Oui ?
Vous voulez maman ?
- Maman ! - Qui est-ce, chérie ?
Rentre, Jeanie.
Laisse-moi lui parler.
Me fais pas ça. C'est ma fille.
Rien qu'une minute.
Elle ne veut pas te connaître, et moi non plus.
Tu peux pas me faire ça. Je suis venu pour elle.
Tu peux pas me faire ça !
Je suis désolé, mon amour. Je suis désolé !
- Va-t-en ! - Maman !
Vieille vache !
Je venais juste pour dire bonjour.
Bonjour !
- Allez vous faire foutre. - Montre-moi.
Allez vous faire foutre !
Tu vas nettoyer ?
Du calme.
Laissez-le, il a des soucis. Il est énervé.
C'est le mot qui convient George, hein ? Énervé.
D'où ils sortent, ceux-là ?
- Ils vivent ici. - Depuis quand ?
- Depuis que t'as plongé. - Bon Dieu.
T'as eu mon dernier bouquin ?
Oui. Ça n'aurait pas dû être le chauffeur.
- Qui, alors ? - J'avais pigé au premier chapitre.
Qui tu voyais, toi ?
Le Chinois qui nourrit le poisson.
C'est pas toi l'auteur.
Non, mais si c'était moi...
Bon Dieu !
- Tu l'as gardée ! - Oui, pour toi.
Tu la fais tourner ?
Pourquoi elle me hait, Thomas ?
- Elle te hait pas. - Si, elle me hait.
T'en sais rien. Les femmes, c'est spécial.
Elles portent des jupes, se poudrent le nez,
une fois au ciel, elles ont des ailes.
- Comme les anges ? - C'est ça, comme les anges.
Les anges, c'est des hommes.
Des hommes ? On m'avait pas dit ça.
C'est la vérité.
Les anges sont des hommes.
Vous avez un lapin blanc aux oreilles tombantes ?
On en a un avec de petites oreilles.
- Il s'appelle ? - Arthur. Il est par là...
Oh, d'accord. Il fera l'affaire.
C'est quoi, George ?
C'est un lapin.
Tu vas pas remettre ça, hein ?
- Hein ? - Ouais.
Pourquoi pas ?
- Tu peux pas entrer là-dedans. - Pourquoi pas ?
Ça a changé.
Mortwell, il a changé aussi ?
- Beaucoup. - On verra bien.
George, n'y va pas.
J'ai tiré sept ans pour lui, Thomas.
Tu sais pas ce qu'ils trafiquent...
Je m'en branle. Passe le lapin.
- Pour quoi faire ? - Pour lui donner.
C'est tes oignons.
On est fermé.
Dis-lui, Terry.
Nous sommes fermés, monsieur.
Salut, Terry.
Salade pour lui, Bloody Mary pour moi.
George...
Oui, et lui, c'est Arthur.
Que fais-tu là ?
Je cherche Mortwell. Et un boulot.
Tu fais quoi, maintenant ?
Ce qui se présente.
C'est un boxon, ici.
Laisse tomber.
- Où est-il ? - Mortwell ? Pas là.
Il est bien quelque part.
Demande à Dudley.
Par là ?
Tu m'attendais ?
Tu savais que j'étais sorti ?
Je m'en doutais.
Alors, où est-il ?
Où est qui ?
Mortwell.
Il est parti, George.
Dans le sud de la France.
Il avait promis de s'occuper de moi.
Il a dit beaucoup de trucs.
Si tu le vois, donne-lui ça.
Eh, George.
Amène-toi.
On a besoin d'un chauffeur.
C'est mon boulot.
- Les bipeurs, tu connais ? - Les quoi ?
Je comprends pas. Comment ce petit truc peut me sonner où que je sois ?
C'est répercuté par le central téléphonique.
Miracle de la technologie moderne.
Y a même pas d'antenne.
Pas besoin. Attends, je vais te montrer.
Ça marche, là ?
Non, j'essaie juste le signal.
Déconne pas avec ça ! T'as touché ce bouton ?
Tu l'as bousillé.
Ton avis ?
Ça se bouffe une fois fondu ?
Non. C'est décoratif, George.
- Des spaghettis décoratifs ? - Voilà.
Ça pourrait faire un malheur.
Où tu les as eus ?
Des relations...
T'en as pas partout, des spaghettis en plastique.
Doit pas y avoir des masses de fabricants.
Les Japonais tiennent le marché.
Ça te dit, un flan en fibre de verre ?
Ou un tutti-frutti en polystyrène ?
Une tasse de thé ?
Elle est en quoi ?
En feuilles.
Où est le bar ?
Asseyez-vous, je prendrai votre commande.
Merci, monsieur.
On racole ?
- Chéri, je suis en retard. - Pourquoi "Chéri"?
Putain, la ferme.
Vous vous croyez dans un clandé ?
Vous avez à faire ici, je peux vraiment vous aider ?
- Où est votre voiture ? - Par là.
- Faites semblant de me connaître. - Mais je vous connais pas !
- Faites semblant ! - Pardon.
Pas à l'arrière, devant !
- Où on vous a trouvé ? - Dans un chou !
Dans ces endroits, le barman ferme les yeux, pas la direction.
- Où vous voulez aller ? - Au Lambert.
Bon Dieu.
Désolé.
On doit vous prendre pour mon petit ami, pas pour mon taxi.
Il fait quoi, votre ami ?
Il s'occupe de moi, ballot, il a envie d'être avec moi.
- Si c'est pas le cas ? - Il fait semblant.
Comment ça ?
Mais qui vous a envoyé ?
Ça compte ? La gagneuse, c'est vous.
Fermez-la et roulez.
Pourrais-je avoir un grand Bloody Mary ?
Je suis assis là, d'accord ?
Vous m'avez entendu ? Vous faites le service,
ou vous essayez des chaussures neuves ?
Un verre ?
Ils ont pas l'air de servir, ici.
J'ai encore foiré, hein ?
Bon, je suis pas dans le coup.
J'ai pas l'habitude de bosser dans ces gourbis !
Du rapide.
Vous dormiez.
Il était comment ?
Je vous demande pardon ?
Il était comment, l'Arabe ?
Ça ne vous regarde pas.
D'accord.
On va où ?
King's Cross.
Salut. Un sandwich au chocolat ?
C'est pas le gratin.
Silence.
Avancez, s'il vous plaît.
Pars pas, mon pote !
Et maintenant ?
Laissez-moi ici.
Bonne nuit, alors.
Il faudra vous habiller un peu.
En quel honneur ?
Si vous devez me conduire.
Prenez ça.
Vous allez pas me payer ?
- Pourquoi ? - Je vous plais même pas.
C'est remboursable.
Bonne nuit.
- C'est des vrais ? - Bien sûr.
Cadeau pour toi.
D'accord.
- Il est bon ? - Sensationnel.
Quelqu'un tue des chanteurs d'opéra.
Après chaque meurtre, l'assassin laisse un percheron.
- C'est quoi, un percheron ? - Une espèce de cheval.
Comme le cheval blanc du laitier ?
- Ce genre-là. - D'accord.
Et puis ?
Après, ça se complique.
Je veux pas gâcher ton plaisir.
Vous en pensez quoi ?
Mon Dieu.
Vous aimez pas ?
Et vous ?
- Ben, je les ai achetés, non ? - Ça, oui.
Bordel de merde.
- Votre monnaie. - Pas ici, bon sang !
C'est aussi discret que des bas résille.
Autant que je me mette une pancarte autour du cou.
Il ne manque plus que le médaillon.
- Vous aimez pas non plus ? - Putain, je déteste ça !
D'accord.
Je suis un minable.
J'y peux rien. Dieu m'a fait comme ça.
On peut être un minable,
mais pour en avoir l'air, faut y mettre du sien.
Une femme peut être pute, une pute peut être noire.
On fait avec ce qu'on a.
J'ai pas demandé à vous conduire.
J'ai hérité de vous, et vous de moi. Seulement, vous râlez, moi pas.
Éteignez ça.
Vous m'avez entendue ?
Vous me dites de me saper, je me sape,
et vous faites des commentaires. On vous a pas éduquée ?
- Vous voulez ce travail ? - Non.
Dehors.
Sors de là !
Dis-moi que je suis viré.
- Très bien, tu es viré. - Super.
Je suis viré et toi, tu marches !
Dégage !
Salaud.
Va te faire foutre !
Tu m'emmerdes.
Allez !
Reste pas plantée là. Tu vas te faire écraser.
Allez...
Je te fais mes excuses.
J'ai gaspillé ton argent, j'ai l'air d'un pitre. Je m'excuse.
Tu n'es pas si mal.
Mal ou non, en voiture, m'dame ?
Madame.
On est en retard.
Ça va, je m'excuse.
On va se faire écraser.
Où tu veux aller ?
Highgate.
Madame a pensé que vous aimeriez vous désaltérer.
Merci beaucoup. Ce sera long ?
Pas plus que d'habitude.
À vendredi prochain.
À qui je donne ça ?
À moi.
Merci. Merci beaucoup. À plus.
Il a pris son temps.
Il s'est endormi en plein milieu ?
On sait jamais avec ces basanés, hein ?
Désolé. Je t'avais bien dit que j'étais un minable
Le Roi.
Trop aimable.
- Et maintenant ? - King's Cross.
Retour au débit de cul. Vos désirs sont des ordres.
Bon Dieu. Ce qu'elles sont jeunes.
Dis-moi un truc.
Quoi ?
Ils te redemandent ?
Qui ?
Tes clients.
Toujours.
Quoi, ils... ils tombent amoureux de toi ?
C'est ça ?
Parfois, ils tombent amoureux de l'idée qu'ils se font de moi.
Quelle idée ils se font ?
La même que toi : une pute noire.
J'ai dit ça, moi ?
Alors, quoi ?
Ben, t'es pas une infirmière.
Je ne suis pas infirmière.
Disons que t'es... une dame.
Merci.
Alors, ce boulot ?
S'agit juste de faire le chauffeur.
Pour qui ?
Une grande gigue de gagneuse noire.
J'ai de quoi faire un bouquin.
Trop de "G" dans le titre.
Non, écoute. Le mec sort de taule.
On lui doit une faveur.
On lui file ce boulot de chauffeur pour la gagneuse noire.
Elle peut pas le blairer,
- le traite comme un paillasson. - Et c'est pareil pour lui ?
Plus ou moins.
Il l'aime bien ?
Il la connaît même pas, merde.
Elle démarre tôt.
- Tu es mieux le jour. - Toi aussi.
- Où tu veux aller ? - Par là.
- Tu veux marcher ? - Ça te fera du bien.
- Il est pas un peu tôt ? - Premier arrivé, premier servi.
C'est pas con, ça.
- Ici ? - Oui.
- T'as à faire ici ? - Oui.
Tiens-moi ça.
Pure soie.
Et ça.
Tu aimes les vêtements d'homme ?
Parfois.
Des rayures fines ?
La classe.
- Ou des chevrons ? - Regarde ça.
Très beau.
Ton avis ?
Pourquoi veux-tu t'habiller en homme ?
Mais je ne veux pas : c'est pour toi.
Pour moi ?
Oui, essaie.
Tu peux pas m'habiller.
Si, je peux. Essaie-le.
Si tu veux travailler pour moi, tu t'habilles.
J'ai dit non.
Prends ces putains de trucs, tu veux !
Jette un il.
T'es sérieuse ?
Oui. S'il te plaît.
Là, je peux plus refuser.
Non, tu ne peux plus.
T'en penses quoi ?
C'est beau.
Oui.
C'est beau.
Merci.
Personne n'embrassait la grenouille...
Pourquoi ?
Ben, une grenouille, hein...
- Tu connais l'histoire, non ? - Oui.
Elle fut changée en prince.
- Oui. Et il eurent... - Dans vingt minutes.
D'accord.
Un Bloody Mary, je crois ?
Non, je prendrai un thé.
Earl Grey ou Lapsang souchong ?
Non. Un thé.
Très bien, monsieur.
Votre invitation, monsieur ?
Denny... Denny...
Bon Dieu, George.
- Qu'est-ce que je fous là, hein ? - Je n'ai pas dit ça.
- Excuse. - Faut pas s'excuser, c'est mauvais.
Salut.
Raschid, voici George.
- On se connaît. - C'était bien, l'autre soir ?
Viens, George.
Désolé. J'ai essayé de te joindre.
Dudley s'occupe pas de toi ?
Si, mais c'est mieux de se voir. Après sept ans...
Ce n'est pas le moment, George. Les affaires...
On a beaucoup à causer.
Je t'appellerai.
- C'est promis ? - Promis.
T'as eu le lapin ?
- C'était bien ? - Comment ça ?
Le... enfin, tu me comprends... Bien ?
Ça ne va pas chez toi ?
Je ne sais pas...
Ça ne va pas chez moi ?
Tu viens, chéri ?
Tu veux m'essayer, chéri ?
Oh ! Qu'elle est belle !
Arrête-toi là.
T'es aussi rapide que ta tire ?
Peut-être pas.
J'ai une fille de son âge.
Elle n'est pas là.
Bon Dieu, j'espère bien.
On s'en va ?
Ça te dit ?
Je suis vicieuse. Je suce, je monte les couples.
Je fais ça bien.
- Rentre chez ta mère. - Je vois le genre !
Tu veux, mais à l'il, c'est ça !
Je te connais, toi...
Allez, barre-toi.
Il t'emmerde, Rosie ?
Je m'en occupe.
Si tu veux pas d'elle, tu te casses avec ta chiotte.
- T'es là, toi ? - Démarre !
Si Anderson te voit, il va te saigner.
Démarre !
Morue, négresse...
Comment tu parles ?
Arrête, foutons le camp d'ici ! Laisse-le, George !
Alors, dis-moi...
C'était quoi, tout ça ?
Allez...
Pas ici. Monte.
Où as-tu appris ça ?
Sur le tas.
Tu l'as connu où ?
Comme toi, sur le tas.
J'ai fait le tapin là-bas.
Qui est Anderson ?
- Anderson ? - Oui.
- Anderson est un proxo. Un mac. - Le tien ?
Une bête. Né dans une boucherie.
- Tu as un mac, à présent ? - Non.
Je t'ai, toi.
Il te cognait ?
Il m'arrangeait la gueule, oui.
Pourquoi t'es pas partie ?
Il menaçait de me saigner, puis il disait que j'étais super.
Tout en même temps ?
Oui.
C'est ce qu'un bon proxo fait :
il frime dans sa caisse, et dans sa piaule,
il a un poêle à mazout.
J'avais une amie, alors. Il nous drivait toutes les deux.
Elle était plus jeune que moi. Très belle.
Elle se droguait. C'est pour ça que je restais.
Un jour, je n'ai plus tenu.
Un type avec une bague en or m'a emmenée à Brighton.
À mon réveil, il n'était plus là.
Je m'en fichais.
J'ai vu la mer dehors.
J'ai levé un autre type sur la jetée. Ça m'a payé l'hôtel.
Je suis restée tout l'été.
J'ai même fait des économies.
Je suis revenue à Londres avec le type à la bague.
J'ai fait les hôtels du West End.
Un autre monde.
J'ai pris un taxi au coin de la rue à la recherche de Cath.
Elle avait disparu.
Si tu dures un an et demi dans cette rue, tu as de la chance.
J'ai eu de la chance.
J'en suis sortie.
Cathy. Elle s'appelle Cathy.
Elle est de Londres.
Elle a un tatouage sur la main, ici.
J'ai promis de veiller sur elle. Avec ce qui se passe là-bas...
Où ?
Sur le trottoir. Dans les clubs.
Je ne peux pas y aller...
toi, si.
Je te paierai.
Comment ?
Comme je pourrai.
Je veux la retrouver.
Tu sais ce que c'est.
Oui.
Tu es un type bien, M. George.
À quoi tu vois ça ?
Je le sais.
Tu y réfléchiras ?
Oui, j'y réfléchirai.
- Promis ? - C'est promis.
Bonne nuit, M. George.
Bonne nuit.
Merci pour le verre.
Éteins.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Et les spaghettis ?
Partis comme des petits pains.
Et ça, t'en feras quoi ?
J'y travaille.
- T'es cinglé. - Tu crois ?
Bien sûr, je le crois.
Eh ben !
Qu'est-ce qui t'es arrivé, George ?
J'ai grandi, Thomas.
J'ai l'âge de ressembler à tout le monde.
T'auras jamais l'allure de tout le monde, George.
Merde, c'est vrai ?
- C'est pas son avis. - Quel coup elle prépare ?
Elle prépare rien. Elle est une amie.
Elle a une idée. Tu sais ce que ça coûte ?
Elle a les moyens. C'est une dame.
Tu disais pas que c'était une pute ? Une grande gagneuse noire ?
Ça se peut, mais c'est quand même une putain de dame !
Excusez le vocabulaire.
Jolie voiture.
Je peux monter ?
- Les garçons sont jaloux. - Des amis à toi ?
Si on veut.
Allez, monte.
Tu as fait du joli, l'autre jour, papa.
Oui je sais. Je suis désolé.
Il y a de quoi.
Qu'est-ce que ta mère a dit ?
Elle parle pas de toi.
Jamais ?
Papa, pourquoi t'es parti ?
- Elle t'a rien dit ? - Non.
Eh bien, moi non plus.
Vas-y. S'il te plaît.
J'étais un vaurien. Je te raconterai un jour.
Tu es toujours un vaurien ?
C'est pas à moi de le dire, pas vrai ?
Prends mon bras.
Comme un vrai couple.
Oui, chéri. Assieds-toi.
Il est seul.
Attends.
Voilà. Faut avoir de l'allure.
Vous avez votre billet ?
Oui.
- Un verre ? - Non, merci.
Avec le billet, il faut consommer.
- Où ? - Par là.
C'est combien ?
Cinq livres.
Quoi, en plus des trois de l'entrée ?
Je fais pas le règlement.
Vous voulez une hôtesse ?
Il y a des blondes ?
Ça vous va ?
Très joli.
Vous auriez pas du thé ?
Va te faire foutre.
C'est que du désinfectant.
- George. Je te savais pas vicelard. - Je le suis pas.
- Qu'est-ce que tu fous, alors ? - Je cherche une fille.
Non, pas ce genre-là. Une jeune, nommée Cathy.
- Oh, une jeune ? - Oui.
Blonde ?
Oui, elle est blonde. Et elle a un petit tatouage, ici.
Jeune et blonde. Cathy ?
C'est ça.
Reviens dans deux heures, George.
Ici ?
Non, au Go-Go. Je vais voir ce que je peux faire.
D'accord.
Merci, Terry. À toute.
Dans deux heures.
Vous voulez faire un truc ?
Non, Je ne veux pas. J'attends un ami.
Terry. Vous le connaissez ? Oh, le voilà.
Salut, George.
- Alors ? - Je te l'ai trouvée.
- Cathy ? - Oui, la blonde.
- Quoi ? Elle ? - Non, la jeune.
Mais tu m'étonnes un peu, George.
- Pourquoi ? - Elle est très jeune.
Écoute chérie, fais-moi plaisir. Va-t-en, tu veux ?
Laisse-moi tranquille.
Tu sais ce que c'est.
Oui, je sais, George.
Tim va te conduire.
Tim.
- Ça marche ? - Ouais.
- Les touristes ? - Oui, les Japonais.
Cathy.
Vingt minutes.
Salut. Moi, c'est Cathy. Et toi ?
George.
Tu veux pas venir et t'asseoir près de moi, George ?
- T'es d'où ? - Je suis d'ici.
Non, écoute...
Faut me dire ce que tu veux.
Je veux... parler.
Il écoute. Il sera furieux si tu ressors pas heureux.
Je suis heureux.
Il croit que je suis nulle, mais je suis bonne, hein, George ?
Oui, oui, tu es très bien. Formidable.
Ça n'empêche pas de causer.
Où t'as eu ces marques ?
Je t'ai dit, il se met en colère.
D'où tu viens ?
D'Irlande.
Merde.
Non, non, ça ne va pas.
Je cherche quelqu'un d'autre.
Ne dis pas ça, George. S'il te plaît.
Que veux-tu dire ?
Il te frapperait encore ?
Écoute,
il te frappera plus, Cathy.
- Pas si tu as du bonheur. - Je suis heureux, je te l'ai dit.
Dis-lui ça, George. S'il te plaît.
- Oui, je lui dirai. - Promis ?
C'est promis.
Heureux ?
Oui.
40 livres.
C'est une bonne fille, Cathy.
Très bonne.
Quand vous voudrez, elle sera là.
Je le ferai. C'est promis.
Demandez-moi.
- Et vous êtes ? - Smith. M. Smith.
M. Smith.
J'ai été dans ces clubs comme t'avais dit.
Et ?
Et...
J'ai vu une fille.
Environ quinze ans et des bleus sur tout le visage.
Soucieuse de mon bonheur.
Son nom ?
Non. Ce n'était pas elle.
C'est ce que tu dis ? "Je vais te donner du bonheur" ?
Quelquefois.
Pourquoi je fais ça ?
Et une fois que le nain a fui avec le...
- Percheron ? - Oui, désolé.
Il retourne chez le psychiatre.
Qui, le cheval ?
Non, le nain. Il a une obsession
et au moment où il sort...
Un autre meurtre.
Tu savais ?
Je suis fort à ça. Me dis pas, c'était la femme de l'avocat.
Non, le cheval.
Le cheval a tué la femme de l'avocat ?
Mais non, merde. Le cheval, c'est la victime. On l'a tué.
Avec un pic à glace ?
Pas mal, ça. Ça me plaît.
Bon, dis-moi.
Et l'histoire de la grande gigue noire ?
Le type s'est gourré : en réalité, c'est une bonne sur déguisée.
Quel genre ?
Une sur de la Charité. Celles qu'ont les cornettes.
Avec les grands machins ?
Mais elle l'a pas tout le temps !
Elle tapine, ça ferait bizarre. Ça n'aurait plus de raison d'être.
Pourquoi ?
Elle serait plus déguisée, vu ?
Eh ben... c'est bien les bonnes surs, ça !
Dites-lui que George est là.
Il y a un M. George en bas pour M. Mortwell.
C'est d'accord. Très bien.
- Salut, George. - Salut, Denny.
Comment va madame ?
Je la vois pas.
Et la petite ?
Elle va bien, merci.
C'est mon anniversaire, tu savais ça ?
Mon putain d'anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Merci beaucoup, George. Par ici.
Tu me demandes pas quel âge ?
Quel âge ?
Cinquante-deux, Georges. Et toi ?
C'est pas mon anniversaire.
Non, c'est pas ton anniversaire.
Tu sais ce que je crois ?
Tu crois quoi ?
Je crois que tu crois que je t'ai laissé dans la merde.
Ben c'est un vrai, non ? Un peu.
Prends quand même un verre, George.
La vie continue, on la contrôle pas. Faut nager dans le courant.
Et que se passe-t-il quand tu sais pas nager ?
T'as de l'eau dans le cerveau.
Mauvais, Denny.
Et alors, tu sais quoi ?
Tu t'embrouilles, et toujours pour les petites choses.
Quelles petites choses ?
Tu t'embrouilles, oui ou non ?
- Oui, je m'embrouille. - Tu t'embrouilles encore.
Au moins, maintenant tu le sais. Hein, George ?
Je le sais.
C'est toujours ça.
Et tu sais sur quoi je suis fort, moi ?
- Quoi ? - Les petites choses.
Celles qui veulent tout dire.
Les choses que tu oublies, George.
J'ai une petite famille, à présent.
Parfaitement légale.
Tout ça grâce aux petites choses.
Et tu fais un membre de cette famille, George.
Un de mes favoris.
J'en suis heureux.
Moi, je suis content que tu sois heureux.
Un autre verre ?
Non. Écoute, de quoi s'agit-il ?
Pourquoi suis-je ici ?
Pour être heureux, voilà de quoi il s'agit.
Tu es sorti,
j'étais pas là. Maintenant, je suis là.
Je veux que tu saches que je sais ça.
Je sais.
- Cette fille voit l'Arabe... - Tous les soirs.
Demande-lui ce qu'elle fait.
Comment ça "ce qu'elle fait" ?
Ce qu'elle fait. Ce pour quoi il la paie.
Pourquoi moi ?
Parce que tu la conduis.
Tu devrais remarquer ces choses.
Les petites choses.
Le business a changé, mais les règles sont les mêmes.
Moi, je peux pas lui demander.
Elle te le dit franchement, c'est important.
Tu me le répètes, et je suis heureux, George.
Tu m'aimais pas, hein ?
T'en fais pas,
il arrive à tout le monde de me haïr.
Mais il important pour moi, George, que tu sois heureux.
Je le suis.
C'est bien.
Tu ferais mieux d'y aller.
Tu reviendras me chercher ?
Ta mère n'aimerait pas ça.
Ce sera un secret entre nous.
Promets.
Peut-être.
Tu connais des tours ?
Quel genre de tours ?
N'importe quel genre. Un papa, ça fait des tours, non ?
Et celui-ci ?
C'est un bon tour. À plus tard, papa.
Au revoir.
Tu veux faire ça dans la rue ?
Tu commences tôt.
Je fais l'heure de pointe.
Toi ! Tu lui as dit, hein ?
- Dit quoi ? - Tu sais quoi !
Tu lui as dit que j'étais nulle. Voilà quoi !
Salaud !
Hé, reviens !
- Va te faire foutre ! - Mais je lui ai rien dit.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Sincèrement ?
Je t'ai dit d'aller te faire foutre !
Viens ici !
Reviens !
- Viens ! - Lâche-moi !
Lâche-moi ! Tu veux quoi ?
La ferme ! Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Il m'a dérouillée, il a piqué toute ma réserve...
Tu lui as dit, hein ? Putain, tu lui as dit !
Je lui ai dit que j'étais heureux, c'est tout.
Je te le jure.
Allez, viens.
Je te paie une tasse de thé, d'accord ?
Non, une glace.
Oui. D'accord.
Tu veux quoi ?
Un Knickerbocker Glory.
- Et un thé. - Ça arrive.
Je m'en gavais à mon arrivée ici. Je me croyais enceinte.
Tu l'étais ?
Tu rigoles ?
Quel âge as-tu ?
Dix-sept ans.
Tu ne les a pas, pas vrai ?
Alors, j'ai combien ?
Quinze ans, non ?
D'accord, j'ai quinze ans.
Bon Dieu.
Et demi !
Où t'as eu ça ?
D'un homme comme toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste parler.
Dire des saloperies ?
Non, juste bavarder.
Tu savais où me trouver ?
Non. Je cherchais quelqu'un d'autre.
C'est pas très sympa.
Alors, j'ai pas été bien, l'autre soir ?
Tu as été form... Oh, merde ! Écoute.
Je cherche une fille jeune, comme toi,
qui s'appelle Cathy, comme toi.
Moi, je m'appelle May.
Tu m'as dit Cathy.
Moi, je dis tout ce que tu veux.
Arrête un peu ça.
Que faisais-tu, là ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je suis une femme qui travaille.
Je vis pas de l'air du temps.
Tu vas me payer ?
Ça suffit. Je veux seulement parler.
C'est bien ce que je dis.
C'est mon temps que tu prends. Ça se paie.
Ça va, je te paierai.
T'es sûr que tu lui as rien dit ?
Parole.
Je te crois.
Voilà ma glace.
1 livre 35, s'il vous plaît.
Merci beaucoup, chef.
Qu'est-ce que tu fais ? T'as pas pris ta glace !
Descends, idiote ! Tu veux encore te faire tabasser ?
Tu fais quoi, avec lui ?
Avec qui ?
Harry Ben-Turban, ton Arabe.
Je prends le thé.
Rigole pas.
Qu'est-ce que c'est, George ?
On m'a posé la question.
Qui ça ?
Ton patron.
Je n'en ai pas.
Si, tu en as un. Le même que moi.
Mortwell.
Dis-lui qu'on boit du thé.
De la part du maître.
- De sa part. - Emportez-les là-bas.
Dans le fond.
Tu sais combien il y en a ?
Non. Aucune idée.
Celle-ci t'intéresse ?
Combien ?
Prends-la, t'es de la famille.
Je suppose, oui.
Je peux sortir par là ?
Oui, par le fond.
Résultat ?
Rien.
- Rien ? - Non, rien.
Comment ça, rien ?
Rien, Denny : le contraire de quelque chose.
Ils prennent le thé.
Elle ment.
Pourquoi mentirait-elle ?
À toi de le découvrir.
Comment veux-tu ?
Prends une photo, grimpe au mur.
Démerde-toi.
J'ai une photo.
Tu essaies d'être marrant ?
Je te l'ai dit, elle prend le thé.
Tu es un marrant, Georgie.
Sans doute, oui.
- Je veux mieux que ça. - Comment ça, mieux ?
Je veux du salingue, du crado, du vicelard !
Viens pas me parler de thé !
C'est vu, George ?
Que veut Mortwell ?
Se faire des amis et avoir de l'influence.
Il s'y prend comment ?
À travers des filles comme moi.
Je peux monter ? J'ai un truc à te montrer.
Quoi ?
Je te montrerai là-haut.
Je fais le livreur quand je fais pas le mac pour toi.
Tu ne fais pas le mac.
Comment t'appelles ça ?
Tu livres quoi ?
Ce genre-là.
Éteins ça ! Salaud !
- Qui c'est ? - Quelle importance ?
- C'est moi et un bout de viande. - Dis-moi son nom.
- Anderson. - C'est lui, Anderson ?
Bon Dieu ! Mais pourquoi je fais ça ?
Parce que je t'ai demandé.
Parce que tu m'aimes bien. Tu as envie de moi.
Mais n'importe quel connard peut m'avoir.
Je me fais baiser par des vieux si gras que je dois les grimper.
Me frappe jamais, George ! Personne ne me frappe !
On peut m'avoir, mais pas me frapper !
Ce salaud me frappait, tous les jours,
Chaque heure de chaque jour !
Dès qu'il avait une minute !
Pardon.
Tu ne comprends pas, hein ?
Non.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que je comprends pas ?
Il y a des gens qui aiment ce genre de chose.
Et qui le paient pour ça.
S'il tient Cathy, n'importe qui peut faire d'elle ce qu'il veut.
C'est bien ça l'idée, non ?
N'importe qui.
N'importe quel sadique qui aime les petites filles, George.
Je peux te réchauffer !
C'est Channel Four ?
T'as pas fini le bouquin et tu regardes cette merde...
Toi qui étais mon héros, George. Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'inquiète pas pour moi.
Tu peux trouver un flingue pour ton héros, Thomas ?
Pour quoi ?
Tu te rappelles, le meurtre du cheval...
C'était moi.
Et la femme de l'avocat râlait sec.
Tu racontes pas des blagues ?
J'ai l'habitude de plaisanter ?
Tu racontais celle du gorille en chaleur.
Elle faisait rire personne.
C'est ta façon de raconter.
Vous êtes membre ?
Trois livres vingt.
Merci.
C'est très bon contre le stress, vous savez.
Très relaxant.
Alors, la femme
dit à son mari : "Je te quitte".
Et lui : "Fais pas ça, je t'achèterai un vison."
"J'en veux pas, je te quitte".
Il insiste : "Je t'achèterai un collier de diamants".
"J'en veux pas"
Et lui : "Une villa dans le Midi".
"J'en veux pas." "Bon, alors, tu veux quoi ?"
"Je veux divorcer."
"Je comptais pas dépenser autant", fait le mari.
Il veut la gosse blonde. Tu peux l'avoir ?
- Bien sûr. Où ? - Amène-la chez moi.
Numéro neuf, vers midi.
Merde.
Allez !
Éteignez cette cigarette.
Pourquoi ?
- C'est une église. - Vous êtes prêtre ?
C'est quoi votre nom ?
Mary.
Ça vous va ?
Et votre nom, mon père ?
- George. - Père George.
Oui ? Qui est-ce ?
Simone ?
Qui êtes-vous ? Sortez d'ici !
Ta gueule, sale pervers !
C'est privé !
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Fous le camp, George !
Donne-lui ses lunettes.
- Tu te disais convenable ! - Je suis convenable, putain !
Salope !
Toi, surveille ton putain de langage !
Arrête ça, George !
Vous deviez faire ça à Auschwitz !
Vieux salaud !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu fais ça tout le temps ?
Pourquoi t'es monté ? Par curiosité ?
Je l'ai trouvée.
Où ?
Habille-toi. Rends-toi convenable.
Où est-elle ?
Avec ton pote.
Un instant, vous...
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne me touchez pas !
Je veux regarder dans votre sac pour voir ce que vous avez.
Sors de là !
Sale... Attrapez cette noire !
C'était quoi, ce truc ?
Du gaz paralysant.
T'as vraiment besoin de personne.
Si. J'ai besoin de toi.
Où est-elle ?
- Avec ton ami Anderson. - Tu l'as vue ?
Dans une église. Pourquoi dans une église ?
C'est l'endroit où on ne va jamais.
Où veux-tu aller ?
Chez moi.
D'accord. T'inquiète pas.
Tu files chez toi ?
Retrouver quoi ?
Monte, alors.
Tu n'as personne ?
Tu sais que non.
Tout le monde devrait.
Et toi, alors ?
Moi, c'est différent.
En quoi ?
En quoi es-tu différente ?
Je suis une fille qu'on quitte pour rentrer chez soi.
Simone.
Mon bras !
Appuie sur le bouton.
Ça va ?
Oui, je crois.
T'as de sacrées fréquentations.
Il sait où j'habite, George. Il sait où j'habite !
Tais-toi !
Du calme. Sors tes clefs.
Fais-moi une faveur. Gratte-moi le nez.
Tu sais faire ça aussi ?
Je sais faire un tas de choses.
Tu crois qu'il reviendra ?
Je ne veux pas y penser.
Vaut mieux que tu viennes chez moi.
Où on est ?
Chez mon ami Thomas. C'est un amateur de polars.
Pas vrai, Thomas ?
T'inquiète pas. Le nain a encore frappé.
Quel nain ?
Un nain qui tue les chanteurs d'opéra. Raconte-lui, toi.
C'est vrai. Il descend surtout...
Pardon, je vous ai pas présentés.
Thomas, voilà Simone.
- Enchanté, Simone. - Ravie, Thomas.
Excusez-moi, j'ai les mains sales.
Quel désordre.
Déplacez les carburateurs et asseyez-vous.
Ça ne t'a pas plu ?
Non.
Ça ne t'a pas plu, n'est-ce pas ?
Tu es le prêtre.
C'est ça. Le père George.
Ce n'était pas fait pour.
Où sont tes vêtements ?
Pourquoi es-tu ici ?
Simone m'envoie. Tu te souviens d'elle ?
Viens.
Grimpe sur mon dos.
Que lui avez-vous fait ?
- Que lui avez-vous fait ? - Rien.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe pour vous.
Tu n'en connais pas d'autres ?
Tu veux une tasse de thé ?
Allez...
Allez.
Tu aimes les glaces ?
C'est tout ce que je peux manger.
- Comment ça ? - Tu sais bien.
Non, je ne sais pas.
Je ne peux plus rien avaler de solide.
Comment tu te nourris ?
Tu ne sais vraiment rien...
Non, je ne sais rien du tout.
Ne le prends pas mal. Je t'aime bien.
Ça me fait plaisir.
Tu m'aimes bien ?
Je ne te connais pas.
Elle, elle m'aime bien.
Vraiment bien.
J'attendrais dehors, d'accord ?
Merci, George.
Tu l'aimes bien, hein ?
Ouais.
Et toi ?
Je ne la connais pas.
Mais je ne te jouerais pas très bien placé, George.
- Alors, c'est quoi l'histoire ? - Compliquée.
Plus compliquée que l'histoire avec le cheval ?
Beaucoup plus.
Je ferais mieux de repartir. Qu'est-ce que t'en penses ?
Ouais.
Mais ça ira, pour toi ?
Ouais, ouais.
Où est-elle ?
Ici !
- Qui c'est, lui ? - Un ami à moi.
C'est le marchand de glaces, Mr. Whippy !
T'as laissé ta camionnette dehors ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Va chez un pharmacien chercher ça.
Tiens. Il vaut mieux que t'aies ça.
Tiens.
On sait jamais.
- Merci. - Tu apportes la glace ?
- Elle dort ? - Oui.
Comme une enfant.
J'aime le bord de mer.
J'ai toujours aimé le bord de mer.
Tu aimes le bord de mer ?
Viens faire un tour sur la jetée.
Tu faisais cette promenade ?
Tous les jours.
Avec tes messieurs ?
Quelquefois.
Allez, fais-moi visiter !
Et puis, tu dansais avec eux ? Tu valsais, hein ?
Ou du tango ?
Viens, je vais te faire un cadeau.
Allons-y.
Voilà, mon pote.
Ne t'enfuis pas.
T'en penses quoi ?
Tiens.
Magnifique. Couvrons ces putains d'yeux...
Je t'ai dit que j'étais un minable.
Sept ans. J'ai besoin de bronzer. Reviens.
Et toi, où t'as eu ton bronzage ?
Je peux pas en avoir un, moi ? Qu'est-ce que j'ai ?
Je suis trop vieux pour toi ? Ou trop minable ?
Fais-moi mon petit cadeau. Un rocher de Brighton ?
On est en vacances, non ? On pourrait rigoler tous les deux.
Comme un homme et une femme, bras dessus, bras dessous ?
Tu vois ?
- Et ils s'embrassent. - Non.
Parce qu'ils s'aiment.
Et il se marient et alors, ils peuvent s'aimer encore plus...
et avoir un bébé.
Juste un tout petit.
Et il s'engueule avec sa putain de belle-mère...
Tu sais comment c'est,
entre les hommes et les putains de femmes !
Hein ?
Dis quelque chose... n'importe quoi, mais dis-le.
Je suis désolée... je ne peux pas.
Tu es inquiète ?
Oui.
Alors, tu me racontes ?
Te raconter quoi ?
Comme dirait mon copain Thomas, toute l'histoire.
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Oui, mais de cette façon très spéciale.
Comme dans les chansons.
Quelles chansons ?
Je me suis vendu pour une paire de gouines.
Elle a besoin de moi, George.
Et tu avais besoin de moi pour la retrouver.
Tu n'as jamais besoin de personne ?
Tout le temps.
George !
Pauvre imbécile, George.
Pauvre imbécile.
- Si tu laissais tomber, Denny ? - Non, George.
Je ne peux pas laisser tomber.
Pas vrai ?
Regarde cette pute.
Pourquoi t'as fait ça, George ? Regarde-la.
Je ne vais pas te faire de mal.
Ton mac s'en chargera... Tu vois ?
Je te les laisse.
Toutes les deux.
Ne me touchez pas !
Elle a un flingue, George !
Elle m'a niqué l'orteil !
Ça fait mal, hein ?
Ça fait vraiment mal !
Simone !
Vas-y.
- Vas-y. - Te faire mal aussi ?
Poufiasse !
Sale poufiasse !
Tu l'aurais fait, hein ?
Tu l'aurais fait !
Je suis rien de plus qu'un larbin pour toi.
Poufiasse...
Elle était prise au piège.
Depuis le début où il l'avait rencontrée,
elle était prise au piège.
Comme un oiseau en cage.
Mais il ne le voyait pas.
Il l'aimait trop.
Et il était du genre à ne pas voir ce qui crevait les yeux :
elle souffrait.
Quand on est mordu, on voit pas ces trucs-là.
Et il en était gaga.
Elle lui faisait confiance, et il misait beaucoup sur elle.
Mais... il y a eu l'amour.
Elle était amoureuse.
Vraiment amoureuse.
Mais pas de lui.
Voilà l'histoire.
Toute l'histoire ?
Enfin, presque.
Salut, papa.
J'arrive. Salut.
Comment tu vas ?
T'as l'air en forme.
Traduction non signée VHS RIP et adapt : Matduha