Phantom
Qu'est-ce que c'était que ça ?
George, qui sont ces gars ?
Pourquoi vous m'arrêtez ? Que voulez-vous ?
- Eh bien, appelons ça un défi. - Oh mon Dieu !
Oubliez ça, pas question.
Je peux l'oublier. Je suis un bon gars. Mais eux ?
Ils pensent que votre voiture pourrait valoir quelque chose.
Je bois, mec.
Ecoute l'ami. Disons que tu perdes cette course. Tu vas continuer ?
Ça te dit un baiser ?
Quand on en aura fini avec elle, tu ne voudras plus qu'elle revienne.
T'as compris ?
Prenez soin d'elle, les gars.
Le premier à passer le Dragon Fire gagne !
Celui qui perd, perd la voiture.
À vos marques !
Prêt !
Feu !
Les gars, elle est toute à nous. Tout était propre et légal.
Ça va. Tout va bien. Tu vas bien ?
Bien.
J'aurais dû gagner, tu as triché. Tu m'as poussé hors de la route.
C'était une tentative de meurtre.
Tu as perdu l'ami. Il n'y a rien à redire.
Prends ta copine et marche.
Je pense que c'est mieux.
Ce sont des pirates de la route. Ils trichent pour gagner.
Allez, Georges.
Partez les amis, tant que vous le pouvez !
Très bien, prends la Daytona et partons d'ici.
C'est bien la route du barrage Crawford ?
Remontez ce chemin puis suivez la Willow River.
Merci.
Attends ! Tu es nouveau ici ?
Oui...
- Je vais te montrer le chemin. - Monte.
Bien.
-Jake Kesey - Keri Johnson.
- Oh génial ! - Que se passe-t-il ?
- Je ne peux pas t'accompagner. - Ton petit copain ?
Ça risque pas.
Keri, viens !
- Qui est ce mec ? - Je ne sais pas.
Je sortais de chez moi et il est apparu.
Comme par magie.
- Vraiment ? - Oui.
Il me semble famillier. Et que voulait-il ?
Rien. Il est nouveau ici.
Tu sais, tu peux mourrir à l'arrière d'une moto ?
Excuse-moi ?
Tu es à moi.
Et je ferai tout ce qu'il faut pour que tu le restes.
Tu penses que tu me possèdes ? Que je suis ta propriété privée ?
Tu l'es. Personne ne t'aime comme moi.
- Personne. - C'est parce qu'ils ont peur de toi.
Si tu n'es pas ma copine, tu n'appartiendras à personne.
- Nick, donne-moi le briquet. - Prends-le.
Salut, frère. Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Puis-je mettre ma serviette ici ? Ou est-ce que je passe mon chemin ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi est-ce que je ne m'ennirais pas ?
Ou pourquoi est-ce que je ne m'installerais pas ?
Tu choisis.
Tu es nouveau ici ?
- T'as un nom ? - Jake.
Moi, c'est Billy Hankins.
Je travaille chez Big Kay's Hamburgers.
Dès que tu veux un burger, Tu viens me voir, d'accord ?
Elle est mignonne, tu ne trouves pas ? Nous sommes de bons amis.
En fait, elle sortait avec mon frère.
Elle a de sérieux ennuis avec le fou avec qui elle sort maintenant.
- Quel genre de problemes ? - Packard est une erreur de la nature.
- Une aberration génétique. - Une quoi ?
Il pense que tout le monde regarde Keri.
Il faut porter des lunettes noires pour qu'il te remarques pas.
- Y compris ton frère. - Mon frère, Jamie ?
Celui dont tu viens de parler.
Il est mort.
Il a été tué à Willow River. Ils n'ont jamais su qui c'était.
- Désolé, je n'en savais rien. - Ça va mon pote.
Regarde ces filles, Skank. Allongées sur les rochers, à peine vêtues.
Putain mec ! C'est super fort !
- Beaucoup de poulettes sur le lac. - Quiff City, me voilà !
Tu vois ce gars là-bas ?
- Celui avec Billy Hankins ? - Qu'est ce qu'il a ?
- Il ressemble à un idiot. - Il y en a beaucoup aujourd'hui.
La ville en est pleine, ils sortent de sous le plancher.
- La ferme. - Ok.
Il conduit cette moto.
Si vous le voyez, lui ou Billy près de Keri, vous me le dites.
Pack, je préfère travailler sur les voitures.
On fera les choses à ma façon, Skank, ce sera plus amusant comme ça.
Je sais que tu oublies vite avec ton cerveau détraqué par l'alcool.
Mon cerveau fonctionne bien.
Faisons les choses à ma façon...
avant que je doive faire un autre trou dans
cette chose que vous appelez une oreille.
Tu peux nous faire confiance. On va utiliser notre réseau, pas vrai ?
Oui, on a un réseau.
- Rappelez-vous, le gars sur le vélo. - C'est fait, Pack.
Tout est déjà programmé ici.
Bien.
Skank, peux-tu me rendre un service ?
Arrête de boire ce poison, avant de tomber dans le coma.
Il n'y a pas de problème.
Pas de problème.
Merde !
Dans le coma.
Belle journée, non ?
L'eau est froide à mon goût. Ce serait bien de le réchauffer.
- Je suis désolé pour ce matin. - C'est rien.
- Billy Hankins est un de tes amis ? - Oui quelque chose comme ça.
Keri !
- Je dois y aller. - Pas à cause de moi.
Ce n'est pas ta faute, c'est à cause de lui.
Vous ne le connaissez pas.
Keri !
Si vous vouliez passer une nuit...
après le travail...
- Je serai là. - Alors je serai là aussi.
Bien.
- Mais où travailles-tu ? - Chez Big Kay's Burgers.
Les hamburgers de Big Kay.
OK.
Le cow-boy veut deux hamburgers crus.
Ils sont si crus que le véto peut les remettre sur pied en moins de deux.
- Tu viens ? - Oui.
Eh bien, ça marche mieux avec un bon copilote.
- Décollons. - Allez, votre altesse.
C'est la fumée du grill. Ça me vrille la tête.
- Allons-y ! - Bon sang, c'est lui ! Dépêche-toi !
- Ce marche ! - Dépêche-toi !
Oh non !
Bonjour Keri. On dirait que je suis arrivé juste à temps.
Monte dans la voiture. Tout de suite !
Écoute, Pack, je partais aussi...
- Calme-toi, mon enfant ! - Packard, s'il te plait !
Monte dans ma voiture. Je veux parler à Billy seul.
Aidez-la.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Vous êtes sortis en avance de la maternelle ?
T'inquiétes pas Pack, il reste beaucoup de nourriture pour chien.
Packard, et si on allait hacher de la viande ?
Il essaie l'humour ou c'est naturel chez lui ?
Je jure que tu vas me payer.
Du calme, Oggie ! Je parle affaires.
Rien de personnel, mon pote.
Belle voiture. Où allais-tu avec ma copine ?
Oh allez, Pack. J'allais juste la ramener chez elle !
Rughead, combien vaut cette Triumph ?
Vous n'allez pas me la prendre. Ne me prenez pas ça.
- Qui a dit ça ? - Je n'ai rien dit.
- Vous avez dit quelque chose ? - Pas moi, Pack.
Je vais te dire quoi : je vais te donner la même chance qu'aux autres.
Parions-la sur une course.
Ecoute Pack, t'auras pas ma voiture.
Et si tu n'es pas gentil, tu n'auras pas de burgers comme tu les aimes.
Billy...
Je pensais que tu m'avais compris.
Ce n'est pas une négociation.
Rugs.
T'en as déjà vu une comme ça avant ?
Ajoutons-la à notre collection, alors nous verrons ce que c'est.
Billy, On continuera ça plus tard, ça va me plaire.
A plus tard, connard.
Je pense qu'il va au Sandy Bar, laissez-moi faire.
C'est à ton tour, mec ! Allons-y !
Bien, je veux que tu lui fasses un deuxième trou au cul.
Vas-y façon Oggie.
Je vais crâmer ce connard !
Le premier à atteindre le croisement Rattler gagne !
Vous perdez la course, vous perdez la voiture, d'accord ?
- Restez de votre côté de la route. - OK, allons-y.
- Donne le départ. - Quoi ?
J'ai dit donne le départ ! Prends le raccourci de la rivière.
Prêt ?
Prêt !
Partez !
- Vous pensez qu'il a survécu ? - Vous plaisantez.
- Un gars de la ville ? - Il l'était.
Appelez l'ambulance...
Et dis à Loomis qu'on a une mort probable.
Loomis, un garçon a eu un accident à Muletail Coulee. C'est Oggi Fisher.
J'attendais de vous prendre en flagrant délit.
J'attendais et je regardais.
Félicitations. Vous nous avez surpris en train de parler.
Est-ce contraire à la loi ?
Ou ai-je tout faux. Et il nous a surpris en train de parler sans permission.
La ferme, petit futé ! Il y a un jeune homme mort à 5 km.
Oui, c'est ça, mort. Il est sorti de la route est s'est tué.
Très bien, il est temps d'enlever la merde devant tes yeux...
et me dire qui conduisait l'autre voiture.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...
Si vous nous arrêtez, nous avons droit à un avocat.
Et toi, bon à rien ?
Tu-as quelque chose à dire ou tu as perdu ta langue ?
- Qui est mort ? -Oggie Fisher.
Ce qu'il reste de lui ne remplit pas une boîte à cigares.
Loomis, viens voir ça !
- Qu'y a-t-il, Murphy ? - Vous devez voir ce.
- C'est horrible, mon Dieu ! - C'est de la chair à pâté.
Attend un moment.
Ce garçon est sorti d'une voiture en feu.
Il devrait être carbonisé.
- Au moins. - Où sont ses yeux ?
J'ai eu un frisson quand j'ai vu ce cadavre gisant dans la gorge.
Propre, comme s'il venait juste de sortir de la baignoire.
Quelque chose cloche ici.
Emmenez-le en ville et emballez-le. J'ai encore des pierres à retourner ici.
D'accord, chargez-le.
Vous ne voulez pas savoir ce que je viens de voir.
Parlez. Qui conduisait l'autre voiture ?
Personne ne le connaissait, C'était une voiture de l'extérieur.
C'était un modèle spécial.
C'était comme une conversion V-Dub, avec la suspension haute. Très joli.
Personne ne semble être très triste de la mort de M. Fisher.
Ce sont des choses qui arrivent.
Halifax va m'envoyer une liste de noms.
Si quelqu'un comptait partir des vacances, oubliez-ça.
Je leur rendrai visite à nouveau, avec des ordres, monsieur l'avocat.
Eh bien, Halifax, ils sont à toi.
Oggi Fisher.
Ils ont nos noms. Allons-y.
- Hé, Gutterboy ! - Quoi de neuf, Skunk ?
- Rugs ! - Oui.
Le gars df Daytona m'a donné du fil à retordre l'autre soir.
Si j'avais pas essayé de le tuer, il aurait pu gagner.
Quand la nouvelle injection sera-t-elle prête ?
Peut-être ce soir, ou demain.
Des brouilleurs radio seront aussi bientôt disponibles.
Bien. Le plus tôt sera le mieux.
Les chances sont beaucoup trop égales ces derniers temps.
Oui Packard.
Quel est le problème ?
Je n'arrive pas à croire qu'Oggie soit mort.
Il habitait à côté de chez moi.
Je ne peux pas le croire !
Ce n'est pas une grosse perte, crois-moi.
Dis-moi maintenant : qu'est-ce que tu faisais avec Billy Hankins ?
J'étais fatigué, je voulais rentrer à la maison.
Ne me mens pas.
- Je ne supporte pas tes mensonges. - Je ne mens pas, Packard.
Toi et moi sommes comme des frères de sang.
On pourrait s'appeler amoureux du sang...
parce que je t'aime trop.
Quand tu t'aimes autant que je t'aime, au bout d'un moment tu ne ressens plus rien.
Et quand tu ne ressens rien, tu peux tout faire.
Je ne t'aime pas.
Je ne t'ai jamais fait l'amour... et je ne le ferai jamais.
Tu le feras.
Rugs, où en est le brouilleur numérique ?
Parfait. Entièrement fonctionnel.
- Et l'injection ? - Elle est prête.
Elle est prête ?
Bien sûr, et comme j'ai dit, le meilleur de tout le Mississippi.
Maintenant, on va l'installer sur la corvette.
On pourrait le mettre dans une autre. Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Quand sera-t-il prêt ?
- Demain, je pense. - Cette nuit.
- T'as compris, Gutterboy ? - Oui c'est bon.
Et pour les...
Tout est prêt. J'ai eu ces boosters pour 290 dollars.
Oui, le vieux était très contrarié.
Écoute, mec, Loomis essaie d'arrêter tout le monde.
Perdre Oggie n'était pas un gros problème.
Mais t'as une sacré bagnole !
Si j'étais toi, je laisserais tomber ce putain de truc.
L'endroit est rempli d'éther et d'acétylène. Tu comprends ?
Je ne sais pas quel est ton problème, mon ami, mais...
Quoi de neuf mec !
Merde !
Imbécile !
Où est-il ?
Skank, sale pédé !
Skank ?
Qui est ce type ?
Je ne sais pas. Mais il était bizarre, et il était très en colère.
Redd ?
C'est moi, Loomis.
Salut Loomis.
C'est un endroit très étrange que t'as là.
Unique dans ses caractéristiques déprimantes.
De quoi vous avez besoin ? Soyez franc !
Je voudrais parler aux cafards qui travaillent ici.
Mon neveu Skank et son ami Gutterboy ? Par là.
Merci.
Prêt à voler !
- Bonjour les amis. - Tu ?
- Skank ! - Quel bel endroit !
Besoin d'aide Skank ?
Depuis quand tu travailles ici ?
C'est un flic que je sens ? Ça sent pas le flic ?
Ça sent les frites, mais ça n'a aucun sens.
- Mec, tu as un mandat ? - Je n'en ai pas besoin, j'ai un badge.
On connait la constipation, vous ne pouvez pas arriver et...
J'ai un problème. Votre pote de beuverie, Oggie Fisher.
Je veux savoir qui conduisait la voiture qui l'a envoyé dans l'autre monde.
Personne ne l'avait vu auparavant.
- Ne me frappe pas sur la tête. - Du calme.
Je me souviens de rien de ce qu'il s'et passé.
Je te comprends, Skank. Je peux t'appeler Skank ?
Oui, à moins que vous ne préfériez Maurice.
Ecoute bien, Skank.
Je sais que c'est dur quand on est défoncé...
Mais il y a un tueur en liberté, et je vais lui arracher le cœur.
Alors si ta mémoire revient...
et que tu as eu un éclair de lucidité...
Tu me préviens. Un seul appel.
Nous n'avons pas de téléphone, Skank.
Une gorgée ?
- Et voilà. - Merci Lisa.
Courtoisie de la maison pour le Sgt.
Je suis lieutenant, tu sais ?
Qu'est ce que c'est ?
Je n'aime pas les cornichons.
Toutes les unités, ici Loomis, je suis chez Big Kay.
Tout le monde se tient prêt. Terminé.
- La commande de M. Bucky. - Burger et frites.
- Alors il est où boîte de thon ? - On a pas trouvé.
On a traversé le village, jusqu'à Crawford Gully et...
on s'est arrêtés acheter un paquet de cacahuètes.
Ils commencent à me fatiguer ! Je veux ce connard.
Ce gars nous doit 13 000 billets.
On a passé la nuit avec ces deux corps.
J'étais terrifié.
C'est ton putain de boulot, Gutterboy.
- Qu'est-ce qu'il a contre nous ? - Un cul bordé de problèmes.
Il est temps de lui faire la peau !
On va le tabasser comme de la viande à burger !
Il est temps de lui donner une bonne leçon.
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Mais je vais trouver ce fils de pute.
Keri, je passe te chercher ce soir.
Et tu ferais mieux d'être ici !
JE SERAI AU POINT DE VUE MOUNTAIN ROAD. JE T'ATTENDS.
En route pour Mountain Road ! Allons-y !
L'action a commencé. Je maintiendrai le contact radio.
Stokes, êtes-vous en position ? Terminé.
Affirmatif, monsieur. Terminé.
- Murphy, es-tu prêt ? - Affirmatif, monsieur.
Il est là !
Il est temps de rendre à ce salaud la monnaie de sa pièce.
Skank, pourquoi est-ce que tu continue à défier mon autorité ?
Nous avons trop de public avec Rughead ici.
- Ce serait un meurtre au 1er degré. - T'as raison.
C'est mon tour.
Je vais lui faire payer ce qu'il a fait à Oggie et à nos voitures.
Ouvrez le capot. Maintenant, nous avons des brouilleurs radio.
Si vous essayez de vous enfuir, nous bloquons votre système électrique.
Oh mon Dieu !
- Que se passe-t-il ? Pose le ! - Packard, tu devrais voir ça !
Connecte ce bâtard et allons-y !
Très bien.
Le premier à traverser Dragon Fire gagne !
Si vous perdez, vous perdez la voiture. Vous comprenez ?
C'est pour Oggie. Connard !
Prêt ?
Prêt !
- Rughead, donne le départ ! - Merde ! Partez !
Loomis, nous suivons une voiture noire qui se dirige vers le nord...
vers le carrefour de Dragon Fire. Le barrage est en place ?
On y va à 100 milles à l'heure.
Compris, Murphy. Halifax a trois unités sur le pont.
Allons-y. Tenez vos messages.
Attention à sa vitesse ! Ralentissez-le, Murphy.
- Laisse-le filer. - C'est compris.
On letient.
On bloque l'arrière. Terminé.
Il est pris au piège. Donnez-lui quelques secondes pour comprendre.
Il est en fuite ! Il est en fuite !
Allons-y !
Toutes les unités, ici Loomis.
Suivez-moi jusqu'à l'intersection de Desert Highway.
Compris, Loomis.
Il roule à un train d'enfer.
Tu as vu ça ?
La guerre des mondes. L'invasion de la Terre commence en Arizona !
Quelle imagination !
Je t'ai dit que travailler chez Big Kay stimule l'esprit.
Je t'emmène ?
Très bien. j'aimerais être vivant à mon prochain anniversaire.
À plus.
Tu m'as fait peur. Tu n'as pas fait de bruit.
Monte.
- Je suis arrivé au bon moment - On dirait que t'as le truc pour ça.
C'est le con avec Keri !
- Merde, allons le chercher ! - Tu crois qu'on peut le faire ?
Il n'est pas à la hauteur de Gutterboy.
Accroche-toi !
Skank, on va très vite.
On passera pas par là !
Fais gaffe !
Il se dirige vers le parking !
Il ne restera rien de lui.
Et la fille ? On peut pas faire ça.
Attrape le fusil à pompe !
Fusil à pompe ? J'y connais rien en fusil !
Attrape le putain de fusil, mec !
- Je ne vais pas tirer avec ça ! - Charge-le !
Charge, mec ! Qu'est-ce que tu fous ?
Où sont les balles ? Où sont les balles ? !
je les ai déjà !
- Eh bien, charge ! - J'essaie !
Tire dans les roues ! Appuies sur la gâchette ! Mets ton doigt sur la gâchette !
Joli tir !
T'as explosé la direction
Merci Gutterboy.
Le moment est venu pour nous !
Merde !
Je te l'ai dit. On a besoin d'aller aussi vite ? Et utiliser un flingue ?
- Je sais pas tirer ! - Tais-toi, Gutterboy !
Je dois réfléchir, mec !
- C'est ce que je fais de mieux. - C'est ce que tu fais de mieux.
Packard a dit de garder un œil sur la fille.
Jésus, ça frappe vraiment !
Nous avons presque tué la fille. Maintenant nous sommes perdus.
Écoutez-moi, elle va pas nous trahir. Elle était avec ce connard...
et elle craint Packard autant que nous. Tu comprends ?
On a fait ce quon devait !
Dommage pour la Cuda. C'était une super bagnole.
Jésus, ça frappe vraiment !
- A bientôt. - C'était sympa
Je le pense aussi.
Jake, si Packard apprends que j'étais ici avec toi...
les gens ont peur de lui pour une raison.
Parce qu'il profite des faiblesses des gens.
Eh bien, je pense qu'il est fou.
Si tu essaies d'affronter Packard, il peut te tuer.
Ou il peut te laisser tranquille.
Le courage n'est pas donné à tout le monde. C'est pour ça qu'il est toujours entouré.
- Ils le craignent. - Moi aussi.
Keri, écoute.
Le moment viendra où tu devras te défendre.
Lorsque tu le feras, tu seras libre.
Pas avant.
J'aimerais te croire. Vraiment.
Bonne nuit.
Kéri...
Je connais un endroit à Willow River.
Tu veux venir avec moi demain ?
Tu aimes le danger, n'est-ce pas ?
- Tu veux y aller ? - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pas moyen.
Salut les imbéciles. Venez ici.
Skank, tu ressembles à de la merde.
Pourquoi vous marchez ?
Un problème avec la Cuda.
Vous avez vu passer le motard ?
- Non, nous n'avons rien vu. - Pas de moto avec Keri ni Packard.
Vous me faites chier. Montez !
Putain ! C'est ce gamin !
Qu'est-ce qu'il se passe ici Pack ? Ça va ?
- Tuez-le ! - Oui.
- Où il est ? - Juste là.
Vas-y !
Mange du plomb, bouffeur de merde !
Qu'est-ce-que c'est que ça ? Regardez ce qu'il a fait à mon arme !
- Il n'est pas humain, Pack ! - Connerie ! Ce n'est qu'un garçon !
Juste un garçon.
Eh, poule mouillée, sors de là !
PACKARD WALSH REPOSE EN PAIX
- Partons d'ici. - D'accord.
- Loomis, qu'est-ce que tu fous ici ? - T'as une minute ?
Tu dois être fou d'entrer comme ça.
J'ai un problème. En ville...
Je ne vais nulle part.
C'est un ordre, connard. Debout !
- Debout maintenant ! - Cela semble important
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Je te vois au centre.
Merci.
L'eau est bonne, une fois qu'on s'y est habitué.
C'est bon d'être avec vous.
- Tu veux savoir quelque chose ? - Quoi ?
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. J'ai fait des rêves étranges.
Quels rêves ?
J'ai rêvé que l'homme dans la lune se moquait de moi.
Il rit tout le temps. Tu n'as jamais remarqué ?
Ensuite, j'étais sur une moto et le pilote était Jamie Hankins.
Ce qui est étrange, c'est que Jamie est mort.
Je sais. Billy me l'a dit.
Jamie te ressemblait beaucoup.
Cela explique le rêve, je suppose.
Tu me plais.
Je t'aime.
Bureau du Sheriff. C'est Murphy, il est chez lui.
- Dites-lui que je l'appellerai plus tard. - Il te rappelera plus tard.
Vous n'avez pas l'air conditionné dans cette porcherie ?
Et ton ami Minty ?
C'était un tas d'asticots, avant que la voiture n'explose.
Pardon.
C'est vrai qu'on lui a arraché les yeux ?
Oui. Tout comme Oggie.
Sans marque.
On l'a sorti du feu, cuit dans son jus.
Ça me donne des frissons rien que d'en parler.
Avant de vous clouer au mur, je vais vous donner une chance de coopérer.
Nous ferons n'importe quoi.
La ferme !
Loomis, nous n'avons rien fait d'illégal à part un excès de vitesse.
Pourquoi ne nous laissez-vous pas tranquilles et laissez-nous sortir d'ici ?
Écoute-moi, fils de pute !
Il y a un gars là-bas, qui utilise sa voiture pour tuer des gens.
Pas que je m'en soucie beaucoup...
parce qu'il semble qu'il en a après ton gang.
Alors si vous essayez de vous faire justice vous-mêmes...
et que le meurtrier est retrouvé mort...
Je vous verrai tous respirer du cyanure...
dans une chambre à gaz.
Vous comprenez ?
Nous sommes arrivés.
- Je viendrai te chercher plus tard. - Bon.
Tu sais, ça faisait longtemps que je n'avais pas passé une aussi bonne journée.
Moi aussi.
- À plus tard. - Adieu.
Hé génie, prends soin de toi !
Maurice !
- Où vas-tu ? - M'occuper de certaines affaires.
Cette femme nous facilite la vie.
- Tu me comprends, Gutterboy ? - C'est certain.
- Vous faites quoi ? - On va baiser...
Pourquoi ? Tu veux venir ?
Tu pars en vacances ou quoi ?
Je récupère mes projets et je pars.
Où ?
Ce truc de gang était cool quand on vivait en marge.
Mais maintenant il y a ce spectre dehors, il a tué Oggie.
- Un quoi ? - Un spectre, mec ! Un fantôme !
Un mauvais esprit, et ce n'est pas bien !
Je démissionne, et à votre place, je ferais de même.
Je n'ai aucun problème avec aucun spectre.
Ce n'est qu'un garçon. Packard l'a dit.
- Je m'en vais ! - Dommage !
C'est juste un garçon de 15 ans.
Allez en route. On va se taper des trainées.
C'est vrai, Skunk. Je suis vierge depuis 4 jours.
Rughead a dû oublier quelque chose.
Quel gâchis, vous ne trouvez pas ?
Gutterboy et Skank étaient là.
Ils se sont vaporisés. Ils ont été attaqués par le gars du Turbo.
Je leur avais dit ! Je leur avais dit !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Skank et Gutterboy étaient là quand ça a explosé.
Je sais que c'est dur à croire
Je savais pas qu'ils avaient un gosse dans la voiture.
Je savais pas que c'était Jamie Hankins, jusqu'à ce qu'il soit porté disparu.
Êtes-vous en train de dire que Packard a tué Jamie Hankins ?
Jamie était ici l'autre soir, avec un fusil de chasse.
Un homme mort avec un fusil de chasse. Allez !
J'ai vu ses yeux, Loomis ! Et j'avais un mauvais pressentiment.
Un pressentiment c'est pas une résurrection.
Si c'était Jamie Hankins, pourquoi l'ont-il tué en premier ?
Je ne sais pas. J'avais trop peur pour parler.
Packard détestait Jamie. Il déteste tout le monde. Il me déteste !
Je ne veux pas être tué pour quelque chose avec lequel je n'ai rien à voir.
Pas maintenant.
Rentre chez toi et attends de mes nouvelles.
Salut Billy !
Je veux 2 hot-dogs, 3 oignons et un milanais.
2 oignons un milanais, 2 hamburgers et un cheeseburger.
1 milkshake à la vanille et un milkshake au chocolat, ok ?
Comment ça va gamin ?
Je suis l'officier Loomis. Je peux parler avec toi ?
De quoi s'agit-il ? Je suis occupé.
J'ai besoin d'informations sur ton frère.
C'est facile. Il est mort.
Prêt !
Je sais, mais le corps n'est jamais revenu et...
nous avons quatre gamins morts en une semaine.
Quatre ? Je pensais qu'il y en avait deux.
Skank et Gutterboy ont explosé avec l'entrepôt.
Je pense que Packard Walsh est le suivant.
Je devrais serrer la main de celui qui le fera. Prêt !
Cela pourrait être... impossible.
Votre frère avait-il une petite amie ?
La nuit de sa mort, il était avec Keri Johnson.
Tout le monde le sait. Quelqu'un est entré et l'a attaqué.
Elle s'est réveillée le lendemain, sur Desert Highway...
avec une couverture Navajo.
- A-t-elle une idée de qui c'était ? - Agresseurs ou contrebandiers.
- Peut-être Packard Walsh ? - Qui sait ?
Elle n'a jamais su, ou ne veut pas le dire.
Keri Johnson.
Nous avons besoin de plus de sauce.
Voici la commande.
Officier ?
Qu'est-ce que mon frère a à voir avec ces morts ?
- Quelle est la relation ? - C'est ce que je vais découvrir.
Ce n'est pas le moment d'affronter Packard.
Si tu ne fais rien rapidement, tu seras sa prisonnier pour longtemps.
- Qui es tu ? - Demande à Packard.
- Packard ? - Il sait pourquoi je suis ici.
J'ai parcouru un long chemin pour toi, et mon temps est presque écoulé.
J'ai la commande de Gabriel.
Voici. Rien d'autre ?
Je ne peux pas parler maintenant, je suis occupé.
Je t'ai observée ces jours-ci. Tu as été très occupée !
Laissez tomber. Je dois travailler.
Que fais tu ? Packard, arrête !
Que fais tu ? Arrêt !
Monte dans la voiture !
Qu'es-tu en train de faire ? Tu es fou ?
Écarte-toi de moi, burger-boy, ou tu finiras comme votre frère !
Maudits lâches ! Vous l'avez laissé la prendre !
- Où allons nous ? - Là où personne nous trouvera.
- Où est-ce, Packard ? - Vers l'Ouest.
Californie, Santa Barbara. Un endroit comme celui-ci.
- Je n'irais pas. - Si, Keri.
Tu te souviens de la nuit où tes amis et toi m'avez trouvée avec Jamie ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Alors, réfléchis.
Tu as débarqué, on venait juste de faire l'amour.
Alors c'était toi !
J'étais avec Jamie. Je ne t'ai jamais rien promis.
Tu es à moi et c'est tout.
Tu penses que j'irai en Californie avec toi ?
Je préfèrerais aller à Nogales, avoir des enfants avec Gutterboy...
et mourir, plutot qu'être avec toi.
- Tu ferais mieux de te taire, ou... - Ouais, tu peux aussi me tuer.
Mais tu ne me feras jamais t'aimer.
Packard, tu es pathétique.
Tu veux une course ? Tu vas avoir une course !
On finira ça plus tard.
Nous les avons, Loomis. Nous sommes à la poursuite.
Toutes les unités. Nous sommes à Diamond Back.
Unité 64. Demandez des unités supplémentaires.
Suspect à l'ouest de Ridge Road. Terminé.
Nous poursuivons une Corvette argentée...
et un Turbo noir.
Roger, unité 64. Donnez-nous votre position à nouveau.
Loomis répond. Il y a un véhicule qui se dirige...
au nord de l'autoroute Diamond. Terminé.
Mon Dieu !
Tout comme les autres.
Loomis, il n'y a qu'un seul corps ici.
couvrez-le
Vous voulez qu'on installe un autre blocus ? On peut encore l'attraper.
- Nous avons des hommes qui attendent. - Laisse tomber, Murphy.
Un blocus ne va pas arrêter quelque chose qui est inarrêtable.
- Qu'est-ce que tu dis ? - C'est fini.
Il n'y a plus personne à tuer du gang de Packard.
Nettoyez ce gâchis et sortez d'ici.
Je ne peux pas continuer à faire ça.
- Jake ! - Tu sais qui je suis.
Jamie !
C'est ce que j'ai pu trouver de plus ressemblant avec qui j'étais.
C'est suffisant.
Considère ça comme une seconde chance.
Nous étions faits pour être ensemble, Keri.
- J'ai une dernière chose à faire. - Ne me quitte plus.
Ne t'inquiète pas. Je reviens.
C'est un court voyage. Je reviens bientôt.
- Allez viens, Packard ! - Du calme !
- Tu m'as fait peur. - Désolé.
- C'est une journée très longue. - Je le vois déjà.
Il est temps pour moi d'y aller. Mes affaires ici sont terminées.
Avant de partir, je veux te donner quelque chose.
- C'est à toi maintenant. - Qu'est-ce qui est à moi ?
Dehors. L'intercepteur turbo. Le seul qui existe.
Il fait des choses très spéciales. Occupe-toi de lui, d'accord ?
Qui es-tu, mon frère ?
Tu l'as dit, Billy. Je dois y aller.
Attend un moment. Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Le manuel est dans la boite à gants.
Attend un moment ! Reviens !
Reviens, mon frère !
Elle est parfaite.
Eh, mec, qui es-tu ?
Ce n'est pas possible.
Jake ! Jake !
Jamie !
Ce film est dédié à la mémoire de Bruce Ingram