HIT D'ENFER
Allez, un peu de sérieux, mec !
On est sérieux. Qu'est-ce que tu chantes ?
La ferme. Qu'est-ce que tu me fais, là ?
Mets-nous un peu plus de caisse claire, et ça ira.
C'est parti.
Rappelez-vous :
Pas d'erreur, cette fois. Je veux du rock.
J'aime mieux ça. Voilà ce que je veux.
Super.
Hit d'Enfer.
Oui, ça marche.
LE NOUVEAU TUBE DE HIT D'ENFER
Emmène une caisse en ville.
À L'ANTENNE
Allez, mon pote ! Bouge-toi, on n'a pas toute la journée.
C'est ça.
Descendez de cette voiture !
Vous êtes virés !
Virés ? On démissionne !
Attendez ! Je vous laisse la musique.
Qui va nettoyer les voitures ?
Ils sont top, ces mecs.
Tu verras, quand on passera au Fever.
Je vais te dire un truc.
Ils ont tous commencé comme ça. Kurtis Blow, Dr Jeckyll et Mister Hyde.
Une fois que tu prends le micro au Fever, c'est magique !
Le Fever ! T'as que ça à la bouche !
- Et alors, où est le blème ? - J'ai pas envie de le faire, c'est tout.
Tout ce qui t'intéresse, c'est de te goinfrer, hein ?
Tu veux pas être une star ?
Hit d'Enfer. Oui, un moment.
Oui ? D'accord, combien ?
Pas de problème.
Vous les aurez dès que je les aurai reçus.
Ça roule pour Hit d'Enfer.
Je sais, c'était pour la semaine dernière. Je les envoie bientôt.
Désolé. D'ici la fin de la semaine, j'espère.
J'ai pris cent commandes aujourd'hui. Toutes super urgentes !
J'en ai encore soixante ici.
Je vous l'avais dit.
- Tu me l'avais dit. - Oui.
On vend des disques qu'on n'a même pas.
Il pouvait rien nous arriver de pire qu'un tube.
- Je me demande à quoi tu penses. - C'est rien.
On n'a pas un rond. On peut plus fabriquer de disques.
Rick, c'est pour toi.
Je trouverai le fric. Cool. Fais-moi confiance.
Ici, Rick. Vous aurez votre disque demain.
Pourquoi tu leur dis ça ?
Si tu t'inquiètes, dis à ton vieux de venir ici.
Sinon je m'en occupe. Vu ?
J'en ai ras le bol de tes conneries. Tu trouves ça marrant.
Fiche le camp, tu veux ?
Hé, du calme, mec. On va bientôt être payés, cousin.
Ça suffit !
Je veux que tout le monde se taise et écoute.
La dissection du fœtus de porc est très importante.
Elle compte pour 75 pour cent de votre note de labo.
Alors si vous râlez dès maintenant,
continuez et vous aurez vraiment de quoi.
Une fois le spécimen ouvert,
je veux que vous identifiiez les muscles suivants :
La mâchoire inférieure.
Allez, on se casse, mec. C'est nul, ce cours.
Le muscle sterno-hyoïdien.
Qui a une radio ?
Parlez.
Le muscle brachial.
C'est toi. Le gros. Lève-toi !
J'ai dit : "Lève-toi."
Ah, vous faites les malins !
Dans le bureau du proviseur.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Sortez de mon cours, immédiatement !
C'est comme ça que vous le prenez ?
Vous aurez un "F" pour fœtus de porc.
Laisse tomber cette prof, mec.
Venez. J'ai une idée. On va pas coucher là.
- Venez, allons-y. - Qu'est-ce qui te prend ?
Disco Three !
Il est presque l'heure.
Joey, bon sang. Éteins ça !
Si c'est pas pour mes oreilles, fais-le au moins par respect pour l'église.
C'est mon nouveau disque. Qu'est-ce que t'en penses ?
Beaucoup de cris et de bruit, c'est pas de la musique.
Russell dit que c'est un super disque.
Russell ? Cet idiot-là ?
Il a laissé tomber la fac en dernière année et vous lui faites confiance ?
Découvrez-vous.
Vous avez quitté votre emploi à la station-service ?
Tu ne comprends pas. Moi et D, on est des stars maintenant.
On peut plus travailler là-bas.
Lionel Richie travaille pas dans une station-service.
Alors toi t'es Lionel Richie, et lui, c'est Prince.
Et voici Berry Gordy.
Dis-lui qu'on est des stars.
Ouais, ils sont devenus des superstars.
Leur disque bat toutes les ventes. Épuisé en trois heures.
Comment ça va, papa ? T'as bonne mine.
- Ça va. - Bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venu prendre de tes nouvelles.
Tu ne mets les pieds dans cette église que si tu as quelque chose à demander.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin d'argent.
Je me disais, aussi. Combien ?
- Pas beaucoup. - Pas beaucoup ?
Ça fait combien, ça ?
- 5 000 dollars. Je sais, c'est beaucoup... - 5 000 dollars !
- À la prochaine. - Papa, écoute-moi avant de dire non.
Pour rien au monde je te donnerai 5 000 dollars.
Écoute !
Chaque fois que j'ai un truc important à dire, tu ne m'écoutes pas.
J'ai besoin d'argent. Vite, très vite.
On m'a commandé dix mille disques.
Si je peux pas les fournir, tout ce qu'on aura économisé,
tout ce pour quoi on aura bossé, ça aura été pour des clopinettes.
Je te le demande parce que j'en ai vraiment besoin.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Dieu te met à l'épreuve.
Si tu arrives à t'en tirer tout seul,
ça voudra dire que tu es enfin devenu adulte.
Telle est la volonté de Dieu.
Je ne m'y opposerai pas.
Allez, mec.
Ton disque est génial.
Super.
La classe. Elle est vraiment top.
Ça me plaît. Mignon.
Une vraie bombe.
Viens.
Ouais. Ça y est ! Le disque est top.
- On a réussi. - Oui.
On peut parler affaires ?
Allez faire un tour, les filles.
J'ai fait une bonne affaire.
Maintenant que le disque est un tube, il y a aucun problème
pour rassembler tous les groupes de rap, du moment que tu fais la musique.
Super. Ça marche.
Quoi de neuf ?
T'as réussi. Le disque est super. Je suis très fier de toi.
Et nous ? C'est nous qui l'avons fait.
Vous allez pouvoir payer vos consommations.
Allons dans la pièce du fond boire un peu de champagne et fêter le disque.
Et j'ajoute : "Toutes mes félicitations." J'aime vraiment le disque.
Merci.
Voici ma carte.
J'aime rencontrer de jeunes gens entreprenants comme vous.
Peut-être que je peux même vous aider.
- Qu'est-ce qu'il voulait, cette enflure ? - Rien.
Laisse-le tomber. C'est un malfaiteur. Il est pas de ton monde.
C'est qui cette fille ?
Sheila. Une bombe.
LAISSEZ VOS ARMES À FEU A L'ENTRÉE
- Tu vas où comme ça ? - Je suis avec eux.
C'est mon pote.
Montrez-moi vos cartes d'identité.
- Je veux voir vos papiers. - Cool, mec.
Allez, dépêchez-vous.
Vous avez grossi pendant la nuit ou quoi ?
Allez, filez. Dehors.
Dehors, laissez passer les vrais clients.
Tu as entendu le public ? Ils ont adoré. Tu étais géniale.
Alors pourquoi je joue dans ce trou ?
Trouve-moi de vrais concerts. J'en ai marre.
Bon, ça va.
Tu dis toujours que ça va. C'est nul, ici.
J'essaie, mais c'est dur quand on n'a pas fait de disque.
Écoute, la meilleure chose à faire c'est de continuer à te montrer.
- Personne ne me verra ici. - Moi, si.
T'étais vraiment top.
Merci.
Vous voulez quelque chose ?
Moi et mon pote, on a du champagne,
et on vient de sortir un disque. Venez avec nous.
On vient boire un verre avec vous.
Comment s'appelle votre disque ?
- King of Rock. - "Y en n'a pas de meilleur."
King of Rock ?
Vous êtes Run-DMC ?
Les super branchés en personne.
Ils ont passé votre disque à la radio toute la journée.
Au fait, je m'appelle Karen.
- Ma cliente, Sheila. - Comment ça va, Sheila ?
T'as déjà entendu notre disque ?
Qui, moi ? Non.
Il est passé à la radio toute la journée. T'as pas la radio ?
- Tu aimes le rap ? - Non.
C'est pas qu'elle aime pas ça. Elle n'en a jamais entendu du bon.
Montrez-lui. Ça lui plairait.
- "J'ai rencontré une nana - "Ce jour-là
"Et voilà ce qu'elle a dit
- "Elle a jamais entendu de rap - "Elle connaît pas
- "Le super duo - "Moi, c'est Darryl
"Et lui, c'est Joe"
Pas mal, hein !
- C'était marrant. - On est des marrants.
On peut avoir du champagne ? On a une nouvelle fan.
Les hommes au chapeau noir.
On est des rappeurs. Les Disco Three. On passe ici ce soir.
Jamais entendu parler de vous.
Tu rigoles ? T'as jamais entendu parler des Disco Three ?
Tout le monde nous connaît.
Buff, montre-lui.
Allez, laisse-nous passer !
On ne boira pas. On veut juste monter sur scène.
On va faire un truc. Cette fois, je vous laisse passer.
Si je vous surprends en train d'essayer de boire,
je sors vos gros culs d'ici aussi vite que je les fais entrer.
- Dix dollars chacun. - Quoi ? Dix dollars ?
Chacun.
Tu délires, mec.
C'est de la folie. Tu débloques ? Du calme, mec. Cool.
Aux nouveaux amis.
À votre nouveau disque.
Voici mon frère.
On doit voir d'autres clubs.
Russell, je te présente Karen.
- Bonsoir, Karen. - Et Sheila.
- Salut. - J'ai bien aimé ta chanson.
C'était chouette.
- Très chouette. - Merci.
Et vous vouliez un prêt de 5 000 dollars ?
Oui.
- Vous avez de quoi hypothéquer ? - On a du matériel d'enregistrement.
D'environ quelle valeur ?
La majorité est d'occasion.
Je dirais que ça vaut cinq...
50 000 dollars. Du matos à la pointe du numérique.
- 50 000 dollars ? - Peut-être plus.
J'aimerais voir vos registres. Vous les avez apportés ?
Bien sûr.
Si vous ne comprenez pas, je peux vous expliquer. Je les ai écrits.
Ce ne sera pas nécessaire.
C'est bon.
C'est quel genre de maison de disques ?
Quel genre ?
Quel genre de musique ?
- Du rap. - Comment ?
De la musique rap.
C'est quoi la musique rap ?
On n'a qu'à lui montrer.
"Rythme insurmontable comme sujet de conversation
"On vend des disques grâce aux percussions
- "Pas de catégorie - "Pour cet art-ci
"On peut gagner du blé de tous les côtés"
Accordez-nous un prêt.
- Je vois, messieurs. - Bien.
Je regrette,
mais nous sommes dans l'incapacité de vous accorder un prêt.
- Que voulez-vous dire ? - Non.
- Comment ça ? - Votre demande de prêt est rejetée.
Peut-être que lorsque vous serez établis...
Comment s'établir si vous nous refusez les moyens de démarrer ?
Je regrette, mais je ne peux pas vous faire de prêt à ce jour.
Mon cul. Vous allez me dire...
- Attends. - Messieurs...
Il doit être gay.
Je veux six paires d'Adidas blanches.
Quatre paires de blanches et rouges, trois paires de bordeaux et blanches,
et cinq paires d'Adidas noires et blanches.
Pas dans deux semaines. Il me les faut maintenant.
Ils sont incroyables.
Ils me cherchent, avec tout ce que je leur achète.
Hé, le roi des baskets, on aimerait bien répéter.
- Répéter ? - Oui.
Rappe un peu, t'arriveras à quelque chose.
Et alors, tu rappes, super. Je parie que tu sais ni chanter ni danser.
- Qui ça ? - Toi.
Je vais te faire voir ça.
Mets le tempo, je vais te montrer ça.
N'oublie pas de chanter.
Et ça, c'est quoi ?
Tu vois ?
- À toi de rapper, maintenant. - N'importe qui peut rapper.
- Alors, vas-y. - Bon. Je vais te faire un truc.
Fais-moi un son un peu bizarre.
Oui.
Mon Dieu. Ah, attends.
"Tout le monde s'arrête sur un, yeah
"Et puis deux
"C'est bon, c'est bon"
C'est mielleux !
Attends.
C'est trop funky aujourd'hui. Je peux pas parler.
Tu te sentiras mieux avec ça.
Attends. C'est bon.
"Je chante, je rappe et je danse en super fringues
"Avec moi tu deviendras dingue laisse-moi une chance
"Je m'appelle Sheila E et mon R-A-P met tout le monde en transe
"Avec mon sourire de petite fille, je suis canon
"Je peux te rendre heureux, mon mignon
"Car je sais y faire avec les garçons
"Et si tu as une assez grosse baguette alors viens, Run
"Tu es chez moi et je t'invite à faire la fête
"Espèce de gros koala ?
"T'as des paroles pour moi ?"
T'es vraiment top. Tu vas venir sur scène.
Tu veux bien refaire ce passage ?
Lequel ?
Prends le chapeau. Fais comme mon pote, Diggidy D.
Encore une fois.
"Avec mon sourire de petite fille..."
Pas comme ça. Dis-le, c'est tout.
"Avec mon sourire de petite fille, je suis canon" Qu'est-ce que tu regardes ?
Toi. Vois ce que tu peux faire.
- Comme ça ? - Allez, on rappe.
C'est vraiment un con.
Carmen, range ça.
Retire tout mon fric de cette banque.
On n'a pas de compte.
Faut qu'on réfléchisse ensemble.
Faut prendre le temps de trouver une solution.
On va trouver comment obtenir ce fric.
Pour fabriquer les disques, il nous faut du fric. Toute l'équipe s'y met.
On va bien trouver un truc. Allez, au boulot.
Rick, Carmen.
J'ai un rendez-vous que j'avais oublié.
- Tu vas pas partir ! - À plus tard.
Gardez la monnaie.
Jay B !
Je savais qu'on pouvait faire affaire. Il te faut combien ?
Ouais, on s'en sort maintenant.
- Merde. - Ouais.
- Où... - T'inquiète.
On peut fournir, t'as pas besoin d'en savoir plus,
cousin.
COMPLET
LE TOP 20 DES GROUPES DE RAP DE LA SEMAINE
L'Affiche
EN CONCERT CE SOIR - RUN-DMC KURTIS BLOW - COMPLET
Quoi de neuf, Russell ?
Comment ça va ?
Kurtis est pas mal.
- Le rap démarre très fort. - Je te l'ai dit il y a six mois.
C'est vrai. Je suis un peu lent à la détente.
J'en ai marre de cette merde.
- Où est ton groupe ? - Je t'ai dit qu'ils venaient. Du calme.
Ça fait trois heures que tu me sors ça. Run a intérêt à se pointer.
Doucement, mec.
Qu'est-ce qui t'embête ?
Pourquoi tu joues au chat et à la souris ?
Tu sais que j'aimerais avoir tes gars à Galaxy Records.
En fait, je suis prêt à te faire une offre sérieuse.
Quoi ?
J'ai dit que j'étais prêt à te faire une offre sérieuse.
Regarde un peu Kurtis.
- Comment ça, sérieuse ? - Regarde-le.
Comment ça, sérieuse ?
Un contrat de 20 000 dollars et on peut discuter du reste.
Allons, Beik. Quand tu seras vraiment sérieux, fais-moi signe.
Je vais te dire un truc, Russell.
Je suis sérieux.
Le numéro est toujours là. Prends-la. Vas-y.
Appelle-moi. À plus tard.
- Je les ai. - Où ça ?
T'as une minute pour les faire monter sur scène.
- Où vous étiez passés ? - J'ai une surprise pour toi.
- Quel genre de surprise ? - Tu veux la voir ou non ?
Et maintenant, on applaudit le Roi du Rap, M. Kurtis Blow. Allez, tout le monde !
The King of Rock, mesdames et messieurs, Run-DMC.
- Vous êtes prêts ? - Ouais !
Vous êtes prêts ?
Ça roule ?
Avant qu'on commence, moi, D et Jay,
vous voulez me faire plaisir ?
Vous pouvez me faire plaisir ?
Je peux vous présenter quelqu'un ?
Applaudissez une bonne amie à moi, Mlle Sheila E !
Le contrat dit un concert. Je paie un concert.
Oui.
Je vous entends pas ! À vous !
Allez !
- T'étais super, Sheila ! - Merci.
T'étais vraiment top.
Fallait mettre les fringues Adidas que j'avais choisies.
T'es fou ! Je mettrai pas ça !
Qu'est-ce que t'en dis ? C'était top ?
Tu te crois où, bordel ?
Tu mets personne sur scène sans m'en avoir parlé.
C'est mon concert, Run. C'est moi qui décide !
Je décide de qui passe sur scène. Tu comprends ça ?
Oui, je comprends. Je me casse.
Où tu vas ? J'ai besoin de toi sur scène.
J'ai pas de problème avec toi. Ils vont foutre le bordel.
Lâche-moi, mec.
Commence le concert. Je m'en occupe.
Lâche-moi ! Tu m'engueuleras pas en public.
- Je fais ce que je veux. - Tu vas monter sur scène.
Maintenant.
Run, Run, Run !
"Il est temps de vous dire
"Qu'on est Run-DMC et Jam Master Jay"
On a vu plein de superstars
sur scène ce soir.
Mais vous devez savoir une chose.
Quoi ?
C'est chez moi ici, putain.
Quand je dis : "On est chez qui ?"
Je veux vous entendre dire : "Chez Run."
Chez qui ?
Chez Run.
Chez qui ?
Chez Run.
T'as un problème ?
Je vais te dire un truc. Le problème, c'est toi !
Tu piges rien. C'est pas "Russell DMC" que les gens crient.
Ils crient : "Run-DMC."
- Je vois. - Je sais que tu vois.
Vas-y doucement, hein ?
Il a raison. Tu as assez bu.
J'ai oublié que c'était un jour férié ?
La Saint-J'emmerde-Run ?
Viens, Run.
- Bonsoir. À plus tard. - D'accord, bonsoir.
Pourquoi t'engueules ton frère ?
Il a trouvé que c'était super, avec Sheila.
Il voudrait que tu l'aimes plus que n'importe qui.
Mais faut que tu l'engueules. Maintenant, c'est le bordel.
Tu l'as blessé. Vraiment.
- T'as fini ? - J'ai fini.
Tu veux venir chez moi parce que tu t'attends à quelque chose.
Je ne peux pas.
Je m'attends à quelque chose sinon je dirais pas ça.
T'es un petit frère pour moi.
Un petit frère ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'embrasses et maintenant, tu te moques de moi ?
Je me moque pas de toi.
Je t'aime bien comme un ami.
Comme un ami ?
Tu vois ces filles ? J'ai pas besoin de ces conneries.
Run, attends.
Je suis désolé, Sheila.
Run m'a un peu énervé.
J'espère que je n'ai pas créé de problèmes entre vous.
Run et moi sommes amis, inutile de t'excuser.
Ce qu'il y a entre vous ne me regarde pas.
- Je croyais que vous deux... - Tu t'es trompé.
Je me suis assez amusée pour aujourd'hui.
Je vais te raccompagner. C'est la moindre des choses.
J'aimerais que tu viennes chez Galaxy. Je te ferais monter, Run.
Ah ouais ?
Tu aimes ça ?
La limousine, le champagne, tout ça.
Je peux t'avoir MTV, une tournée nationale.
Des sponsors. Tout ce que tu veux.
- Vraiment ? - Oui.
- Je veux bien. - C'est ton frère.
Je lui ai offert une belle somme
pour que toi, Dr Jeckyll and Mister Hyde, et Kurtis Blow, veniez à Galaxy.
Tu sais ce qu'il a fait ? Il a refusé tout net.
Vraiment nul.
Je veux pas faire ça dans son dos.
Mais un contrat avec une grosse maison, ça n'arrive pas tous les jours.
Et il joue avec ta carrière.
À ta place, ça m'inquiéterait un peu.
C'est une offre que je referai peut-être pas. Penses-y.
À ta santé, Run. Ravi de t'avoir ici.
Tu ferais mieux d'arrêter de tourner autour d'Aisha.
- Ouais. - C'est clair, mec.
La prochaine fois, c'est pas ton pantalon que son mec mettra en pièces.
Tais-toi. Laissez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, mec. Donne-moi... Arrête.
Donne-moi le journal.
Calme-toi. Je veux te montrer un truc.
- Tu veux me montrer quoi ? - Là, dans le journal.
Il y a un concours au Disco Fever.
Regarde. Le premier prix est un contrat avec une maison de disques.
Le second prix, 5 000 dollars de matériel stéréo.
J'aimerais bien gagner le matos.
Tu délires ou quoi ?
Qu'est-ce qu'on veut faire ? On veut rentrer au Fever, pas vrai ?
Regarde ! Il suffit de se pointer pour rentrer.
Oui.
Non. Je ferai rien. Pas moi.
- Quel nul. - Je suis nul, tant pis.
- Super. Tu t'appelles comment ? - Nayobe.
- C'était vraiment bien. T'en dis quoi ? - Elle est parfaite.
C'est bon ? Allez, les gars.
Prenez son nom et son numéro pour moi aussi.
Les auditions sont terminées.
C'est terminé pour aujourd'hui.
La semaine prochaine.
J'ai dit : "C'est terminé !"
Vous pouvez pas rentrer comme ça.
Les auditions sont terminées.
Revenez la semaine prochaine, on s'organisera.
Tempo.
Qu'est-ce que c'est ?
On a terminé, vu ? C'est fini.
Il est top, ce gosse.
On vous inscrit.
Vous étiez super. On vous inscrit tout de suite.
D'accord, appelle-moi. Allons-y.
- Bon. - Et t'allais le virer.
- Quoi de neuf ? - Qu'est-ce que t'as fait hier soir ?
Il paraît que t'étais avec une poule, que tu t'es fait une poule.
Où est Russell ?
Au Fever, dans le jury du concours.
Il a refusé un gros contrat de Galaxy Records.
Galaxy Records ?
- Comment tu sais ça ? - J'ai vu Beiker hier soir.
Il a dit qu'il avait offert beaucoup d'argent pour nos groupes.
Russell a refusé sans en parler à personne.
Arrête !
- Combien ? - C'est des conneries !
Je vais vous dire. Moi, D et Jay, on va penser à notre pomme.
Si on m'offre un truc comme ça, je marche.
Parce que tout ça peut s'arrêter demain.
À bientôt.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- J'en sais rien. J'y crois pas. - Il joue au nul.
GRAND CONCOURS Pomme d'Argent
Russ. Comment va notre maison de disques ?
- Quoi ? - Notre maison de disques.
Ce sera bientôt ça, si tu me rends pas mon fric.
Tout n'y est pas, mais j'aurai le reste d'ici quinze jours.
Non. Quelques jours.
Sept. Je garde ça pour les intérêts.
Rends-moi tout mon fric.
Ou je te briserai, Russ.
Applaudissez les Beastie Boys.
Allez. Arrête !
Arrête de faire la mauviette.
Allez. C'est une occase en or.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai pas envie, c'est tout.
Tu sais qu'on peut pas y aller sans toi.
Pourquoi ?
Parce qu'on est les Disco Three.
Vous avez qu'à vous appeler les Disco Two. J'y vais pas.
Vous savez pourquoi ? Parce que les gens vont se foutre de nous.
Mais non.
Ils se foutent toujours des gros.
Tu me traites de gros ?
Du calme.
Laisse tomber. Du calme. Viens, Buff, on s'en va.
Où vous allez ?
Tu veux pas le faire ?
Je vous empêche pas. C'est une occase en or.
On peut pas y aller sans toi.
- Pourquoi ? - C'est nous trois ou rien.
Tout dépend de toi. Dis-moi un truc.
Quoi ?
C'est d'accord.
Ça roule, gros nul.
On va faire péter la baraque !
Mesdames et messieurs, les Disco Three.
Allô, ici Russell. Est-ce que Beiker est là ?
Non ? Quand il...
Beiker ! Content de te voir !
T'as bonne mine.
L'offre que tu m'as faite, comme je t'ai dit, impossible pour 20 000 dollars.
Mais pour 100 000 dollars, t'as Kurtis, Jeckyll et Hyde, Run, la totale.
T'es cinglé ? Tu fumes du persil ou quoi ?
J'ai signé Run et D hier.
Run ! D ! Venez voir !
Quoi de neuf ?
Vous n'avez pas dit à votre frère ce qu'on a fait hier ?
Moi et D, on a signé avec Beiker.
Tu peux pas faire ça. Ce sont mes artistes.
Tant que t'as pas un contrat signé, t'as rien.
Attends un peu. Vous avez fait ça ?
Si tu me frappes encore, je te tue !
Je te casse ta putain de tête !
T'es fou !
Idiot !
Les Disco Three !
Vous êtes prêts ?
Le gagnant est New Edition !
Merde !
Mon Dieu !
On n'aurait pas dû venir.
On s'est fait avoir.
Je vous ai vus.
Allez, du calme.
Vous étiez super. Pourquoi être triste ?
Ça ira.
Il y a un groupe de remplacement ce week-end,
si jamais un des groupes ne vient pas à la finale.
Vous me retrouvez en coulisses et je m'arrange pour que ce soit vous.
D'accord ?
Hé, Russ.
Je suis désolé.
Je sais que Beiker t'a eu aussi. T'as rien à expliquer.
- Il m'a offert 500 000 dollars. - Rien à dire !
On se connaît trop bien pour s'engueuler comme ça.
On a un engagement. On est amis.
Ça a plus de valeur que l'argent. Je suis venu te demander ton avis.
Tu veux mon avis ?
Sois pas idiot. Accepte l'argent.
Je devais être idiot, alors.
C'est fini ! Terminé !
J'en ai marre.
Tu veux mon avis ? Va chez Galaxy. Ils ont toutes les cartes en main.
Tu es sérieux ?
Oui.
Alors, à bientôt.
Du calme. Ça pourrait être pire.
BUFFET À VOLONTÉ
Hé, les gars.
Où allez-vous ?
Il faut payer plus !
C'était super marrant !
La déconnade !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Toi, espèce de gros.
Lâche-moi un peu !
Te fâche pas. T'es gros, on est tous gros.
Je suis pas gros.
Et ça, c'est quoi ?
Arrête.
C'est pour ça qu'on s'est fait avoir au concours.
Sur scène, on a peur d'être nous-mêmes.
On devrait rapper sur des trucs qu'on aime.
Comme la bouffe !
Vous délirez.
Arrête. C'est top et tu le sais. T'aimes pas la bouffe ?
- Si, mais... - Rien du tout !
On est des gros mecs qui aiment bouffer.
Des gros mecs ?
Ouais ! Les Fat Boys ! C'est top.
Fat Boys. C'est pas mal. Personne ne se fait appeler gros.
Désormais, on est les Fat Boys. Tu marches ?
Je marche.
Moi aussi, ma parole.
Les Fat Boys !
L'Affiche - GALAXY SIGNE
Run-DMC - Kurtis Blow Dr Jeckyll et Mister Hyde
Tant que t'as pas un contrat signé, t'as rien.
Rends-moi tout mon fric.
Ou je te mets à genoux, Russ.
Dieu te met à l'épreuve.
Rick ! Debout ! Réveille-toi !
- Écoute. J'ai eu une idée cette nuit. - Quoi ?
On enregistre Sheila et on rembourse Jay B.
Allez. Viens. Mets ton fute et tes pompes.
On va se faire du fric. C'est parfait.
Allez ! Debout !
On a le son, le look. Il faut y aller, Rick.
Debout. Allez ! Prends ton fute. J'ai tes pompes.
J'ai tes lunettes. Bouge-toi ! Allez.
Hé, Sal, j'ai le dernier disque de Hit d'Enfer.
J'ai enregistré Sheila, c'est du tonnerre.
Désolé, je peux pas.
Je peux pas passer ton disque.
Quoi ? Tu passes tous mes disques. J'en ai deux pour toi. Garanti top !
Je t'avais dit de pas t'embarquer avec lui. Mais t'écoutes pas.
Vous imaginez toujours tout savoir.
Ce type est un truand, je veux pas m'en mêler.
T'es vraiment dans le pétrin.
Désolé. Cette fois, je peux pas t'aider.
GRAND CONCOURS Pomme d'Argent
Désolé, c'est comme ça. Ce qui est fait est fait.
Sal, on est dans la merde.
New Edition a appelé. Ils peuvent pas venir.
Ils ont signé avec une maison de L.A. Ils annulent.
Un groupe de moins.
Allez, laisse-les passer. Pour moi. Fais ça pour moi.
Une fois de plus. Ils ont intérêt à être bons. Allez. Vite.
Allez vous préparer à monter sur scène. J'ai tout arrangé.
C'est vrai, Kurt ?
Alors, on y va.
Maintenant, faut y aller.
On applaudit bien fort les Fat Boys !
Hé, attendez.
Une, deux, une, deux.
On a dit une, deux.
- C'est là qu'on est ce soir. - Y a pas de lézard.
Et au micro ce soir.
C'est les Fat Boys.
Je veux vous entendre dire Fat Boys !
Vous savez quoi ?
Il nous faut des dames. Aisha ?
Notre troisième prix est décerné à Poet Kid Jazz.
Je vous ai trouvés super.
- C'est vrai ? - Oui.
Encore !
Le deuxième prix revient à Chad.
Tu sais ce que je pourrais faire avec ça ?
Gardez vos applaudissements pour celui qui a permis tout ça, Crazy Eddie.
À présent, notre premier prix, de choix.
Un contrat avec une maison de disques à la clé.
Premier prix : Les Fat Boys.
Où sont-ils ? Les Fat Boys.
Arrête, lâche ça.
C'est à nous. Lâche.
- C'est à nous ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Que se passe-t-il ici ?
Du calme.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Chad me pique ma stéréo.
Ce n'est pas à toi, c'est à lui. Il a gagné le deuxième prix.
Où est la nôtre ?
Y n'en a pas. Vous avez gagné un contrat pour faire un disque. En scène.
Vous devriez être contents.
Allons-y.
Allez, fini le baiser.
Les voici, les Fat Boys !
- Tout va bien, non ? - Non. Passe mon disque.
Je peux pas. Ils veulent du techno-rock, dans ce club.
J'en ai déjà parlé à Jay.
On veut s'assurer que t'as pigé.
J'ai pigé.
J'ai dit que j'avais pigé !
Connard, tu piges que dalle.
Il veut tout le fric ce soir, sinon on te pète la mâchoire.
Vu ?
Qui est-ce ?
Russell.
Que se passe-t-il ?
Il est 3 heures du mat'.
Désolé de te réveiller. Je suis embêté. J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Tu peux m'aider ?
- Oui, entre. - Merci.
C'est ce qu'on avait de mieux à faire. Je suis super content.
- Quoi de neuf ? Ça roule. - On va être payés.
Ça roule, non ?
Le disque est pas mal, mais y a un truc qui me gêne.
Tu vois ce que je veux dire. Nous tous ici sans ton frère.
T'es resté là-dessus.
On a toujours été ensemble. Depuis le début.
Tu étais l'héritier de Kurtis Blow
et ton frère était le D.J.
C'est pas normal qu'il soit plus là.
Tu vas vivre comme ça ?
Je vais vivre comme ça. Payé. Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai produit le disque, mais je laisse tomber.
À plus tard.
Alors ? Ça roule, non ? Ça roule ou quoi ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que Kurtis a raison. Tu déconnes en ce moment.
Qu'est-ce que tu racontes ? Personne déconne. On est cool.
Si tu déconnes avec ta famille, qu'est-ce que ce sera avec nous ?
On déconne pas avec la famille.
Je me casse.
Personne déconne. Tu me cherches. Je veux être payé.
- Du calme. - Cool.
Russell ?
Run. Je croyais que c'était Russell.
C'est pas Russell.
Je suis contente de te voir en tout cas.
- Je sais pas pourquoi je suis venu. - Attends, Run.
Russell est dans le pétrin.
Jay B en a après lui. Faut que tu l'aides. Je suis inquiète.
Russell est assez grand pour se défendre. C'est un homme.
Il est dans le pétrin ! II a besoin de toi.
Tu l'as baisé ! T'as qu'à l'aider.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'y crois pas. Tu ne penses qu'à toi !
Tout est Run. Après tout ce que Russell a fait pour toi,
t'en as rien à foutre de personne. Et merde, j'y vais.
- J'y vais. - Laisse tomber !
Dis-moi où il est. Je veux voir ce qui se passe avec mon frère.
Il est chez Rick.
Je fonce.
Bordel, qu'est-ce...
Ce sera comme ça tous les jours jusqu'à ce que Jay ait son fric.
Russell.
Cool.
Qu'est-ce que tu viens foutre ici, petit cul ?
J'essaie de sauver le tien.
Je me débrouillais bien sans toi. Ils se fatiguaient.
De te botter le cul.
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Et toi ?
Oui, je suis cool. Écoute, je m'excuse.
Tu as fait beaucoup pour moi.
Je peux rien dire d'autre.
Pas besoin de dire autre chose.
Je m'excuse.
Je devrais pas toujours te traiter comme un petit frère.
Attends.
Je vais te dire un truc.
Je suis ton petit frère.
Écoute, petit frère.
Je veux pas t'embêter, mais puisque t'as un gros contrat avec Galaxy,
tu pourrais pas me prêter un peu de thune ?
Ça marche. Prends tout. J'en ai encore.
Je te parle d'une vraie somme. J'ai pas envie de revoir les potes de Jay B.
Combien ?
Pas beaucoup.
- Ça fait combien ça ? - 5 000 dollars.
Ça marche.
T'es sympa.
Pourquoi t'es venu au fait ?
Je suis allé chez Sheila. Elle en pince pour toi.
Oui, je sais. À propos, moi et Sheila...
Écoute,
Sheila m'aime bien, mais
c'est toi qu'elle aime.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ça te branche d'être notre manager, à moi, D et Jay ?
Qui ça, moi ?
Vous avez Galaxy, vous avez pas besoin de moi.
Maintenant que j'ai Galaxy,
on a Galaxy. Tu vois ce que je veux dire ?
Ça va, Russell ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été un peu bousculé.
- Ça va, Run ? - Ça va.
Désolée de t'avoir frappé.
- Rentrons. - Filons d'ici.
Jason, Darryl et moi, on est avec Russell
car c'est le meilleur dans le métier.
Et en plus, on le lui doit.
Plus de poignée de main entre nous.
Désormais, on signe au bas de la page.
J'ai rien oublié ?
Bienvenue au célèbre Disco Fever.
C'est cool.
Laisse-moi passer, chérie.
Tout y est. Jusqu'au dernier centime.
Notre collaboration est donc terminée.
Ça n'avait rien de personnel.
Attendez, tout le monde. Écoutez.
Puisqu'on fête le succès du concours
et les retrouvailles de nos frères,
avant qu'ils deviennent des stars, on va faire comme au bon vieux temps.
Pas de scène, pas de spots, pas de groupe.
Concert au Fever.
Le seul qui peut faire ça, c'est mon pote Kurtis, le Roi du Rap.
Allez, mon frère. Vas-y.
On va commencer avec les Fat Boys
parce qu'ils ont gagné le concours
et que je veux voir s'ils sont si nuls. Venez.
Et Sheila E !
Allez, Russell aussi.