Ça serait pas plus facile avec une tapette ?
Celui qui attrape une mouche avec des baguettes
peut tout faire.
Vous en avez déjà attrapé une ?
Pas encore.
Qu'est-ce que vous faisiez sur ces plots ?
- La technique de la Grue. - Ça marche ?
Si bien fait, pas de défense possible.
Vous pourriez m'apprendre ?
Apprends à marcher, puis apprends à voler.
Règle de la nature, Daniel-san, pas la mienne.
- Qui vous l'a apprise ? - Mon père.
- Ça devait être un sacré père. - Oui.
Valeur.
Johnny, laisse-le. Il a son compte.
- C'est moi qui décide s'il a son compte. - T'es fou ou quoi ?
- Un ennemi ne mérite pas de pitié. - C'est vrai !
Pas de pitié.
T'es dingue.
Tommy, Bobby, sur lui !
La pitié, c'est pour les faibles.
Dans la rue, en compétition,
un homme vous affronte, c'est l'ennemi.
Un ennemi ne mérite pas de pitié. Un problème, M. Lawrence ?
Venez, oublions ça.
Attends, pas tout de suite.
Temps mort.
Allez voir vos maîtres. Tournez-vous, à genoux.
Johnny, t'es une mauviette.
Casse-lui le genou.
Ça te pose un problème ?
Non, maître.
Pas de pitié.
C'est fini, Johnny, tu l'as eu.
LaRusso, ça va ? Vous pouvez continuer ?
Préparez le cercueil !
Debout.
Avertissement pour contact illégal au genou.
Achève-le,
pas de pitié !
Achève-le !
Vainqueur !
M. Miyagi, je pensais.
A quoi, Daniel-san ?
On devrait peut-être élaborer une stratégie.
A propos de quoi ?
De mon avenir. De ma carrière en championnat.
Miyagi en a déjà une.
Vraiment ? Laquelle ?
La retraite anticipée.
Ali et ta mère attendent au restaurant.
Je sais, je meurs de faim.
- C'était génial. - Merci.
Belle victoire, LaRusso.
Vous avez fait preuve de sang-froid sous la pression.
On va parler de ce dernier coup de pied pendant des années. Félicitations.
Tu comprends l'anglais ? Dégage !
- Qu'est-ce que tu fais au frère ? - Joue pas avec moi.
Pardon.
Pourquoi fait-il ça ?
Ce type ne sait pas ce que c'est que le karaté.
Il devrait peut-être apprendre.
- Tu veux lui donner des cours ? - Non.
- Bonne chance, Daniel. - Merci.
- A bientôt. - Prends soin de toi.
Les femmes attendent.
- Attends ! - Quoi ?
On peut avoir un autographe ?
Bien sûr !
- Ça va, les gars ? - Super.
Ça va. Vous êtes d'où ?
- De Reseda. - Moi aussi.
Super. J'ai emménagé il y a quelques mois.
On se verra peut-être.
Quoi ?
Viens. Il est tard.
La rançon de la gloire. Il faut s'y faire.
A la prochaine.
C'est pas juste. Je suis deuxième.
Il faut être le premier. T'es viré.
- J'ai fait de mon mieux. - Quoi ?
- J'ai fait de mon mieux. - T'as perdu, t'es un loser !
- Non, c'est toi le loser. - C'est moi ?
Ouais.
- C'est qui, maintenant ? - T'es vraiment cinglé, mec.
Du calme.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne...
Ça fait quoi d'être deuxième, maintenant ?
- Il étouffe. - Occupe-toi de tes affaires.
- Vous allez le tuer. - Maître,
vous lui faites mal. Il est vraiment désolé, d'accord ?
- Lâchez-le. - M. Miyagi a raison,
lâchez-le.
J'ai dit de le lâcher.
Dégage, le chinetoque, ou je t'éclate.
La pitié, c'est pour les faibles.
On ne s'entraîne pas à avoir pitié, ici.
Un homme t'attaque, c'est un ennemi.
Un ennemi ne mérite pas de pitié.
Daniel-san, les femmes vont pas attendre toujours.
Vous auriez pu le tuer, non ?
- Oui. - Pourquoi pas ?
Parce que pour quelqu'un qui ne sait pas pardonner,
la vie est une pire punition que la mort.
Six mois plus tard
Ça devait être un sacré bal de fin d'année.
- Que s'est-il passé ? - Ce serait trop long à raconter.
Ali a pris la voiture, et elle a abîmé l'aile.
Je sais pas ce qu'elle a fait au moteur, mais il ne marche pas non plus.
Et vous connaissez la dernière ?
Elle me dit qu'elle est amoureuse d'un joueur de football de Los Angeles.
- Elle a pas menti. - Ça pourrait être pire.
Vous en faites pas, c'est pire.
J'ai découvert hier que ma mère a été recrutée pour aller à Fresno.
Deux mois. On part demain midi. Je vais passer tout l'été là-bas.
Vous ne pourrez pas réparer ça.
Comment avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?
- Viens. Miyagi te le dira plus tard. - Où on va ?
J'ai juste le remède qu'il te faut.
- Sûrement du travail pour moi. - Tu as mis le doigt dessus.
Dès que j'ai un problème, vous avez du travail pour moi.
- Coïncidence cosmique. - Quand avez-vous construit ça ?
Regarde.
Enlève ta veste. Essaye.
Tu dois te concentrer.
La concentration.
La concentration, c'est très important.
Pas aujourd'hui, je suis pas d'humeur.
- Pourquoi ? - Parce que toute ma vie part à la dérive,
voilà pourquoi.
Quand la vie part à la dérive, retourne à l'essence de la vie.
Quoi, prier ?
Respirer.
Pas respirer, pas vivre.
Viens, essaie.
Expire par la bouche. Inspire par le nez.
Expire par la bouche.
Inspire.
Expire.
Comment ça va ?
Mieux, plus centré.
Bien, retourne au travail.
- J'ai réussi. - Tu étais centré, Daniel-san.
Souviens-toi, inspire, expire.
Inspire,
expire.
Inspire,
expire.
Inspire,
expire.
Beau travail.
Oui, j'arrive tout de suite.
- Comment ça va ? - Beaucoup mieux, merci.
Qu'est-ce que je construis, au fait ?
- Chambre d'invité. - Vous attendez de la visite ?
Un réfugié.
Un réfugié ?
C'est génial, d'où ?
De Fresno.
Fresno ?
Miyagi a aussi parlé à ta mère, hier.
- Elle a dit que je pouvais rester ici ? - Si tu veux.
- Je suis pas obligé de partir ? - Pas si tu veux pas.
Vous me sauvez la vie !
Merci.
De rien.
- Thé glacé. - Attendez, regardez.
J'ai fait ça pour vous. C'est du bois de rose. Ce serait sympa de les exposer.
Merci du cadeau,
mais pourquoi les exposer ?
Ça montre que vous avez eu
la Médaille de l'Honneur, que vous êtes courageux. Je trouvais ça sympa.
Ça, ça montre le courage.
Ça, ça montre que tu as eu de la chance.
M. Miyagi, c'est bien ici ?
- On dit Mi-ya-gi. - Excusez-moi, M. Mi-ya-gi.
Une lettre recommandée pour vous. D'Okinawa.
Okinawa ?
Oui, monsieur. Signez ici, s'il vous plaît.
Vous avez un sacré jardin. On dirait pas, de l'extérieur.
Vous devriez faire payer l'entrée.
Ma femme adore ces trucs-là.
Ça vous dérange qu'on vienne visiter, un de ces jours ?
Une autre fois, peut-être.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père,
il est très malade.
Votre père ? Je ne savais même pas qu'il était encore vivant.
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DES PASSEPORTS
Comment avez-vous eu votre passeport en un jour ?
J'ai des billets d'avion pour demain.
Vous ne m'avez jamais dit pourquoi vous aviez quitté Okinawa.
Je suis tombé amoureux.
Et alors, pourquoi partir ?
Ses parents avaient arrangé un mariage avec quelqu'un d'autre.
Vous le connaissiez, ce type ?
Comment était-il ?
C'était le meilleur ami de Miyagi.
C'est votre copine, Yukie ? C'est elle qui a envoyé la lettre ?
Et ça, c'est votre ami ?
Mon meilleur ami, Sato.
- Vous croyez qu'il est toujours vivant ? - On a le même âge.
Qu'est-ce qu'il a fait quand il a su pour vous deux ?
Il a provoqué Miyagi en combat.
Ça devait être une sacrée fille !
Miyagi s'en souvient.
J'ai fait un grand discours,
devant tout le village.
Miyagi a brisé la tradition, s'est opposé à l'arrangement des parents.
Je voulais l'épouser quand même.
Bien sûr, Sato s'est senti déshonoré.
Il a provoqué Miyagi en combat pour venger son honneur.
Vous avez perdu ?
Non.
Je n'ai pas combattu.
J'ai quitté Okinawa pour toujours le lendemain.
Et elle, vous ne l'aimiez pas ?
- Si, beaucoup. - Et elle vous aimait ?
- Comment avez-vous pu partir, alors ? - Miyagi ne croit pas au combat.
Je le sais, mais vous étiez amoureux l'un de l'autre.
La passion ne passe jamais avant les principes.
Même si on gagne, on perd.
Vous croyez qu'ils se sont mariés ?
La famille de Sato était la plus riche du village,
celle de Yukie, la plus pauvre. C'était un bon arrangement.
C'était il y a 45 ans.
Il ne devrait plus vouloir venger son honneur.
A Okinawa, l'honneur n'a pas de limite dans le temps.
Vous êtes sérieux ?
A Okinawa, l'honneur, c'est très sérieux.
Il faut que j'y aille. Je dois aider maman pour les bagages.
Je passerai demain, d'accord ?
Le taxi part à 18 h 00.
Je passerai avant.
Miyagi est désolé que ça n'ait pas marché.
C'est pas grave, j'espère que votre père va bien.
Vous jouez serré.
- A l'aéroport. - D'accord.
Dernier appel...
Bienvenue à bord, bon vol.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous avez le siège 32B.
Bon vol.
Attendez, je viens avec vous. Ma mère est d'accord.
Enfin, si vous êtes d'accord.
Le billet est très cher.
J'ai retiré l'argent de mon compte d'épargne, tout est réglé.
Les économies sont pour l'université.
Je travaillerai en rentrant et j'irai plus tard.
Je peux y aller quand je veux.
- C'est dur de trouver du travail. - Je sais.
Vous êtes plus important que la fac.
Vous êtes plus important que tout pour moi.
Vous êtes toujours là quand j'ai besoin de vous.
Je veux vraiment y aller, et si vous êtes d'accord, j'aimerais venir.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je pourrai étudier l'histoire d'Okinawa de près,
- allez. - Je ne savais pas que tu l'étudiais.
Je viens de commencer.
Je ferme les portes.
Allez, s'il vous plaît.
Je crois que vous allez devoir retourner à la porte, jeune homme.
Le jeune homme vient avec nous.
Merci, M. Miyagi.
Non, Daniel-san, merci à toi.
Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère.
C'est quoi, ça ?
Vous savez que la plus grande base américaine du Pacifique est à Okinawa ?
Comment s'appelle votre village, déjà ?
Tomi.
Je ne le trouve pas.
Tu vois Naha ?
Oui, je sais où c'est.
Suis la côte vers le sud.
Tu trouveras Tomi.
Je tombe toujours sur la base aérienne.
Tu regarderas demain. Tomi y sera peut-être.
Dors.
Sato était aussi bon que vous en karaté ?
On avait le même professeur.
Votre père ? Il vous a appris à tous les deux ?
Je croyais que le karaté de votre famille ne se transmettait que de père en fils.
Miyagi a demandé à père de faire une exception.
Si vous aviez combattu Sato, votre père aurait été l'arbitre ?
Pas d'arbitre.
Comment savoir qui gagne ?
Celui qui meurt, perd.
C'est bizarre de se faire fouiller ses bagages.
Heureusement que j'ai pas de linge sale.
L'aéroport existait quand vous êtes parti ?
Miyagi est parti par bateau.
Il n'y avait pas d'aéroport, à l'époque.
Je ne trouve toujours pas
votre village sur la carte. Comment on va faire ?
On va demander au taxi.
Ce n'est pas lui ?
Vous pouvez casser une bûche comme ça ?
Je ne sais pas, j'ai jamais été attaqué par un arbre.
C'est un grand honneur. Je m'appelle Chozen Toguchi.
Yukie-san est désolée, mais elle ne pouvait pas venir.
Une voiture vous attend.
Une voiture ?
Oui. Je vous en prie.
Vous parlez très bien anglais.
Ça aide de bien parler anglais à Okinawa.
Mon ami, un jeune élève. Daniel LaRusso.
Merci.
- Vous êtes élève en karaté ? - Oui.
- Bienvenue à Okinawa. - Merci.
J'espère que votre séjour sera agréable.
Comment saviez-vous que j'arrivais aujourd'hui ?
Les nouvelles vont vite à Okinawa.
Le village est au sud,
pourquoi allons-nous au nord ?
Certaines choses ont changé depuis votre départ.
Et d'autres pas.
Dehors !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Taisez-vous.
Mon oncle !
Alors, lâche, tu es revenu.
Pour régler les affaires avec père.
Et avec moi.
Sato, je ne me bats pas avec toi.
Alors tu mourras comme tu as vécu,
en lâche.
Va voir ton père,
puis viens me voir.
- Qu'allons-nous faire ? - Trouver un taxi.
Non, pour Sato.
- Rien. - Rien ?
Rien.
Tout ça parce que vous aviez dit que vous alliez épouser Yukie ?
Pourquoi vous l'avez pas épousée et emmenée en Alaska ?
Personne n'est parfait.
- Où allez-vous ? - A Tomi.
Tomi ? Jamais entendu parler.
C'est la base aérienne de Kadena.
Sergent, Tomi ?
Vous êtes dessus, caporal. Virez-les de là.
Prenez cette route et tournez à droite.
Daniel-san,
Miyagi se souvient de la première fois où mon père m'a appris à pêcher,
exactement ici.
C'était en 1927.
C'était beaucoup plus calme à l'époque.
Merci beaucoup.
Enlève tes chaussures.
Tante Yukie avait dit que vous arriviez.
Yukie, où est-elle ?
Elle s'occupe de votre père.
- Salut, je m'appelle Daniel. - Et moi, Kumiko.
- Je vous en prie. - Merci.
Il dort.
Comment savais-tu où me trouver ?
Je le sais depuis des années.
Pourquoi n'as-tu pas écrit plus tôt ?
Par respect.
- Pour ton mari. - Non.
Pour ton silence.
Je ne me suis jamais mariée.
Qu'a-t-il dit ?
"Si je rêve, que je ne m'éveille jamais.
"Si je suis éveillé, que je ne m'endorme plus jamais."
Bonjour.
Vous êtes Yukie ?
Et toi, Daniel-san.
M. Miyagi m'a beaucoup parlé de vous.
Et il m'a beaucoup parlé de toi.
Il n'y a pas grand chose à raconter.
Si, il est très fier de toi.
Comment va son père ?
Très fatigué.
Miyagi Senseï est dans le dojo.
Merci.
A plus tard.
- Bonjour, Daniel-san. - Bonjour.
- Bienvenu au dojofamilial. Ça te plaît ? - C'est super.
C'est impressionnant. C'est qui ces types ?
Les ancêtres de Miyagi. Quatre cents ans d'histoire.
Et lui, c'est qui ?
C'est Miyagi Shinpo Senseï. Le premier Miyagi à avoir apporté le karaté à Okinawa.
Celui qui est allé en Chine.
En 1625.
- Comment y est-il arrivé, par bateau ? - Non, par accident.
Comme tous les Miyagi, Shinpo Senseï était un pêcheur.
Il adorait pêcher, il adorait le saké.
Un jour, vent fort, soleil fort,
saké fort, mais pas de poisson.
Shinpo s'est endormi au large d'Okinawa
et s'est réveillé au large de la Chine.
Il est revenu dix ans plus tard avec une femme chinoise et deux enfants.
Et le secret du karaté de la famille Miyagi.
C'est le secret du karaté familial ?
- Je ne comprends pas. - Entraîne-toi, tu comprendras. Au travail.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont les règles du karaté.
Règle numéro un : "Le karaté sert à se défendre."
Règle numéro deux : "Apprends d'abord la règle numéro un."
J'arrive.
On croirait un village hors du temps.
Oui.
Je crois qu'on allait à la même école.
Je t'aurais présenté si je me souvenais de son nom.
C'est un village de pêcheurs, pourtant, personne ne pêche.
Yukie-san m'a expliqué hier
qu'après la guerre, le père de Sato a fait venir des gros bateaux de pêche.
En deux ans, il n'y avait plus de poisson. Et plus de petits bateaux.
Tout a disparu, sauf la vieille usine de conserves.
Et beaucoup de souvenirs. Ichiro.
Quand je suis parti, il était au même endroit, faisant la même chose, jouant le même air.
C'est un sanctuaire ?
Oui, un sanctuaire shintoïste.
Cela a dû être difficile quand le poisson a disparu.
Très difficile.
Ils sont tous partis chercher du travail à la ville.
Mon père et d'autres ont trouvé de nouvelles ressources.
Ils se sont lancés dans l'agriculture pour faire vivre le village.
Chacun est propriétaire de sa ferme ?
Non, tout est à Sato, ils louent.
- Quelle poisse ! - Tu l'as dit. Une connaissance.
Après l'école, Kumiko enseigne la danse O-bonaux enfants.
La danse O-bon.
C'est pour le festival des morts.
Très bien.
J'ai lu quelque chose là-dessus hier.
C'est un blockhaus de la Seconde Guerre mondiale ?
Ça a dû être terrible ici. 15 000 morts américains en dix jours.
Et 150 000 japonais et habitants d'Okinawa.
Pourquoi sommes-nous si stupides ?
Tu as vu ton père ?
Alors on règle nos comptes ce soir.
Mon neveu servira de témoin.
Vous allez tous les deux veiller pour rien. Je ne viendrai pas.
Ton prof est un lâche.
Tu ne me laisses pas le choix.
Attends !
Ton père, il veut te voir,
et toi aussi.
Par respect pour mon professeur, je t'accorde trois jours de deuil.
Ensuite, je reviens.
Prépare-toi à le rejoindre.
Vous savez, quand mon père est mort,
j'ai longtemps pensé que je n'avais pas été un bon fils.
Que j'aurais peut-être pu l'écouter un peu plus,
passer plus de temps avec lui.
Je me sentais tellement coupable.
Il avait tout fait pour moi, et moi, rien pour lui.
Puis, j'ai réalisé que j'avais fait le plus beau geste qui soit avant sa mort.
J'avais été là avec lui,
je lui avais tenu la main
et je lui avais dit au revoir.
Très bien, Daniel-san. C'est l'heure de la leçon suivante.
Super !
Il y a un truc que je pige pas.
Si Sato vous déteste tellement, pourquoi vous donne-t-il trois jours ?
Mon père était son professeur.
Au fond de son cœur, il distingue toujours le bien du mal.
- Mais il veut quand même vous tuer. - La tête oublie parfois ce que le cœur sait.
Il veut la guerre. Je ne comprends pas.
On ne met pas fin à la guerre en y participant.
Et s'il vous avait frappé,
- qu'auriez-vous fait ? - J'aurais paré le coup.
Vous croyez que vous auriez pu ?
- Même toi tu aurais pu. - Je ne suis pas si fort.
Ce n'est pas la force qui compte, c'est l'intelligence.
C'est sans doute pour ça que j'ai gagné le tournoi.
Tu as compris.
Depuis la première leçon, le père de Miyagi a toujours dit :
"Le mieux pour éviter un coup est de ne pas être là."
- Je ne comprends pas. - Miyagi disait la même chose.
Jusqu'à mon premier job ici, pour le père de Sato.
Un jour l'esprit de Miyagi était ailleurs quand le filet vide est revenu.
- C'est passé près. - La technique du tambour, tu comprends ?
- Oui. - La technique du tambour.
Laissez-moi essayer.
S'il vous plaît, juste une fois. Allez, juste une.
- S'il vous plaît. - D'accord, monte sur la plate-forme.
- Super. - Je vais remonter le crochet.
Mon père disait d'utiliser la technique du tambour en dernier recours.
- Tu es prêt ? - Prêt. Allons-y.
Souviens-toi, pour parer, il ne faut pas être là.
Un, deux, trois.
- Daniel-san, ça va ? - Oui, ça va.
Viens, ça suffit pour aujourd'hui. On essayera à nouveau demain.
Tu sais, Mon premier rendez-vous avec Yukie était ici.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Ça s'est passé sur un tas de maquereaux frais.
Ça va ?
Oui, je suis désolé, c'était stupide.
Miyagi a dit ça à son père quand c'est arrivé.
Père était d'accord. Père avait raison.
Y a-t-il un contre à cette technique ?
Demande au tambour.
Viens, tu parleras au tambour plus tard.
- Est-ce que son oncle possède tout ? - Presque.
Voilà Miyagi le lâche et son bébé.
- Ça ne vous ennuie pas ? - Ça devrait ?
Les gens pourraient croire que c'est vrai.
Daniel-san, un mensonge ne devient vrai que si on veut le croire.
C'est encore un vieux proverbe d'Okinawa ?
Non, un nouveau.
De quand date-t-il ?
D'à peu près dix secondes.
Ça va ?
Je vais vous les ramasser.
C'est des carottes, c'est ça ?
Carottes. Oui.
Ichiro.
Je m'en occupe.
Ton petit prof devrait s'acheter un sonotone.
- Il t'en faut peut-être un aussi. - Je n'entends que ce qui vaut la peine.
Attention, on travaille ici !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous trompez les gens !
Voleur !
On reparlera quand tu seras moins occupé.
Anata.
Tu te souviens de notre chanson ?
Chante-la-moi.
- Je n'ai pas chanté depuis longtemps. - S'il te plaît.
Nous étions si jeunes.
Pourquoi ne t'es-tu jamais mariée ?
Tu n'es jamais revenu.
Tu savais que je ne reviendrai pas.
Oui, je le savais.
Mon père,
t'a-t-il dit ce qu'il a ressenti quand je suis parti ?
Une fois, oui.
Il a dit qu'il t'aimait beaucoup.
Et que tu avais fait le bon choix.
Sauf pour une chose.
J'aurais dû t'emmener avec moi.
- Salut. - Salut.
- Je te dérange ? - Non, pas du tout.
Que fais-tu ?
- Je répétais quelques mouvements. - Mouvements ?
Comme le karaté. J'essaie de comprendre.
Ça ressemble à la danse O-bon.
Je dois me tromper, alors.
Non, c'est bien. Regarde.
- Où as-tu appris ? - C'est ma tante.
- C'est top ! - Essaie.
Non, j'étais pas là le jour où on a appris la grâce.
- Quoi ? - C'est une mauvaise blague.
Je vais essayer.
Attends.
Gauche et droite.
Regarde, on fait un tabac. On pourrait partir en tournée.
Mais, on tourne déjà.
Tu danses très bien. Comme une geisha.
Viens, partons.
La technique favorite de son petit prof. Allons-y !
Rends-moi le tambour, s'il te plaît.
- Le hochet pour bébé ? - Allez.
Viens donc le chercher, bébé.
Arrête !
Ça va ?
Si tu me déshonores encore,
je te tue.
Garde-la pour ta collection. Je sais que tu aimes ça.
- Ça va ? - Oui, ça va aller.
Il vole les gens, et c'est moi qui le déshonore, je pige pas.
- Il ne sait pas ce que c'est que l'honneur. - J'ai l'impression, oui.
Il était déjà comme ça quand nous étions petits.
C'est la première fois que quelqu'un me dit qu'il va me tuer.
C'est ridicule, il faut que je lui parle.
Il prendrait ça pour un signe de faiblesse et essayerait de te blesser.
Tu as une idée ?
Evite-le.
Je crois que je suis sur la mauvaise île.
- Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - La cérémonie du thé.
J'imagine que c'est un vieux rituel.
Ça veut dire qu'ils retombent amoureux.
Je vous ai cherché partout.
- J'essayais de réparer ce vieux frigo. - Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Ça. Il faut que j'aille à Naha trouver la pièce.
Tu veux venir ?
Je devais aller me promener avec Kumiko,
- mais je peux venir. - Va,
- amuse-toi. - On peut y aller demain.
- A plus tard. - Mais rien n'est fixé,
on n'a rien de prévu.
Ne fais jamais attendre une femme.
Je m'en souviendrai. A plus tard. Salut, désolé de t'avoir fait attendre.
Attention.
- Cela me rappelle Palisades. - Palisades, où est-ce ?
- Dans le New Jersey, où j'habitais. - C'est beau ?
Certains endroits.
Voilà les ruines du château du roi Shohashi.
Le roi de la paix.
- Tu connais le roi Shohashi ? - Pas personnellement.
L'endroit s'appelle Shuri.
Maintenant, c'est à Sato.
Dans le temps, la danse O-bonse tenait ici, mais plus maintenant.
Maintenant, tout part à l'étranger.
Sato le vend à des musées.
Ça lui ressemble bien.
La légende veut que le premier arrivé au château voit son vœu se réaliser.
- Ah oui ? - Oui.
- Je te laisse partir devant. - C'est pas la peine, merci.
- Pardon. - A vos marques, prêt, partez !
- J'ai gagné. - Tu as triché. Ne dis pas le contraire.
- On partage le vœu. - D'accord.
Ferme les yeux.
J'aimerais savoir
ce que tu veux faire plus tard.
De quoi tu rêves ?
D'accord, je vais te montrer mes rêves.
J'arrive pas à m'habituer aux gens qui roulent du mauvais côté.
- Vous roulez de quel côté ? - A droite.
Je ne savais pas.
Tout le monde roule à droite.
- Pas tout le monde. - C'est ce que je vois.
- Tu veux être vendeuse de télés ? - Non.
Tu aimes l'électronique ? Je pige pas.
Là.
Voilà mon rêve.
- Tu veux devenir danseuse. - J'en rêve.
C'est génial. Où apprends-tu ?
Il n'y a pas d'école pour ce genre de danse à Okinawa.
Quelle poisse.
Tu viens au bal, ce soir ? Amène ton ami.
- D'accord. - Super, à tout à l'heure.
- Ça te dit d'aller danser ? - Bien sûr. C'est le dojode Sato.
- Il faut que je voie ça. Viens. - On peut pas rentrer, Chozen est prof ici.
Je ne veux pas rentrer. Je veux juste voir comment c'est.
Regarder par la fenêtre. Il ne me verra pas.
- Il donne des cours à la police américaine. - C'est vrai ?
Il faut apprendre à vous déplacer très vite.
- Il n'est pas mauvais. - C'est le meilleur élève de Sato.
- Je comprends pourquoi. - Partons, il pourrait te voir.
On va peut-être rencontrer M. Miyagi.
Pourquoi donc ?
Il devait venir en ville acheter une pièce pour le frigo, je crois.
Je connais ce magasin. C'est juste au coin.
- On va peut-être le rencontrer. - Bien.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est un endroit mal fréquenté. Il ne faut pas rentrer.
- Viens, allons voir. - Non.
Allez, envoie le fric.
Ça marche, j'ai 40 $. Vas-y, mon gars.
Montre-leur ce que c'est.
- J'ai 40 $. - Il faut opérer une rotation.
- Il faut se servir de ses hanches. - Il a l'air si fort !
C'est ici qu'il faut être fort, pas là. Ça ne change rien.
Tu crois que tu peux faire mieux, grande gueule ?
Tu crois que tu peux faire mieux ?
- Je ne sais pas. - Voyons ça.
- Une autre fois. - Il n'y aura pas de meilleur moment.
Les problèmes entre Miyagi et ton oncle ne sont pas les nôtres.
- Laisse-moi sortir. - Non, on a aussi nos problèmes.
- Kumiko, où vas-tu ? - Tu n'iras nulle part.
Appelle mon oncle. Tu prendras les paris.
Je parie trois contre un.
Quoi ? Hors de question que je fasse ça !
Tu as le choix, tu brises la glace ou je te brise le cou.
- Il doit casser les trois, d'accord ? - Non ! Les six.
- Six ! Rien ne va plus ! - Attendez, pas tout de suite.
- Je suis content de vous voir ! - T'inquiète pas, Miyagi va tout arranger.
- Les enjeux ? - Trois contre un qu'il ne casse pas la glace.
- Combien de morceaux ? - Six.
Venez, sortons d'ici.
- Je parie 600 $ qu'il casse les six. - 600 $ ! T'entends ça ?
- Je ne peux pas couvrir une telle somme. - Tu es couvert.
Ça c'est un pari.
C'est bon, donnez votre argent.
J'y crois pas !
Vous êtes fou ou quoi ? Je pourrai jamais casser tout ça.
L'autre type n'en a cassé que deux.
- Qu'attendez-vous de moi ? - De la concentration.
- Génial ! Et vous, vous faites quoi ? - Une prière.
Six ! C'est bon, les jeux sont faits !
- On n'honore pas les paris des lâches. - N'en rajoute pas.
Merci, Sato. C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Vous le saviez depuis le début ?
- Bien sûr. - Qu'est-ce qu'on en fait ?
Comment on le dépense ?
Tu paies tes études. On achète de la nourriture chinoise.
Je croyais que tu avais rendez-vous.
J'attends Kumiko.
J'aimerais bien qu'on ait ça chez nous. Cet endroit est génial.
N'utilise pas les armes pour le ménage.
- Quoi, ce chiffon ? - Laisse-le tomber.
- Pourquoi ? - Vas-y.
- Qu'est-ce que je vois ? - Je ne sais pas.
- D'accord. - Cible primordiale.
- Cible primordiale. C'était un peu près. - Bonjour.
C'est pour toi, pour aller danser.
Viens, on t'attend.
Mon oncle dit que tes trois jours de deuil sont écoulés.
Il m'a envoyé te chercher.
Dis à ton oncle que je suis un fermier, pas un guerrier.
Maître, de la visite pour vous.
C'est la bûche que nous avions trouvée sur la plage ?
Oui. Que veux-tu ?
- Je viens pour faire la paix. - Tu as oublié, tu m'as trahi.
- Je n'avais que 18 ans. - Tu étais responsable de tes actes.
- C'est pour ça que je suis parti. - Tu es parti car tu avais peur.
- Je t'en prie. - Ta peur empuantit l'air.
Que t'est-il arrivé ?
C'est pas génial ?
Oui, c'est sympa.
Tu es toujours inquiet à cause de cet après-midi ?
Je suis venu aider M. Miyagi,
et avec tout ça, je me sens impuissant.
Tu ne peux rien faire.
Sans doute.
Tu sais danser comme ça ?
Je peux essayer.
- Un, deux, trois, quatre, t'as compris ? - Je crois.
Tu danses bien.
- Tu te moques. - Non vraiment.
Tu danses très bien.
Tu veux boire quelque chose, t'asseoir à une table ?
Où as-tu appris à danser comme ça ?
Ça fait des années que je m'entraîne avec ma mère.
Elle doit bien danser.
Oui, très bien. Assieds-toi.
D'accord, merci.
- Tu te sens mieux, maintenant ? - Nettement mieux, merci.
Bien.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
C'est...
C'est un peu personnel.
Est-ce que
tu es promise, enfin, tu vois ?
Promise ?
Pour épouser quelqu'un.
Non. Ça ne se fait plus.
J'épouserai qui je veux.
Tant mieux.
Tu es promis ?
Tu rigoles ? Je suis en free-lance.
C'est quoi "free-lance" ?
Ça veut juste dire que je suis libre.
C'est bien.
Oh non ! Encore ! Je ne veux pas de problème.
Les problèmes te cherchent peut-être ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je veux mon argent.
Attends, c'est tout ce que j'ai.
Non, c'est tout ce que j'ai, moi.
Ne t'en fais pas pour ta petite amie. On va la raccompagner.
Merci.
Viens.
Attention, laissez passer !
Désolé.
Tu as les clefs ?
Vite !
Miyagi !
Sors de là !
C'est l'heure du combat.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Où est Miyagi ?
Je ne sais pas.
Laisse-lui un message.
Avec plaisir.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Ton maître t'a appris à combattre avec la lance ?
Non.
Dommage.
Il t'a peut-être appris à être un lâche.
M. le Lâche.
Laissez le message.
C'est de la faute de ton prof.
Si c'était un homme d'honneur, tu vivrais.
Mais ce n'est pas le cas.
Ça suffit !
Ton oncle a un problème avec Miyagi, pas avec le garçon.
Non, tu as un problème, vieillard, avec moi.
C'est un acte de lâcheté.
Ça va ?
Il allait vraiment me tuer.
Viens.
Miyagi va faire du thé. Ça te fera du bien.
On rentre demain.
Je ne voulais pas que ça se termine comme ça entre nous.
Je resterais si je le pouvais.
Je sais.
Que puis-je faire pour soulager ta peine ?
M'emmener avec toi.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une vieille coutume.
Quand les pêcheurs partaient en mer,
les familles offraient du riz aux dieux.
Pour une bonne prise ?
Pour qu'ils reviennent vite.
Tu as repensé à l'école de danse ?
Je te l'ai dit, il n'y a pas d'école, ici.
Il y en a, aux Etats-Unis.
Ma maison est ici.
Ta maison, c'est où tu te sens bien.
Tu crois que l'Amérique me plairait ?
A mon avis, tu aimerais beaucoup.
Tu crois qu'elle m'aimerait ?
J'en connais une partie qui t'aime déjà.
- Que se passe-t-il ? - Allons voir.
D'accord, viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vends la terre.
Pourquoi ?
A ton avis ?
Tu vas détruire notre village ?
Non, c'est toi qui va le détruire !
Tu as gagné.
Je vais te combattre.
A une condition.
Quel que soit le vainqueur,
le village appartiendra aux villageois.
Tu en demandes trop.
C'est peu pour ton honneur.
Tu as raison. C'est un petit prix.
Je t'attendrai ici, à minuit.
J'ai longtemps attendu ce moment.
Pas de coups tordus ce soir.
Ou demain, plus rien.
Leurs maisons, leur église,
tout, détruit !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon testament.
Yukie hérite de la maison ici. Toi, de la maison et du pick-up là-bas.
Je n'en veux pas, c'est vous que je veux.
On ne peut pas annuler le combat et rentrer ?
Impossible, Daniel-san.
Oublions ces histoires d'honneur.
Ça n'a rien à voir avec l'honneur.
Il s'agit de la survie du village.
Ce n'est pas comme un tournoi. Je sais ce qui se passe si on perd.
Miyagi a déjà gagné.
Quoi qu'il arrive, le village est tranquille pour toujours.
Je peux m'asseoir ?
Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vite, c'est dangereux, il faut partir. - Je ne comprends pas.
Un gros orage arrive, on n'est pas en sécurité ici.
- Où allons-nous ? - On retourne au village.
M. Miyagi, attendez !
J'ai jamais vu ça, c'est dingue !
Et c'est que le début.
C'est des gens, là-bas ?
Viens, allons les aider.
On arrive, restez là.
Daniel-san, aide le garçon. Attention.
Ça va ?
J'ai le bébé.
J'ai le garçon,
allons-y, tenez bon.
Sato est à l'intérieur.
Prends le bébé.
Je vais chercher Sato. Va !
- Kumiko, prends-le. - Allons-y, vite !
Où est ton oncle ?
Il est mort.
Viens, il faut se dépêcher.
Maintenant, tu viens te battre.
Lâche !
Alors que je suis immobilisé.
C'est trop lourd.
Tu es pire que l'orage.
Tout le village va voir
que c'était le seul moyen pour toi de gagner.
Viens, Daniel-san. Doucement, Sato.
Je te tiens, mon vieil ami.
Viens, ça va aller maintenant.
Venez me chercher !
Ramenez Sato, je vais chercher la fille.
Tiens bon.
Ne lâche pas !
Mon oncle, je vous croyais mort.
Je vous croyais mort.
Va l'aider.
Va l'aider !
Je ne peux pas l'aider.
Tiens bon !
Courage, donne-moi ton bras.
Tiens-toi bien.
Ça va aller.
Miyagi, laisse-moi y aller.
Ça va aller.
Merci beaucoup.
Maintenant, pour toi, je suis mort.
Comment vont-ils s'en remettre ?
Les graines sont fichues. Tout est dévasté.
- Qu'est-ce qu'ils vont faire ? - De leur mieux.
Qu'est ce que c'est que ça ? Que fait Sato ici ?
Je ne sais pas.
Je viens aider à reconstruire.
Voici l'acte pour le village.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Il n'y a rien à pardonner.
Je crois que c'est le moment de lui demander.
Je ne peux pas le demander.
C'est bientôt le jour de la danse O-bon,
et ça va être dur de la faire ici, vu l'état dans lequel est le village.
Que me demandes-tu ?
Peuvent-ils danser au château ?
C'est l'emplacement normal, non ?
Ton élève est devenu mon maître.
La danse O-bonaura lieu au château.
Maintenant, et toujours.
A une condition.
Tu danses avec nous.
Accordé.
- D'accord ? - D'accord.
D'accord.
Tu vois, quand on veut vraiment, tout peut arriver.
Tu as raison.
Tu sais, sans toi, j'aurais fait beaucoup de fautes.
Sans toi, je ne serais pas là.
Souviens-toi, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne suis pas inquiète. Je crois que j'ai peur.
Tu plaisantes ? Je t'ai vu faire.
Tu vas faire un malheur. C'est vrai.
- Je t'ai dit que tu étais très belle ? - Non.
Eh bien, c'est le cas.
Je l'ai vue s'entraîner, elle est fantastique.
Derrière toi !
Reculez,
ou je la tue.
Ne fais pas ça.
J'avais tort.
La haine, c'est mal.
- C'est fini. - Je ne t'entends pas, mon oncle.
Je suis mort pour toi, tu te souviens ?
Tu es le meilleur élève de ton oncle,
ne le déshonore pas ici.
Votre élève m'a déshonoré.
Tout est sa faute.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.
Les excuses ne me rendront pas mon honneur.
- Ça non plus. - A leurs yeux, si.
Assez parlé. Traverse le pont, ou je la tue.
Ce n'est pas un tournoi, c'est pour de bon.
Maintenant !
Jette le pont.
J'ai jeté le pont, lâche-la.
- Allez ! - On va combattre à mort.
Recule, Daniel-san.
La vie ou la mort ?
La mort !
Tout faux.
Fin
Adaptation : Laurent Bernard