Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Tu veux voir maman ?
- Jeanie, rentre ! - Je veux lui parler !
- C'est aussi ma fille ! - Cela fait trop longtemps !
- Minute ! - Elle ne veut pas te connaître.
- Je ne veux plus te voir ! - Elle est ma fille !
Je suis venu pour elle !
Tu ne peux pas me faire ça !
Espèce de vieille vache !
Je voulais juste lui dire bonjour !
Bonjour !
Allez vous faire foutre !
Tu vas nettoyer ?
On se calme, les gars.
Il est un peu énervé, c'est tout.
Tu es énervé, George, c'est le mot juste.
- D'où ils sortent, ceux-là ? - Ils vivent ici.
- Depuis quand ? - Depuis ton entrée en tôle.
- Tu as eu mon dernier polar ? - Oui,
- ça n'aurait pas dû être le chauffeur. - Qui alors ?
- Je l'ai su tout de suite. - Alors qui ?
Le Chinois qui nourrissait les poissons.
- C'est facile à dire. - Je sais...
Moi, je l'aurais écrit comme ça...
Bon Dieu !
- Tu l'as gardée ? - Oui, pour toi.
Pourquoi elle me déteste ?
- Mais non. - Si, tu as bien vu !
Avec les femmes, on ne sait jamais.
Elles ne pensent qu'à se faire belles
et une fois au ciel, elles ont des ailes.
- Comme les anges ? - Comme les anges.
- Les anges sont des hommes. - Des hommes ?
On m'a jamais dit ça.
Pourtant c'est la vérité.
Vous avez un lapin aux longues oreilles ?
Non, qu'avec des oreilles courtes.
- Comment il s'appelle ? - Arthur, il est là-bas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un lapin.
Tu vas pas recommencer ?
Si. Pourquoi pas ?
- Tu ne peux plus entrer. - Pourquoi ?
Ça a beaucoup changé.
- Mortwell aussi ? - Lui le premier !
- On verra bien. - N'y va pas, George.
J'ai pris 7 ans de tôle à cause de lui.
Tu sais pas ce qu'ils font maintenant...
- Tant pis. Donne-moi le lapin. - Tu veux en faire quoi ?
Le lui donner !
Je t'aurai prévenu.
C'est fermé.
- Dis-lui, Terry. - C'est fermé, monsieur.
Salut, Terry.
Une salade pour lui et un Bloody Mary pour moi.
- George... - Et lui, c'est Arthur !
Que fais-tu ici ?
Je viens voir Mortwell.
Il me faut un job. Tu fais quoi en ce moment ?
Rien de spécial.
C'est devenu un bordel ?
- Laisse tomber. - Où il est ?
- Mortwell ? - Oui.
Il est parti.
Il doit être quelque part !
Demande à Dudley.
Par là ?
Je suis sûr que tu m'attendais.
- Tu savais que j'étais sorti ? - Je m'en doutais.
Où est-il ?
Qui ?
Mortwell.
Il est parti dans le sud de la France.
Il avait promis de m'aider.
- Il parlait beaucoup. - Si tu le vois,
tu lui donnes ça !
George, allons... viens.
- Il nous faut un chauffeur. - Ça me va.
Tiens, prends ce bipeur.
Ce truc est supposé sonner partout où je suis.
Ça passe par l'antenne de la Poste centrale.
Un miracle de la technique.
Il n'y a même pas d'antenne !
Je vais te montrer comment ça marche.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était juste un test.
Ne me fais pas de farce ! Tu as touché au bouton rouge ?
Tu as dû le dérégler !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu veux les manger fondus ?
Non, c'est pour la décoration.
Des spaghettis pour décorer...
- Ça va marcher très fort. - Où tu as eu ça ?
J'ai des relations, George.
On ne trouve pas ça partout.
C'est ce que j'étais en train de me dire.
Les Japonais raffolent de ça !
Tu veux un flan en fibre de verre ?
Ou alors un vacherin en polystyrène ?
Tu veux une tasse de thé ?
C'est fait avec quoi ?
Avec de vraies feuilles !
Où est le bar ?
Prenez place, je viens tout de suite.
On demande M. Carrington.
Merci, monsieur.
Je peux vous aider ?
Chéri, excuse-moi de t'avoir fait attendre !
Ce n'est pas un hôtel de passe.
Vous n'avez rien à faire ici !
- Où est ta voiture ? - Par ici.
- Aide-moi ! - Je ne vous connais pas.
Tu pourrais faire semblant de me connaître !
Pas à l'arrière, à l'avant !
- Où t'ont-ils trouvé ? - Dans un chou !
Le garçon du bar fait mine de n'avoir rien vu,
- mais pas le manager ! - Je vous conduis où ?
Au Lambert. Bon sang !
On t'a pas prévenu ?
Tu es supposé être mon amant et pas mon chauffeur.
- Qu'est-ce qu'"il" doit faire ? - Me protéger, idiot !
- Avoir envie de me voir ! - Et si c'est pas le cas ?
- Il fait comme si ! - Comment ?
Bon sang, qui t'a envoyé !
Peu importe !
Tais-toi et conduis !
Je voudrais un Bloody Mary ! Je suis là...
Vous avez entendu ?
Vous êtes là pour travailler ou pour faire tapisserie ?
Ils n'ont pas l'air de vouloir servir les clients, ici.
J'ai encore gaffé.
Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
Je n'ai pas l'habitude de travailler chez les snobs.
- C'était rapide. - Tu dormais.
Vraiment ? Comment c'était ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Avec l'Arabe...
Cela ne te regarde pas !
- Où on va ? - À King's Cross.
- C'est pas toujours la classe. - Tais-toi !
Repars, s'il te plaît.
- Et maintenant ? - Tu me laisses ici.
Bonne nuit.
Il faudra que tu t'achètes des vêtements décents.
Et pourquoi ça ?
Parce que tu es mon chauffeur. Prends ça.
Tu n'as pas à me payer !
- Pourquoi ? - Je ne te plais même pas.
Je peux l'exiger.
Bonne nuit.
- Ils sont vrais ? - Bien sûr.
Cadeau !
- C'est bien ? - C'est grandiose.
Des chanteurs d'opéra sont assassinés.
Après chaque meurtre, on trouve un percheron.
- Un percheron ? - Une sorte de cheval.
Tu veux dire un cheval de trait ?
- Oui, c'est ça. - Et après ?
Ça se complique.
Je te laisse découvrir tout seul.
C'est pas vrai !
- Comment tu me trouves ? - Mon Dieu !
- Ça ne te plaît pas ? - Et à toi ?
- Oui, je les ai achetés ! - Tu as acheté ça ?
Et merde ! Tiens, ta monnaie !
Pas ici, je t'en prie !
En plus, c'est d'un discret !
Avec toi, on me repère vite !
Il manque juste la chaînette en or !
- Comme ça, ça va ? - Tu as des goûts de chiottes !
Très bien.
Je suis nul, je n'y peux rien. Dieu m'a fait comme ça.
Être nul, c'est une chose,
mais avoir l'air idiot, c'est pire.
Je n'ai pas demandé à être le chauffeur d'une pute !
On m'a dit de le faire, c'est tout.
Tu es tombée sur moi, voilà tout.
La différence, c'est que toi tu te plains !
Éteins la radio.
Tu entends ?
Tu m'as demandé d'aller acheter des fringues
et après, tu fais des remarques !
- Tu veux bosser pour moi ? - Non.
Sors de là !
Tire-toi !
Dis-moi que je suis viré.
Parfaitement, tu es viré !
Je suis viré, et toi, tu es à la rue !
Salaud !
Va te faire foutre !
Fous le camp !
Écoute, monte !
Monte, je te dis ! Tu vas te faire écraser.
Monte, s'il te plaît. Excuse-moi.
Je sais, j'ai l'air ridicule, j'ai gaspillé ton argent.
- C'est pas si horrible. - Si.
Monte dans la voiture.
- On est en retard. - Je suis désolé.
On va finir par se faire écraser.
Où veux-tu aller ?
Madame me fait porter ce plateau.
Merci beaucoup. Ça va être long ?
- Pas plus long que d'habitude. - Merci.
- Je donne ça à qui ? - À moi.
Merci, merci beaucoup. À bientôt.
Dis donc, il a pris son temps. Il s'est endormi ou quoi ?
On sait jamais avec ces métèques !
Excuse-moi, je sais que je suis vulgaire.
- Très. - Pour vous servir, madame.
- Où on va ? - À King's Cross.
On retourne à l'étalage... Vos désirs sont des ordres, madame.
Nom de Dieu, elles sont si jeunes !
Dis-moi...
Quoi ?
Ils te redemandent après ?
- Qui ? - Tes clients.
Toujours.
Ils... ils tombent amoureux de toi ?
Réponds-moi.
Parfois, ils tombent amoureux de moi pour ce que je "suis".
C'est-à-dire ?
Ce pour quoi tu me prends : une pute noire.
J'ai dit ça ?
Tu t'attendais à quoi ?
- Infirmière de nuit ? - Sûrement pas.
Disons que tu es une dame.
Merci.
Alors, ce boulot ?
C'est juste un boulot de chauffeur.
Tu es le chauffeur de qui ?
D'une grande pute noire.
Un vrai roman.
- Quelle aventure ! - Non, non. C'est grâce à Nick.
Il lui a trouvé un boulot.
Il conduit une grande pute qui le déteste !
- Elle le méprise. - Et lui la déteste !
Enfin, pas tant que ça.
- Il est amoureux d'elle ? - Il la connaît à peine.
Elle est en avance.
- Je te préfère le jour. - Moi aussi.
- Où veux-tu aller ? - Par là.
- Tu veux marcher ? - Oui, ça te fera du bien.
C'est un peu tôt, non ?
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Pas faux, ça.
- Dans ce magasin ? - Oui.
- Tu as un client ici ? - Oui.
Essaie ça.
C'est en pure soie !
Et ces chemises.
- Tu aimes la mode masculine ? - Des fois.
Essaie un costume à rayures.
C'est très classe.
- Et un tissu à chevrons ? - Qu'est-ce que c'est beau !
C'est superbe.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu vas porter ces vêtements ?
Non, c'est pour toi.
- Pour moi ? - Essaie-les.
- Tu vas pas m'habiller ! - Pourquoi pas !
Si tu travailles pour moi, change de look !
Non !
Ne fais pas de manières, tout le monde nous regarde.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Je t'en prie.
Alors, je les prends ?
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça te va très bien.
Ça me plaît aussi.
Merci.
Personne n'embrassait ce crapaud.
- Pourquoi ? - Parce que c'était un crapaud.
- Tu connais l'histoire ? - Oui,
il s'est transformé en prince.
- Et puis... - Vingt minutes.
C'est ça.
Un Bloody Mary, monsieur ?
Non, un thé, s'il vous plaît.
Earl Grey ou Lapsang Souchong ?
- Non, du thé. - Très bien, monsieur.
Votre invitation, je vous prie.
Dinny... Un instant... Dinny !
- George, toi ici ! - Je n'en ai pas le droit ?
- Je n'ai pas dit ça. - Excuse-moi.
Ne t'excuse pas.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Rachid, voici George. - Bien sûr... Enchanté.
Ça s'est bien passé l'autre soir ?
J'ai essayé de te contacter.
- Dudley s'occupe de toi, non ? - Si, si...
Mais rien ne vaut le contact personnel...
Ce n'est pas le bon moment, George.
- On doit se parler. - Oui, je t'appelle.
- Promis ? - Promis.
On t'a donné le lapin ?
- C'était bien ? - Que veux-tu dire ?
Je veux dire... c'était comment ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce qui m'arrive ? Je sais pas, moi.
Arrête-toi.
Elle est nickel, ta voiture !
J'ai une fille du même âge.
Elle n'est pas dans la rue, j'espère.
J'espère aussi.
Vas-y, Brenda.
- On y va ? - Attends.
Aïe, tu me fais mal !
- Je peux rendre service ? - Non.
Je suis douée. Je suce, j'aime les trios.
- Je suis très douée. - Retourne chez ta mère !
Je vois le genre, ça veut toucher sans payer.
- Je t'ai déjà vue quelque part. - Fous le camp !
Va te faire foutre !
Il te cherche, Rosie ? Je vais m'occuper de lui !
Si tu veux pas la baiser, tire-toi !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Démarre !
- Si Anderson te trouve,
il te tranchera la gorge ! Sale négresse !
Arrête, George, foutons le camp !
Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Dis-le-moi. - Pas ici.
Entre.
Où as-tu appris à faire ça ?
J'ai appris sur le tas...
- Comment tu l'as connu ? - Comme toi.
Par hasard. Je travaillais dans cette rue.
- Qui est cet Anderson ? - Anderson ?
Oui.
- C'est un mac. - Ton mac ?
Non, c'est un animal !
- Tu en as un autre ? - Non.
Maintenant, je suis avec toi.
Il te frappait ?
Au visage, oui.
Pourquoi t'es pas partie ?
Il voulait toujours me tuer, puis il me trouvait formidable.
Quel aplomb !
Oui.
Ils sont tous comme ça.
Ils ont des voitures rutilantes, mais vivent comme des minables.
J'avais une amie.
Il s'occupait de nous deux.
Elle était plus jeune que moi et très belle.
Elle se droguait, alors je suis restée.
Mais un jour, j'en ai eu marre.
J'ai rencontré un type qui m'a emmenée à Brighton.
Le lendemain matin, il était parti.
J'en avais rien à foutre.
J'avais une vue sur la mer.
J'ai rencontré un autre type sur le port, qui a payé l'hôtel.
Je suis restée tout l'été.
J'avais même fait des économies.
Je suis revenue à Londres
avec le type qui m'avait emmenée là-bas.
Alors j'ai connu les bordels de West End.
C'est un monde à part.
J'ai cherché Cathy dans la rue.
Elle avait disparu.
Quand on a de la veine, on tient un an et demi dans cette rue.
J'ai eu de la veine, je m'en suis sortie.
Elle s'appelle Cathy.
Elle est londonienne.
Elle a un tatouage sur sa main.
J'ai toujours voulu la protéger.
Il se passe de drôles de choses.
Où ça ?
Dans la rue, dans les clubs.
Moi, je ne peux pas y aller. Toi, tu peux.
- Je te paierai pour le faire. - Comment ça ?
Je me débrouillerai.
Je veux la retrouver.
Tu dois comprendre ça.
Oui.
Tu es un brave type, George.
Comment tu peux dire ça ?
Je le sais.
Réfléchis.
Oui, je vais y réfléchir.
- Promis ? - Promis.
Bonne nuit, monsieur George.
Bonne nuit.
Merci pour le verre.
Éteins la lumière.
- Qu'en dis-tu ? - Où sont les spaghettis ?
- Je les ai tous vendus. - Et ça ?
C'est ma dernière trouvaille.
- Tu es fou. - Pas tant que ça.
Si.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai décidé de ressembler à quelqu'un.
Tu ne ressembleras jamais à personne !
Tu crois ?
- Elle pense que si. - Elle veut quelque chose...
Pas du tout.
C'est sûr. Tu sais ce que ça coûte ?
C'est une chic fille. Une vraie dame.
Je croyais que c'était une pute.
C'est une vraie dame, putain !
Pardonnez-moi mon langage...
Chouette voiture, je peux monter ?
- Viens. - Elles sont jalouses.
- Des amies à toi ? - Pas vraiment.
Allez, monte.
T'as foutu la merde, l'autre jour.
- Je sais, je suis désolé. - Il y a de quoi !
Comment va ta mère ?
- Elle n'en parle pas. - Jamais ?
Pourquoi tu es parti, papa ?
- Elle t'a rien dit ? - Non.
- Alors je dirai rien non plus. - S'il te plaît, papa.
J'ai pas été à la hauteur. Un jour, je te raconterai.
Toujours pas à la hauteur ?
C'est pas à moi de le dire.
Prends mon bras.
- Comme un vrai couple. - Oui. Asseyons-nous.
Il est seul.
Comme ça, c'est mieux.
- Vous avez votre ticket ? - Oui.
- Que boirez-vous ? - Rien.
La boisson est obligatoire.
- Où est le bar ? - Par là.
- Combien ? - Cinq livres.
Je viens de payer 3 livres d'entrée !
C'est pas moi qui ai fait le règlement.
Vous voulez de la compagnie ?
Vous avez des blondes ?
Ça vous va ?
C'est très joli.
Je peux avoir une tasse de thé ?
Va te faire foutre !
Ne vous en faites pas, c'est pour désinfecter. George !
- T'es branché cul ? - Pas du tout.
- Que cherches-tu ici ? - Une fille.
- Bien sûr... - Non, pas ce genre-là.
- Une jeune. Cathy. - Jeune, en plus...
- Oui. - Une blonde ?
Oui, et elle a un petit tatouage là.
Une jeune... blonde... nommée Cathy.
- Oui, c'est ça. - Reviens dans deux heures.
- Ici ? - Non, au Peep-Show.
Je vais voir ce que je peux faire pour toi.
- Merci, Terry. - Il y a pas de quoi.
Dans deux heures...
- Vous désirez ? - Rien, merci.
Je viens voir Terry.
- Ah, le voilà. - Salut, George.
- Tu l'as trouvée ? - Je crois.
- C'est bien Cathy ? - Oui, la blonde.
- Elle ? - Non, la jeune.
- Parfait. - Sacré George !
- Pourquoi ? - Elle est très jeune.
Fais-moi plaisir, tire-toi.
Écoute, tu sais ce que c'est.
Oui, je sais, George.
Tim va t'emmener là-haut.
- Ça marche, en ce moment ? - Oui.
- Des touristes ? - Oui, des Japonais.
Cathy est là.
Tu as vingt minutes.
Bonjour, je m'appelle Cathy. Et toi ?
George.
Tu viens t'asseoir à côté de moi ?
- D'où es-tu ? - Je suis d'ici.
Non, écoute... je ne veux pas...
- Que veux-tu que je te fasse ? - Je veux parler.
Il écoute, il va être furieux si tu n'es pas content.
Je suis content !
Il dit que je ne suis pas douée, mais c'est pas vrai, ou bien ?
Non, tu es formidable, Cathy.
Tu peux quand même parler !
- Qui t'a fait ça ? - Je t'ai déjà dit.
Il se met en colère.
Quel est cet accent ?
- Je suis irlandaise. - Oh, merde.
C'est pas vrai !
Je cherche quelqu'un d'autre.
Ne dis pas ça, George !
Pourquoi ? Il va encore te frapper, c'est ça ?
Il ne te touchera pas, Cathy.
- Pas si tu es content. - Mais je suis content !
Dis-le-lui, je t'en supplie !
- Je lui dirai. - Promis ?
Promis.
Vous êtes content, monsieur ?
Oui.
40 livres.
Voilà.
- Elle est épatante, non ? - Superbe fille !
- Revenez quand vous voulez. - Oui, c'est promis.
- À votre service. - Monsieur...
Smith, monsieur Smith.
Monsieur Smith.
- Je suis allé dans des clubs. - Et alors ?
Et...
j'ai rencontré une fille,
elle devait avoir 15 ans, elle était assez amochée.
Elle voulait me satisfaire.
Comment elle s'appelait ?
C'était pas elle que tu cherches.
Tu dis ça, toi : "Je vais te faire plaisir" ?
Des fois.
Je fais ça pour quoi au juste ?
Qu'est-il arrivé au nain qui est parti avec...
- Le percheron ? - C'est ça.
Il est retourné chez le psychiatre.
- Qui, le cheval ? - Non, le nain !
Il avait rendez-vous, et au moment de partir...
- Un nouveau meurtre ! - Comment tu le sais ?
L'intuition. C'était quand même pas la femme de l'avocat ?
- Non, le cheval... - Quoi ? Le cheval a tué
- la femme de l'avocat ? - Mais non !
C'est le cheval qui a été tué !
Avec un poinçon à glace ?
Oui, c'est pas mal ça.
- Enfin... Et toi ? - Quoi ?
Où tu en es avec ta grande pute ?
J'avais tout faux.
En fait, c'est une nonne qui se déguise.
- Quel genre de nonne ? - Une sœur de la Charité.
Le genre avec un chapeau.
Un chapeau blanc pointu ?
Elle s'habille toujours comme ça ?
Non. T'imagines les autres sœurs ?
- Elle doit suivre le règlement. - Comment ça ?
Elle remet son costume de nonne.
Quelle santé !
Vous pouvez annoncer George ?
Un certain George pour monsieur Mortwell.
Fais-le monter.
- Salut, George. - Salut, Dinny.
- Comment va ta dame ? - Je ne la vois plus.
- Et la gamine ? - Elle va bien, merci.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Mon putain d'anniversaire !
Bon anniversaire, alors !
Merci, George. Par là.
Une dernière fois, les filles !
- Tu veux savoir mon âge ? - Dis-moi.
J'ai 52 ans, George. Et toi ?
- C'est pas mon anniversaire. - Non, c'est vrai.
- Tu sais ce que je pense ? - Dis-moi.
Tu crois que je t'ai laissé dans la merde.
Je ne crois pas, j'en suis sûr !
Bois un coup, George.
Dans la vie, on ne peut rien prévoir.
- Il faut suivre le courant. - Et si on ne sait pas nager ?
- Ça monte à la tête. - C'est mauvais, ça.
- Et ensuite ? - Quoi ?
On commence à perdre la boule pour des conneries.
- Quelles conneries ? - Est-ce que ça t'arrive ?
- Oui, je perds la boule. - Toujours !
- Oui, ça m'arrive. - Tu le reconnais !
- N'est-ce pas ? - Et alors ?
Je peux t'aider.
Il y a des choses que je sais faire.
- Par exemple ? - Ces petites choses
qui ont leur importance dans la vie.
Ces petites choses qui te manquent, George !
Nous sommes une grande famille.
Tout ça dans la pure légalité.
Les petites choses font les grandes choses, George.
Tu fais partie de la famille.
- Je suis fier de toi. - Merci, Dinny.
Ravi de t'avoir parmi nous, George.
- Encore un verre ? - Écoute...
Où veux-tu en venir ?
L'essentiel, c'est que tu sois heureux. Tu es sorti,
je n'étais pas là. Maintenant, me voilà.
Je voulais que tu saches que j'étais au courant.
- Je le sais. - Elle voit souvent cet Arabe ?
- Toutes les nuits. - Demande-lui ce qu'ils font.
- Tu dois bien t'imaginer. - Je veux savoir
pour quoi il la paye ?
- Pourquoi moi ? - Parce que tu es son chauffeur.
Tu devrais faire attention aux petits détails.
Les temps ont changé, mais pas les règles.
Je ne peux pas le lui demander.
Elle doit se confier parfois, et cela est important.
Je compte sur toi, George.
Tu ne m'aimes pas beaucoup...
- C'est pas ça... - Peu importe.
Tout le monde finit par me détester un jour.
Mais pour moi, il est important que tu sois heureux.
Je suis heureux.
Bien... Bien.
File maintenant.
- Tu reviendras me chercher ? - Ça ne plaira pas à ta mère.
Pas besoin de lui en parler.
Promis ?
Je sais pas...
Tu sais faire des tours ?
Quel genre de tours ?
Le genre de trucs que font les papas.
- Par exemple ça ? - Pas mal.
- À bientôt. - D'accord.
Salut.
Tu veux que je monte dans ta voiture ?
- Tu commences tôt. - Je fais les heures de pointe.
Ah, c'est toi ! Pourquoi tu lui as dit ?
- J'ai dit quoi ? - Tu sais très bien.
Tu lui as dit que j'étais bonne à rien !
- Salaud ! - Attends, viens ici.
- Va te faire foutre ! - Je ne lui ai rien dit de mal.
Dans quel intérêt ?
Tu peux me croire.
Va te faire foutre, je te dis !
Viens ici !
Écoute-moi, viens ici.
- Monte. - Fous-moi la paix !
- On va se faire repérer. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - À ton avis !
Il m'a frappée et il m'a piqué tout ce que j'avais.
Tu lui as dit qu'on avait rien fait ensemble.
Je lui ai dit que j'étais satisfait !
Je te le jure.
Je t'offre une tasse de thé.
Non, je veux une glace.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Une coupe glacée géante. - Et un thé.
Avant, j'en mangeais beaucoup, je croyais être enceinte.
- Tu as été enceinte ? - Dieu soit loué, non !
- Quel âge tu as ? - 17 ans.
- Je ne te crois pas. - Quel âge tu me donnes ?
- 15 ans. - C'est ça, j'ai 15 ans.
- Nom de Dieu ! - Quinze ans et demi.
- Où tu as eu ça ? - Cadeau d'un type comme toi.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Te parler.
- Me dire des cochonneries ? - Non, juste parler.
Comment tu m'as trouvée ?
En fait, je cherchais quelqu'un d'autre.
C'est pas très sympa pour moi.
Ça ne t'a pas plu l'autre jour ?
Tu étais très bien, mais écoute-moi bien.
Je cherche une jeune fille qui se nomme Cathy, comme toi.
Oui, mais mon nom, c'est May.
Tu m'as dit t'appeler Cathy.
Je vous dirai tout ce qui vous fera plaisir.
Arrête ça !
- Que faisais-tu dans la rue ? - À ton avis !
Je ne vis pas d'amour et d'eau fraîche.
- Tu vas me payer ? - Tais-toi.
Je veux juste te parler.
Oui, mais c'est du temps, et pour moi,
le temps, c'est de l'argent.
D'accord, je te paierai.
Tu lui as rien dit l'autre jour ?
- Juré. - Je te crois.
Voilà ma glace.
1,35 livre, s'il vous plaît.
Merci, monsieur.
- Tenez. - Merci.
Où est-ce que tu vas ? Tu n'as pas fini ta glace !
Sors de là, tu vas encore te faire tabasser !
- Tu fais quoi avec lui ? - Avec qui ?
Avec Harry Ben Tabnab.
- Je bois du thé. - Te fous pas de moi.
C'est un interrogatoire ?
Oui.
Qui veut le savoir ?
- Ton boss. - J'ai pas de boss !
Bien sûr que t'en as un, j'en ai un aussi.
- Mortwell. - Dis-lui que je bois du thé.
C'est pour vous.
- Livraison. - Passez par là,
derrière le rideau.
Il y en a combien à peu près ?
Aucune idée.
Ça vous intéresse ?
Combien ?
Prenez-la, vous êtes de la famille.
Oui, il paraît.
- Je peux sortir par là ? - Oui, au fond.
Merci encore.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien.
- Rien ? - Non, rien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je t'assure, ils ne font rien, Dinny.
- Ils boivent du thé. - Elle ment !
- Dans quel intérêt ? - C'est à toi de me le dire.
Comment je vais faire ?
Grimpe aux arbres, prends une photo.
- Débrouille-toi. - J'ai déjà une photo.
- Tu plaisantes, George ! - Non, elle boit du thé.
- Quel plaisantin, ce George. - Oui, je sais.
- Trouve autre chose ! - Quoi ?
Une pose compromettante, du sexe, du vice !
Ce n'est pas le thé qui m'intéresse !
- Je me suis fait comprendre ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il veut se créer un réseau d'influence.
Comment ?
Il utilise des filles comme moi.
Je peux monter ? J'ai quelque chose à te montrer.
Quoi ?
Je te montrerai là-haut.
Je suis livreur quand je ne fais pas le mac.
- Tu n'es pas mon mac. - Qu'est-ce que je suis, alors ?
Tu livres quoi ?
Ce genre de choses.
Arrête ça tout de suite !
- Qui c'est ? - Aucune importance !
- C'est de la viande ! - Quel est son nom ?
- Anderson. - C'est lui, Anderson ?
Pourquoi je fais ça ?
Parce que je te l'ai demandé.
Parce que je te plais.
Mais je ne vaux rien, George.
- Tais-toi. - Ils sont si gros
que je dois leur monter dessus.
Ne me frappe pas, personne ne me frappe !
Ils peuvent me baiser, pas me frapper !
Lui, dès qu'il en avait l'occasion,
il me tabassait !
Excuse-moi.
Tu ne comprends pas.
Non, je ne comprends pas.
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Il y a des gens qui aiment la violence.
On le paye pour trouver des filles pour ces types.
Cathy fait partie de ces filles qui se font tabasser !
J'ai compris.
N'importe qui,
n'importe quel sadique peut profiter d'elle.
C'est Channel Four ?
Je n'arrivais pas à lire, alors j'ai mis la télé.
Tu étais mon idole, George. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ton idole... - Oui.
Trouve-lui un pétard, à ton idole.
Pour quoi faire ?
- Tu te souviens du percheron ? - Oui.
C'est moi qui l'ai tué, la femme était furieuse.
Tu plaisantes ou quoi ?
J'ai déjà plaisanté, moi ?
Tu disais déjà ça pour le gorille excité !
Oui, mais personne n'a rigolé, tu te souviens ?
C'est la façon dont tu le dis.
- Vous êtes membre ? - Non.
3,20 livres, s'il vous plaît.
Merci.
C'est bon contre le stress, c'est très relaxant.
Alors, elle dit à son mari : "Je te quitte."
Et lui : "Non, je t'achète une fourrure."
"Je te quitte."
"Non, fais pas ça, je t'achète des diamants."
"Je n'en veux pas."
"Je t'achète une villa sur la Côte d'Azur."
"Je n'en veux pas." "Mais que veux-tu ?"
"Je veux divorcer."
Il répond : "Quoi, tu sais ce que ça coûte ?"
- Tu peux lui avoir Cathy ? - Bien sûr.
- Amène-la chez moi. - Où ?
Au numéro 9, vers midi.
Merde !
Allez !
Tu peux éteindre ta cigarette ?
- Pourquoi ? - Tu es dans une église.
Tu es prêtre, toi ?
- Comment tu t'appelles ? - Mary.
Tu es content ?
- Et toi, quel est ton nom ? - George.
Père George.
Qui est-ce ?
Simone, nom de Dieu !
Espèce d'idiot, sors d'ici !
Ta gueule, pervers !
C'est privé, ici !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Sors d'ici !
Va-t'en ! Donne-lui ses lunettes.
- Je te faisais confiance ! - Mais oui !
- Espèce de salope ! - Soigne ton langage !
Arrête, George !
Fumier !
Sadique, ça fait longtemps qu'il te frappe ?
C'est par curiosité que tu es monté ?
Je l'ai trouvée !
Où est-elle ?
Fais-moi plaisir et habille-toi.
- Où est-elle ? - Avec tes tauliers !
Un instant, s'il vous plaît !
Lâchez-moi !
Je peux vérifier le contenu de votre sac ?
Tirons-nous !
Suivez-la !
- C'était quoi ? - Une bombe.
Un gaz lacrymogène !
Tu n'as vraiment besoin de personne !
Si, et toi aussi.
Où est-elle ?
- Elle est avec Anderson. - Tu l'as vue ?
Tu ne me croiras pas, dans une église !
Bien sûr, c'est une planque idéale.
Où veux-tu aller ?
Chez moi.
Calme-toi.
- Tu as un rencard ? - Quel rencard ?
Monte.
Tu n'as pas de rencard ?
- Tu sais très bien que non. - Tu devrais avoir une amie.
Tu n'en as pas non plus.
Moi, c'est différent.
Pourquoi c'est différent pour toi ?
Je suis le genre qu'on fuit pour rentrer chez soi.
Appuie sur le bouton !
- Tu as mal ? - Ça va aller.
Tu as de ces fréquentations...
Il sait où j'habite, George.
- Il sait où j'habite ! - Calme-toi.
Sors tes clés.
Fais-moi plaisir et gratte-moi le nez.
Tu fais ça bien.
Il y a un tas de trucs que je fais bien.
- Tu crois qu'il va venir ? - Je ne veux pas y penser.
Je t'emmène ailleurs.
- Où on est ? - Chez mon ami Thomas.
Il adore les polars.
C'est pas vrai, Thomas ?
C'est encore un coup du nain.
- Quel nain ? - Un nain
qui tue les chanteurs d'opéra.
C'est un langage spécial entre nous.
Excusez-moi,
Thomas, je te présente Simone.
- Enchanté. - Enchantée.
Excusez-moi, j'ai les mains sales.
Tu aimes ça ?
Apparemment, tu n'as pas aimé.
- Vous êtes le prêtre ? - C'est ça, le père George.
De toute façon, on ne te demande pas ton avis.
Où sont tes fringues ?
- Que faites-vous là ? - C'est Simone qui m'envoie.
Tu te souviens d'elle ?
Grimpe sur mon dos.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Qu'est-il arrivé ? - Rien.
T'inquiète pas, je m'en occupe.
Tu connais pas d'autres chansons ?
Tu veux une tasse de thé ?
Allons, viens.
Tu aimes la glace ?
C'est tout ce que je peux avaler.
- Que veux-tu dire ? - Tu le sais bien.
Non, je ne sais pas.
Je ne peux plus rien manger.
Qu'est-ce que tu fais, alors ?
Tu ne sais vraiment rien.
C'est vrai, je ne sais rien.
Ne le prends pas mal, je t'aime bien.
J'en suis ravi.
- Et toi, tu m'aimes bien ? - Je te connais pas assez.
Elle, elle m'aime.
Elle m'aime vraiment.
Je t'attends ici, si tu veux bien.
Merci, George.
- Tu en pinces pour elle. - Oui.
- Et toi ? - Je la connais à peine !
Vous n'êtes pas vraiment assortis.
- Dis-moi ce qui se passe. - C'est compliqué.
Plus compliqué que l'histoire avec le cheval ?
Bien plus compliqué.
Je vais rentrer chez moi, qu'est-ce que tu en penses ?
Oui...
- Ça va aller, George ? - Oui...
- Où est-elle ? - Je suis là.
- Et lui, c'est qui ? - Un ami.
Le vendeur de glace.
Tu as laissé ton camion dehors ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vite, trouve une pharmacie !
Tiens, prends ça,
ça peut te servir.
On ne sait jamais.
- Merci. - Tu m'as apporté une glace ?
Quelle heure est-il ?
Bientôt minuit.
Bonjour.
- On voudrait se marier. - Je suis prêtre, justement.
- Elle dort ? - Oui.
Comme la Belle au bois dormant.
Si on allait au bord de la mer ?
J'ai toujours aimé la mer.
Et toi ?
On va aller sur la promenade.
Tu venais souvent ici ?
Tous les jours.
Avec ton gentleman ?
Parfois.
Fais-moi visiter.
Tu dansais avec eux ? Tu dansais la valse, le tango ?
Je vais t'offrir quelque chose.
Choisis-toi une paire.
Tenez.
Comment tu les trouves ?
Tiens.
Comme ça, on ne verra pas tes yeux !
J'aimerais bien être bronzé comme toi.
Viens ici.
Où tu vas comme ça ?
Je ne te plais pas parce que je ne suis pas bronzé ?
Parce que je suis trop vieux ?
Alors c'est parce que je suis un ringard.
Allez, fais-moi visiter !
Montre-moi les rochers de Brighton. On est en vacances !
Prenons du bon temps ensemble.
D'habitude, les amoureux se tiennent par le bras !
Parce qu'ils s'aiment ou qu'ils vont se marier.
Ou qu'ils vont avoir un enfant.
Comme ça, lui, il pourra se disputer avec sa belle-mère.
C'est aussi simple que ça, une histoire d'amour.
Alors ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je suis désolée, je ne peux pas.
- Tu es inquiète ? - Oui.
Alors, dis-moi pourquoi.
Te dire quoi ?
Comme dirait Thomas, raconte-moi toute l'histoire.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je l'aime.
Oui, mais d'une façon très spéciale.
Ça n'arrive qu'à moi, ces choses-là.
Que veux-tu dire ?
Je me suis fait piéger par deux lesbiennes !
Elle a besoin de moi, George.
Et tu avais besoin de moi pour la trouver !
Tu n'as jamais eu besoin de quelqu'un ?
Si, tout le temps.
Sois raisonnable, George.
- Laisse tomber, Dinny. - Non, George.
Je ne peux pas la laisser faire.
N'est-ce pas, poupée ?
Regarde bien cette putain.
Tu as fait tout ça pour elle ?
Regarde-la bien !
Je ne te toucherai pas.
Anderson s'occupera de toi !
Je te les confie, George.
Toutes les deux.
Ne me touche pas !
Elle m'a tiré dans le pied !
Tu as mal, j'espère !
Tu dois avoir très mal !
Vas-y, vas-y !
- Je vais te tuer. - Sale pute !
Sale pute !
Tu l'aurais fait, tu voulais me descendre !
Je ne suis donc rien pour toi !
Sale pute de merde !
Elle était sous son emprise
dès leur première rencontre.
Comme un oiseau en cage.
Lui, il ne s'est rendu compte de rien, il l'aimait.
Il ne voyait pas plus loin que le bout de son nez.
Elle souffrait.
Et lui continuait à ne rien voir.
Ces trucs-là n'arrivaient qu'à lui.
En plus, il était mou de la tête.
Pourtant, elle lui faisait confiance
et ça lui donnait de l'espoir.
Pour rien, finalement.
Elle était amoureuse.
Elle était folle amoureuse,
mais pas du tout de lui !
Fin de l'histoire.
C'est ça, ton histoire ?
Enfin, presque.
Salut, papa.
Salut, j'arrive.
Comment tu vas ?
Tu es resplendissante.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/g9h9x. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres