L'ŒIL DU CHAT
LONGUE VIE AU ROCK AND ROLL !
Au secours.
En haut. Lève les yeux.
Au secours.
Tu dois le trouver.
Il me cherche.
Tu dois repartir et le trouver.
Tu dois l'arrêter.
Je t'en prie, aide-moi.
Mignon petit minou.
Plus besoin d'aller à la S.P.A.
Pourquoi es-tu si agité ?
Tu me prends pour un psy pour chats ?
Entre là-dedans.
On y est.
- Je ne suis plus tout à fait sûr, Jim. - Tu as dit vouloir arrêter.
Mais j'aimerais savoir...
Allez, Dickie, avant que tu n'aies plus le cran.
- Viens avec moi. - Impossible.
C'est contraire au règlement.
C'est quoi, un centre pour arrêter de fumer ou la C.I.A. ?
Ta vie en sera transformée, je te le promets.
C'est ce qu'a dit Jim Jones quand il a corsé le punch.
C'est ici pour arrêter de fumer, non ?
- Remplissez ceci, s'il vous plaît. - Non, j'ai un stylo.
FUMER REND CHARMANT
La fumée pollue yeux, cheveux, vêtements...
Chérie !
Ça va ?
Mon amour...
Non...
Mon amour, ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
- Ramène-moi à la maison, je t'en prie. - D'accord. Allons-y.
Appuie-toi.
Je fume depuis longtemps. Depuis l'âge de 16 ans.
C'est très dur.
Allez, mon amour.
L'ascenseur est là. Un pas...
- Pardon... - Donnez-moi ça.
En fait, je crois que j'ai changé d'avis.
- M. Morrison ? - Oui ?
- Désolé de vous avoir fait attendre. - Ce n'est pas grave. Je...
Venez avec moi.
Votre vie va bientôt changer.
En mieux, j'espère.
Le fondateur ?
Asseyez-vous, M. Morrison.
Je vois que vous avez une fille de dix ans.
Alicia.
Vous n'avez pas indiqué le nom de son école.
L'école de ma fille n'a rien à voir avec
votre aide pour arrêter de fumer, M. Donatti.
- On commence ou non ? - Bien sûr.
En fait, on a déjà commencé.
Vous avez des cigarettes sur vous ?
Le pape est-il catholique ?
Puis-je les avoir ?
Nos méthodes sont plutôt radicales.
Comme traitement, elles sont plutôt nulles.
Il y a un stand dans l'entrée, où ils vendent toutes les marques.
L'accessibilité n'est qu'une partie du problème.
Le taux de rechute chez les anciens fumeurs
est plus élevé que celui des consommateurs d'héroïne.
Inutile de m'assommer avec vos statistiques ringardes, car
j'ai changé d'avis.
Voulez-vous ouvrir la porte ?
Vous avez un sacré problème, M. Morrison.
Mais ici, à Quitters, on a développé une sacrée solution.
Vous allez avoir un sacré problème si vous n'ouvrez pas !
Détendez-vous, M. Morrison.
Voici quelque chose qui devrait vous intéresser.
Regardez bien. Rien dans les manches,
et notez que ma main ne quitte jamais mon poignet.
La musique fait partie du conditionnement.
Dansons, beau gosse.
Que faites-vous ? Arrêtez !
Vous allez le tuer !
Tuer notre joli chaton ? Non, il va bien.
Il a peut-être les pattes un peu grillées, mais sinon tout va bien.
Bon sang ! Faites griller tous les chats que vous voulez.
Vous avez 15 secondes pour me laisser sortir
ou j'appelle les flics plus vite que vous ne pouvez dire "Marlboro".
Écoutez-moi bien, M. Morrison.
Quitters a été fondé par quelqu'un de très important.
Après sa mort d'un cancer du poumon, on a vu qu'il avait créé des techniques
au sein de son entreprise familiale
qu'on peut utiliser pour empêcher les gens de fumer.
En fait, c'est un bon coup fiscal,
mais on veut surtout aider notre prochain.
Au cours du premier mois, nos agents vous surveilleront constamment.
Vous en verrez certains en permanence.
Vous les verrez tous de temps en temps, mais croyez-moi,
vous ne les verrez pas tous sans arrêt.
Fumez, et ils vous verront.
Et vous me collerez dans la pièce du chat ?
Non.
C'est votre femme qu'on collera dans la pièce du chat.
Vous y assisterez.
Je suis un médecin. Je suis là pour sauver des vies
et calmer les souffrances, j'aime les gens.
Par conséquent, je n'ai pas le choix,
je dois tuer ce fils de pute !
"Tuer ce fils de pute." Bonne idée.
- Qu'as-tu dit ? - Pardon ?
Rien. Je...
Je n'arrive pas à le croire.
Il le faut bien. Déviez du droit chemin, et votre femme prend le jus.
Pas trop, juste assez pour lui faire mal.
La deuxième fois, on emmène votre fille Alicia.
Imaginez votre fille à la place du chat.
La troisième fois, on enverra quelqu'un violer votre femme.
On utilise un individu plutôt dérangé
pour ce genre de boulot.
En même temps,
vous serez ravi d'entendre que seuls deux pour cent de nos clients
dévient du droit chemin quatre fois.
Et s'ils dévient ?
On abandonne.
Mon Dieu !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai renversé mon verre.
Ça arrivera tant que tu continueras à poser tes verres sur ton nichon gauche.
Qu'est-ce qui se passe dans ce film ? Qui a écrit ces conneries ?
- Dick ? - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Tu es un vrai ours ce soir, qu'y a-t-il ?
Rien ! Enfin, tout. J'ai arrêté de fumer, aujourd'hui.
Quand ? Il y a cinq minutes ?
Depuis cet après-midi à 14 h 45.
Tu n'as pas fumé depuis six heures ?
Six heures et 23 minutes.
Cindy, je peux bouffer ma glace ?
Qu'est-ce qui t'a décidé ?
Je le fais pour toi
et pour Alicia.
Que c'est adorable !
Même si tu n'y arrives pas, on te remercie.
Je pense que je vais y arriver.
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ici ?
Je ne l'ai pas fumée.
Si vous êtes là, dites à Donatti que je ne l'ai pas fumée.
Je venais juste chercher
mes clubs de golf.
Tu veux du café ?
Bon sang !
Je prends ça pour un oui.
Si c'est pas une thérapie aversive.
Ça suffit.
ÉCOLE ST. STEPHEN POUR LES ÉLÈVES EXCEPTIONNELS
Papa !
Salut, ma puce.
Ferme les yeux. C'est parti.
On sautille en gardant les yeux fermés.
Allons par là.
Tu as les yeux fermés ?
Je pense qu'ils sont ouverts. Ils sont vraiment fermés ?
Ça serait bête de gâcher la surprise, s'il y en a une.
Je pense que tu peux les ouvrir.
Merci, papa.
Je suis content que tu l'aimes. Tu sais quoi ?
Je t'aime, Alicia.
Comment elle s'appelle ?
Son nom doit être sur son collier. Attends. Elle s'appelle
"Norma Jean".
Norma
Jean.
J'aime Norma Jean.
Tant mieux, chérie.
Tu as Norma Jean, sa chaussure, et ses papiers d'adoption.
Repars jouer avec les enfants et sois sage.
Vous l'adorez, hein ?
L'un de vos hommes était dans mon placard hier soir !
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
C'est tout à fait possible.
Surveillance constante au cours du premier mois,
c'est ce que nous avons promis, c'est ce que vous avez.
- Fils de pute. - Oui, je suis un fils de pute.
Seul un fils de pute peut vous aider.
Les gens qui sont incapables de devenir eux-mêmes des fils de pute
viennent nous voir.
On leur donne ce dont ils ont besoin, croyez-moi.
Je ne sais pas ce que votre gangster vous a dit, mais je n'ai pas fumé !
Si vous aviez allumé une cigarette, vous ne seriez pas là.
Vous seriez dans mon bureau à regarder votre femme faire des bonds.
Vous aimez votre femme et votre gosse.
C'est peu courant, mais utile.
Je pense que vous y arriverez.
On vous observe.
Si un connard comme moi pouvait se maintenir...
Ce n'était pas facile, mais avec de tels connards,
j'ai survécu.
- Pas mal ? - Non, pas mal du tout.
Il a dit : "Que pensez-vous que les gens de la SEC vont dire
"quand on leur parlera de ça ?"
Deux choses : d'abord, ils diront qu'ils sont déjà au courant.
Ensuite, ils diront que P.T. Barnum avait raison.
Il y a un gogo qui naît chaque minute.
Tu me reçois ?
Allô, la Terre ?
Je suis un peu fatigué, je me sens patraque.
Fume une cigarette.
Non ! Merci, mais j'ai arrêté.
Je t'assure.
C'est ça.
Il y a deux semaines.
Deux semaines, deux mois ou deux ans, c'est pareil !
Une présentation importante approche, une réunion cruciale,
une conférence marathon.
Boum !
Tu recommenceras à fumer.
Allez, fume une clope.
Non, j'ai arrêté.
Autorisation de fumer accordée.
Dickie.
Mets-la-toi où je pense, Hal.
Quoi ? Allumée ?
Merde !
Cindy !
Bonjour, M. Morrison.
On dirait qu'on a des affaires à régler.
17 h, ça vous va ?
Ce n'était qu'un dérapage.
Juste un petit dérapage, je vous assure.
Je jure que cela ne se reproduira plus. Je ne l'ai même pas appréciée.
- Je vous verrai à 17 h, n'est-ce pas ? - Écoutez, M. Donatti...
Fils de pute ! Où est ma femme, ordure ?
Bonjour, M. Morrison.
Il s'est un peu laissé emporter. Il n'est pas très futé.
Où est Cindy ?
Junk, espèce de crétin !
Punaise !
Minou.
Arrête avec ce chat, espèce d'hémorroïde ! Attrape l'arme !
Levez-vous et arrêtez ces bêtises.
Je comprends votre inquiétude. On ne vous en voudra pas.
- Enfin, je parle pour moi. - Je vous en prie.
Soyez sage, M. Morrison, et ne provoquez plus Junk.
Je vais être aussi bref que possible.
Votre femme ne souffrira pas cette fois.
Surveille-le, Junk.
C'est comme une piqûre chez le docteur.
Arrêtez ! Vous allez la tuer !
Du calme, elle va bien.
Il va falloir lui expliquer.
N'est-ce pas ?
Vous ne montez pas le son ?
Inutile.
Je fais ce boulot depuis si longtemps que j'ai tout entendu.
Dans 30 secondes, ou elle le serrera assez fort pour lui donner une hernie
ou elle lui donnera une baffe avant de sortir.
- Dix dollars qu'elle lui colle une baffe. - D'accord.
Bon sang.
Non.
Trois kilos et demi en six mois. C'est pas si mal.
Mieux vaut prévenir que guérir.
73 pour cent de nos clients grossissent quand ils arrêtent de fumer.
Je veux que vous vous habilliez, on va discuter.
C'est mauvais, trois kilos en six mois ?
C'est génial.
Rappelez-vous
que certaines de ces pilules de régime sont illégales, soyez modéré.
Je fixe votre poids maximum à soixante-quinze kilos.
Si je dépasse, vous enverrez un type chez moi avec un lance-flammes ?
J'enverrai un type chez vous pour trancher le petit doigt de votre femme.
- Très drôle. - Bonne journée, Dick.
Trancher le petit doigt de ma femme.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Portons un toast.
Ne jetez pas les verres dans la cheminée, je ne veux pas réveiller les gosses.
Les dames ont le droit de briser leur verre.
À la santé de Quitters.
Allez, file !
Allez, Darcy, c'est l'heure du Gobbler.
Assieds-toi là.
Darcy ne mange que du Gobbler, c'est sa nourriture préférée.
Écoute-moi bien : il me cherche toujours.
Tu dois repartir et le trouver.
Tu es ma seule chance.
Vous avez de la chance, M. Cressner.
N'en concluez rien. La nuit ne fait que commencer.
- Bonne nuit, M. Cressner. - Bonne nuit, chérie.
- Richard, prends ça. - D'accord.
Buona notte, M. Cressner.
- Bonne nuit, M. C. - Bonne nuit, Harry.
- Avez-vous parlé à Ducky ? - Oui, M. Cressner.
Il surveille ma femme et son ami ?
Elle et le type du tennis sont dans un coupé Mustang.
Ducky les suit, il est juste derrière.
Très bien.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Dean Martin est au casino et je ne l'ai pas vu depuis des années.
Tu as réglé ton problème domestique ?
- Je contrôle la situation. - Excellent.
- Allez, on va au Casino. - Merci beaucoup.
Regardez le chat.
Mon papa disait qu'on devrait noyer tous les chats
dès qu'ils passent un certain âge.
- C'est vrai ? - Il devait adorer ses semblables.
Je parie que ce chat va se faire écraser.
Je te parie 2 000 dollars qu'il va survivre.
- Tu rigoles ? - Non.
- Pari tenu. - 2 000 $ qu'il survit.
- Il va mourir. Pari tenu. - C'est parti.
- Tu penses qu'il survit, moi non. - D'accord.
- Je peux faire ce que je veux ? - Moi aussi.
Non, je peux faire ce que je veux, et tu ne dis rien.
Tout le monde fait ce qu'il veut.
- Observe. - J'observe.
Allez, minou.
Viens, minou.
- Vous pariez sur tout et n'importe quoi. - C'est tout ce qui compte.
Viens ici, minou.
- Tu es de mon côté pour 2 000 $ ? - Oui.
C'est ton père qui noyait les chats, tu te souviens ?
- Viens, minou. - Viens voir maman.
N'aie pas peur des voitures, ce sont des effets spéciaux.
D'accord.
Maintenant.
Allez !
Le voilà.
Tu as eu de la chance.
De la chance ? Il sait que tu as parié contre lui.
Des fois on gagne, des fois on perd.
Allez-y. Allez voir Dean Martin.
Je vais le ramener à la maison et lui donner un bol de lait.
Il l'a bien mérité. Salut, ma belle.
Tu ne viens pas, tu es sûr ?
Je t'ai dit que j'ai des affaires à régler.
- Amuse-toi bien. - Tu veux m'appeler un taxi ?
Appelle Ducky.
Dis-lui d'attraper ce connard.
Bonne nuit.
Merci.
Qu'est-ce qui t'empêche de venir avec moi ?
On n'a pas un sou. Quand tu as décidé de partir avec moi,
tu as pénétré dans un monde différent, du point de vue des finances.
J'essaie de t'acclimater de la meilleure façon possible.
- Je m'en fiche. - Non !
L'hôtel Armbruster à New York. Je t'y retrouve.
Je dois attendre l'ouverture des banques.
Je peux casser une de mes tirelires. Il faut bien vivre.
Tu ne comprends pas combien il est dangereux.
Je comprends très bien, c'est pour ça que tu prends le bus.
Après m'avoir embrassé.
Chéri.
File.
Hé !
C'est pour les chevaux. Parfois pour les vaches.
Les cochons ne savent pas comment ça se mâche.
Prends ses clés, allez.
T'as vraiment de gros problèmes, cow-boy. Allez.
Bouge-toi !
D'accord, dégage.
Allez.
Les cochons ne savent pas comment ça se mâche.
Quand Ducky dit ça, on doit la fermer.
Vraiment ?
Oui, comme une blague, tu sais ?
Ferme la porte !
Je vais vous coincer, M. Norris.
Dans dix minutes, Albert va appeler la police
et leur parler d'héroïne, de Mustang de 1970
et de professionnels du tennis camés.
On vous recherchera avec impatience.
À moins que je ne vous dise où Marcia se trouve.
Vous parti, elle reviendrait. Elle n'a nulle part où aller.
Quant à vous, quand vous sortirez de prison,
vous penserez plus à votre arthrite qu'à votre libido.
À moins que vous n'acceptiez le pari que je vous propose.
Venez ici.
Je veux vous montrer quelque chose.
Regardez en bas et dites-moi ce que vous voyez.
Allez, regardez.
La rue.
Non, pas là. Là.
Un rebord.
- Le rebord. - De quoi s'agit-il ?
Le pari que je vous propose est très simple.
Le haut de ce bâtiment est une horreur architecturale.
Des petits coins
et recoins partout,
qui créent un vent bizarre.
Vous en faites le tour à pied,
et l'héroïne disparaît de la voiture.
Vous prenez l'argent et ma femme.
Vous êtes fou.
Perdez l'équilibre, ne serait-ce qu'une fois...
Voici le pari, M. Norris.
Vous gagnez la fille, la montre en or, tout !
Ou quelques années dans la prison de Rahway.
Vous tenez vos paris ?
Je tiens toujours mes paris.
Hé, Sebastian.
Il semble vous aimer.
C'est peut-être bon signe.
Bien. C'est un bon début.
Le rebord fait environ treize centimètres de large.
Une fois dessus, on dirait qu'il en fait huit, non ?
Cinq, plutôt.
Trois ?
Comment le sauriez-vous ?
M. Norris, vous savez ce que je pense ?
Vous allez y rester un moment et remonter.
S'il reste assez de force dans vos bras pour le faire.
Vous n'avez pas assez de cran.
C'est ce que je pense.
On danse.
Salaud !
Vous devez rester vigilant.
Sortez de là.
Salaud !
Vous devez rester vigilant !
Qu'est-ce qu'il y a ? Arrête. Où est ton sens de l'humour ?
Dégage.
Arrache-toi !
Espèce de petite bite !
Essaye ça,
sac à merde !
M. Norris !
Qu'en pensez-vous ?
C'est pas dingue, comme on peut s'amuser ?
Je vais vous tuer !
Non.
Mais je vais sans doute vous tuer, vous,
si vous ne bougez pas dans les 30 secondes !
La valve n'était qu'à moitié ouverte.
Si je l'ouvre entièrement,
vous disparaîtrez de ce trou.
Bougez-vous !
Je vais vous tuer.
On verra.
Mets-la dans le sac.
- Sur l'argent ? - Dans le sac.
Pose ça là.
Entre quand je dis : "Très bien, très bien, M. Norris." Pigé ?
- Pigé. "Très bien, M. Norris." - Non. "Très bien, très bien, M. Norris."
- Pigé. "Très bien, M. Norris." - Oublie ça. Vas-y.
Très bien, très bien, M. Norris.
Je tiens mes paris.
Ah oui ?
Mais je suis mauvais perdant.
J'ai promis trois choses :
votre voiture, sans drogue.
L'argent.
Et bien sûr,
ma femme.
Bon sang !
Ça vous plaît, M. Norris ?
Mon Dieu !
Albert !
L'argent, rien...
Rien. Des clopinettes.
Je peux vous donner 100 000 dollars.
500 000 dollars !
Un million.
Dans une banque suisse. Qu'en dites-vous ?
Un million de dollars.
Pas question !
Deux millions de dollars !
Non.
J'ai une idée.
On va faire un petit pari. Pas un gros,
parce que je ne suis pas un grand gangster comme vous.
Je ne suis qu'un has-been du tennis
dont la petite amie est morte. Ce n'est qu'un pari tout simple.
Cinq millions de dollars !
Je vous donne tout ce que vous voulez.
Vous avez raison, M. Cressner, c'est vraiment amusant.
Vous plaisantez, Norris. Dites-moi que c'est une blague !
Dites que c'est une blague...
Ne tirez pas !
Je veux que vous restiez vigilant, M. Cressner.
Continuez à avancer.
La prochaine pourrait passer plus près.
Avancez !
Norris, fils de pute !
Sors de là !
Pousse-toi !
Allez, vous deux. À table.
Un chat !
- On peut le garder ? - Non, il a sans doute déjà un maître.
Amanda, attends que j'attrape un balai !
Ne le touche pas, il mord peut-être.
Il me mordra pas, il m'aime bien.
Je veux le garder. Arrête !
On ne peut pas garder tous les chats errants du quartier.
Il est peut-être malade.
Et si on disait au véto de l'examiner ?
Si le véto l'examine, dit qu'il est en bonne santé,
et que personne ne le réclame, on peut le garder ?
S'il te plaît ? Je t'en prie !
Comment tu t'appelles ?
Je ne t'entends pas.
Tu vas me protéger ? Je l'espère.
- Général peut rester dans ma chambre ? - Non.
S'il te plaît ?
Non, les chats ne dorment pas dans les chambres dans cette maison.
- Mais, maman... - Allez, au lit.
Bonne nuit, Général.
Amanda, éteins la télé. J'aimerais te parler.
Le chat a passé la nuit dans ta chambre, non ?
J'ai trouvé des poils de chat sur ton lit, et tes poupées étaient par terre.
Alors ?
J'en ai rêvé. C'est trop.
Il sera trop loin si ça arrive encore : à la S.P.A.
Maman, tu ne peux pas faire ça ! Ce n'est pas juste.
Tu as pensé à Polly ?
Général adore Polly. Ils s'entendent à merveille.
Les chats et les oiseaux ne s'entendent pas.
Au cas où tu ne connaîtrais pas Titi et Grosminet.
Général ne ferait pas de mal à Polly. Il est pacifique.
C'est un peu trop tôt pour le dire. J'aimerais que tu comprennes.
Aussi, hier soir, ta maman a parlé avec mamie au téléphone,
et mamie a dit que les chats volent le souffle des enfants.
Pourquoi Général volerait-il mon souffle, il a le sien ?
Enfin, ce soir, on met tous les animaux dehors,
surtout les chats.
Sinon, ils s'installent sur ta poitrine
et aspirent tout ton souffle, comme ça...
- Tu aides vraiment, Hugh. - Je t'en prie.
- Assieds-toi et mange. - Non.
Les blagues sur l'accent de ma mère ont tendance à me couper l'appétit.
Pacifique, mon cul.
Désolés de nous être moqués de mamie. Mais...
Non ! Le sujet est clos. Bus dans 15 minutes.
Général peut-il rester avec moi jusqu'à ce que je m'endorme ?
Non ! Et brosse bien tes dents du fond, c'est là que les saletés se cachent.
Tout au fond.
- Salut, ma puce. - Salut, papa.
Je pourrais plus facilement laisser Général revenir dans la maison
si tu m'en disais plus sur tes cauchemars.
Pourquoi ?
Parce que quand tu te plains, petite,
tout le monde écoute, y compris ta mère. Vas-y, dis-moi.
Tout ce dont je me souviens, c'est que je rêve d'un monstre.
Un monstre ? À quoi ressemble-t-il ?
Tu connais l'histoire des chèvres ?
The Three Billy Goats Gruff ?
Oui. Il vit dans mon mur, là.
Général m'en a protégé, la nuit dernière.
Peut-il rester pour de bon, papa ?
Ta mère ne plaisante pas à ce sujet.
Je sais, tout comme pour les dents du fond, où les saletés restent coincées,
et les chats qui volent le souffle des enfants.
Me moquer de l'accent de mamie, à table,
n'a sans doute pas beaucoup aidé,
mais il se peut que j'arrive à convaincre ta mère.
- Je ne promets rien. - D'accord.
Tu sais, les monstres n'existent pas.
Je sais, enfin, je crois.
Endors-toi.
Pas de mauvais rêves.
Je pense qu'elle s'est mise à pleurer quand je lui ai souhaité bonne nuit.
Allons.
Et si on en parlait un peu ?
Ce chat ne m'inspire pas confiance.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas. Je vais voir.
Général ? C'est toi ?
Mandy !
Polly est morte.
Le monstre qui vit dans le mur a tué Polly.
Oh, non !
Je le savais !
Je t'avais prévenue.
Regarde ça !
Ça va.
- Elle pense que le chat est innocent. - Je le sais.
Pour elle, il s'agit d'un troll qui en a eu assez d'habiter sous un pont
et est venu vivre dans son mur.
Elle a huit ans et toi 38, et il y a des traces de pattes
sur le rebord de sa fenêtre, avec le sang de Polly.
Tu vas t'occuper de Polly ou tu veux que je le fasse ?
Te voilà, assassin.
Je pensais que tu aurais dégagé le plancher.
Tu n'es plus vraiment le bienvenu.
Viens ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui t'a fait ça ?
Le chat a une blessure à l'épaule.
Et alors ?
Elle est profonde.
Polly a dû lui donner un bon coup de bec avant de mourir.
Elle a bien fait.
Je n'avais jamais réalisé qu'elle était si bien équipée.
Prépare-toi pour le travail, tu vas être en retard.
Reste ici.
Allez.
Regarde. Le bon miam-miam.
Allez, minou. Maman a préparé ton plat préféré.
Allez, petit salopard à poils.
Presque.
Tu as fini de tuer des oiseaux, mon pote.
S.P.A.
Général !
SALLE D'EUTHANASIE
Demain, c'est le grand jour pour toi.
À EUTHANASIER
Tu crois que Général est parti parce que tu penses qu'il a tué Polly ?
Les chats ne pensent pas.
Général, si, il sait que tu penses
que les chats volent le souffle des enfants !
Hé !
C'était quoi ?
Maman !
Pousse-toi ! Amanda !
Attrape-le, Général !
Attends.
Oh, non !
Ne le laisse pas s'enfuir !
Merde !
Je t'en prie !
C'est maman et papa, on n'est pas en colère.
Que se passe-t-il ? Pourquoi cette porte est-elle bloquée ?
Vas-y, Général. Attrape-le !
Vas-y, attrape-le !
Attrape-le !
Démolis-le !
Attention !
Vas-y, attrape-le !
Général se bat contre le monstre !
Plus vite !
D'où est-il arrivé ?
D'où est-il arrivé ? Donne-moi ce chat.
- Donne-moi ce chat ! - Silence !
Ce n'était pas lui qui voulait voler mon souffle.
C'était le monstre, Général lui a réglé son compte.
Tu dois me croire !
Où est-il parti ?
Général l'a mis sur le tourne-disque et paf !
Il s'est fait écrabouiller par le ventilateur.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est, d'après toi ?
C'est de là qu'il est venu !
Là, dans mon mur, comme je t'avais dit.
Ce truc dans le mur, il était seul ?
- Il avait des amis ? - Je n'en ai vu qu'un.
Hugh, on n'en parle à personne.
Tu plaisantes ?
Amanda, promets-moi
que tu n'en parleras pas à tes amis.
Ça dépend.
De quoi ?
De savoir si je peux garder Général.
- Et s'il peut dormir avec moi. - C'est du chantage.
Salut.