Le 19 juin 1987 à 9h47, la Terre passa
dans la queue diffuse de la comète Rhea-M.
Selon les astronomes, la planète
devait y rester prisonnière durant huit jours,
cinq heures, vingt-neuf minutes, et vingt-trois secondes.
Wilmington Caroline du Nord
"9:48"
"26°C"
"9:48"
"26°C"
"ALLEZ VOUS..."
"FAIRE FOUTRE"
"ALLEZ VOUS..."
"FAIRE FOUTRE"
"TU ES UN CONNARD"
Chérie, viens voir.
Cet engin m'a traité de connard !
Je passe.
Bon sang, tu connais ce jeu, oui ou non ?
- Bien sûr ! - Alors, c'est à toi de tirer !
BOUTON DE COMMANDE
Le pont se lève !
Le feu était au vert.
Arrête la voiture !
Merde !
Attention !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas possible.
C'était vert ! La barrière ne s'est pas abaissée.
La ferme, bougre d'imbécile !
Tu vois pas qu'on est dans la merde ?
Alors, Mickey Mantle jouerait le match ?
Rigole, rigole,
mais lui, il a marqué trois points et un à plus de 75 mètres.
Vise-moi ça !
J'y vais.
Andy, je te croyais au Texas !
Ca, c'était la semaine passée.
T'aime ça, hein ?
Oui, ça, c'est du bahut !
Donne-lui à boire ! Je vais prendre un café.
Quelle camelote !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cet appareil marchait bien
et maintenant, plus moyen d'avoir l'image !
Tu m'apporteras un café quand t'auras fini avec ce truc ?
Robinson, viens ici.
J'ai des œufs sur le feu !
Je m'en tape. Viens !
Wanda June, coupe cette radio
et occupe-toi des œufs.
Eh, merde !
M. Hendershot,
Duncan Keller a eu un accident.
Merde l Que lui est-il arrivé ?
Il a reçu du diesel dans les yeux !
C'est tout ?
Rince-lui les yeux ! J'ai autre chose à faire ici.
Faut que je torche le cul à tout le monde.
Sale boulot. Mais faut bien que quelqu'un le fasse !
Pas vrai ?
Attendez que je pige.
Vous voulez que je fasse des heures supplémentaires
et que je compte que 8 h de boulot ?
Je sais que t'as fait des études.
Jamais !
Tu connais cette étoile, non ?
Tu n'es pas con à ce point ?
Je te jure, mon gars,
ou tu bosses pour moi, ou c'est l'Etat qui s'occupera de toi !
Vous n'hésitez pas sur les moyens.
Mets ça au tableau pour moi.
Wanda June, alors quoi, tu me l'apportes, ce café ?
Je m'en sors plus.
C'est de moi que tu parles, chérie ?
Ces œufs, ils viennent à pied ou quoi ?
Un instant, monsieur.
Empêche-le de m'attaquer !
- Qui ça ? - Le couteau !
Un bandage, vite !
Ce couteau t'en veut, ma belle ?
Il s'est tourné vers moi et il m'a attaquée.
Un court-circuit, peut-être.
Il remet ça.
Il recommence.
Il continue.
Vas-y ! Démolis-le !
Quoi encore ?
Allez, je vous offre à boire.
Vous pourriez m'aider, non ?
Pas de boissons !
C'est quoi, ce bordel ?
Entraîneur...
Arrête de tripoter ce machin.
J'arrive plus à en tirer un son depuis une demi-heure.
L'antenne doit être foutue.
Jusqu'où tu vas, ma biche ?
Le plus loin possible si tu gardes tes mains chez toi.
Quoi ? J'ai pas bien compris ?
J'ai dit que je savais pas.
On va à l'aventure, hein ?
Je sais ce que c'est.
Ca fait 10 ans que je vagabonde.
Quand j'ai commencé ce boulot, juste après le service...
- Chut ! J'ai quelque chose. - J'en doute pas.
Les émissions de micro-ondes sont perturbées...
Le réseau électrique semble avoir
quelques problèmes bizarres...
Nous attendons d'autres informations.
Pour le moment, je répète ce message.
SI vous êtes proche d'une nationale,
quittez-la immédiatement.
Merde !
Qu'est-ce qui ne va pas, ma belle ?
Va par là. Et retire ta main, sinon la prochaine fois
que tu te torcheras le cul, ça sera avec un crochet !
Quel vocabulaire !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
T'es devenue dingue ou quoi ?
T'as pas entendu la radio ?
T'as fait un coup ?
Attends !
Ne te débine pas comme ça !
Reviens ici ! Ecoute-moi !
Où sont donc les bonnes manières ?
Je t'emmène !
Et qu'est-ce que je récolte ? Un langage ordurier !
Le plein n'est pas encore fait !
- Bon Dieu, que s'est-il passé ? - Je sais pas.
Que se passe-t-il donc ?
Bonne question !
C'était ton bahut, hein, Andy ?
Qui conduisait, alors ?
J'sais pas, mais c'est un champion.
Va falloir faire le plein.
Bien, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Je peux venir regarder ?
Non ! Pas question !
- Tu as vu ? - Quoi ?
Rien...
Il est mort ?
J'ai besoin d'essence !
Curtis, je n'aime pas ça.
Tu es mort ?
Monte ! Vite !
Démarre, vite !
De l'autre côté !
Ne hurle pas ! Je peux pas conduire
quand tu m'engueules !
Quelle merde !
Tu t'es occupé du cadavre ?
Je l'ai descendu à la cave.
Mais que s'est-il passé, M. Hendershot ?
Si je le savais.
Si je le savais...
Alors, y a personne là-dedans ?
Non, pas maintenant.
Tu es mignon.
Vraiment ?
Pas tant que ça...
Tu finiras peut-être par me plaire.
Regarde... Il n'y a rien.
Rien à 10 h 15 du matin !
Je m'appelle Bill.
Moi, c'est Brett.
Bien que les relais d'hyper-fréquences soient coupés,
cette révolte mécanique semble se dérouler partout.
En Europe, à Londres, à New Delhi, à Moscou, à Pékin...
Tous nos rapports sont identiques.
Les machines fonctlonnent seules et d'une manière incompréhensible
et sont animées d'une folle furieuse de tuer.
Certaines villes se réveillent plus tard que d'autres.
Une seule chose est certaine, ce matin :
Il ne faut faire confiance à aucune machine.
Débranchez tous les appareils électriques.
Ecoutez-moi bien, jeunes gens,
cette magnifique Bible dorée sur tranche et illustrée
peut être à vous pour 9,95 $.
Ecoutez encore ceci.
Cette Bible retrace
Ia création de ce monde merveilleux
et l'extermination de l'homme.
Duncan, attends un peu.
Je dois retrouver mon môme.
Mais tu ne vois plus rien.
Je vois très bien.
J'ai pas envie de te cogner, Joey. Laisse-moi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu vas à la recherche de Deke ?
Combien de doigts vois-tu ?
Huit ? Douze ?
Oui, je vois un peu trouble. Mais ça va de mieux en mieux.
Je dois retrouver mon fils.
Je le dois !
Tout peut arriver.
Si tu pars, mon gars,
tu ne remettras plus les pieds ici.
Fous-moi la paix, gros lard !
Non, laissez-le.
Sinon ?
Sinon je vous casse la gueule, Bubba !
Cette Bible vous protégera.
Elle vous donnera la santé.
Elle vous procurera l'amour...
Le fils de pute !
Je vais les réduire en charpie !
Où allez-vous,
ivrogne ?
Revenez, imbécile !
Bon sang, arrêtez cet engin !
Ici Bubba Hendershot. Quelqu'un me reçoit-il ?
Personne dans la cabine.
Qu'allons-nous faire ?
Je sais pas.
Ici Bubba Hendershot, au Dixie Boy !
Vous me recevez ? Rusty, réponds !
Etends-le sur le sol, à côté de lui.
Vite, il attire déjà les mouches.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me change.
Ce mec m'a mis les mains dessus.
Et il est mort. Je n'aime pas son odeur.
Je n'aime pas ça.
Ne restez pas là. Il pisse le sang partout.
Sortez-le d'ici.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Rien. - Oui, rien.
Alors, allez voir ailleurs.
La plupart n'ont même pas le droit
de rouler dans ce dépôt !
Où vont-ils, Curtis ?
Je sais pas.
A Greensboro, peut-être.
Ou à Charlotte.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Essaie encore la radio.
Attention !
Je crois que j'ai fait dans mon froc.
Il nous suit !
Curtis, il va nous accrocher !
Maman, dis-moi quelque chose !
Accroche-toi !
J'aurais pas dû te laisser prendre le volant !
Empêche-le de nous poursuivre !
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas !
On va appeler la police de ce relais routier.
Quand on sera arrivés au relais, on sera sauvés, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vois cet espace ?
Quand il se représente, je me lance dedans !
Non, pas question ! lls nous mettront en bouillie.
Je peux le faire !
Et que nous arrivera-t-il, une fois là ?
Et si on reste ici, qu'arrivera-t-il ?
J'ai peur.
Moi aussi.
Billy, viens voir ces tarés !
Quoi encore ?
Ils sont foutus.
Peut-être pas.
N'y va pas.
Bouffe ça.
Accroche-toi bien.
Curtis, j'ai la tête en bas. Je suis coincée !
Où vas-tu ? Sors-moi de là !
Cette ceinture me retient.
Je t'ai déjà dit mille fois de ne pas la mettre !
Curtis, aide-moi !
Fais gaffe ! Ca coupe !
Mais c'est pas mon Curtis ! Où est passé mon Curtis ?
Merde ! J'en ai marre !
Curtis, aide-moi !
Attrapez celui-là !
Celui-là ne roulera plus.
Ca, c'est sûr.
Recharge le bazooka, Joey.
Je les aurai !
Cours, chérie !
Oh, mon chéri, tu saignes !
D'où vient ce matériel ?
Ta gueule !
Je l'ai trouvé au pied de mon sapin de Noël.
Rentrons.
Comment vont les tourtereaux ?
Leur pouls baisse.
Tant mieux.
Tu veux m'aider ?
Une fille qui fait du stop a besoin de protection.
C'est ce que tu fais ?
Ce que je faisais
avant que toutes les machines ne passent la surmultipliée.
J'ai peur.
Si je te prends dans mes bras,
tu m'enfonceras ce truc ?
On n'enfonce pas un rasoir...
On fait plutôt ça...
Et je ne le ferai pas.
Il a vraiment du matériel
de guerre dans la cave ?
Tu sais qu'il m'a dit de la boucler !
Allons, Joey, c'est sérieux.
Il en a tout un tas.
Des grenades ?
Quoi d'autre ? Des lance-flammes ?
Tu vas nous foutre dans la merde.
Si tu ne le savais pas encore, on y est déjà.
Raconte, Joey.
Tout... Il a tout.
Maintenant, fous-moi la paix, Billy.
C'est pas vrai !
Tu crois qu'il a volé tout ça ?
Non, il a dû les acheter. C'est son genre.
Acheter !
Acheter bon marché et vendre cher. C'est ainsi.
T'as trouvé du fric sur lui ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Un garçon si intelligent.
Mais tu gardes ton petit esprit obtus ?
On ne veut rien voler, on veut juste s'en sortir vivants.
Tu t'es encore mêlé de ce qui ne te regarde pas.
Les gamins ne savent pas s'en empêcher
tant qu'on ne leur a pas cogné dessus.
Vous savez ce qui se passe dehors. Etes-vous aveugle ?
Tu as parlé à ta gonzesse de ta carrière ?
Un criminel assoiffé de sang...
Un vrai Dillinger.
A Charlotte, des flics l'ont pris en train de cambrioler une épicerie,
Ie fric en main, et la rage aux lèvres.
Un seul coup de fil, et je te fais sortir d'ici.
Qui appelleriez-vous ?
La gendarmerie de la Caroline-du-Nord ?
M. Hendershot, je ne rigole pas.
Je vais partir d'ici.
Je te préviens, mon gars.
Non, c'est moi qui vous préviens.
Cette affaire te dépasse, mon gars.
Tu es dépassé, tu m'entends ?
Espèce de con ! Je t'avais dit de surveiller les clés !
Je devais du fric à un mec.
Je devais avoir 20 ans.
Et j'étais pas très déluré.
C'est bon...
Sa stupidité m'énerve...
Les flics ont braqué leur torche sur moi et je suis resté figé.
C'est bon.
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi ?
Tu fais l'amour comme un dieu.
Regarde cette lumière...
- Tu sais ce que je pense ? - Quoi ?
Je crois que c'est la comète.
Nous sommes dans sa queue depuis bientôt 24 heures.
Et si c'est elle qui affole tout,
nous n'avons qu'à rester en vie, pendant encore 7 jours.
Aucun problème.
J'ai une idée.
Tu sais faire de la voile ?
Un peu... Des petits bateaux.
Moi, j'en ai piloté de grands.
Des bateaux à voiles, sans moteur.
Sans moteur ?
Où irions-nous ?
Dans un endroit appelé "Haven".
C'est une île située à environ 6 miles de la côte.
Et aucun véhicule à moteur n'y est autorisé. Aucun.
Aucun ?
Tu sais...
tu n'es pas seulement un héros,
tu es aussi un génie.
Le monde va à la catastrophe.
Ils ne peuvent pas faire ça. C'est nous qui les avons créés.
Mon chou, tu vas te blesser. Allons, ma douce.
Je ne suis pas "ta douce" !
- Attends... - Ils ne peuvent pas !
C'est nous qui les avons créés !
Vous ne pouvez pas ! Nous vous avons fabriqués !
Où est donc votre sens de la loyauté !
Nous vous avons créés !
Non, pas dans le noir ! J'ai peur dans le noir.
Cesse de tripoter ces cuillers.
C'est plus sûr que le juke-box. J'aime les cuillers.
Ces bahuts ne nous laisseront pas sortir.
Fais tes paris.
Je ne joue jamais pour rien.
Allez.
Je dois me nourrir.
Distribue.
Donne-moi une carte.
Il y en a beaucoup moins.
Ils tombent en panne sèche.
Ils battent en retraite.
Demain, nous reverrons notre monde.
Je sais pas.
Etait-ce le nôtre ?
Je déteste ces camions.
Je n'ai jamais aimé les camions.
Qu'est-ce que c'était ?
A l'aide !
Bon sang ! Le vendeur de bibles !
Il y a un mec, là-bas ?
Seigneur Jésus, aide-moi.
- Allons le chercher. - Non, pas toi !
Laisse faire les plus costauds.
Je suis pas ici pour jouer au héros.
Un instant.
D'ici, on n'y arrivera pas.
On va rester ici à l'écouter ?
Il y a peut-être une solution.
L'évacuation des douches mène
au fossé où se trouve le mec.
- On passera ? - Y a qu'un moyen de le savoir.
Vous êtes dingues.
- Que fais-tu ? - Je reviens tout de suite.
Tu n'iras pas.
Un homme est blessé, ma chérie.
Il y en aura un autre, si tu n'abandonnes pas cette idée.
Si c'était ton mari, tu serais d'accord !
Ce n'est pas le cas !
- Tu n'iras pas ! - J'y vais.
Ne fais pas de moi une veuve le jour de mon mariage.
Y a pas de raison qu'on ne passe pas.
Prends tes jambes à ton cou.
Aussi dingues que des débiles coincés dans des chiottes bouchées !
Et vous, vous êtes le plus grand taré
que j'aie jamais connu.
Souhaite-moi bonne chance. Prêt ? Allons-y !
Heureusement qu'il était à sec.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
C'est pas le moment de s'occuper de ça.
Tu es prêt ?
Un, deux, trois.
Bombes larguées !
- Ca va tenir ? - J'en sais rien !
Attrape ce sac.
Merde, ça pèse !
Quel parfum !
Combien de mecs ont pissé ici ?
- Ca va ? - Oui, ça va.
Quel goût ça a ?
Je t'envoie un copain.
Dégage !
- Aide-moi ! - Comment ?
Tire-moi.
Je peux pas. Vous êtes trop lourd.
Sors-moi de ce fossé,
sinon, nom de Dieu,
je vais te tuer !
Merde ! C'est Lajoie !
Tous les jours, ça m'irait !
Bill !
Bill, aide-moi !
- C'est Deke. - Qui ?
Aidez-moi !
- Empêche-le de me tenir. - Il est mort.
- Bill, ça va ? - Oui. Magne-toi le cul !
Papa va bien ?
Allons-y.
Ce camion, à mon avis, a dû les avoir.
Je crois qu'ils sont morts.
Non, ils vont bien.
- Où sont-ils alors ? - Là-bas.
Ils arrivent.
Mais c'est le gosse de Duncan !
Tu ne seras pas satisfait
tant que tu ne les auras pas ramenés ici ?
Vous avez vu comment il a plombé ce gros bahut ?
Ca va ? Comment as-tu trouvé le gosse ?
Bill, où est mon père ?
Dunc s'est fait écrabouiller par un de ces camions.
Quelle déveine !
Espèce de crapule !
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Attends.
Une petite leçon de la part de l'auto-stoppeuse !
Bill, réveille-toi. Il se passe quelque chose.
Allez, réveille-toi. Viens voir.
Viens...
C'est là.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quoi encore ?
Vous voulez la guerre...
- La voilà ! - Ne faites pas cela.
Ferme-la.
Tu en reveux ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
- C'est fini ? - Je sais pas.
Fils de putes !
Wanda, non ! N'y va pas !
Nous vous avons créés !
Vous ne comprenez pas ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Nous vous avons créés !
Deke, tu vas te faire descendre.
Elle est juste là.
Si elle le veut, elle nous aura.
Que fait-il ?
C'est du morse.
Je devrais pouvoir comprendre, j'ai un brevet de morse.
Alors, que dit-il ?
Passez-moi un stylo.
Ils veulent qu'on les alimente.
Qu'ils crèvent.
Ils sont déjà presque tous à moitié à sec.
Il nous faut le plein Personne ne sera blessé
SI ce n'est pas fait immédiatement, vous mourrez tous
Comment faire ce qu'ils demandent
sans électricité.
Je vais mettre en marche les pompes.
Espérons que l'un d'eux a une carte de crédit !
Attends.
Tu ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas une bonne idée, ce serait une trahison.
Viens.
Bon, tu vois celui-là.
Oui, je le vois.
Les gros camions comme celui-là
viennent seulement s'écraser et partent en fumée.
Mais celui-là, il n'est pas lourd et il pourrait demander
un camion plein de napalm et faire tout sauter.
Fais gaffe à toi.
Que peuvent-ils faire ? M'écraser ?
C'est comme si un camé descendait son dealer !
OK, mon salaud...
dis à tes copains que la pompe est ouverte.
J'ai la meilleure marchandise de la côte, presque pure.
T'as compris ?
La journée risque d'être longue.
Va te faire voir !
Ta gueule ! T'es pas bien, ici ?
Vas-y... Prends ça !
Je prends le relais.
Je voudrais qu'ils en étouffent.
Désolé, les gars,
mais on est à sec.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je sais pas.
Je te remplace.
Tu es vidé.
- Ils ne comprennent pas. - Quoi, Billy ?
Ce que peut être la fatigue.
Comment un homme peut être fatigué.
Pourquoi le comprendraient-ils ?
Si tu as besoin d'aide, appelle-moi.
Nous avons tout mis à la cave.
Le môme dit qu'il y a un égout.
Il n'a pu y pénétrer à cause de la merde.
Mais on peut s'échapper par là.
On dirait la pause-café.
La voix de son maître.
Va te reposer, Billy.
Ce n'est pas la comète, c'est le grand nettoyage.
Quoi ?
Le grand nettoyage.
Imagine que tu sois une extraterrestre.
Que tu cherches un nouvel endroit pour vivre.
Que tu cherches une planète,
comme toi et moi, nous pouvons chercher
un nouvel endroit pour vivre, une nouvelle maison.
Il y a la Terre...
Cependant, c'est une vieille masure,
polluée,
poussiéreuse et enfumée.
Les murs sont graisseux,
Ia cheminée est pleine de suie.
Ils envoient...
Ieurs femmes de ménage interstellaires...
Ils envoient leur balai...
pour nous balayer tous.
C'est le grand nettoyage.
Ils utilisent nos machines pour nous balayer.
Ca va ?
Fatigué et j'ai peur.
J'ai un plan.
Nous n'allons pas nous en sortir, hein ?
Du calme, champion !
Faut qu'on surveille.
Tu ne peux pas comprendre.
Quand je crie "Cours", tu y vas !
- Que vas-tu faire ? - Ne t'occupe pas, cours !
Que vas-tu faire ?
Cours !
Je n'ai jamais vu un héros le cul en l'air comme ça !
Je parie qu'il y a des araignées.
Je déteste tout ce qui a plus de quatre pattes !
Je ne peux pas, ne me lâchez pas...
Sinon je le dirai à Curtis...
Baisse-toi.
Jésus est venu et Il en a marre !
- On peut sortir d'ici ? - Oui, c'est le moment.
Allons-y maintenant.
Partons !
C'est encore loin, Bill ?
Jusqu'à la Marina,
encore un petit kilomètre.
Des humains sont ici
Ca, c'est pour mon père, salaud !
Je n'en ai plus besoin.
Il est à moi !
Voilà, c'est ce bateau-là.
Dépêchons-nous, le jour se lève.
Bill, où est Brad ?
Adieu, fils de pute.
J'ai besoin d'aide.
Quelqu'un peut m'aider ?
Tu crois qu'on va s'en tirer ?
Deke, je sais qu'on s'en tirera.
Deux jours plus tard, un immense OVNI fut détruit dans l'espace
par un satellite "météo" russe qui s'est avéré
être équipé d'un canon laser et de missiles nucléaires de classe IV.
Environ six jours plus tard, la Terre dépassa
la queue de Rhea-M, exactement comme prévu.
Les survivants du Dixie Boy...
Curtis, tu sais que j'ai le mal de mer !
Les survivants du Dixie Boy... survivent toujours.
Je crois que je vais vomir...