Feu vert.
On y va.
Combien de fois John Wayne a-t-il été nommé aux Oscars ?
Sûrement pas assez.
Marcellino dort encore.
Je vais relayer Ed.
Pourquoi pionce-t-il autant cet enfoiré ?
La peur.
Du moment qu'il témoigne.
Qu'est-ce qui se passe ?
On t'a cherché.
Un témoin oculaire, hein ?
Eh ben regarde !
Harry, il faut qu'ils l'emportent !
27 ans dans ce service de merde...
et pas une égratignure, bon Dieu !
Il me faut la liste de tous ceux qui savaient chez nous...
et ailleurs, jusqu'au procureur.
Ils sont morts.
Ceux qui ont fait ça.
Ça coûtera ce que ça coûtera.
Mais y sont morts.
LE CONTRAT
Oui, monsieur. Mais rappelez-vous...
que les locataires se sont plaints...
Faudrait faire quelque chose.
Entendu, bonne journée !
Vous le tenez !
En flag !
J'allais à un bal costumé.
Il a arrêté un chauffeur pour excès de vitesse.
Il voulait 50 $ d'amende.
Y cherchait sa route.
Bouclez-le.
Port illégal d'uniforme, rébellion...
Escroquerie, excès de vitesse et on ment au shérif.
Bon, je rentre.
Entendu, Shérif.
Amène-toi, "collègue" !
Amy ?
C'est la fête ?
Et comment !
Ça tombe très bien que tu sois en avance.
On a des invités ?
Tu veux rire ? Bien sûr que non !
Et qu'est-ce qu'on fête ?
On commémore, tu veux dire...
notre 5e année !
5 ans d'exil...
5 ans dans une ville sans...
personne à qui parler de rien, sauf...
des récoltes et du temps.
Ça va changer.
Tu parles !
Laisse tomber, s'il te plaît !
J'ai fait ce que j'ai pu.
Et mon œil ?
Si tu t'étais battu, tu serais encore au FBI.
On serait encore à New York.
On m'a laissé démissionner.
En cas de procès, je perdais et j'étais foutu à la porte !
Et plus jamais de poste, pas même celui-ci !
Qu'est-ce qu'on mange ?
Ça, c'est tout.
Ça fait engraisser.
Tu crois qu'on est pas déjà à l'engrais ?
Comme toutes les vaches de ce bled.
Entravés ! Victimes des circonstances !
Et les vaches, tu sais ce que ça produit, hein ?
MERDE
Voilà !
Faut pas boire en cuisinant.
C'est Harry Shannon, Mark.
Harry ! Ça fait une paye !
Qu'est-ce qui se passe ?
Faut que je vous parle... des ennuis.
Allez-y.
Non, pas au téléphone.
J'ai rien d'autre à offrir.
Ça va pas fort, hein, petit ?
C'est déjà allé mieux.
Si vous voulez que ça recommence, venez me voir !
CONSEILLER MATRIMONIAL
Le Bureau vous a de ces lieux de rendez-vous !
Le FBI n'a rien à voir là-dedans.
M. Petrovida, vous prétendez n'avoir aucun revenu occulte...
aucun lien avec le crime organisé...
pourtant, avec 73 000 $ de revenus déclarés...
vous vous débrouillez pour posséder et entretenir...
un hôtel particulier à Chicago...
un pavillon de chasse...
une résidence d'hiver en Californie...
4 Cadillac...
et un style de vie de nabab.
Pourriez-vous nous expliquer votre secret ?
Apprenez-nous à gérer notre budget.
Eh, mais c'est Baxter !
Je sais bien.
Il est mêlé à ça ?
Il instruit l'affaire.
Cet enfoiré a brisé ma carrière.
Vous aviez bousillé un suspect.
Vous vous rappelez ?
Le type avait enlevé une fille de 11 ans.
Il l'avait violée, tuée et mutilée !
L'opinion publique n'aime pas les bavures.
Non, Baxter m'en voulait ! J'ai tenté.
- de lui expliquer. - Et alors ?
Le choix : démission ou poursuites judiciaires.
D'accord, il est féroce...
mais encore plus avec Petrovida.
Je fais des dettes.
Envers qui ?
Des amis.
Paulo Rocca et Bill Rusman ?
J'invoque le 5e amendement.
Lou Petrovida...
parrain de Chicago. Un caïd.
Vous dirigez une agence de voyages mais...
comme M. Petrovida, vous menez une vie...
qui dépasse de loin vos moyens. Peut-on...
savoir comment vous réalisez...
ce tour de force financier ?
Je refuse de répondre
à cette question...
et à toutes les autres !
Le 5e amendement protège les honnêtes gens !
Merci pour ce cours de droit civil.
Lui, c'est le fossoyeur.
Les gêneurs, Rocca se charge de leur enterrement.
Merci pour la visite guidée.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous... vous rappelez mon fils ?
Blair ? On l'emmenait au foot !
Ah oui, c'est vrai.
Il est entré au FBI, non ?
Il va bien ?
Il est mort.
Je veux la peau de Petrovida !
Il a tué Blair ?
Non, il l'a fait faire...
par un autre. Blair protégeait...
un mec dont le témoignage aurait coulé Petro.
Pourquoi vous adresser à un petit shérif ?
Parce que le FBI n'a rien à voir là-dedans.
C'est moi qui finance. J'ai...
dans les 45 000 $ de côté.
Je veux que vous entriez dans l'organisation pour...
la foutre en l'air !
Vous me prenez pour qui ?
Pour un type malheureux.
Et le remède ?
Une réintégration au FBI.
Comment ?
Ça fait plus d'un an que le FBI tente...
d'infiltrer la famille Petro mais y a une fuite,
les gars se font crever.
Personne n'est donc au courant de votre mission.
Sauf moi.
Allez, faites-moi du bon boulot, la réintégration est au bout !
Qu'en dites-vous ?
Vous me croyez apte, physiquement ?
Ici le shérif... constat d'effraction...
au dépôt Esso... j'y vais !
Reçu, Shérif, c'est noté.
Navré de vous avoir fait cramer, petit, c'est la sécurité.
Le patron est donc Petrovida, Luigi, en place depuis 20 ans.
Sa route est semée de cadavres.
Son bras droit, Rocca. Tuerait pour un croûton de pain.
Méfiez-vous de lui.
Les fafiots...
correspondent à un disparu. Casier très chargé.
Le téléphone, c'est un répondeur pour vos rapports
25 000 $ pour les frais. Renouvelables en cas de besoin.
La face de rat, c'est Lamansky, un petit nouveau.
Il grignote le fromage de Petrovida.
En l'emmerdant, on est sûr d'attirer l'attention du boss.
Mais rappelez-vous... la fuite.
Le vrai responsable de la mort de Blair.
Il me faut sa peau.
Rendez-vous à Chicago !
Le huit !
Faites vos jeux !
Rien ne va plus.
Le sept ! Perdu !
Le jeu est truqué, appelez Lamansky !
Il est pas là et rien n'est truqué.
On va bien voir.
Merde !
Le jeu est truqué !
Les enfoirés !
De la magie ? Non, un aimant !
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous me nettoierez tout ça avant de partir, d'ac ?
J'vais lui faire la peau.
Vous vous écartez un peu, S.V.P.
Les phares.
Oui, merci.
Oh, putain !
Ce genre de réunion nous coûte un max...
parce que mon temps vaut autant que le tien, maintenant.
Plus ! Parce qu'il t'en reste moins !
Je suis venu parce que t'as longtemps bossé pour moi.
Ferme tout et tire-toi, je te laisse une chance...
sinon tu vas mourir bêtement.
Et mes employés, mes responsabilités ?
Y a assez pour nous deux !
Y a pas de "nous deux".
Y a que moi.
- et je te donne 2 jours. - Et après ?
Rebosser sous tes ordres ?
Tu bosseras plus ici, ni pour moi...
ni pour personne.
Y s'amènent.
À toi !
Couchez-vous !
Enfoiré d'Lamansky !
Y s'prend pour qui ?
Y croit m'avoir comme ça ?
Il est barjo !
Putain d'amateur ! Il a vraiment rien appris !
Savent pas tirer ces cons-là !
Il était bien ce petit.
Trouve-lui un bon remplaçant.
On se reverra, sale con !
Eh ! Y a erreur... !
Ta gueule !
Vous savez à qui c'est cette bagnole ?
À un mec qu'expirera avant la garantie !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous attendais. Roule !
Que voulez-vous ?
Enlevez vos diams, tous !
Vous savez qui les a achetés ?
Martin Lamansky.
Il choisit mieux les pierres que vous les hommes !
Vite ! Si vous voulez...
pas être décoiffée.
C'est bien fifille, continuez !
Enfoiré, va !
Sous-sol.
Y a pas de sous-sol.
Oh, eh ! Chuis pas flic, je suis joueur.
Vous désirez ?
Une entrevue avec M. Rocca.
Impossible.
Dites-lui que l'anti-Lamansky est là.
Une minute.
Faites vos jeux.
Cartes ?
Perdre améliore le caractère.
Gagner améliore la garde-robe !
Les paris sont ouverts.
Entrez.
Vous vous appelez ?
J.P. Brenner.
Joey.
Alors, comme ça vous êtes l'anti-Lamansky, hein ?
Vous avez démoli une boîte et 1 ou 2 gars à lui.
Et braqué sa nana.
Pourquoi ?
Pour lui faire savoir que tous les coups sont permis.
Et alors ?
Ah, Joey, je vous présente Max. Y veille au grain.
Et au reste.
Et alors vous m'engagez.
Pourquoi ?
Pour veiller au grain...
et au reste !
La place est prise.
On peut toujours améliorer.
Je suis le meilleur.
Si c'était vrai, la roue serait pas encore
inventée !
Pourquoi maintenant ?
Au hasard.
Pour tenter ma chance.
D'où êtes-vous ?
Ces derniers temps... de Miami.
Des références ?
Vous trouverez bien un flic qui lira mon casier pour vous.
Pourquoi j'en voudrais à Lamansky ?
À Miami, on est bien placé pour la coke.
Ce Lamansky en achète de plus en plus...
il doit faire de l'ombre à quelqu'un.
Passez à la caisse.
Prenez 1 000 $ en plaques et amusez-vous bien.
Si vous m'oubliez, je repasserai.
Je le sens pas, c't'enfoiré.
Le camping forme le caractère.
Et coûte moins cher.
Je vais vous faire jeter dehors.
Vous en avez le pouvoir ?
Je suis connue ici.
Ils ont de la chance.
Les paris S.V.P.
On ne vous en voudra pas de partir avant la ruine.
Ne vous en faites pas. Je me débrouille toujours.
Tenez, ça vous évitera de vous débrouiller.
Mais où y va d'après toi ?
Pisser, non ?
Il est là-dedans ?
Si ça continue, j'vais vendre des tickets à l'entrée.
Où il est ?
Viens par là !
Laisse-le !
Foncez merde !
Des ennuis ?
Non, rien, deux ou trois rats d'égout !
Vous avez des papiers ?
On a vu trois types vous emboîter le pas.
Une agression banale, ou quoi ?
Y m'ont pas vraiment dit.
Sans blague ?
Joseph P. Brenner, hein ?
P. comme quoi ?
Poupée.
À la revoyure.
Harry, tout marche bien.
L'appartement est correct,
je loue une voiture demain.
Un incident hier soir m'a fait gamberger.
Il y a un flic que je risque de me mettre à dos. Que faire ?
3 gros-bras me sont tombés sur le poil.
Max Keller doit y être pour quelque chose.
Rocca se rancarde sans doute en ce moment même.
À la prochaine.
Une grosse envie de pisser, hein ?
Eh, faut qu'j'aille pisser.
Stop !
Ne bougez plus !
Halte !
Jette ça !
Le mandat ?
Je l'ai, vous êtes baisés et Petrovida l'a dans le cul.
Appelle Reagan, le déficit budgétaire est comblé
100 millions de $ !
On les refera en 2 semaines.
Lamansky doit bicher.
S'il a beaucoup de came, il va pouvoir solder...
... et prendre une part du marché.
Pourquoi pas lui faire sa fête ?
Parce qu'il attend que ça !
Si t'essayes, c'est la guerre.
Mauvais pour tout le monde.
Plus tard.
Combien d'arrestations ?
Huit.
Y a pas eu de pet, ils vont sortir.
Tu as remplacé Tony ?
Quelqu'un en vue.
Il me les faut.
Le fric. La came.
Tout ça est à moi.
Et alors ? Vous voulez attaquer l'hôtel de ville ?
On a quelqu'un pour nous dire où elle est.
Cette came est à moi, je l'ai payée !
Et je l'aurai !
Et vous n'avez jamais fait de taule !
Je suis malin, ce n'est pas comme certains.
Max vous a pas à la bonne.
Il vous aurait dit non, lui.
Il commet des tas d'erreurs.
Jamais 2 fois la même.
Je vous prends...
... mais à titre provisoire.
Et si Max a raison...
... très, très provisoire !
Tu commences demain.
Quel accueil chaleureux !
Ma voiture S.V.P.
Sam, tu m'appelles un taxi s'il te plaît.
Alors et hier soir ?
Votre argent n'a rien changé.
Et ce soir ?
Il me reste le taxi.
Et si vous changiez de jeu ?
Perdre au tennis par exemple ?
Par exemple.
Pas besoin de vous... tenez, merci.
Quel homme d'action !
Pourquoi toutes ces pubs pour les somnifères ?
C'est mauvais pour la santé.
Alors qu'1 ou 2 bouteilles de champagne... et hop !
Voudriez-vous dire que vous êtes prêt à vous coucher ?
Je crois bien.
Idée géniale d'après moi.
Vous tenez debout ?
Pourquoi j'aime les chambres à coucher ?
Oui, pourquoi ?
On y...
trouve toujours un lit !
Me croirez-vous ?
Je l'avais déjà remarqué !
Je rêve !
Dis donc !
Bon, j'ai trouvé...
Joseph P. Brenner.
N° S.S. : 5 - 6 - 7 - 3...
5 - 6 - 7 - 3 - 4...
5 - 7 - 8 - 7...
Permis de conduire...
4 - 8 - 7 - 3 - 6...
8 - 9 - 2 - 4...
Numéro de passeport : H - 1 - 0 - 3...
2 - 6 - 4 - 2.
Noté ?
Il dort.
Il est lessivé.
Je vous dois 1 000 $ de moins, c'est bien ça ?
S'il y a quelque chose, je rappelle.
C'est pour votre chauffage...
Les clés n'y étaient pas, on a rien pu faire.
Dites-nous où sont les clés, on repassera.
Rappelez-moi dès que possible.
Sinon vous allez mourir de froid.
Petit fumier.
Un problème ?
1 million de $ pour Marcellino et il veut faire marche arrière !
Peut-être qu'il ne sait vraiment pas.
Où les flics peuvent-ils planquer
une telle quantité de came et de fric ?
C'est pas sorcier, il trouvera.
Il n'apprécie pas vos projets, qui sait ?
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Non, non, il va trouver. Il est dedans
jusqu'au cou !
Alors c'est décidé ?
Sinon je ne serais pas où je suis.
Dès qu'on renonce à quelque chose parce que...
c'est trop dur ou trop dangereux...
on est bon pour la casse.
C'est comme le catch : c'est truqué.
Les flics perdent toujours. Et ils le savent.
Metzger ?
Pas vu.
Les affaires ?
C'est la cata.
Le voilà.
- Au secours ! - Viens par là !
Alors comme ça, t'arroses n'importe qui ?
C'est Lamansky, y m'a dit qu'il foutrait le feu !
Alors t'as décidé de nous raquer tous les deux ?
C'est que t'en as du pognon !
Non, je vais fermer...
Et comment !
Pauvre merde !
Quelle horreur !
T'as déjà l'air d'un cadavre !
Arrête de payer Lamansky, vu ?
Moi, si je fous le feu, tu seras dedans.
Refais jamais ça ou j'te tue.
Pense à ta pauvre mère.
Ça va M'sieu Metzger ?
T'es donc vicieux à ce point-là ?
Bof ! Des enfantillages.
On a reçu un appel. Du grabuge ?
Rien, des histoires de maquillage.
Brenner ! Vous avez de ces fréquentations !
Je me documente.
Sur les égouts ? Vous avez un bon guide !
Tu connais ce poulet ?
Il est intervenu le soir...
où tu m'as envoyé tes trois terreurs.
On le connaît pas mais c'est un gars de Petrovida.
Je veux sa peau.
Je vais le retirer de la circulation.
D'abord une dégelée publique.
Qu'on sache ce qu'il en coûte
de m'attaquer.
Merde ! Quel jeu de con !
Ça s'annonce bien.
Ça m'étonnerait.
Pourquoi ? Il reçoit mal ?
Il a des amis pénibles.
Fais-moi confiance !
Si quelqu'un t'embête, dis-le-moi.
Ah, Joey.
Content de vous voir !
Belle réception.
Peuh, simple réunion de famille.
Les réceptions de Luigi se donnent en plein air.
Il veut vous voir.
Je reviens.
Alors, on s'éclate ? Moi, je vous dis pas !
Un petit souvenir, hein ?
N'en fais quand même pas trop. Mange un peu.
Je t'en donnerai une.
Garde-la. Je ne suis pas sentimental.
Tu m'étonnes.
Joey Brenner, Luigi Petrovida.
Enchanté.
Il t'excite ce boulot, hein ?
Tu veux que ce soit bien fait, non ?
Alors, du nouveau ?
Rien.
J'ai envie de toi.
On a déjà essayé, non ?
Tu viens chez moi, tu ne me dois plus rien.
Je te devrai au moins ça.
M. Rocca pense que vous feriez une recrue...
intéressante pour nos diverses activités.
Je le pense aussi.
Ah, vous pensez ?
Ça m'arrive.
Mais jamais trop.
On m'a dit que vous bougez beaucoup ?
C'est la meilleure façon de se protéger.
À moins d'appartenir à un groupe.
C'est sans-famille.
Vous avez déjà tué, Joey ?
Oui.
Plus d'une fois ?
Trois. Il vous faut les noms et adresses ?
J'aime l'intelligence.
Mais pas les petits malins.
Bon, ça ira pour cette fois. Laissez-nous, j'ai à faire.
Heureux de vous connaître.
Je me demande.
Ne brûlons pas les étapes avec lui.
Qu'il nous montre d'abord ce qu'il sait faire.
S'il nous déçoit, on le chargera d'un coup de vache et puis...
Mignonne, hein ?
Un petit ange.
Alors, ton avis ? Tu salives ?
Nous avons le même goût, j'aurais pris celle-là.
Franchement ?
Et celle-ci ? Laquelle des 2 tu préfères ?
Essaye-la.
- Tu ne t'ennuies pas ? - Non, pas du tout.
Aide-moi, je n'arrive jamais à me décider.
- Prends les 2. - J'ai pas les moyens.
Moi je les ai.
Tu es trop généreux.
Tu fais souvent des cadeaux aux femmes ?
Non, pas depuis longtemps.
Dis-y au revoir, connard.
Un braquage !
Appelez les flics !
Magne-toi, connasse !
Venez vite, ils se battent.
Laissez-moi passer !
Je suis difficile à habiller.
Par ici.
Non, par là.
Oh, fini les courses !
Ah oui ?
Trouve quelque chose !
Si c'était possible et j'en suis pas sûr...
Ça va être un sacré turbin !
Faut gamberger.
On a le plan des lieux. Achetons un mec à l'intérieur.
Mon gars m'a pas seulement dit où c'était :
ils vont tout déménager mardi prochain.
Mais c'est de la folie !
À New York, 10 millions de $ de coke se sont fait...
la malle d'un commissariat et personne n'a rien vu !
Donc, c'est faisable !
De l'intérieur !
Mais toi, c'est un casse que tu veux organiser !
Autant attaquer la Brinks, ce serait plus facile !
Y a 50 flics là-dedans, jour et nuit !
Comment tu vas les faire sortir, en les envoyant au foot ?
Une bombe.
Tout faire sauter, hein ?
Un génie.
Où veux-tu en venir ?
Alerte à la bombe.
Faut faire évacuer le bâtiment.
D'accord, s'ils y croient.
Y en a tous les jours maintenant.
Comment être sûr que ça marche ?
En les préparant.
Un maniaque fait sauter les postes de police.
Eh, où allez-vous ?
Remplir le distributeur.
Où est Paddy ?
Le patron voudrait bien le savoir.
Oh, ça y va ici les pommes de terre chips !
Vos collègues du 6e, ils y touchent pas
9e District. Sergent Moore.
Moi, j'm'en moque, hein j'disais ça...
D'accord, où êtes-vous ?
Des blessés ?
D'accord, j'envoie quelqu'un.
Ça n'a pas l'air trop méchant.
Le mec ne sait peut-être pas faire des bombes.
Que fais-tu dans le coin ?
Bah, j'espère que ce n'est pas un écolo fana des baleines...
qui a fait le coup. Comme ça le FBI...
te laissera volontiers l'affaire !
Du boulot artisanal, un amateur.
Ça va, Harry ?
Salut, Marvin.
Oui, oui, je vais mieux, et vous ?
Rien ne sert de se plaindre...
Alors, comment explique-t-on ?
Il pense à une vengeance contre le distributeur.
Dites, allez jaser plus loin. Vous gênez l'enquête.
Où en est l'affaire Petrovida ?
On invente des trucs nouveaux tous les jours.
Il perdra son procès avant que je perde patience.
Moi, c'est déjà fait.
Je comprends. On vous a retiré l'affaire, non ?
Bah, "on" n'est pas maître de mes journées entières.
Attention, vous risquez de faire échouer nos plans.
Vos plans, à mon avis
ils n'ont aucune chance.
On fait tout notre possible.
Génial ! Moi aussi.
Il y a votre chagrin mais nous recherchons...
... tous les 2 la justice.
La justice Harry.
La justice je l'emmerde.
Les nouvelles du ménage ?
Je suis en train de taper mon rapport.
J'ai acheté le cheval qui nous plaisait.
Et alors ?
Je te veux. Qu'a-t-il de plus que moi ?
C'est toi qui as eu l'idée, Max.
Je m'attendais pas à ce que ça aille si loin.
Si loin ?
Y te grimpe dessus 5 fois par jour, c'est ça ?
Ça te ferait plaisir de l'entendre ?
Pas vraiment, sauf si c'était moi.
Pour qu'on s'allonge côte à côte...
je ne vois que l'accident d'auto !
Oh oui ! Fais-moi mal chérie.
Moi je serais plutôt sado que maso tu vois ?
Non...
Max...
On va pas être copains tous les deux.
Je suis impressionnée.
Et moi affamé.
Plus nous nous connaissons moins tu veux me voir.
Tactique personnelle ou apprise dans un livre ?
Si les durs de la boutique se pointent...
je ne veux pas que tu sois là.
Tu me plais.
Plus que je ne te plais, je ne sais pas.
À moins que tu m'annonces que tu es marié...
je ne te quitte pas d'une semelle.
Tu es marié ?
Depuis longtemps.
Où est-elle ?
Très loin.
Ça me soulage.
Je me demandais
comment vous pouviez garder vos mains dans vos poches !
Il est lent au démarrage ; mais après il fonce !
Vous comptez beaucoup pour moi, comme amie.
Et même plus qu'une amie, beaucoup plus.
On est amis.
Les amis on se les fait à l'école !
Tiens, tu veux rire ?
J'étais plutôt flattée.
Je me disais, il va lentement pour ne pas prendre de risques.
Lequel de nous 2 est le plus dégueulasse, je me demande ?
Tout risque de péter :
Petrovida va attaquer Lamansky.
Tant qu'ils s'entretuent ça les regarde.
Petrovida veut récupérer son fric et sa came.
Et il va essayer.
Sans blague ?
Vous savez ce qu'on risque en intervenant.
Oui, c'est moi le nouveau, ils penseront que j'ai balancé.
Qu'ils prennent ce qu'ils veulent c'est pas notre objectif.
Et Lamansky ?
Vu la manière dont nous sommes branchés sur ce coup, Mark...
... je ne peux rien pour vous, faites attention.
Vous renoncez ?
J'ai failli appeler Amy, lui dire que je suis vivant.
Dangereux ça.
Avec ce que je lui ai fait subir si j'arrêtais au milieu.
Telle que je la connais elle me tuerait de ses mains.
Alors vous continuez ?
Il a la belle vie, ce Joey.
Des fringues de luxe, une jolie bagnole...
Des paquets de fric, des loisirs.
Je me la coule douce.
Que ça vous monte pas à la tête, hein ?
C'est plutôt soudain.
Y te faut un préavis ?
Vaut mieux réfléchir avant qu'après.
L'attaque du commissariat a lieu dans 1 heure...
Nous on se fait Lamansky.
Diversion, une idée à moi.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Attendons la fin.
On est prêt.
Ici 3e District, Sergent Washington.
On a caché une bombe, quelque part.
Elle pète dans 22 minutes.
Leur standard est détourné.
Y a une bombe.
Appelez le déminage.
Faites évacuer.
Déminage, j'écoute.
Faites évacuer les lieux et la zone sur un rayon de 100 M.
Nous arrivons.
On y va.
Nous aussi.
C'est là au bout.
Chalumeau !
Tu le vois ? Lamansky.
Attends qu'il soit isolé.
Merde !
Pas moyen. D'où qu'y sortent tous ceux-là ?
D'une partie de Bingo, peut-être.
Tu as un calendrier ? Une fête juive
sans doute.
Il aurait intérêt à ce que se soit le Grand Pardon !
On va le suivre et se le faire quand on pourra.
Bon ça y est.
On se tire.
On est paré.
Oh, merde !
OK c'est bon.
Vite les mecs !
Remplissez celui-là.
Sur la voie express je le vire de la route.
Leur bagnole est plus lourde.
Oui mais toi tu vas descendre le chauffeur.
À L'ÉPREUVE DES BALLES
Jette-les contre le mur.
Sortons d'ici !
Baissez la tête !
Bon, c'est fini.
On sauve les apparences.
Les portes !
Magnez-vous !
J'ai pas la moindre idée.
Jamais vu ce pèlerin-là.
Sans erreur possible ?
Y a 3 ans, j'ai serré Brenner 2 fois en 2 semaines.
C'est pas lui.
Tu sais où il est ?
Aux Caraïbes y paraît.
Tu rentres quand à Miami ?
Dans une heure.
On a un match de bienfaisance au profit de la veuve...
d'un shérif...
Flics contre flics, je parie pour personne.
Qu'est-ce que vous foutez pour le pognon ?
Je me mouille !
Pas assez !
On a réussi à nous foutre une taupe !
Y se promène où y veut.
Il est même venu chez moi !
Peut-être qu'il baise même ma femme !
Il n'est pas passé par moi. Je ne sais pas comment il a fait !
Et puis nous le tenons, quoi !
"Nous" ? C'est Max qui l'a démasqué tout seul !
Comment voulez-vous que je vous parle de ce que j'ignore !
Et qu'est-ce que vous n'ignorez pas, hein ?
Vous venez me raconter qu'un abruti du FBI veut ma peau...
... parce qu'on lui a dessoudé son fiston...
en réglant le cas Marcellino.
Et les bonnes nouvelles, hein ?
Un ami a fouillé pour moi dans les papiers de Shannon.
Il n'y a rien au FBI, il agit seul, il n'est pas couvert.
S'il est tué, personne ne pourra remonter jusqu'à vous.
C'est ça votre bonne nouvelle ?
Et alors, qui va s'en charger... vous ?
Brenner.
Bon, moi j'y vais.
Où ça ? Canada ? Mexique ? Et puis quoi encore ?
Je ne vous quitte plus tant que cette affaire n'est pas finie.
Si j'apprends que vous êtes responsable,
je veux vous avoir sous la main !
Je reviens tout de suite.
Eh, on n'a pas le droit d'être en retard !
J'arrive !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens m'excuser pour l'autre soir...
l'amitié c'est nouveau pour moi.
Pas de problème.
On y va !
J'avais envie de bavarder.
J'ai à faire.
Alors plus tard ?
Bien sûr.
Prends ma voiture pour rentrer chez toi.
Je t'appelle dès mon retour.
Fais bien attention.
T'en fais pas.
Enfin tu vas me dire qui c'est ?
Un flic, rien qu'une salope de flic !
Tu l'attaques de front.
Nous on couvrira les flancs
... à l'instant suprême, Seigneur...
... mon cœur est rempli de joie...
... car Tu me montreras le sentier...
... de la vie éternelle...
Tu dispenses la paix et la joie...
... entends notre prière...
... par l'intercession...
... de Notre Seigneur Jésus Christ...
... nous te recommandons l'âme de notre frère...
... William Dunne dont nous te confions...
... la dépouille, car nous retournons...
... à la poussière, comme la terre...
... retournera à la terre...
Descend-le !
Je ne savais pas que c'était vous.
Le mal est fait.
Fichez-moi le camp et plus vite que ça !
Je vais chercher une ambulance.
Elle viendra, vous, tirez-vous !
Si vous vous faites choper et que j'y passe...
comment ferez-vous pour expliquer tout ça ?
Faut pas mourir, Harry, c'est pas terminé.
Oui, oui. Allez-vous-en !
Allez, tirez-vous ! Foutez-moi le camp !
On se reverra, c'est sûr !
Allez !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je te tire de la merde !
Bon, prends tout ce que tu veux emporter...
... va à Rock Falls et loue un avion.
Attends ! Toi où vas-tu ?
Tenir une promesse faite à un vieil ami
les descendre tous.
Je t'ai parlé de la carrière ? C'est une carrière de gravillons.
Elle appartient à Petrovida. Si on t'invite, refuse !
On fait pas sauter que des rochers, là-dedans.
On a de la visite.
Où ça ? Je ne vois rien.
Planquez tout ! Dehors ! C'est la merde ! Vite !
Que s'est-il passé au juste, on l'ignore encore.
Vu la quantité de drogue et d'argent trouvée sur place...
... la police estime qu'un nouvel épisode de la guerre des gangs...
Guerre des gangs mon cul !
Ce salaud de Brenner on ne sait même pas où il est !
Espérons qu'il est mort.
En voyant ce bordel, j'ai tendance à croire qu'il l'est.
Je le pense.
Vous feriez mieux de prier ! Parce que s'il est...
... encore vivant, alors c'est vous qui êtes mort !
C'est pas vrai !
L'ascenseur !
Tiens, la mitraillette !
File-moi un chargeur !
Bougez pas de là !
Grouillez !
Baissez-vous !
Couvre-moi.
Fils de...
Le salaud.
Merde !
Descendez-moi c't'enfoiré.
Viens, mec, à la loyale, y reste plus que moi.
Allez, montre-toi !
Et maintenant ?
Appelle les flics.
J'te dis d'appeler les flics !
Bougre d'enfoiré !
Kaminsky ?
Alors c'est ça qu'on appelle la justice "poétique" ?
Ce n'est pas... ce que... vous croyez.
Je suis du bon côté, j'ai tendu un piège et voilà tout !
Et alors, de nouveau au FBI ?
Je l'ignorais.
C'est... vous comprenez... toute l'affaire, un tel malentendu.
Vous et moi nous...
Beaucoup de gens sont morts à cause de vous.
Et maintenant c'est votre tour.
Démission ou procès...
... c'est à vous de choisir.
Quelle merde !
Attention ! Tu dis que tu as encore de la place pour un ?
Qu'est-ce que Baxter fichait ici d'après vous ?
Jusqu'à preuve du contraire la fuite a été rebouchée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a piqué une belle rogne !
Qui ?
J'ai mon idée.
On a retrouvé la bagnole.
Une Oldsmobile modèle 79. Propriétaire Luigi Petrovida...
... se dirige vers le sud, route 84...
Faut-il intercepter ?
Négatif. On le suit et on me tient au courant.
Où allez-vous ?
Voir si je suis malin.
Allez monte.
Ça va ?
Tu ne viens pas, c'est ça ?
Moi non plus.
Tu n'as plus de prétexte ma jolie.
Il y a 1/4 de million de dollars dans ce sac. Tu gagnes...
... ou tu perds. Tu as le choix.
Allez, va-t'en !
Tu ne risques plus rien ?
En route !
Merci de pas m'avoir fait courir.
Je suis trop crevé.
Faut dire que vous avez fait 100 ans de boulot...
en 1 après-midi !
J'ai toujours pensé que vous étiez du métier.
Combien de jours encore...
... faudra-t-il que je vous traîne ici...
... pour vous regarder rien faire ?
Je n'ai nullement l'intention...
... de devenir un invalide accompli.
Alors ramenez-moi dans ma chambre...
ou jetez-moi à la porte, je m'en branle !
Ça va pas fort, Harry ?
C'est déjà allé mieux.
Vous voulez que ça recommence ?
Pas dans cette position !
Alors ! Vous vous réhabituez à la maison ?
Bien sûr.
Et je suis de nouveau avec ma femme.
Merci beaucoup.
Voyons, Mark ! Arrêtez de déconner !
Mon fauteuil !
Il faut m'aider, Harry.
À quoi ? Où est mon fauteuil ?
Nos retrouvailles avec Amy ont été une vraie réussite...
... on vient d'apprendre qu'elle est enceinte.
Formidable, formidable, mon fauteuil !
Je ne connais rien au rôle de père, Harry...
... j'ai besoin de votre aide, vous serez le parrain.
Entendu, d'accord ! Rendez-moi mon fauteuil !
Alors faut marcher.
Je ne peux pas !
Faites au moins la moitié du chemin, allez !
Pas besoin de marcher pour être parrain !
Non, mais faut essayer de toutes vos forces !
Je n'y arrive pas !
Tu te serais dégonflé devant Blair ?