Ça ne serait pas plus facile avec une tapette ?
Homme qui attrape une mouche avec des baguettes...
peut accomplir n'importe quoi.
Vous en avez déjà attrapé une ?
Pas encore.
Qu'est-ce que vous faisiez sur ces rondins là-bas ?
- La "technique de la grue". - Ça fonctionne ?
Si on le fait bien, c'est imparable.
Vous pourriez m'apprendre ?
Apprends à marcher avant de voler.
C'est la loi de la nature, Daniel-san, pas la mienne.
- Où l'avez-vous apprise ? - Avec mon père.
- Ça devait être quelqu'un, votre père. - Oh, oui.
"Valeur"
Laisse-le, Johnny ! Ça suffit !
- Je déciderai quand ça suffira. - C'est quoi ton problème ?
- Un ennemi ne mérite aucune pitié ! - Ouais !
- Pas de pitié ! - Ouais !
T'es dingue !
Tommy, Bobby, chopez-le !
La pitié, c'est pour les faibles.
Ici, dans la rue, en compétition...
l'homme qui vous affronte... est un ennemi.
Un ennemi ne mérite pas de pitié. Quel est le problème, M. Lawrence ?
On laisse tomber. On part.
Attends. Pas encore.
Temps mort.
Allez voir votre sensei. Tournez-vous. Agenouillez-vous.
Johnny, t'es une mauviette !
Balaye la jambe.
Ça te pose un problème ?
Non, Sensei.
Pas de pitié.
C'est fini, Johnny ! T'as réussi !
Ça va, LaRusso ? Tu peux continuer ?
Allez lui chercher un cercueil !
- Bon, sur vos pieds. - Recommence !
Avertissement pour contact illégal au genou.
Finis-en ! Pas de pitié !
Finis-le, Johnny !
Achève-le !
Le vainqueur !
Hé, M. Miyagi, vous savez, je me disais.
Quoi donc, Daniel-san ?
Qu'on devrait peut-être avoir une stratégie maintenant.
Une stratégie pour quoi ?
Pour mon avenir. Ma carrière en tournois.
Miyagi en a déjà une.
Ah bon ? C'est quoi ?
La retraite anticipée.
Ali et maman nous attendent au restaurant.
Je sais. Je meurs de faim.
- C'était super. - Merci.
Très impressionnante victoire. Tu as eu beaucoup de sang froid.
On va parler de ce dernier ciseau pendant des années. Bravo.
Ecarte-toi de mon chemin ! Dégage !
- Ne faites pas de mal au frère. - Ne me cherche pas.
Pardon.
Pourquoi il se comporte comme ça ?
Il ne comprend pas l'esprit du karaté.
- Il devrait peut-être apprendre. - Tu veux t'en charger ?
- Bonne chance, Daniel. - Merci.
- Bonne continuation. - Merci.
On fait attendre les dames.
- Attends, attends ! - Quoi ?
- On peut avoir ton autographe ? - Ouais !
- Comment ça va, les gars ? - Super.
Ah ouais ? Vous êtes d'où ?
- De Reseda. - Vous êtes de Res...
Moi aussi. J'y ai déménagé il y a deux mois.
- On s'y verra peut-être un jour. - Daniel-san.
- Quoi ? - Viens. Il se fait tard.
C'est la rançon de la célébrité. Il faut s'y faire.
A plus. On se verra peut-être.
C'est pas juste. J'ai fini deuxième.
Deuxième ou rien, c'est pareil ! T'es viré de l'équipe !
- J'ai fait de mon mieux. - Qu'est-ce que t'as dit ?
- J'ai fait de mon mieux. - T'es rien ! T'es un nul !
- Non, c'est toi, le nul. - C'est moi, le nul, hein ?
- Et là, c'est qui, le nul ? - T'es un vrai malade.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Non !
Ça fait quoi d'être deuxième maintenant ?
- Arrêtez. Il étouffe. - Occupe-toi de tes affaires.
- Vous allez le tuer ! - Sensei, je vous en prie.
Vous lui faites mal. Il est désolé. Vraiment.
- Lâchez-le. - M. Miyagi a raison.
Lâchez-le !
J'ai dit: Lâchez-le !
Casse-toi, le Jap, ou t'es le suivant.
"La pitié est pour les faibles."
"On ne s'entraîne pas pour avoir de la pitié ici."
"L'homme qui vous affronte, est un ennemi."
"L'ennemi n'est pas digne de pitié."
Daniel-san, les dames n'attendront pas une éternité.
Vous auriez pu le tuer, non ?
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Parce que, Daniel-san, vivre sans pardon dans son coeur...
est une punition pire que la mort.
SIX MOIS PLUS TARD
Oh, Daniel-san, ça a dû être un bal de promo mouvementé.
- Que s'est-il passé ? - Ce qui ne s'est pas passé, plutôt.
J'ai prêté ma voiture à Ali et elle a refait le pare-chocs.
Je ne sais pas ce qu'elle a fait au moteur, mais il débloque aussi.
Et vous savez ce qu'elle a fait d'autre ?
Elle m'a dit qu'elle est tombée amoureuse d'un joueur de foot d'UCLA.
- Pourquoi ne pas m'avoir menti ? - Ça pourrait être pire.
N'ayez crainte. Ça l'est.
Hier soir, j'ai appris que ma mère a été engagée à Fresno.
Deux mois. On part demain après-midi. Je vais passer mon été à Fresno.
Vous n'allez pas arriver à réparer ça.
Comment vous avez fait ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Viens. Miyagi te dira plus tard. - Où on va ?
J'ai juste ce qu'il faut pour que tu ailles mieux.
- Vous devez avoir du travail pour moi. - En plein dans le mille.
Pourquoi, à chaque fois que j'ai un problème, vous me faites travailler ?
- Coincidence cosmique. - Quand avez-vous bâti ça ?
Regarde, Daniel-san.
Allez. Tombe la veste. A toi d'essayer.
Tu dois diriger ton attention.
Concentre-toi.
La concentration. C'est très important.
- Je ne peux pas aujourd'hui, M. Miyagi. - Pourquoi ?
Parce que ma vie est en plein chaos, voilà pourquoi.
Quand la vie semble en plein chaos...
reviens toujours aux bases de la vie.
Quoi, la prière ?
La respiration.
Sans respiration, pas de vie.
Viens essayer.
Expire par la bouche. Inspire par le nez.
Expire par la bouche.
Inspire.
Expire.
Comment tu te sens maintenant ?
Mieux. Plus concentré.
Bien. Retourne au travail.
- Hé, j'ai réussi ! - Tu t'es concentré, Daniel-san.
Rappelle-toi: Inspire, expire.
Inspire...
expire.
Très bon travail.
Oui. J'arrive.
- Comment te sens-tu ? - Bien mieux, merci.
Et qu'est-ce que je construis ?
Une chambre d'ami.
- Vous attendez de la visite ? - Un réfugié.
Un réfugié ? Ah bon ? C'est super. D'où ?
De Fresno.
De Fresno ?
Miyagi a parlé lui aussi à ta mère hier soir.
- Elle a dit que je pouvais rester ? - Si ça te dit.
- Je n'ai pas à aller à Fresno ? - Si tu ne veux pas.
Vous m'avez sauvé la vie !
Merci ! Merci, M. Miyagi.
Bienvenue.
Du thé glacé.
Oh, non. Attendez. Regardez.
Je l'ai fait pour vous, pour la mettre en valeur. C'est du palissandre.
Daniel-san, merci pour ton cadeau...
mais pourquoi se mettre en valeur ?
La Médaille d'Honneur, ça veut dire quelque chose.
Ça dit que vous êtes brave. J'ai pensé que ça serait sympa.
Ça, ça dit qu'on est brave.
Et ça, qu'on a de la chance.
- Oh, M. Miyagi habite ici ? - Pardon.
- "Miyagi." - Je m'excuse.
M. Miyagi. Vous avez une lettre recommandée d'Okinawa.
D'Okinawa ?
Oui, monsieur. Vous voulez bien signer ici ?
C'est beau chez vous.
De devant, on n'a pas idée.
Vous devriez faire payer l'entrée.
Ma femme adore ce genre de choses.
Elle pourrait passer avec moi un de ces jours ?
Une autre fois peut-être.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père.
Il est très malade.
Votre père ? Je ne savais même pas qu'il vivait encore.
DÉPARTEMENT D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS SERVICE DES PASSEPORTS
Comment faites-vous pour obtenir un passeport en un jour ?
J'ai un billet d'avion pour demain.
Vous ne m'avez jamais dit pourquoi vous avez quitté Okinawa.
Je suis tombé amoureux.
Et alors ? Pourquoi être parti ?
Ses parents avaient arrangé son mariage avec un autre.
- Vous l'avez rencontré ? - Hai.
Il était comment ?
C'était le meilleur ami de Miyagi.
Alors c'est votre ancienne petite amie, Yukiei ? C'est elle qui a écrit ?
- Hai. - Et lui, c'est votre copain.
Mon meilleur copain, Sato.
- Vous croyez qu'il vit toujours ? - On avait le même âge.
Qu'a-t-il fait quand il a su pour vous deux ?
Il m'a provoqué en combat.
Ça devait être une fille exceptionnelle.
Oh, Miyagi se souvient.
J'ai fait un grand discours...
devant tout le village.
Miyagi a brisé la tradition...
en allant contre l'arrangement des parents.
Il allait épouser Yukiei quand même.
Bien sûr, Sato s'est senti déshonoré.
Alors il a provoqué Miyagi pour sauver son honneur.
- Et vous avez perdu ? - Non.
Je n'ai pas combattu.
Le lendemain, j'ai quitté Okinawa à jamais.
Et elle ? Vous ne l'aimiez pas ?
Oh que si.
- Et elle, elle vous aimait ? - Hai.
- Alors comment avez-vous pu partir ? - Miyagi ne croit pas au combat.
Je le sais, mais vous vous aimiez, enfin !
Ne fais jamais passer la passion avant les principes.
Même si tu gagnes, tu perds.
Vous croyez qu'ils se sont mariés ?
La famille de Sato était la plus riche du village...
et celle de Yukiei la plus pauvre. C'était un bon arrangement.
C'était il y a 45 ans. Il ne devrait plus être en colère pour son honneur.
A Okinawa, l'honneur n'a pas de limite de temps.
Vous êtes sérieux ?
A Okinawa, l'honneur est une chose très sérieuse.
Je devrais y aller. Je dois aider ma mère à faire les valises.
Je passerai demain, d'accord, M. Miyagi ?
Le taxi part à six heures.
Je serai là avant.
Miyagi est désolé que ça n'a pas marché.
Pas de problème. J'espère que votre père n'a rien de grave.
Ça va faire juste, monsieur.
- Allez à l'aéroport. - Bon.
Bon vol. Ravie de vous avoir vus.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Votre siège est le 32-B.
- Bon vol. - M. Miyagi !
Attendez ! Je viens avec vous ! Ma mère est d'accord.
- Enfin, si vous êtes d'accord. - Le billet est très cher.
J'ai pris l'argent de mon compte d'épargne. Tout est réglé.
Ce sont tes économies pour payer tes études.
Je prendrai un boulot en revenant et je démarrerai six mois plus tard.
Ça n'a pas d'importance.
- C'est très dur de trouver un travail. - Oui, je sais.
Vous êtes plus important que les études, M. Miyagi.
Vous êtes plus important que tout pour moi.
Quand j'ai besoin de vous, vous êtes toujours là pour moi.
Je veux vraiment venir avec vous si ça ne vous dérange pas.
Daniel-san, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Ça me donnera l'occasion d'étudier l'histoire d'Okinawa de près.
- Allez. - Je ne savais pas que tu étudiais ça.
Je viens de commencer.
- Je ferme les portes. - Très bien.
- S'il vous plaît ? - Retournez à la porte, jeune homme.
Le jeune homme vient avec nous.
Merci, M. Miyagi.
Non, Daniel-san. Merci à toi.
- Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère ? - C'est quoi ?
Vous savez que la plus grande base U.S. Du Pacifique est à Okinawa ?
C'est quoi déjà le nom de votre village ?
Le village de Tomi.
Je ne le trouve pas.
Tu trouves Naha ?
Oui, je sais où est Naha.
Suis la mer vers le sud.
Tu trouveras le village de Tomi.
Je tombe tout le temps sur la base aérienne.
Tu regarderas à nouveau demain matin. Le village sera peut-être là.
Dors.
Sato était aussi bon que vous en karaté ?
On avait le même maître.
Votre père ? Il a été votre maître à tous les deux ?
Je croyais que le karaté se transmettait de père en fils dans votre famille.
Miyagi a demandé à son père...
de faire une exception dans ce cas.
Si vous aviez affronté Sato, votre père aurait été l'arbitre ?
Pas d'arbitre.
Comment déclare-t-on le vainqueur ?
C'est celui qui n'est pas mort.
C'est bizarre de se faire fouiller ses affaires comme ça.
Je n'avais pas de linge sale, heureusement.
Cet endroit était là quand vous êtes parti ?
Miyagi a quitté Okinawa par bateau.
Il n'y avait pas d'aéroport à l'époque.
Je n'ai toujours pas trouvé votre village dans mon livre.
- Comment on va le trouver ? - On va demander au taxi.
Hé, M. Miyagi, c'est pas lui ?
APPRENEZ LE KARATÉ AVEC MAÎTRE SATO QUI FORME L'ARMÉE U.S. DEPUIS 40 ANS
Vous pouvez casser un rondin comme ça ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais été attaqué par un arbre.
C'est un grand honneur. Je suis Chozen Toguchi.
Yukiei-san est désolée de ne pas avoir pu venir elle-même.
Une voiture vous attend.
Une voiture ?
S'il vous plaît.
Vous parlez très bien anglais, Toguchi-san.
A Okinawa, c'est utile de très bien le parler.
Mon ami et élève, Daniel LaRusso.
Merci.
- Tu apprends le karaté, hein ? - Oui.
- Bienvenue à Okinawa. - Merci.
J'espère que ton séjour sera plaisant.
Comment saviez-vous que je serai là aujourd'hui ?
Okinawa est très petit.
Le village est au sud.
Pourquoi allons-nous au nord ?
Certaines choses ont changé depuis votre départ, Miyagi-san.
Et d'autres pas, pas vrai ?
Dehors !
- Que se passe-t-il ? - On se tait !
Oncle.
Oncle !
Sato.
Alors, lâche...
tu es de retour.
Pour régler les choses avec mon père.
Et avec moi.
Je ne t'affronterai pas, Sato.
Alors tu mourras comme tu as vécu: En lâche !
Va voir ton père.
Et puis viens me voir !
- Qu'allez-vous faire ? - Trouver un taxi.
Non. A propos de Sato.
- Rien. - Rien ?
Rien.
Tout ça parce que vous avez dit à tout le monde que vous alliez épouser Yukiei ?
Pourquoi ne pas l'avoir épousée et être partis vivre en Alaska ?
Personne n'est parfait, Daniel-san.
- Où allez-vous, l'ami ? - Au village Tomi.
Le village Tomi ? Jamais entendu parler.
Vous êtes à la base de Kadena.
Le village Tomi, Sergent ?
Vous y êtes, mon Caporal ! Sortez-les-moi de là !
Prenez ce chemin et tournez à droite.
Miyagi se souvient de sa première leçon de pêche...
ici avec son père.
C'était en 1927.
C'était bien plus tranquille à l'époque.
Merci beaucoup.
Enlève tes chaussures.
Tante Yukiei a dit que vous viendriez.
Yukiei... Où est-elle ?
Elle est au chevet de votre père.
- Je m'appelle Daniel. - Et moi, Kumiko.
- S'il te plaît. - Merci.
Il dort.
Comment as-tu su où me trouver ?
Je le sais depuis des années.
Pourquoi n'avoir pas écrit plus tôt ?
Par respect.
Pour ton mari.
Non, pour ton silence.
Je ne me suis jamais mariée.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Si je rêve, faites que je ne me réveille jamais.
"Si je suis éveillé, faites que je ne dorme jamais."
Bonjour.
Vous êtes Yukiei.
- Et vous, Daniel-san. - Oui.
M. Miyagi m'a beaucoup parlé de vous.
Et de vous aussi.
- Il n'y a pas grand-chose à dire. - Oh, non, non.
Il est très...
fier de vous.
Comment va son père ?
Il est très fatigué.
Miyagi Sensei est au dojo.
Merci. A plus tard.
Oh, bonjour, Daniel-san.
Bonjour.
Bienvenue au dojo des Miyagi. Il te plaît ?
Il est super.
C'est vraiment quelque chose. Qui sont ces gens ?
Tous les ancêtres Miyagi.
Quatre cent ans d'histoire.
Et là, qui c'est ?
C'est le Shimpo Sensei Miyagi.
Le premier Miyagi à introduire le karaté à Okinawa.
- Celui qui est allé en Chine. - Hai. En 1625.
- Comment y est-il arrivé ? En bateau ? - Par accident.
Comme tous les Miyagi, Shimpo Sensei était pêcheur.
Il adorait pêcher.
Et le saké.
Un jour, le vent, le soleil et le saké...
étaient forts, mais il n'y avait pas de poissons.
Shimpo Sensei s'est endormi au large d'Okinawa...
et il s'est réveillé au large de la Chine.
Dix ans plus tard, il est revenu avec une femme chinoise et deux enfants...
et le secret...
du karaté de la famille Miyagi.
C'est ça, le secret du karaté de votre famille ?
- Je ne comprends pas. - Entraîne-toi, tu comprendras.
Viens, allons au travail.
C'est quoi, ces trucs ?
Ce sont les règles du karaté.
Règle No. 1: "Le karaté est uniquement pour se défendre."
Règle No. 2:
"Apprends d'abord la règle No. 1."
Oui, j'arrive.
On dirait une ville oubliée par le temps.
Je crois qu'on était à l'école ensemble. Je ne te présente pas, le nom m'échappe.
C'est un village de pêcheurs mais je n'en vois aucun.
Yukiei-san m'a dit hier soir qu'après la guerre...
le père de Sato est arrivé avec un bateau de pêche commerciale.
En deux ans, plus de poissons ni de petits bateaux.
Presque tout est parti, sauf la vieille conserverie...
et beaucoup de souvenirs.
Ah, Ichiro.
Quand je suis parti, il était au même endroit...
en train de faire la même chose, de jouer le même morceau.
- C'est un lieu saint, non ? - Hai. Le lieu saint de Shinto.
Ça doit être dur comme il n'y a plus de poissons.
Très dur.
La plupart des gens partent travailler à la ville.
Mon père et d'autres ont inventé une nouvelle économie.
Ils sont devenus des maraichers pour sauver les restes du village.
Tout le monde possède sa petite ferme ?
Non. Sato est propriétaire. Le village loue.
- C'est pas marrant. - Tu l'as dit.
Voilà un visage familier.
Après l'école, Kumiko enseigne la danse O-bon aux enfants.
La danse O-bon, c'est pour le festival en l'honneur des morts, non ?
Bravo !
Je me souviens d'avoir lu ça hier soir.
C'est quoi, un blockhaus ? Un reste de la guerre sans doute.
Ça a dû être terrible. 15 000 Américains tué en dix jours.
Oui. Et 150 000 Okinawains et Japonais.
Pourquoi sommes-nous tous si stupides ?
Tu as vu ton père ?
Alors on en finit ce soir.
J'amènerai mon neveu comme témoin.
Alors vous ne trouverez pas le sommeil ce soir. Je n'y serai pas.
Ton maître est un lâche !
Tu ne me laisses pas le choix.
Attendez une seconde.
Ton père.
Il te demande.
Et toi aussi.
Par respect pour mon maître...
je t'accorde trois jours de deuil.
Après ça, je reviendrai.
Prépare-toi à le rejoindre.
Vous savez, quand mon père est mort...
j'ai passé beaucoup de temps à me dire que je n'étais pas un très bon fils.
Que j'aurais peut-être pu plus l'écouter...
et passer plus de temps avec lui.
Je me suis senti si coupable...
comme s'il avait tout fait pour moi et moi rien pour lui.
Puis un jour, j'ai compris que je lui avais fait le plus beau cadeau.
J'étais là quand il est mort...
j'ai tenu sa main...
et j'ai dit au revoir.
Très bien, Daniel-san. Passons à la prochaine leçon.
Super !
Je ne comprends pas un truc.
Si Sato vous hait tant, pourquoi il vous donne le temps de faire le deuil ?
Mon père était son maître.
Dans son coeur, Sato distingue encore le bien du mal.
Mais il veut quand même vous tuer.
Parfois la tête oublie ce que le coeur sait.
Mais il est prêt à partir en guerre. Je ne comprends pas.
On n'arrête jamais la guerre en y participant.
Je sais. Mais qu'auriez-vous fait s'il avait essayé de frapper ?
- J'aurais bloqué son coup. - Vous auriez pu ?
- Même toi, tu aurais pu. - Je n'ai pas la force.
L'important n'est pas qui est plus fort, mais qui est plus malin.
Ça doit être pour ça que j'ai remporté le tournoi.
Tu as tout deviné, Daniel-san.
Dès ma première leçon, mon père m'a dit...
"La meilleure façon d'éviter un coup, c'est de ne pas être là."
- Je ne vois pas. - J'ai dit ça avant de travailler ici.
Le premier emploi de Miyagi a été chez le père de Sato.
Un jour, Miyagi ne pensait pas au poisson quand le filet est revenu vide.
Il s'en est fallu de peu !
La technique du tambour. Tu comprends ?
Ouais !
La technique du tambour.
Laissez-moi essayer.
Allez. Juste une fois, s'il vous plaît.
Allez. Juste une fois.
S'il vous plaît ?
Bon, viens sur la plate-forme.
- Super. - Je vais tirer le crochet.
Mon père disait de n'utiliser cette technique qu'en dernier recours.
Prêt ?
Oui. Allons-y.
Souviens-toi: Le meilleur blocage, c'est ne pas y être.
Un...
deux...
trois !
Ça va ?
Oui.
Viens. Ça suffit pour aujourd'hui. Tu réessaieras demain.
C'est ici que j'ai eu mon premier rendez-vous avec Yukiei.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
On était au-dessus d'une nouvelle cargaison de maquereaux.
Ça va ?
Oui. Je m'excuse. C'était vraiment stupide.
J'ai dit ça à mon père quand j'ai fait la même chose.
Il a convenu que c'était stupide. Et il avait raison.
Il y a une contre-attaque avec la technique ?
Demande au tambour.
Viens, Daniel-San, tu parleras au tambour plus tard.
- Son oncle possède tout ou quoi ? - Presque.
Hé ! Voilà Miyagi le lâche.
Et son bébé !
- Ça ne vous dérange pas ? - Pourquoi donc ?
Les gens pourraient croire que c'est vrai.
Un mensonge ne devient vérité que si on est prêt à le croire.
Un autre vieux proverbe d'Okinawa ?
Non. C'est un nouveau proverbe d'Okinawa.
Il remonte à quand ?
A environ dix secondes.
Vous ne vous êtes pas fait mal ?
Laissez-moi faire.
Des carottes, n'est-ce pas ?
Je m'en charge.
Ton petit maître devrait s'acheter un appareil auditif.
- Toi aussi peut-être. - J'écoute que ce qui en vaut la peine.
Attention ! On travaille ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors, tu voles les gens !
Honte à toi ! Tricheur ! Tricheur !
On parlera quand tu seras moins occupé.
Tu te souviens encore de notre chanson ?
Chante pour moi.
Je n'ai pas chanté depuis longtemps, Yukiei.
S'il te plaît.
Oh, nous étions si jeunes à l'époque.
Pourquoi ne t'es-tu jamais mariée, Yukiei ?
Tu n'es jamais revenu.
Tu savais que je ne reviendrais pas.
Oui, je le savais.
Mon père t'a-t-il jamais dit...
ce qu'il a ressenti quand je suis parti ?
Une fois.
Il a dit qu'il t'aimait vraiment beaucoup...
et...
que tu avais bien agi.
Sauf pour une chose.
J'aurais dû t'emmener avec moi.
Salut.
- Je te dérange ? - Quoi ? Non, pas du tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pratiquais des gestes. Tu vois ? - Ça veut dire quoi ?
C'est comme le karaté. J'essaye de comprendre.
Ça ressemble à la danse O-bon.
Alors je ne dois pas bien le faire.
Non, c'est bien. Regarde.
- Ouah ! Où t'as appris ça ? - Avec ma tante.
C'est génial.
Vas-y, essaye.
Pas moi. J'étais absent en classe quand on nous a appris la grâce.
Tu étais quoi ?
Oublie, c'est une mauvaise blague.
Je vais essayer.
Bien.
Attends une seconde.
A droite...
et à gauche.
Regarde, on a du succès.
On pourrait partir en tournée sur les routes.
Mais on est sur la route.
Tu danses très bien.
Comme une geisha.
Viens, partons.
La technique favorite de son petit maître, hein ? "Filons."
Hé, allez, rends-moi le tambour, s'il te plaît.
Tu veux dire le hochet ?
Bébé n'a qu'à le reprendre !
Arrête !
Tu n'as rien ?
Insulte encore une fois mon honneur...
et je te tue.
Garde-la pour ta collection.
Je sais que ça te plaît.
Ça va ?
Oui.
Il vole ces gens et j'insulte son honneur. Je ne comprends pas.
Il n'a aucune idée de ce qu'est l'honneur.
J'en ai plutôt l'impression.
Il a toujours été comme ça depuis que nous sommes enfants.
C'est la première fois qu'on me menace de me tuer.
C'est ridicule. Il faut que je lui parle.
Il ne le prendrait que comme un signe de faiblesse et il recommencerait.
Tu as des suggestions ?
Evite-le.
Je dois être sur la mauvaise île.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une cérémonie du thé.
C'est un ancien rituel, je suppose.
Ça signifie qu'ils retombent amoureux l'un de l'autre.
- Daniel-san ! - Je vous cherchais partout.
J'étais là à essayer de réparer le frigo.
Qu'est-ce qu'il a qui ne va pas ?
Ça. Je dois aller chercher une nouvelle pièce à Naha.
Tu veux venir ?
Kumiko devait me faire visiter le coin, mais je pourrais venir.
- Vas-y, amuse-toi bien. - On pourrait y aller demain.
- Non, à plus tard. - On n'a pas de projets.
Ne fais jamais attendre une femme.
Je m'en souviendrai. A plus tard.
Salut. Désolé de t'avoir fait attendre.
Fais attention.
Ça me fait penser aux "Palisades".
Les "Palisades" ? C'est quoi ?
C'est dans le New Jersey où j'habitais.
C'est beau ?
Par endroits.
Le voilà ! Les ruines du château du Roi Shohashi.
Le roi de la paix.
- Tu connais le Roi Shohashi ? - Pas personnellement.
Il s'appelle...
Maintenant, il appartient à Sato.
Dans le temps, les bals O-bon y avaient lieu, mais plus maintenant.
Maintenant, chaque pièce s'en va.
Sato les vend aux musées.
C'est bien son genre.
Selon la légende, si tu gagnes la course jusqu'au château, ton voeu se réalise.
Ah oui ? Je te laisse de l'avance.
Pas besoin, merci.
Excuse-moi.
A vos marques, prêts, partez !
- J'ai gagné ! - Tu as triché !
Et tu le sais.
On partagera le voeu.
Ferme les yeux.
Tu sais ce que je veux savoir ? Que veux-tu faire de ta vie, tes rêves ?
D'accord, je vais te montrer mon rêve.
Je ne m'habitue toujours pas aux voitures roulant du mauvais côté.
- Vous conduisez de quel côté ? - Sur la droite.
- Je ne le savais pas. - Tout le monde roule à droite.
- Pas tout le monde. - C'est ce que j'apprends.
Tu veux être vendeuse de télés ?
Quoi ? Tu t'intéresses à l'électronique ? Je ne comprends pas.
Là.
C'est ça, mon rêve.
- Tu veux être danseuse ! - De tout mon coeur.
C'est quelque chose de super.
Où prends-tu des cours ?
Il n'y a pas d'écoles pour ce genre de danse à Okinawa.
Zut alors !
Viens au bal ce soir. Viens avec ton ami.
- D'accord. - Bien. A ce soir.
- Tu veux aller au bal ? - Oui. C'est le dojo de Sato.
Je veux aller jeter un coup d'oeil. Viens.
Pas à l'intérieur. Chozen y enseigne.
Je ne rentre pas. Je veux regarder à la fenêtre. Il ne me verra pas.
Il y entraîne la police militaire américaine.
Ah bon ?
Il n'est pas mauvais.
C'est le meilleur élève de Sato.
Je vois pourquoi.
Partons. Il risque de te voir.
On va peut-être tomber sur M. Miyagi ici.
Ah bon ? Comment ça se fait ?
Il a dit qu'il viendrait en ville chercher une pièce pour son frigo.
Oh ! Je connais le magasin. C'est au coin.
- On va peut-être le voir. - Super !
Qu'est-ce qui se passe là ?
C'est un endroit malsain. Il ne faut pas entrer.
Viens, allons voir.
Allez, mon pote, donne-moi le fric.
J'ai 45 là. Allez, mon pote.
Montre-moi que tu peux. Montre-moi que tu peux.
Ouais ! J'ai 40 !
Il n'a pas la bonne posture.
- Tu vois. Il faut utiliser ses hanches. - Mais il a l'air si fort.
Il faut être fort ici, pas là. Ça ne fait pas de différence.
Tu crois pouvoir faire mieux, frimeur ?
Tu crois pouvoir faire mieux ?
- Je ne sais pas. - Voyons voir, hein ?
- Peut-être une autre fois. - Il n'y aura pas d'autre fois !
Les problèmes de M. Miyagi avec ton oncle n'ont pas à être les nôtres.
Non. On a les nôtres, hein ?
- Où tu vas, Kumiko ? - Tu n'iras nulle part !
Appelle mon oncle. Tu vas prendre des paris.
Yosh ! Je te donne trois contre un.
Non, non, je ne le ferai pas !
Tu as un choix: Glace cassée ou cou cassé.
Il doit casser les trois, hein ?
Faux ! Tous les six !
Tous les paris sont pris.
Pas tous les paris. Pas encore.
Qu'est-ce que je suis content de vous voir !
Ne t'en fais pas. Miyagi va tout arranger.
Vous pariez à combien contre un ?
Trois contre un qu'il ne traverse pas la glace.
- Combien de pains ? - Six.
Allez, partons.
Je parie 600 $ qu'il les casse tous.
600 dollars ?
- Je ne peux pas couvrir ça. - Tu es couvert.
Maintenant, on a un pari.
Bon ! Donnez-moi votre argent.
Hé, j'arrive pas à le croire.
Je ne vais pas arriver à casser ça.
Il n'en a traversé que deux en deux essais. Comment je vais faire ?
Concentre-toi.
Super, et vous allez faire quoi ?
Prier.
C'est bon. Tous les paris sont faits.
On n'honore pas un pari avec un lâche.
N'embarrasse pas encore ton oncle.
Merci, Sato.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Vous le saviez dès le début, hein ? Vous n'aviez aucun doute.
- Aucun. - On va s'acheter quoi avec ?
Tu vas payer tes frais de scolarité et nous, on va manger chinois. Viens.
Je croyais que tu avais un rendez-vous.
Oui. J'attendais juste Kumiko.
J'aimerais qu'on en ait un à la maison. C'est génial ici.
Ne te sers pas d'une arme pour ramasser la poussière.
Ce vieux chiffon ?
Laisse-le tomber.
- Quoi ? - Laisse-le tomber.
- Qu'est-ce que je vois ? - Je ne...
- La cible principale. - La cible principale. Un peu près.
C'est pour toi. Des vêtements pour le bal.
Allez ! On t'attend.
Mon oncle dit que tes trois jours de deuil sont terminés.
Il m'a envoyé te chercher.
Dis à ton oncle que je suis un fermier, pas un combattant.
Sensei, vous avez de la visite.
C'est le bois qu'on a trouvé ensemble à la plage ?
Oui. Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venu faire la paix.
Tu oublies que tu m'as trahi.
Je n'avais que 18 ans.
Et tu étais responsable de tes actions.
C'est pour ça que je suis parti.
C'est par peur que tu es parti.
Sato, je t'en prie.
Ta peur rend l'air puant.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Génial, non ?
Oui, c'est sympa.
Ce qui s'est passé cet après-midi te tracasse toujours ?
Je suis venu aider M. Miyagi mais je me sens si impuissant.
Tu ne peux rien faire.
Je suppose.
Tu sais danser comme ça ?
Je peux essayer.
- Un, deux, trois, quatre. Tu saisis ? - Je crois.
Hé, t'es très bonne !
Tu me taquines. Tu es très bon danseur.
Tu veux boire quelque chose ? T'asseoir ?
Où as-tu appris à danser comme ça ?
J'aide ma mère à s'entraîner depuis des années.
Elle doit bien t'apprendre.
Oui, elle est super. Assieds-toi.
- D'accord, merci. - Ouf !
- Tu te sens mieux maintenant ? - Bien mieux, merci.
C'est bien.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Mais c'est un peu...
personnel, tu sais.
Es-tu...
Es-tu promise comme, tu sais ?
Promise ?
Promise en mariage à quelqu'un ?
Oh ! Non. C'est une ancienne coutume.
Je choisirai qui j'épouserai.
Alors c'est bien.
Et toi, tu es promis ?
Quoi, tu rigoles ? Je suis un agent libre.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut juste dire que je ne suis pas pris.
Bien.
Oui.
Oh, non, pas encore. Je ne cherche pas d'ennuis.
Peut-être que les ennuis te cherchent.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Que tu me rendes mon argent.
Ne fais pas ça, c'est tout mon argent.
Non. Tout mon argent.
Ne t'en fais pas pour ta petite copine. On la ramène.
Merci.
Viens !
Attention ! Ecartez-vous.
Désolé.
Tu as les clés ?
Sors, Miyagi.
On va combattre maintenant !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Où est Miyagi ?
Je ne sais pas.
Laisse-lui un message de ma part.
Avec plaisir.
Viens là. Je veux te montrer quelque chose.
Ton sensei t'a appris à combattre avec une lance ?
Dommage.
Il t'a peut-être appris à être un lâche.
Hé, monsieur le lâche.
Laissez le message.
C'est de la faute de ton maître.
S'il était un homme d'honneur, tu survivrais.
Mais c'en est pas un.
Assez !
Ton oncle a un problème avec Miyagi, pas avec le garçon.
Non, c'est toi qui as un problème, vieillard. Avec moi.
Un acte de lâche !
Ça va, Daniel-san ?
Il allait vraiment me tuer.
Viens.
Miyagi va faire du thé. Tu te sentiras mieux.
Demain, on rentre.
Je ne voulais pas que ça finisse encore comme ça pour nous.
Je resterais si je pouvais.
Je sais.
Qu'est-ce que je peux faire pour alléger ta peine, Yukiei ?
Emmène-moi avec toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une vieille coutume.
Quand les pêcheurs prenaient la mer...
leurs familles offraient du riz aux dieux.
Pour qu'ils rapportent une bonne pêche ?
Pour qu'ils reviennent vite.
Tu as repensé à l'école de danse ?
Je t'ai dit. Il n'y a pas d'écoles pour ça ici.
Il y en a aux États-Unis.
Chez moi, c'est ici.
Chez toi, c'est là où tu accroches ton chapeau.
Tu crois que j'aimerais l'Amérique ?
Je crois que tu l'adorerais.
Et tu crois qu'elle, elle m'aimerait ?
Je connais une partie d'elle qui t'aime déjà.
- Que se passe-t-il ? - Allons voir.
D'accord, viens.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vends la terre.
Pourquoi ?
D'après toi ?
Tu vas détruire le village ?
Non, c'est toi qui vas le détruire.
Tu as gagné.
Je vais te combattre.
A une condition.
Quel que soit le vainqueur...
le titre de propriété sera transféré à jamais au village.
Tu demandes beaucoup trop.
C'est un prix très modeste pour ton honneur.
Tu as raison. C'est peu.
Rendez-vous ici à minuit.
J'ai attendu longtemps, Miyagi.
Pas d'embrouilles ce soir.
Ou demain, il ne restera plus rien !
Leurs maisons, leur église...
tout sera rasé !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon testament.
Yukiei aura la maison ici et toi, la maison et le camion en Amérique.
C'est vous que je veux, pas la maison ou le camion.
On ne peut pas annuler ? Et si on partait ?
Impossible, Daniel-san.
Oubliez ces histoires d'honneur à la noix.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Ça a à voir avec la survie du village.
Il ne s'agit pas d'un jeu. Si vous perdez, je sais ce qui arrivera.
Miyagi a déjà gagné.
Quoi qu'il arrive, le village est sauvé pour toujours.
La place est prise ?
Je suis désolé.
- Oh, non ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vite. Il y a du danger. Il faut partir. - Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Il y aura bientôt une grosse tempête. Ça n'est pas sûr ici.
- On va où maintenant ? - On retourne au village.
Attendez, M. Miyagi !
Vous avez vu tout ce vent ? C'est fou.
Et ça va l'être encore plus.
Ce sont des gens là-bas ?
Viens. On va les aider.
Restez là ! On arrive ! Restez là !
Ils ont besoin de notre aide.
Ça va ? Vous n'avez rien ?
J'ai le bébé.
J'ai le garçon.
Allez. Accrochez-vous.
- Oh, non ! - Sato est dedans !
Tiens. Prends le bébé.
Je vais chercher Sato. Vas-y !
- Prends-le, Kumiko. - Sois prudent. Allons-y.
Où est ton oncle ?
Il est mort.
Viens ! Il faut agir vite !
Miyagi ! C'est maintenant que tu viens combattre !
Lâche !
Maintenant que je suis sans défense !
Elle ne bouge pas !
Tu es plus bas que la tempête !
Le village va le voir maintenant.
Tu ne peux gagner que comme ça.
Allez, Daniel-san. Doucement, Sato.
Doucement.
Je suis là, mon vieil ami.
Ça va aller maintenant.
Venez me chercher !
Ramenez M. Sato ! Je vais chercher la petite !
Tiens bon !
Ne lâche pas prise.
Oncle Sato ! Je te croyais mort !
Je te croyais mort.
Va l'aider !
Aide-le !
Je ne peux pas l'aider. Je ne peux pas.
Tiens bon ! Accroche-toi !
Accroche-toi !
Tiens bon ! Donne-moi ton bras !
Accroche-toi bien à moi !
Ça va aller. Accroche-toi.
Laisse-moi y aller, Miyagi.
Ça va aller.
Merci beaucoup.
Maintenant, pour toi...
je suis mort.
Comment vont-ils s'en remettre ?
Toutes leurs graines sont perdues. Le village est saccagé.
- Que vont-ils faire ? - Ils vont faire de leur mieux.
C'est quoi, tout ça ? Que fait Sato ici ?
Je ne sais pas.
Je suis venu aider à reconstruire.
Voici le titre de propriété du village.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Oh, Sato. Il n'y a rien à pardonner.
C'est le bon moment pour lui demander.
Je ne peux pas, ça serait déplacé.
M. Sato, la date du bal O-bon arrive bientôt...
et ça va être dur, vu les circonstances, de faire ça au village.
Que me demandes-tu ?
Ça pourrait avoir lieu au château ? C'est sa place, non ?
Ton élève est devenu mon maître.
O-bon aura lieu au château.
Maintenant et pour toujours !
A une condition.
Que tu danses avec nous.
C'est d'accord.
Quand on s'applique, tout peut arriver.
Tu as raison.
Sans toi, je ferais plein d'erreurs.
Et sans toi, je ne serais pas là.
Rappelle-toi: Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne m'inquiète pas. Je crois que j'ai peur.
Tu plaisantes ? Je t'ai vu le faire.
Tu vas être géniale. C'est vrai.
- Je t'ai dit que tu étais belle ? - Non.
Eh bien, tu l'es.
Je l'ai vue s'entraîner. Elle est vraiment étonnante.
Derrière toi !
Reculez !
- Reculez ou je la tue ! - Chozen !
Ne fais pas ça.
J'avais tort.
La haine n'est pas une bonne chose.
- C'est fini. - Je ne t'entends pas, Oncle Sato.
Je suis mort pour toi, tu te souviens ?
Chozen, tu es le meilleur élève de ton oncle.
Ne le déshonore pas ici.
Ton élève m'a déshonoré.
C'est de sa faute si je suis déshonoré.
Quoi qu'il se soit passé, je m'excuse.
Des excuses ne me rendront pas mon honneur !
- Ça non plus. - A leurs yeux, si.
Fini de discuter. Traverse le pont ou je la tue !
Ce n'est pas un tournoi. C'est pour de vrai.
Pas de pont.
Je l'ai jeté à l'eau. Lâche-la.
- Allez ! - Maintenant, on combat à la mort !
Recule, Daniel-san ! Recule !
Tu veux vivre ou mourir ?
Mourir.
Mauvaise réponse.