oui ou non.
Le stalinisme n'est pas le socialisme
Le capitalisme n'est pas la liberté
Recherche paix et liberté.
Possibilité concert à Amsterdam.
Contrat signé et envoyé.
Berlin, 20 juillet 1953.
Rosa, quand tu liras ceci, je serai déjà à l'Ouest.
Quoi que tu puisses supposer
qu'il s'est passé en moi,
je te demande de croire que rien n'avait été
prévu, ni préparé.
Depuis l'Espagne,
avant peut-être, les forces qui m'ont déterminé
ont été le hasard et une forme de terrible naïveté.
Je n'agis pas,
je suis amené à agir.
Je dois m'avouer
coupable de cette naïveté.
Excusable, pourrait-on croire,
mais me voici déshonoré à tes yeux
et arraché à mes enfants.
J'y survivrai, sans aucun doute,
mais à quel prix, je ne peux encore le dire.
Je chante mon blues pour un homme
Qui peut dire
Combien la haine était rouge devant Madrid,
Sur les collines de Castille
Et si tu veux savoir si cet homme
Etait aussi un héros,
Demande aux pierres dans les rues
De Guadalajara !
Je chante mon blues
pour un homme
Qui peut dire
Combien l'espoir était rouge dans les ruines
Où sont aujourd'hui les grands ensembles !
De sa patrie où il ne voyait pas un pays
Il est parti sans adieux
Si tu ne sais pas où, tu as comme moi
le blues !
Au cours des démonstrations, on pourra monter à bord
et regarder les instruments.
Les enfants adorent les avions...
Ils pourront se faire montrer par le pilote...
Je suis avec le capitaine Willis
qui nous dit ce que sera cette journée Portes Ouvertes
On nous appelle sur la 1.
Votre nom ?
Mavis Middleton.
Merci de vous joindre à nous.
Votre question au Capitaine ?
Le côté accueillant est très bien,
mais le véritable but,
l'installation des missiles à Molesworth ?
Mavis, je regrette,
la question est hors de notre sujet:
La journée Portes Ouvertes.
Mavis Middleton sur la ligne 1.
L'Amérique, ça veut dire la musique.
Quels sont vos préférés ?
Crystal Gail ou Pat Boone.
Ce n'était pas concerté, mais voici Pat Boone "Friendly Persuasion".
Pourriez-vous arrêter le moteur ?
Où allez-vous ?
A Cambridge.
Puis-je voir votre permis ?
Le formulaire de location ?
Votre passeport ?
Que voulez-vous ?
Pourquoi nous fait-on arrêter ?
Pour savoir où vous allez.
Nous allons à la centrale.
Pour quoi faire ?
Une marche.
Une manifestation pacifique.
Il n'y en a pas, parce que vous n'y allez pas.
- Qui a dit ça ? - Je l'ai dit, c'est tout.
On ne peut pas se promener dans ce pays ?
Non.
J'ai réservé avant de savoir que vous veniez.
Une chambre à deux lits, j'espère.
Laissez le café.
L'eau est glaciale. Je vais attraper un rhume.
Il est dans l'annuaire ?
Et le bureau de poste ?
Vous l'avez trouvé ?
D'après la logeuse, ce n'est pas loin.
On commence demain.
Oui. On commence demain.
Poste Restante pour Cambridge.
Ça irait plus vite de le porter vous-même,
C'est tout près.
4 livres 20.
On se relaie toutes les deux heures, pour passer inaperçus.
C'est une erreur.
Vous avez l'air d'un petit garçon.
Où avez-vous été entraînée ?
Tout est peut-être une erreur.
Je cherche un stylo.
Il y en a un là.
Il n'écrit plus.
Quelqu'un est venu chercher le paquet.
Une femme. Je l'ai suivie en voiture.
C'est à la sortie de la ville.
Je vous emmène.
On a le temps.
Asseyez-vous.
Montrez-moi où c'est.
Je veux voir.
Et l'adresse ?
Je sens quelque chose d'anormal.
Vous devriez rentrer à Paris.
Vous avez terminé.
Vous êtes le chef.
Vraiment ?
C'est-à-dire ?
Je pense qu'un homme ne se cache pas
s'il n'a pas peur d'être découvert.
Dryden, Drittemann, c'est la même chose.
Les politiques ne sont jamais en sécurité
avant la tombe.
Vous pensez que je travaille pour...
un service de renseignements ?
Vous avez su avant moi que je voulais le trouver.
Vous saviez même où il habitait.
Il ne manquait que moi pour le confirmer.
Je ne marche pas.
Pourquoi avez-vous le Livre Brun ?
Vous êtes fasciste ?
Alors ?
Je vais vous dire.
En 1942, en Hollande, ma mère qui avait seize ans,
et treize de ses parents ont été arrêtés par les nazis
et envoyés dans des camps.
Son père, sa mère, ses grands-parents,
oncles, cousins, tous sont morts, sauf elle.
Elle avait 19 ans à la libération de Ravensbrück.
Elle pesait 25 kilos.
Il lui a fallu cinq ans pour pouvoir se lever
et affronter le monde. Elle a découvert que la plupart
des responsables nazis avaient repris leurs places
juges, administrateurs, hommes d'affaires, enseignants.
Comme si rien n'était arrivé.
Et rien ne leur était arrivé.
Elle a décidé de s'en occuper, de les livrer à la justice.
Je travaille pour elle.
Jacob Drittemann était communiste.
Il s'est battu en Espagne.
Il a travaillé sept ans
pour l'Académie des Beaux-Arts de RDA.
Il a combattu le stalinisme chaque jour de sa vie.
Du vivant de Staline,
il est parti pour protester contre la répression brutale
de la révolte ouvrière par l'armée et continue de vivre
dans les coeurs des opposants socialistes là-bas.
Quel rapport tout cela a-t-il avec mon père ?
Vous allez voir.
Deux ans de travail.
Entre l'Espagne et l'Amérique, votre père s'est arrêté
en Hollande, il s'est battu dans la résistance hollandaise.
A Gouda.
Je l'ai trouvé dans les archives.
Il y avait une douzaine de camarades allemands.
L'un d'eux a mené tout un groupe de résistants,
28 hommes et 12 femmes,
dans un piège tendu par les nazis.
Votre père a peut-être connu le traître. Je dois lui demander.
Alors, je rentre à Paris ?
Mais je le vois seul.
Pauvre type.
Je ne veux pas que ce soit mon père.
Vous êtes malade ?
Ce n'est rien.
Je rêvais.
L'Occident non plus n'a pas besoin d'innocence.
Camarade Drittemann, s'il vous plaît.
Je m'appelle James Dryden.
Que me voulez-vous ?
Je crois que ceci vous appartient.
Vous parlez anglais ?
Asseyez-vous.
Je préfère l'anglais.
Le fromage, c'était malin.
Je vous ai attendu, probablement,
presque toute ma vie.
On dit ici:
L'homme né pour être pendu
n'a pas à craindre de se noyer.
C'est ainsi que j'ai vécu.
Je compte ma vie en jours.
Chaque matin, j'écoute mon dernier merle.
Ne pas vivre n'est plus un problème,
mais je mourrai ici, nulle part ailleurs.
C'est le seul choix qui me reste.
Alors, Rosa est morte ?
Ou a-t-elle décidé de tout avouer en fin de compte
et d'aller au tombeau
avec une carte du Parti propre ?
Peu importe.
En un sens, elle n'avait pas le choix:
Me dénoncer
l'aurait rendue suspecte elle-même.
Pour se sauver, elle et ses enfants,
elle devait me sauver aussi.
J'y avais toujours compté.
Je l'avais connue en Espagne.
Vous savez, Rosa la rouge,
dans la fleur obscène de son innocence,
"traversant la boucherie comme la fille de Staline".
Je me cite, un opéra.
J'étais un enfant, moi aussi: 19, 20 ans.
Je cherchais l'antique champ de bataille
entre le bien et le mal,
mais j'ai entrevu ce qu'elle ne verrait jamais:
La main du montreur de marionnettes,
qui menait la danse.
Pourquoi cela vous intéresserait-il ?
Vous êtes un fonctionnaire,
la chose de l'Etat,
dans votre manteau ridicule.
Puis-je rentrer dans la maison ?
Venez.
On est en Angleterre.
Il faut être correct.
Je fais ça maintenant, je ne sais pas pourquoi,
j'ai vu ces visages toute ma vie,
dans l'Allemagne de Hitler,
l'Espagne de Staline,
l'Amérique de Roosevelt,
dans la RDA d'Ulbricht,
et maintenant ici.
C'est le visage de l'innocence.
Il n'y a que le pouvoir.
Ceux qui le détiennent le savent bien,
les autres doivent l'apprendre.
"Ceux qui sont gouvernés portent les autres,
"ceux qui gouvernent sont portés par les autres."
Meng-Tse, 600 avant J. -C.
C'est la première loi de l'humanité.
Les innocents croient qu'il y a un choix
et ne reculent devant rien pour le prouver.
Avez-vous choisi d'être ici ?
Vous servez vos maîtres.
Ai-je choisi de rentrer dans mon pays
après la guerre, en tant qu'agent des Américains ?
Nous avons tous deux appris la deuxième loi:
Mieux vaut n'importe quelle vie que pas de vie.
Plus tard encore, on apprend la troisième loi:
Tout revient au même,
la vie n'est rien.
Allez-vous me tuer ?
Quelqu'un le fera.
J'attendais des Américains.
Ils ont toujours
eu du mal
à reconnaître leur dette envers le Troisième Reich.
Ils voulaient m'éliminer,
il y a des années,
mais je m'en suis aperçu et je leur ai filé entre les doigts.
Ici, je suppose,
il leur suffisait de me laisser tapi,
mourir avec leurs secrets.
Mais vous êtes un Stasi, sans aucun doute.
Après quarante ans,
toujours les mêmes uniformes SS d'occasion.
Suis-je toujours un héros de l'opposition, là-bas ?
Il faut vivre en Angleterre pour apprendre
la véritable nature de l'ironie,
mais vous connaissez la deuxième loi.
Vous n'êtes pas un idiot.
Qui vous a envoyé en Hollande ?
Après l'Espagne, avant l'Amérique.
Avec la résistance.
Quarante camarades envoyés à la mort, à Gouda.
La Gestapo.
Quarante ?
En Espagne, nous en avons tué des milliers.
Mais en Espagne, c'étaient des fascistes.
Des camarades, camarade !
Des frères d'armes,
anarchistes, syndicalistes, trotskystes,
paysans, ouvriers.
Les ordres de Staline:
Liquider l'ennemi intérieur.
Assurer le rôle dirigeant du Parti.
Le rêve est mort
en Espagne.
A la chute de Madrid,
j'ai été remis à la Gestapo et le choix était clair:
Travailler pour le Troisième Reich
ou voir ma famille à Leipzig, exterminée.
J'ai travaillé pour la Gestapo.
Quand la Hollande a capitulé, le Reich m'a vendu à l'Amérique.
C'est vrai, ce n'est pas vrai.
C'est faux, ce n'est pas faux.
Votre femme savait ?
Rosa est allée en Russie exercer son innocence,
pour ramper dans la boue.
Elle a trouvé sa manière à elle d'être coupable.
Mes enfants sont-ils en vie ?
Comment vont-ils ?
Rosa s'est battue pour Stalingrad.
Il y a une différence.
Vos enfants vont bien.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous payons le prix:
La dernière loi.
Coupable.
Vous saviez.
Vous saviez tout ?
L'essentiel.
Qu'il avait passé un marché avec les nazis.
Qu'il travaillait pour eux en Hollande.
Que les Américains l'avaient récupéré en 45,
sachant qu'il avait collaboré avec les nazis,
et renvoyé à Berlin l'année suivante.
Je savais qu'il était leur jouet depuis.
Mais pourquoi le marché avec les nazis, à Madrid ?
Ça vous intéresse ?
Je ne sais pas. Je sais que ça ne change rien.
J'avais imaginé que nous étions amis ou camarades.
Que lui ferez-vous ?
Je vais lui parler. Apprendre ce que je pourrai.
C'est tout ?
Non. J'essaierai de l'amener en justice.
C'est un vieux fou décrépit.
Il faut commencer quelque part.
Et vous ?
Je vous conduirai là-bas demain.
Vous n'avez pas de raison de me faire confiance.
Non ?
Même si je vous veux du bien.
Téléphone pour M. Dittyman,
ce ne serait pas vous ?
Vous arrivez sous le nom de Bean et vous voilà M. Dittyman.
Ça ne va pas.
Ce n'est rien.
Lucy. Enfin, je vous trouve. Nous devons parler.
Allez-y.
Les gens de Munich ont fait une meilleure offre.
3000 $ de plus.
Ça vous intéresse ?
Munich ?
Un festival pop.
Mais ça coïncide avec Amsterdam,
qui ne paie que le voyage et l'hôtel, sans cachet.
Je préfère Amsterdam.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Toujours paranoïaque ou c'est sérieux ?
J'ai eu le téléphone de la Française par sa rédaction.
Mauvaises nouvelles ?
La firme, pour un concert à Amsterdam.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils savaient où j'étais.
Vous croyez que je leur ai dit ?
Je ne sais pas. Vous avez téléphoné, à notre arrivée.
A ma mère.
Elle doit savoir où je suis.
Et elle cherche cet homme depuis quinze ans.
C'est tout.
Vous leur avez demandé ?
Vous auriez dû lui parler aujourd'hui.
Ils savent que nous l'avons trouvé.
Demain peut être trop tard.
Le corps d'un habitant de Cambridge a été retrouvé, pendu.
Anne Dryden a découvert son père, James Dryden, peintre,
dans la cuisine de leur maison.
Selon sa femme,
le défunt souffrait de dépression.
Aucune violence n'est soupçonnée.
Il m'a dit
qu'il allait être éliminé.
Tué.
Je vous quitte ici.
Vous continuez ?
Oui, je pense qu'il faut que ce soit fait.
Si vous passez par Paris, venez voir ma mère.
Comment est-elle ?
Comme vous ?
Pas du tout. Elle est très sérieuse.
Je chante mon blues pour un homme
Qui peut dire
Combien l'espoir était rouge dans les ruines
Où sont aujourd'hui les grands ensembles
De sa patrie, où il ne voyait pas un pays
il est parti sans adieux
Si tu ne sais pas où, tu as
le même blues que moi !
Je chante le blues en rouge !
Pour un homme qui ne m'entend pas
Comme dans la nuit un enfant
Se chante à lui-même une chanson
Je chante le blues en rouge !
Je chante mon blues pour un homme
Qui peut dire
Combien la peur peut être rouge
Avant de crever de faim !
Je chante le blues en rouge !
Pour un homme qui ne m'entend pas
Comme dans la nuit un enfant
Se chante à lui-même une chanson
Je chante le blues en rouge !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/c7j7j. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres