20 décembre, 14:10
"je pense que notre système fiscal est devenu antiaméricain...
en caractère et en substance.
La mort et la taxation sont sans doute inévitables...
mais pas la taxation injustifiée.
La première révolution américaine a eu lieu...
compte tenu de cette conviction inébranlable:
La taxation sans droit de protester, c'est de la tyrannie.
Deux siècles plus tard, un autre américain..."
- Tu m'as appelé ? - On a un jeu de cartes.
- C'est quoi, l'enjeu ? - 5 et 10.
Notre homme va jouer ? Ouais, après le discours.
Magnifique.
Poste 3, quelque chose à signaler.
Pas un geste, mon pote !
Je suis prêt à mourir.
Personne ne mourra.
Ecoute, viens avec moi, on va discuter.
A mort l'Israël et l'Amérique, et tous les ennemis de l'islam !
Je comprends. Attends... je pose mon arme.
On va discuter.
Je suis un martyr !
Je me ferai exploser sur toi et sur tous les ennemis de l'islam !
Allah !
Tirons-nous d'ici, Jimmy.
Allons jouer aux cartes, soûlons-nous la gueule.
Je me fais vieux pour ce truc.
Police Fédérale, Los Angeles
nous n'acceptons pas de billets de 50 et 100.
C'est notre homme du east L.A. Raymond F., entrepreneur...
Sortez les billets de 50, les gars.
Gilbert, à boire, et je ne paie pas.
Ça y est, les gars, l'heure de vérité.
Je vous avais prévenus. Pas de paris avec moi.
Petievitch, pose tes 50 là.
A mon coéquipier, Jimmy Hart dont l'expertise à détecter les faux billets...
n'est outrepassée que par ses talents de barricadeur.
Un discours, chef.
Les gars, ça fait 25 ans que je fais ce boulot...
et ce monsieur m'a exposé au danger...
plus que personne.
Comment fais-tu pour travailler avec lui ?
Trêve de plaisanterie... si je dois choper quelqu'un...
il n'y a pas meilleur coéquipier que ce gars-là.
A plus, Alvarez. On fera de la chute libre ensemble.
T'as le même comportement au boulot.
Tu te donnes trop, t'en fais une affaire personnelle.
- Tu peux oublier la retraite. - Ça ne m'intéresse pas.
Tu te prends pour qui ? A tout à l'heure.
Viens, j'ai quelque chose pour toi.
Ce salaud d'Alvarez a essayé de me filer un faux 50.
- Ton cadeau de retraite. - Tu veux te débarrasser de moi ?
J'avais hâte de m'en débarrasser.
- Une vraie beauté, richie. - Les truites l'adorent.
- Tu me laisseras l'utiliser ? - Quand tu viendras me voir.
Tu vas me manquer, mon pote.
Toi aussi.
Attends, je sais que t'as quelque chose pour demain.
- T'as encore lu mon courrier ? - Masters, c'est ça ? Où ?
Tu n'iras pas tout seul.
Il me reste 3 jours au boulot, j'aimerais en profiter.
A quoi bon courir tous les deux après la même cible ?
- On est partenaires, non ? - Bien sûr.
Quand ce sera le moment de les choper, tu seras avec moi, comme d'habitude.
A bientôt, coéquipier.
Ah, j'oubliais. Merci.
Appelle-moi à ton retour.
22 décembre, 08:13
l'ami, t'es au mauvais endroit, au mauvais moment.
24 décembre, 15:31
- On a quelque chose ? - Rien.
Qui est-ce ?
- John Vukovitch. - Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais te parler, si c'est possible.
J'ai appris pour Jimmy Hart.
Jimmy était plus qu'un coéquipier pour moi.
C'était mon meilleur ami durant sept ans.
L'homme le plus correct que j'aie jamais connu.
Il lui restait deux jours seulement.
Et il les a gaspillés dans une affaire de fausse monnaie.
Rick Masters l'a tué.
Jimmy était allé trop près.
On les avait repérés, lui et sa mule depuis 6 mois...
mais on n'arrivait pas à établir les preuves.
Jimmy s'est rendu à l'entrepôt de Lancaster...
quand il a su qu'il était loué sous un faux nom.
Mais je ne sais pas pourquoi il tenait à y aller seul.
Maintenant, t'as besoin d'un coéquipier.
Que je te dise, l'ami...
j'aurai Masters d'une façon ou d'une autre.
Je te comprends.
Je peux te parler un instant ?
T'as des pouvoirs télépathiques. J'allais justement t'appeler.
J'ai décidé de te donner Vukovitch pour coéquipier.
- Ai-je le choix ? - T'as quelqu'un d'autre en tête ?
Tu es libre de remplir un formulaire 19
et d'énumérer les raisons qui empêchent cette collaboration.
Tes idées seront strictement confidentielles.
Ouais. Laisse tomber.
Tu voulais parler de quoi ?
Un billet aller pour San Francisco, M. Cody ?
- Vous payez comment ? - En cash.
Ça fait 45 $, aller simple.
3 janvier, 11:08
Police Fédérale, excusez-moi.
Faites voir le billet que cet homme vous a donné.
Vous n'auriez pas un crayon à gomme ?
- Oui. Tenez, monsieur. - Merci.
Police secrète !
Attendez ! Où allez-vous ?
Dégage !
Pardon, Mademoiselle.
Bon sang ! Vous êtes fou ?
Pas un geste, connard !
Police secrète. Je vous arrête pour possession de fausse monnaie.
- Vous faites erreur ! - La ferme !
Je suis un homme d'affaires.
Les mains derrière la tête.
Haut les mains, enfoiré !
Police secrète. J'arrête ce type pour usage de faux.
Ne bougez pas !
- Qui es-tu ? - Police secrète.
Je voulais juste pisser.
Bonjour. Prends la valise, Johnny.
T'as le culot de venir ici.
Tu t'en sors comment ?
Comme tous les enfoirés de ce trou s'en sortent.
Au jour le jour.
Ton ulcère a recommencé ?
Je veux savoir quand est-ce que tu me sortiras d'ici.
Sois patient.
Je me suis fait coffrer à faire la mule pour toi.
Maintenant, à toi de me montrer un peu de considération.
Tu as ma parole. Tu n'auras pas à purger ta peine.
- Explique-toi. - Grimes est le meilleur avocat de la région.
Il fera appel ou ce sera une réduction de sentence.
Ouais, " on se verra tous les 36 du mois quand les poules auront des dents."
Je fais de mon mieux.
Carl, parlons un peu de Waxman.
Alors ?
C'était ton dernier stop avant l'aéroport.
- A quoi veux-tu en venir ? - Il a dit que tu n'as jamais livré le paquet.
Comment ça ? Il a dit que je n'ai jamais... Il ne l'a pas reçu ?
J'ai compté 600000 $, là sur son bureau...
des liasses de 10000 $, comme tu m'as dit.
Il a mis le tout dans son coffre-fort.
Il dit que t'as appelé pour reporter la livraison
et il a appris ensuite que tu t'es fait prendre à l'aéroport.
C'est un sale menteur.
C'est sans doute l'enfoiré qui m'a vendu.
Je vais le tuer. Quand je sortirai d'ici, je donnerai à ce fumier...
une de ces migraines. Que dieu m'entende, j'aurai sa peau !
Vous n'avez plus de temps.
Ne m'oublie pas.
Je ne t'oublierai pas. Tu as ma parole.
J'ai fait tout ce qui est possible.
A ce stade, je ne vois pas d'alternatives. Ton ami Cody va devoir purger sa peine.
Pourquoi lui refuse-t-on la liberté sous caution ?
Il aimerait savoir et je n'ai pas la réponse.
Il est accusé d'avoir assassiné un agent fédéral du nom de Hart.
Tu m'as promis d'obtenir un cautionnement.
Même si le juge l'accorde, ça ne sera qu'un report.
- Je ne peux pas lui dire ça. - Le type s'est fait agrafer avec 40000 $!
Qu'est-ce qu'il croit ?
On devra l'enfermer pour faire plaisir au procureur.
Combien de temps ?
Trois ans environ.
Non. Ça ne peut pas se faire.
Il finira par me dénoncer.
Qu'est-ce qu'il sait sur toi ?
Tout.
- Salut. - Tu n'as rien sur Rick Masters ?
Il y un type à pasadena, un avocat, il plaidait la cause des hippies.
Son nom ?
Waxman... Max Waxman.
Que sais-tu de lui ?
Je crois qu'il est l'avocat de Masters.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Mon enfant vient me voir ce week-end de Las Vegas.
- T'as un gosse ? - Oui. Il s'appelle Christopher.
Il vit là-bas avec son père.
- 500 te suffisent ? - J'espérais...
ça augmente en cas d'arrestation. Tu sais ça.
- J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière. - Raconte-moi.
J'étais sur scène et les gens me brûlaient avec des cigarettes.
Serena m'a dit qu'elle notait ses rêves.
C'est qui, Serena ?
Qu'est-ce que Carl a dit ?
Que Max nous a lessivés.
Et tu le crois ?
Il paraît.
Qu'allons-nous faire ?
Résoudre ce problème.
Rapport de surveillance.
Ministère des finances, bureau régional de Los Angeles.
Cabinet de maître Max Waxman.
Angle des rues Walnut et Los Robles.
C'est le jour 3, le 11 janvier, 22:00.
Rapport des agents Vukovitch et Chance.
On dirait qu'il a de la visite.
Il aime les nanas de grande taille à ce qu'il paraît.
Quel veinard.
Salut.
Ça fait une éternité.
J'ai appris que t'es remontée sur scène.
Qu'en pense notre Ricky ?
- Il y en a combien ? - 125000 $ .
J'en ai vu de meilleurs.
Je t'offre 10000 $ pour ça.
20000 $ est le prix.
Où vais-je trouver une pareille somme ?
- Tu diras à Rick d'aller se faire foutre. - C'est 20000, ou je me casse.
- T'as eu des nouvelles de Cody ? - Des problèmes.
Toi et Rick doutiez de moi concernant Cody.
J'espère que l'incident est clos.
Je suis réglo avec Rick. Jamais je ne le tromperais.
Il ne discute pas de ses affaires avec moi.
Il m'a prié de te dire que si les billets te plaisent,
il veut ta commande... maintenant !
Pas de problème.
J'aimerais pouvoir sauter pendant qu'il pleut.
T'as déjà fait du base jump ?
C'est formidable.
Je sautais des parkings quand j'étais gosse.
Ça sera tout pour vous ?
Non merci, mon père.
Ça ira.
Tu devrais m'y accompagner un jour.
Ça te plairait. Une fois la peur surmontée au premier saut,
la suite n'est qu'un jeu d'enfant. Il n'y pas plus agréable sensation.
Tu flottes et tes couilles te montent jusqu'à la gorge.
Donne-moi le temps d'y réfléchir.
Je pourrais t'aider si un jour tu as des ennuis.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non.
Pas ici.
J'aime la pluie.
Oui, c'est vachement bien.
Enlève tes lunettes.
Viens.
Comment vas-tu, Max ?
Seigneur !
D'abord, tu me lessives, puis tu pièges Carl. Maintenant, tu veux baiser ma nana.
C'est elle qui m'a provoqué.
- Je le jure. - Quelle tragédie.
Rends-moi mes 600000 $ .
Je n'y suis pour rien.
Sais-tu que ta maison est surveillée ?
Sais-tu que tu vis comme un animal en cage ?
Ouvre, Max. Obéis et on sera à nouveau amis.
Rick, attention !
Il cherche quelque chose !
18e siècle, Cameroun.
- Ton goût, c'est vraiment de la merde. - Non, seigneur, non !
Police !
Ouvrez la porte !
On sait que vous êtes là ! Ouvrez la porte !
Que se passe-t-il ? Debout !
La compagnie est partie.
Putain !
- C'est quoi, ça ? - Je l'ai pris dans le bureau de Waxman.
Des codes de dealer.
Je suppose qu'il a, là, toutes ses dates de livraison.
Pas de noms, mais des montants, des initiales...
Regarde-moi ça. R.M., R.M., toutes les deux pages.
Ça vient du lieu du crime, une pièce à conviction.
Et si les flics découvrent qu'il a disparu ?
Ce connard ne se souviendra de rien. Son inspection était bien trop brève.
Tu n'aurais pas dû.
Où veux-tu en venir, l'ami ?
Si ça te dérange tant, je peux toujours le rendre.
Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.
Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit !
Ça veut dire que tu ne m'épauleras pas si les choses tournent mal ?
Je dis qu'on pourrait se faire boucler pour ce genre de truc.
Si tu veux que je t'épaule, tu devras me consulter d'abord.
Qu'aurais-tu répondu dans ce cas ?
Que les flics nous donneraient une copie après leur compte rendu.
Je ne l'aurais pas fait en présence de quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.
Voyons, je ne suis pas un mouchard.
Waxman vient de nous livrer Rick Masters sur un plateau.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
C'est dommage pour Max. Si vous l'aviez attrapé en flagrant délit,
il aurait tout fait pour éviter la taule. - Comme toi ?
J'aurai combien pour l'information sur Waxman ?
Pas d'arrestation, pas d'argent.
Est-ce ma faute s'il est mort ?
J'ai mis six mois pour l'approcher.
- J'ai tout de même des dépenses. - L'Oncle Sam s'en fiche.
Si tu veux du pain, fais-toi baiser par un boulanger.
Un jour, un de ces gars finira par m'avoir.
Découvrir un informateur n'est pas difficile.
Tu vas rester un peu ?
Non, il faut que je file.
- J'ai quelque chose pour toi. - Je t'écoute.
Un dealer de San Francisco vient à L.A. La semaine prochaine...
avec 50000 $ de diamants.
Des trucs qui ont été volés de l'hôtel Bel Air.
C'est un Chinois qui a des contacts à Hong Kong.
Je t'ai dit que je ne m'intéressais qu'aux faux billets.
Je lisais un bouquin sur les étoiles.
Ça disait que les étoiles étaient les yeux de dieu.
Je pense que c'est vrai, pas toi ?
Non. Je ne pense pas.
Si t'étais un homme, tu te jetterais de ce pont.
Je pourrais finir comme Max.
Tu m'entends ?
Il ne t'arrivera rien du tout.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Que ferais-tu si je refusais d'être ton informatrice ?
Pourquoi cette question ?
Simple curiosité.
J'annulerais ta liberté conditionnelle.
Tu parles sérieusement ? Tu ferais ça ?
Change mandat-poste
pourquoi tu me pourchasses ?
Pourquoi tu te sauves ?
Parce que tu me pourchasses.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Police secrète.
- Mets-toi là ! - Ça va... ça va !
- Par là ! - Mollo, mollo, mec !
Allez, sale fumier, les mains à la nuque !
Les mains sur la nuque !
- Tu vas me dire ce que c'est, ça ? - Je te jure que je n'en sais rien.
Où se trouve l'imprimerie de Masters ?
Je n'en sais rien, mec.
Sinon je te balance par-dessus le pont ! Tu parles ou je te jette par-dessus le pont !
Je ne sais pas ! Je ne connais pas l'imprimerie !
Personne ne la connaît. Que dieu m'entende !
Il était à Terminal Island quand je l'ai rencontré.
Il purgeait sa peine pour vol à main armée.
C'était en 1978.
On m'avait demandé de parler aux prisonniers...
de jeter un coup d'oeil sur leur travail.
Masters avait du talent. C'était évident.
Je suis allée à son atelier un jour...
il brûlait des peintures...
qui à mon avis étaient magnifiques.
Vous vous souvenez de l'adresse de cet atelier ?
C'est dans le centre. Après les rails.
C'est un vieil entrepôt avec un idéogramme chinois dessus.
Tente ta chance.
- Comment a été la dernière marchandise ? - Vendue en une semaine.
Je voulais en avoir davantage mais t'avais changé ton numéro.
Les gens me suppliaient pour avoir ces billets de 20.
Je m'étais mis au vert pour un moment.
C'est ce que j'ai appris. J'ai appris que ta mule s'était faite piétiner à l'aéroport.
C'est de cela que j'aimerais te parler.
Il est en prison à Obispo et je crois qu'il essaie de trouver un moyen de sortir.
- Tu penses que ça sera un problème ? - Ce n'est rien.
Mais ça ne sera pas gratuit.
- Combien ? - 100000 en billets de 20.
S'ils sont aussi bons que les derniers.
50000 en billets de 100. C'est tout ce que j'ai sous la main.
Dans ce coin, les gros billets ne sont pas appréciés. Il faut des billets de 20.
Bon, je peux toujours essayer de trouver 50000 en 20.
Puis-je te poser une question ? Tant que tu imprimeras tes propres billets,
qu'importe si je gagne 25, 50, ou 100000 ?
Pour toi, ce n'est que du vulgaire papier.
Voilà ce que je vais faire.
Je prendrai 75000 en coupures de 20.
Je veillerai moi-même à ce que le travail soit fait.
Tu n'as pas lâché cette vieille caisse ?
- C'est quoi, le film, ce soir ? - Un film de combat galactique.
- Ah, je hais ces soucoupes volantes. - C'est un film de science fiction.
Que se passe-t-il ?
Ils vont attaquer quelqu'un.
Ça, oui. C'est du tout cuit.
Tu ne sais pas qui ?
Ça peut être n'importe qui.
Ne les quittons pas des yeux.
- Tu penses que c'est moi qu'ils visent ? - C'est quelqu'un par ici.
Cody !
T'es à moi, connard ! Viens, j'ai quelque chose pour toi.
Comment allez-vous ?
Bien. Chambre 3.
Jolie fille, Carl.
Une actrice ?
Des problèmes d'estomac ?
Un ulcère.
Tu te souviens de moi ?
Du match de foot à l'aéroport ?
Ils veulent m'opérer.
Je ne digère pas l'idée de me faire taillader par ces bouchers de prison.
Je préfère encore boire de ce ciment liquide rose.
Je veux mettre la main sur Rick Masters.
J'ai été attrapé quatre fois...
et jamais je n'ai dénoncé quiconque, crois-moi...
et j'en ai eu l'occasion.
Masters est ton ami et je te comprends.
Je ne dénoncerais jamais un ami. Et quiconque le fait est une ordure.
Mais malheureusement, ton ami a essayé de te faire exécuter.
Ça ne veut pas dire que je vais me transformer en informateur.
Si tu cherches un pigeon, va voir dans le parc.
J'ai une idée. Tu m'aides, je trouve un juge qui t'accorde...
la liberté conditionnelle et je te sors d'ici.
Qu'est-ce que j'aurai à faire ?
Sois précis.
Tu me montres l'atelier d'imprimerie et tu témoignes contre lui au tribunal.
Je préfère passer ma vie, ici plutôt que de témoigner.
Un conseil, enferme-toi à double tour et jette la clé...
car je ne réponds pas de toi, ici.
J'ai tout ce qu'il faut, mon pote.
Salut, Jeff.
Que viens-tu faire chez moi ?
Les 2 connards que t'as envoyés pour se faire Cody, ont tout foutu en l'air.
Je t'ai versé la moitié. Rends-la moi.
J'essaie moi-même de récupérer cet argent.
J'ai dû tirer des ficelles pour en arriver là.
Je n'ai plus cet argent.
Ben, tu vas devoir produire ces 40000...
car je ne partirai pas sans.
Je te dois, Cody. La prochaine fois, je ne loupe pas.
La prochaine fois ? Ii est sous bonne garde.
Pour moi, ça ne veut rien dire.
Considère-le mort.
Ce n'est pas demain la veille.
Rends-moi mes papiers, Jeff.
Je ne peux me permettre de l'avoir en circulation.
Je t'ai dit ne pas l'avoir.
Trouve-le.
Maintenant, tu m'écoutes.
Je t'ai dit ne pas l'avoir, alors, fais-toi une faveur...
et casse-toi de ma maison.
Va jouer à l'imprimeur: Trouve-toi de l'encre...
et imprime autant que tu voudras.
Que se passe-t-il, les gars ?
Prends ça, connard.
Qu'est-ce que tu vas faire, enfoiré ?
Nom d'un chien !
Meurs, fils de pute !
Non ! Non !
T'as brisé le contrat qu'on avait, Jeff.
Que tu sois d'accord ou non...
contente-toi de ça jusqu'à ce que tu me rendes mon fric.
- Tu brûles combien ? - Le tout.
Pourquoi ?
Ils l'ont touché, ça ne vaut plus rien pour moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un mandat et j'ai besoin de votre signature.
Quel genre de mandat ?
Pour libérer un prisonnier, le temps de clarifier l'affaire.
Ça doit être une grosse affaire.
Il s'agit de contrefaçon et du meurtre d'un agent fédéral.
Je ne signe jamais de tels documents.
Qu'attendez-vous pour vous en aller ?
J'ai bossé là-dessus toute la matinée...
ayez au moins la courtoisie d'y jeter un coup d'oeil.
Voilà. C'est fait.
Il faut coûte que coûte que je sorte ce type de là.
Est-ce bien vous qui m'aviez demandé il y a une semaine...
de l'incarcérer sans cautionnement?
Oui, et je me porte garant de son retour.
Je peux me passer de ces ennuis.
Cody est l'associé de Masters.
Masters nous a tous bafoués, vous, moi et ce maudit système !
Cela ne change rien au fait qu'il est en prison sans cautionnement.
Il a tué mon coéquipier, mec.
La réponse est toujours non.
Si j'étais l'un de vos enfoirés d'acolytes, vous vous mettriez en quatre pour moi !
Ne dites pas ce que vous allez regretter plus tard.
Revenez ici !
Je vais y jeter un second coup d'oeil.
Si par malheur ce prisonnier vous échappe...
vous aurez à raconter au juge comment il vous a semé.
Maintenant, disparaissez.
Tu essaies de jouer au petit malin, je dédie ma vie entière à te ramener ici.
19 janvier, 11:19
...j'exercerai toute mon influence pour te ramener, compris ?
T'as ma parole.
Je veux que tu m'emmènes là où vous imprimez vos billets...
puis on ira en ville pour ta déposition.
- J'ai une faveur à te demander. - Vas-y.
Ma fille est à l'hôpital, elle est très malade.
On pourrait s'arrêter à l'hôpital Santa Fe ?
C'est sur notre route.
- Tu me fais marcher ? - Non, mec. Vérifie.
- Comment s'appelle ta fille ? - Roseanne Brown.
Lincoln, 14-3-1, Los Angeles. A vous.
Je vous écoute, 3-1.
Appelez l'hôpital Santa Fe...
et vérifiez une patiente du nom de Roseanne Brown.
Entendu.
- T'as des enfants ? - Non.
Ça te fait voir les choses d'une autre façon.
Ah bon ?
Je ne veux plus faire de bêtises.
Roseanne Brown, chambre 306. L'ascenseur est là-bas.
Merci.
Tu m'accompagnes jusque dans la chambre ?
Viens ici.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta fille ?
Eh ben... elle était au parc et un petit singe...
Roseanne Brown est une femme noire...
qui a eu un accident de vélo non loin de USC.
Elle est mariée à un prisonnier détenu à San Luis Obispo...
pour vol à main armée.
Merci.
Vous devriez vous faire examiner.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Je suis au milieu d'un procès.
- Quel genre de procès ? - Une affaire de drogue.
Mon client s'est fait pincer en faisant passer 7 kilos de cocaïne.
Il y a moyen de le faire acquitter. Le mandat de perquisition ne tient pas debout.
La maison est décrite comme étant marron dans le mandat...
mais en fait elle est beige et jaune.
Tu n'as pas honte ?
Je n'ai pas à m'excuser de mon métier d'avocat.
Si je refuse une affaire, quelqu'un d'autre l'acceptera.
Il n'y a pas de doute.
Dommage pour Jim Hart.
Masters m'appelle au milieu de la nuit, maintenant...
pour me donner des ordres, comme si j'étais une de ses mules.
L'autre jour, il m'a même fait des menaces. Le type est un animal.
Le rôle de conseiller de Rick Masters n'est pas à mon goût.
J'irais jusqu'à dire que j'en ai marre.
Bravo.
Vous le voulez à quel prix, ton ami et toi ?
Inutile de te dire ce que deviendrait mon cabinet
s'il y a rumeur que j'ai piégé mon propre client.
Tu as peur de finir sur sa liste d'hommes à abattre ?
J'y ai pensé.
Ton nom n'apparaîtra jamais.
- Tu n'as jamais rencontré Rick ? - Non.
J'organise la rencontre.
Monsieur Masters?
Comment allez-vous ? Ben Jessup.
- Mon associé, le docteur George Victor. - Enchanté.
Un petit accident de rasage, Monsieur Jessup ?
Non, une balle de tennis m'a frappé.
Vous venez de Palm Springs, n'est-ce pas ?
- Quel temps fait-il, là-bas ? - Assez beau.
On est ici depuis quelques jours.
J'ai un ami à Palm Springs.
Lenny Green. C'est le propriétaire de l'Oasis.
Vous le connaissez ?
J'ai un ami à Hollywood, Donald Duck, vous le connaissez ?
Si j'ai bien compris, vous faites des opérations bancaires sur les îles.
- C'est exact. - Où ça ?
- Les Iles Caïmans. - Ça marche bien ?
- Pas mal. - Quel genre d'opérations ?
Une compagnie des Antilles Néerlandaises.
Nous accordons des prêts à diverses compagnies américaines.
Pas besoin de collatéral pour un prêt, là-bas.
Rick, t'as un appel, mec.
Laquelle ?
Il n'y a rien, dedans. Quelques raquettes de tennis,
des vêtements d'hommes avec des étiquettes de Palm Springs,
et quelques lettres avec l'adresse de l'envoyeur aux Iles Caïmans.
Que disent ces lettres ?
Quelque chose comme, "veuillez nous transmettre les actions..."
elles sont adressées à qui ?
Caribbean Banking Unlimited, Antilles Néerlandaises.
T'as remarqué les noms Jessup ou Victor sur ces lettres ?
Non.
Merci.
De quel genre de billets parlons-nous ?
Des billets de 100 et de 50. nous avons besoin de 10 numéros de série différents.
- Combien ? - Un million de dollars.
Et vous l'utiliserez comment ?
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Je suis toujours concerné, M. Jessup.
Il ne sera pas écoulé ici.
Nous agissons pour un monsieur d'un autre état...
qui aimerait blanchir des bons pour réduire ses impôts.
Je demande 20%.
Nous ne payons jamais plus de 10%.
Nous avons des limites.
Les différents numéros de série posent un vrai problème.
Il me faudra des plaques différentes...
et des gants de caoutchouc durant tout le processus.
Ça vous arrive de travailler avec des gants de caoutchouc ?
15%.
Ce n'est pas négociable...
surtout quand je ne vous connais pas...
et je n'aime pas ce que je vois.
Je me mettrai à l'oeuvre dès que j'aurai une avance.
Dans ce cas, 30000 $, et le reste à la livraison.
Pardon ?
Tout le monde sait que Rick Masters ne lève pas le petit doigt sans une avance.
Ils savent aussi que je ne vole jamais l'avance d'un client.
Je fréquente ce club de gym 3 à 4 fois par semaine depuis 5 ans.
Je suis un homme facile à trouver.
Ma réputation me précède.
Au fait, si vous n'avez pas l'avance,
c'est que vous n'êtes pas sérieux.
Il est hors de question que je vous donne 30000 !
Ces gens de Washington se moqueraient de nous.
Masters vole ça au gouvernement en un jour!
On a la chance de le prendre en flagrant délit
d'un crime qu'aucun juge ne laissera impuni.
Tu n'es pas le premier agent à s'approcher de Masters.
Il demande toujours des avances.
Personne ne les autorise mais il continue son trafic.
10000 est la limite, je n'ai pas inventé les règles.
Tu pourrais obtenir l'autorisation si tu voulais.
302 point 5.
Quoi ?
302.5. t'es en violation de l'article 302.5.
D'après le manuel: "l'agent doit avertir l'agent en chef"...
moi en l'occurrence, "de toutes les investigations en cours."
T'as désobéi à cette règle
et je ne couvrirai rien pour toi. - Je ne t'ai rien demandé.
T'as laissé un criminel s'enfuir !
Rends-moi Cody !
- T'étais où, toi ? - Il n'était pas avec moi.
- Comment ça ? - Je l'ai perdu, je le rendrai.
Merci, Gilbert.
Il fallait offrir les 10000 à Masters.
Je parie qu'il aurait accepté.
Cela n'est jamais arrivé, Johnny.
Je vais te dire quelque chose.
Quoi ?
Ruth m'a annoncé l'arrivée jeudi d'un acheteur de diamants volés...
il aura 50000 $ sur lui. - Et alors ?
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Ce que je pense de quoi ?
Le type arrive jeudi, à la gare de l'Union...
sans bruit, au moindre pépin, on laisse tomber.
Nom d'un chien ! Tu ne peux être sérieux !
Je t'avais prévenu que je mettrais la main sur Masters...
par n'importe quel moyen.
Et maintenant t'es prêt à voler ?
- Je ne l'appellerais pas ainsi. - Tu l'appellerais comment ?
Rouler un enfoiré hors-la-ioi.
- Et si ça tourne mal ? - Ben, on s'éclipse.
L'argent est le seul moyen de découvrir l'imprimerie.
Je m'en fiche. Je ne volerai pas.
Le type est un receleur.
Va le surprendre chez lui et éclate-lui la cervelle. C'est ce que tu veux.
Tout ce que je te demande, c'est de conduire la voiture.
Voler des vrais billets pour en acheter des faux ?
Quel effet devant le juge ! Bob grimes est son avocat.
- C'est la parole de masters contre la nôtre. - Il te manque une case.
On devrait aller voir Bateman une dernière fois.
Ce n'est qu'un gratte-papier qui ne pense qu'à sa situation.
Dis donc, tu ne vas pas un peu trop vite ?
- Il arrive jeudi, mec. Dans 24 heures... - Mon père était flic. Mon frère est flic.
- Tu me demandes de faire... - tu vas me lâcher !
Je ne suis pas ton homme !
Ouais, t'as raison.
Tu n'es pas mon coéquipier. Tu n'es même pas mon ami.
Au fait, que je te dise. Tu ferais mieux de te protéger !
Parce que tu n'es rien sur le bitume !
Tu n'as pas les couilles !
Va te faire foutre.
T'es sûre de cette affaire pour demain ?
- Tu m'as dit ne pas être intéressé. - Eh bien, je le suis.
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Il arrive par l'autobus 11 qui laisse S.F. à 7 h du matin...
à destination de la gare de l'Union à 16h35.
Comment peux-tu mémoriser tout ça ? Tu l'as écrit ?
- C'est qui, le vendeur ? - Un type que je connais.
Et que t'a-t-il dit, ce type que tu connais ?
Qu'un chinois arrive de S.F...
pour acheter des diamants, de l'or, que sais-je...
il s'appelle comment ?
Ling. Thomas Ling.
Qu'est-ce que t'as à gagner ?
Rien. Ce type que je connais m'en a parlé.
Ce type que tu connais.
Ce type t'a dit par quel train l'acheteur arrivait ?
Mais non.
J'ai appelé la gare qui m'a donné les informations.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pièce d'identité et un dollar.
T'as voulu que quelqu'un d'autre le lessive, c'est ça ?
J'y ai pensé.
Pourquoi cela t'intéresse-t-il autant ?
Ça correspond à d'autres incidents en cours.
- Tu vas le choper ? - Peut-être.
Comment peux-tu le choper quand il a de vrais billets
et qu'il n'a rien fait ? - Je fais ce que je veux.
Qu'est-ce que j'ai à gagner ?
Dans quoi ?
N'essaie pas de me rouler. Ils vont croire que j'ai tout monté.
- Je te donne 5000. - Ça ne suffit pas !
Et la promesse de ne pas te faire retourner en taule.
Jeudi 24 janvier, 16:05
M. Thomas Ling, veuillez vous présenter au service passagers.
Je suis Thomas Ling.
Salut, connard.
- Tu sais ce que c'est ? - Vous jouez à quel jeu ?
- Ce n'est pas un jeu. Marche. - Pourquoi ?
Sinon je t'éclate la cervelle.
- Où est la clé ? - Je ne l'ai pas.
Il ne l'a pas. Drôle de type.
Traverse la clôture.
Allez ! Passe au-dessus !
Contre le mur.
Putain !
Allez, mec ! Tu alertes tout le quartier !
C'est drôle, ça.
Il n'a pas l'argent ! On se tire !
Où est-ce que c'est ?
Fils de pute ! Un geste et je t'éclate la cervelle !
Allez, à genoux !
Les mains derrière la nuque !
Tu l'as sur toi, n'est-ce pas ?
Déshabille-toi.
Allez ! Enlève ta chemise !
Super !
Baisse ton pantalon.
Qu'est-ce que tu racontes ? Fichons le camp !
Ça va ?
Seigneur !
On se tire, viens !
- T'as reçu une balle ? - Je ne sais pas. Je ne pense pas.
- Attention, nom d'un chien ! - Fais-le dégager, Johnny !
- Déplace ton camion ! - Qu'est-ce que tu essaies...
la ferme ! Otez ce camion de là tout de suite !
Recule ! Vas-y !
Cramponne-toi !
- On a perdu ces fils de... - Je ne les vois plus.
Je ne les vois plus ! On a réussi !
On a réussi, bon sang !
Putain ! J'avais les boules !
Tu m'as donné...
les enfoirés !
Ce sont les mêmes types ?
Non, maintenant, je vois deux Chevrolets !
Que se passe-t-il ?
Qui sont ces types ?
Cramponne-toi !
Un jeu d'enfants ! Ces enfoirés !
Fais les reculer, Johnny !
Ils sont partout !
Entrée interdite
on va par là.
Cinglé d'enfoiré !
Attendez!
Otez-vous de là !
Nous signalons un bouchon au nord de Long Beach.
Deux voitures ont causé ce bouchon mais on ne tardera pas à dégager l'autoroute.
Un léger accident qui n'a fait aucun blessé
et qui ne causera pas plus de 2 minutes de retard si vous prenez la direction nord...
votre correspondante pour la circulation métropolitaine...
qu'est-ce qu'on va faire ?
Remplacer la fenêtre brisée de la voiture !
Dieu merci, la voiture n'est pas endommagée !
Il aurait été impossible de la réparer en un jour ! On a eu de la chance, Johnny !
Je te rappelle, d'accord ?
Que s'est-il passé ? J'ai passé la journée à t'appeler.
Comme sur des roulettes, mon chou.
Des putains de roulettes.
Tu n'as rien entendu ?
Mon ami m'a dit que le chinois ne s'était jamais montré.
En effet.
50000 $ !
Quentin Dailey a fait 30 points sur le terrain. Ce type est incroyable !
Qu'on dise ce qu'on veut de M. Jordan !
Ces gens sauront que quelqu'un a dénoncé le chinois !
Quentin Dailey est un vrai obusier !
Un saut de 9 mètres ! Boum, panier !
Quand il s'excite, il est formidable !
J'ai peur... j'ai peur !
Les étoiles sont les yeux de Dieu.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pour finir, nous avons reçu un bulletin du FBI.
Le 24 janvier...
Thomas Ling, agent secret FBI de San Francisco...
a été kidnappé et ses agresseurs lui ont volé 50000 $ appartenant au gouvernement.
Ling qui menait cette opération en civil...
sous la bannière du FBI...
a été enlevé puis assassiné...
peu de temps après son arrivée à la station de l'Union.
Les suspects sont deux hommes blancs, âgés de 30 à 35 ans...
l'un ayant les cheveux marrons, l'autre les cheveux bruns.
Après avoir volé l'argent, ils ont pris la fuite...
dans une Chevrolet.
Quiconque aurait des informations à ce sujet
peut contacter les bureaux de San Francisco.
- On a la plaque d'immatriculation ? - Non.
C'est le genre d'incident qui arrive quand les règles ne sont pas respectées.
On a causé la mort d'un agent du FBI, t'as entendu ça ?
Que veux-tu que je fasse ?
Ils finiront par nous identifier. Ce n'est qu'une question de temps !
- Un visage sans nom ne veut rien dire. - Ils ont le modèle de la voiture.
S'ils avaient le moindre indice, ils l'auraient dit.
Mon dieu ! Qu'allons-nous faire des 50000 $ ?
Ils seront utilisés pour payer masters comme prévu.
T'as perdu la tête, putain !
Je veux un cendrier sur pied, ainsi, on ne me le volera plus.
C'est comme prévu, l'ami.
Par là.
Qui sont-elles ?
Qui êtes-vous ?
C'est Monsieur Jessup,
lequel ne s'appelle pas vraiment Jessup.
Il dit être de Palm Springs mais il n'est même pas bronzé.
Tu ne caches pas un micro ?
C'est mon paquet que t'as, là ?
Ça te va ?
T'es magnifique.
Ma livraison, c'est pour quand ?
Vendredi soir, ça te va ?
Si je n'ai pas de nouvelles d'ici vendredi, je veux mon argent.
Ça se comprend.
Ah, Monsieur Jessup...
vous aimez votre boulot ?
Ta seule défense, c'est de dire que t'as entrepris cette tâche
à l'insu de tes supérieurs.
Tu essayais d'attraper Masters, les choses se sont compliquées...
mais tu avais l'intention de rendre l'argent.
Le problème est que tu seras obligé de témoigner
et la défense sera libre de t'interroger.
Sincèrement, je ne pense pas que tu puisses gagner ce procès.
Etant l'avocat de Masters, je ne peux pas trop m'impliquer...
dans ton cas. Tu vois où je veux en venir ?
Alors, je fais quoi ?
Ne tourne pas autour du pot avec le procureur et fais-leur une proposition.
Quel genre de proposition ?
Tu plaides coupable et tu dénonces ton coéquipier.
Le FBI ne fera pas trop de bruit avec ça.
A mon avis, ils accepteront que tu plaides coupable.
Et j'en aurai pour combien de temps ?
Sept ans, probablement.
Tu n'auras pas à purger sept ans, naturellement. Un an et demi, peut-être.
Vous ne pouvez pas vous impliquer, c'est ça ?
Pas directement.
Ça coûterait combien, votre implication indirecte ?
50000 $ .
C'est une décision difficile à prendre
mais vous allez devoir la prendre tout de suite.
Je ne peux trahir mon coéquipier.
Je ne peux pas.
Quitte à aller en taule.
Amour ?
Ça va pour toi ?
Ii arrive à tout le monde de faire des bêtises, Carl.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Le nom de ta pouffiasse est dans le bottin des acteurs !
- Je n'ai jamais vu ce type ! - Assieds-toi, Claudia, et la ferme !
T'as de la chance.
Je n'ai pas soufflé mot de ta petite fugue au juge.
Maintenant tu vas devoir m'aider, hein Carl ?
Allez, enfoiré, on y va.
Avance !
Bonjour. Chance est là ?
Je veux lui parler.
Est-ce le 471-4421 ?
C'est John Vukovitch. Où est-il ?
Ii n'y a personne de ce nom, ici.
- C'est qui ? - John Vukovitch.
J'ai retrouvé Cody. Je sais où est la fabrique.
Il faut qu'on aille voir Bateman.
Je n'en peux plus.
J'ai parlé à Masters. C'est pour ce soir.
De quoi tu parles ?
Masters... ce soir.
- Tu as besoin de moi, ce soir ? - Je ne pense pas.
- Tu termines à quelle heure ? - A 12h30.
J'ai quelques petites courses à faire
et plus tard, je passerai te prendre au club.
Tu es belle.
J'ai une petite surprise pour toi.
30 janvier, 05:15
tu fais tes valises ?
Voyons si t'as un micro sur toi.
- Fais voir le sac. - Ne me touche pas.
- Eh, petit enfoiré... - Bas les pattes !
Si tu veux franchir ces escaliers, tu passeras par moi.
Va dire à ton petit copain...
laisse tomber, Jack.
Allez, monte, monsieur le dur à cuire.
Alors, qu'avez-vous dans la valise, docteur ?
T'as notre versement de 30000 $, non ?
Tu n'auras rien du tout tant que je n'aurai pas vu les faux.
Casier 38.
Ça te convient ?
T'es magnifique.
- Au nom de la loi, je t'arrête ! - Ne bouge pas, connard !
Les mains au dessus des casiers. Vite !
Je t'arrête, espèce de clown !
Va mettre les menottes à ce singe.
Pas un geste ! Ça va, l'ami ?
C'est de la part de Jimmy Hart.
Ça te dit quelque chose ? Suces-en un peu.
Tu ne bouges pas, l'ami.
Seigneur !
Parle-moi, je t'en prie, parle-moi.
Parle-moi !
Tu n'aurais pas dû me faire ça !
T'aurais dû accepter l'offre que t'a faite Grimes.
Tu n'as pas voulu trahir ton coéquipier, n'est-ce pas ?
Debout.
Debout, espèce d'enfoiré !
C'est à vous, ça. Il s'agit d'objets intimes.
Je n'arrive pas à trouver ses peintures.
Il m'a dit avoir peint deux grands portraits de vous.
Ils valent beaucoup d'argent.
Il brûlait plein de choses. Il les a peut-être brûlées.
Comment avez-vous pu rester tout ce temps avec lui ?
Et vous, pourquoi travailliez-vous pour lui ?
Les affaires.
- Qui est-ce ? - John Vukovich.
- Chance était mon partenaire. - Je sais qui tu es.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu savais qu'il était mort ?
- Je suis occupée pour l'instant. - Ouvre.
Tu vas quelque part ?
Je quitte la ville.
Il s'agit de ces 20000 $ qui appartiennent au gouvernement.
Chance a dit te les avoir confiés. Je veux que tu me les rendes.
J'avais droit à une partie de cet argent. J'avais des dettes.
Des gens qui comptaient sur moi.
- On m'a volé le reste. - Tu nous a eus, n'est-ce pas, Ruth ?
Tu savais bien que ce Chinois était un agent du FBI.
Pardon ? Tu es fou ?
Allez, ne commence pas. Si tu commences par me rouler,
c'est mal commencer une relation.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Désormais, tu travailles pour moi.
Sous-titres optimisés et validés par Fedo (Décembre 2016)