Allons à sa recherche. Il est quelque part par là.
Allez, cherche. Je sais qu'elle est là.
- Là ! - A droite.
C'est là. Voilà !
C'est bien là.
- Oui, c'est bien ça. - Allez, creusons.
Fais comme moi !
Allez, creuse ! Plus profond !
Allez, creuse. Creusons ! Allez, plus vite ! Creuse !
Enlève la terre, on va l'ouvrir. C'est ça.
Allez !
Allez.
- Fouille. - Mets-le là.
Plus fort. Allez.
- Allez, Neil ! - OK, ça vient.
Non... par pitié, non !
Institut psychiatrique Unger
Vendredi 13
Une nouvelle terreur
Centre de jeunesse Pinehurst Privé
Ça doit être le nouveau.
Dernier arrêt. Tout le monde descend.
Non ? Superbe. Reste là. Je m'en fous.
Comment ça va ?
Tommy Jarvis ? Salut, Pam Roberts.
Je suis la sous-directrice. Contente que tu sois là.
Prends tes affaires, je t'emmène voir le docteur.
Super .
Merci.
Quand tu veux, poupée.
Bon voyage ?
Allez, Tommy.
Ça va?
- Entrez. - Bonjour.
Bonjour, Tommy. Matthew Letter. Bienvenue à Pinehurst. Assieds-toi.
Assieds-toi, petit.
Je vais te parler un peu de Pinehurst,
et après on va t'installer. Ça te convient ?
Ouais.
Bon. Alors, Pinehurst,
tu verras que c'est très différent de l'institution nationale.
On n'a pas de gardes ici. On ne te donnera pas d'ordres.
- En fait, tu es ton propre chef. - C'est un système de mérite.
Ce que tu feras ici, Tommy,
c'est te préparer à te réinsérer dans la société et recommencer ta vie.
Pam, tu veux montrer sa chambre à Tommy, qu'il puisse s'installer ?
Oui. OK ? Traverse la cuisine, prends l'escalier,
et c'est la première porte sur ta gauche. A tout à l'heure.
- Qu'en penses-tu ? - C'est un grand bavard.
J'ai remarqué. Quel diagnostic ?
"Grave traumatisme à l'âge de 12 ans.
"Meurtre en état de légitime défense d'un tueur psychopathe."
Il a subi toutes les thérapies et traitements existants.
C'est un miracle qu'il n'ait pas la tête farcie avec toutes ces drogues.
T'as peur des araignées ? En plastique ?
T'as peur des araignées en plastique. Eh bien, tu es vraiment peureux.
D'où je viens, on apprend à n'avoir peur de rien.
On m'appelle Reggie le Téméraire. Aucune araignée me fait peur.
Je rigole, vieux !
- Non. - Pas la peine de s'énerver comme ça.
- On dirait que tu les as fabriqués. - C'est vrai.
Génial !
C'est toi, le nouveau taré ?
- Ils nous appellent comme ça ? - "Nous" ? Pas moi.
Je suis juste de passage. Mon grand-père travaille ici.
Je dois y aller. A plus. Il y a de l'action.
Joey, allez. Dépêche-toi. Oh là là !
Hé, vous tous ! Joey, allez.
Arrête, papy ! Non !
- Hé, Matt. Comment ça va ? - Bien. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vous en avais déjà parlé.
Vous avez des voisins qui n'apprécient pas votre centre.
Je respecte ce que vous essayez de faire, Matt, vraiment.
Mais on a vu deux de vos jeunes chez les Hubbard encore une fois.
- Faites-les sortir. - Bien, monsieur.
Tout le monde dehors. Arrêtez vos bêtises. En rang.
- Oui, monsieur. - Bougez-vous, petits malins.
Sur le terrain des Hubbard en train de s'envoyer en l'air.
On a de la chance cette fois, parce qu'Ethel les a pas vus.
Je m'en occupe, shérif.
- Tu ne dis rien. - Bonjour, Ethel.
- Vous êtes superbe. - Foutaises !
Shérif, écoutez-moi bien. Je veux que cet asile soit fermé.
Vous m'entendez ? Ces gosses nous amènent que des ennuis !
Ils enfreignent la loi, et ils sont tous cinglés !
- Dis-leur, maman ! - Ces gosses ne faisaient...
Faisaient ?
Tu crois que je sais pas ce que ces deux pervers faisaient chez moi ?
- Dis-le comme tu veux, maman ! - Tu vas la fermer ?
Je vais vous le dire à tous.
Croyez-moi, le prochain qui revient dans ma ferme,
je lui fais sauter la cervelle. Vous m'entendez ?
Ne vous approchez pas de moi, shérif, je vous ai prévenu.
J'ai une bombe sur moi. Je vous le jure !
Faites un pas vers moi, je nous fais tous sauter.
Démarre, Junior. Voilà. C'était mon dernier mot.
OK, tout le monde, on y va. La fête est finie.
C'est quelque chose, cette femme !
Sérieusement, essayez d'empêcher vos gosses d'aller sur sa propriété.
Oui.
Je sais que vous avez eu le petit Jarvis aujourd'hui.
- Il est arrivé tout à l'heure. - Et alors ?
- Et alors quoi ? - Il est comment ?
Comme tous les autres. Il a beaucoup souffert.
- Ouais. Bonne chance avec lui. - Merci beaucoup, shérif.
- Salut, les filles. - Salut, Joey.
Salut, Violet.
- Qu'est-ce que vous faites ? - La lessive, Joey.
Je peux vous aider ? Matt me demande jamais de la faire.
- Écoute, on doit finir ça. - Justement, je vous aide.
Tu peux compter sur moi, Rob. Toi aussi, Vi.
Tu veux une barre chocolatée ? Tiens, tu la veux ?
- Je t'en donne la moitié. - Barre-toi !
Laissez-moi vous aider. Ça me dérange pas...
- Barre-toi d'ici ! - Merde !
Je suis désolé. Je sais bien faire la lessive.
Mais si vous le prenez comme ça, laissez tomber.
J'irai aider quelqu'un d'autre à la place. A plus tard.
Si vous changez d'avis, je serai juste...
La vache, quel nase.
Regarde ce drap. Je le relave pas, tu le fais.
- Salut, Vic ! - Va voir ailleurs.
Réagis pas comme ça. Laisse-moi t'aider pour le bois.
Et de toute manière, j'ai deux barres chocolatées.
- Ne le dis pas aux filles. - Quel con.
Tu sais, Vic, avant de venir ici, je n'avais jamais rien à faire,
comme j'étais orphelin et tout.
Les gens se moquaient toujours de moi parce que je glandais.
Ici, c'est différent. Je peux aider les autres et faire plein de choses.
Tu sais quoi ? Ça me plaît vraiment ici.
Moi, je déteste !
A vrai dire, j'ai jamais coupé de bois,
mais ça a vraiment l'air amusant.
Laisse-moi tranquille !
Tiens, Vic. T'en veux un morceau ?
Je le mets là, tu pourras le manger plus tard.
Eh bien, si tu le prends comme ça, laisse tomber, Vic ! Laisse tomber !
Mais je trouve que tu dépasses les bornes !
On a un homicide sur les bras. Regarde ce que tu as sur Faden.
Victor J. Faden. F-A-D-E-N. Merci.
Y a-t-il quelqu'un que l'on devrait avertir ?
Apparemment, il n'y a pas de famille proche.
Sa mère est morte en accouchant.
Quant au père, je ne sais pas. Il a dû se barrer quelque part.
Le gamin a été trimbalé d'un foyer à l'autre avant d'arriver ici.
- C'était un gamin bien. - Je sais, Matt.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ici ?
Une bande de femmelettes.
Allez, Roy. Salis-toi les mains.
Pete, c'est des conneries ! C'est vraiment nul !
Répare-Ia ! Ces connards vont pas attendre.
Oh, merde ! C'est le bordel.
Pas question, je refuse de le faire.
T'es toujours à la trifouiller, alors bouge-toi et répare-la !
C'est compris ?
- T'es vraiment con ! - Alors Vinny, t'as peur du noir ?
Vous avez tous les boules à cause de ce meurtre à l'asile ?
En ce qui me concerne, tous ces tarés devraient être tués
un par un. Tu peux essayer maintenant ?
Putain ! Tu sais vraiment rien faire. Arrête de glander !
Finis ça avant que je revienne. Faut que j'aille chier.
- Chier, mon cul ! - Fais-le ! Je rigole pas.
Connard !
Petit connard.
Qu'est-ce que tu fais, sac à merde ?
Ça suffit. Tu peux arrêter.
Arrête ton cirque !
Bon, fais démarrer la voiture ou t'es un homme mort.
Elle démarre pas. T'as encore merdé.
Je vais t'en faire voir.
Allez, tout le monde, elle démarre pas !
Allez, putain, répare cette voiture !
Allez. T'as encore merdé, abruti !
Que fais-tu ici, Vinny ? T'es un sale...
Bon. C'est parti. Allons-y !
Crève !
- Crève ! - Tommy !
Voilà.
- Papy. - Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
Je peux aller voir mon frère demain ?
On verra. Tu sais ce que j'en pense.
- Mais papy... - J'ai dit qu'on verrait, Reggie.
Viens ici, Reggie le Téméraire.
Sois gentil, m'embrasse pas quand y a des gens autour.
OK, ça marche. Va dire aux autres que le petit-déj' est prêt.
Petit-déjeuner ! Venez !
J'aurais pu faire ça.
- Joey me manque déjà. - Moi aussi.
Je... j'espère que Victor aura ce qu'il mérite.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Violet, tu as mis trop de couverts.
J'ai dit, tu as mis trop de couverts.
- C'est pas vrai ! - Si, c'est vrai !
Victor et Joey ne seront pas là ce matin, Violet.
Et on les reverra plus.
- Reggie ! - Oh là là. Je suis désolée.
On ne met pas le couvert pour un mort.
- J'ai dit que j'étais désolée ! - Que se passe-t-il ici ?
Ecoutez, je sais ce que vous ressentez tous.
Ce n'est facile... pour aucun d'entre nous.
Alors, prenons le petit-déjeuner.
Je suis désolée, Violet.
- Où est Eddie ? - Il est en haut.
Tu peux demander à Eddie de descendre ?
Tommy ? S'il te plaît.
Ouais, d'accord.
Relax, chef. Quoi ? T'as pas le sens de l'humour ?
Les blagues te font pas rire ?
Ça va aller, Tommy ! Ça va aller.
Détends-toi. Tout va bien aller.
Je vais te découper en tout petits morceaux, mon ami.
Comme ils l'ont fait à ce porc Ià-bas dans cette ferme de tarés.
Espèce de gros con. Bouffe ta pâtée.
C'est pas le meilleur putain de ragoût au monde que je fais ?
Le meilleur putain de ragoût au monde !
C'est encore ce fichu coyote, en train d'attaquer mes poules.
Je vais le punir une bonne fois pour toutes, Junior.
Bon sang ! Vous êtes qui vous ? Et qu'est-ce que vous voulez ?
Je voudrais mériter un repas.
- Ah ouais ? Vous faites quoi ? - Tout ce que vous voudrez.
Nettoyez toute la merde dans le poulailler
et jetez-la derrière la grange.
Revenez ici après et je vous remplirai la panse.
Oui, madame.
Il est vraiment laid, ce type.
- Vraiment laid, maman. - Tu vas la fermer ?!
T'es pas vraiment terrible non plus, tu sais.
Je suis pas vraiment terrible, je sais.
Je veux que vous passiez toute cette zone au peigne fin.
- Ramenez tout ce que vous trouvez. - Oui.
- Bon sang, que se passe-t-il ? - Vous me parlez, shérif ?
Je croyais que vous me parliez.
Non, Roy. C'est bon. Vas-y. Emmène-les.
On dirait qu'on a un fou en liberté, hein, shérif ?
Lana ! Hé, Lana !
Désolée, mon gars. On est fermé.
C'est pas grave, c'est juste pour emporter.
Ah bon ? Que veux-tu ?
Je voudrais une Lana toute nue à emporter.
Et qui la demande ?
La fierté de l'institut psychiatrique Unger,
qui a jeté son dernier pot de chambre et voudrait bien faire la fête.
Lana". Je sais pas, faut que je lui demande.
Hé, Lana. Tu veux Billy ? Tu es sûre ?
Elle te veut aussi. Mais tu vas attendre qu'elle ait fini.
Voilà. Je vais faire la fête.
C'est l'heure du spectacle !
Et voilà.
Voilà. J'ai tout ce qu'il faut.
Le voilà. Bouge pas de là, poupée.
C'est ce que le médecin a prescrit. Un peu de médecine préventive.
Et la météo annonce... des nuages dans les montagnes,
du soleil dans les vallées, et de la neige en rafale dans ton nez.
T'es vraiment canon.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Bon sang ! Tu viens ou quoi ?
Méchant chaton. Je ne t'aime plus.
Je te nourris et tu me fais peur comme ça.
Allez, minou.
Désolée.
Billy, qu'est-ce que tu fais ? Il fait froid.
C'est mignon. Ça me plaît. Beaucoup.
Tu vas perdre beaucoup d'argent comme ça, M. je-sais-tout.
Oh, ça veut dire plus pour moi.
Miam-miam.
Oh là là. Billy!
Ça m'est égal si tu dois mettre ta mère derrière des barreaux !
Trouvez-moi le cinglé qui est responsable de ce bordel.
Enfin, merde, quoi. Tucker, que se passe-t-il ici ?
Enfin, c'est une petite ville.
Et les petites villes sont censées être sûres.
Je sais qui c'est.
- Quoi ? - J'ai dit, je sais qui c'est.
- Qui ? - C'est Jason Voorhees.
Jason Voorhees ?
Vous êtes malade ! Vous êtes resté trop longtemps en plein soleil.
Jason est mort ! Il a été incinéré. Il n'est plus que cendres.
Vous en êtes sûr, monsieur le maire ? Vous l'avez vu incinéré ?
Jason Voorhees. J'arrive pas à y croire !
Tenez, voilà votre Jason Voorhees, ici. Ça.
C'est votre peau que vous risquez. C'est compris ?
Trouvez-moi un suspect vivant, bon sang.
- La vache ! Tu m'as fait peur. - T'as adoré.
- T'en veux encore ? - Eddie, faut arrêter.
- Matt va nous tuer. - On l'emmerde.
- Je t'emmerde. - C'est ça, emmerde-moi.
Allez. Allez.
Allez.
Attention, de la terre.
- Quoi ? - Attends une minute.
Surtout pour l'occasion.
- Je vais me laver. - OK, chéri.
- Dépêche-toi de revenir. - Je me dépêche.
Je suis de retour.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu dors ?
- Allez, on démarre. - Un instant, j'arrive.
Je ne comprends pas.
Reggie, je veux que tu sois gentil avec Pam.
- Elle nous rend un grand service. - Si elle arrive un jour.
Ne fais pas de bêtises avec Demon.
D'accord ! Pam ! Allez !
Tina et Eddie viendront quand ils auront faim, arrête de t'inquiéter.
Je ne m'inquiète plus. Je suis juste énervé.
Arrête.
Emmène Tommy avec toi. Ça lui fera du bien de sortir.
Ouais, bonne idée.
Tommy ! Pam emmène Reggie voir son frère ce soir.
- Viens avec nous. - Bonne idée. Allons-y.
Va voir ce que tu peux faire.
Allez. On va s'amuser.
Bon.
Terrain de camping
- Allez. - Non. J'attends ici.
- Allez. - Ça va.
Hé, Demon !
- C'est le grand méchant loup ? - Oui. Ouvre !
- C'est toi, le Téméraire ? - Ouvre !
Oh là là ! Ramène-toi là !
Ça me fait plaisir de te voir! Dis donc, tu as bonne mine !
Je sais, je sais.
Hé, regarde ça. T'as dîné ?
- Tiens. Une enchilada. Hé... - Où t'as trouvé des trucs pareils ?
Si t'avais vécu aussi longtemps que ton grand frère, ça t'arriverait.
Putain ! T'as eu ça où ?
Calme-toi. Dis bonjour à Anita. C'est ma petite amie.
- Salut, beauté. - Salut, petit frère.
Je veux que tu fasses la connaissance de quelqu'un.
Hé, Pam ! Viens donc par ici.
Voici mon amie Pam. C'est ma petite amie.
Ça gaze, Pam ?
Pam, t'as faim ? Tu veux un taco ? Et une part de pizza ?
- Non. - Du fromage et des saucisses.
Et toi, frérot ? Tu veux une bière ? Sûrement pas.
Écoute. T'as qu'à prendre ça.
- Hé, c'est géant ! - Rien n'est trop bon pour mon frère.
Tu vas me donner ça aussi ?
Je t'ai eu, non ? Je t'ai vraiment fait peur, hein ?
T'es bête ou quoi ?
T'es un taré de l'asile !
Ma maman va te découper en tout petits morceaux !
Tu m'entends ? J'ai dit, tu m'entends ?
J'ai dit, tu m'entends ?!
Va te faire voir, cinglé !
Reggie, il faut qu'on y aille maintenant.
- OK, frère. Prends soin de toi. - Merci pour le dîner.
- De rien. - Reste cool, chéri.
- Fais gaffe à toi, Téméraire ! - Oui !
- Tu sais, il me manque déjà. - Ouais, il est gentil.
- Tu veux une taffe ? - Ouais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ça va ? - C'est ces saloperies d'enchiladas.
Ça va aller ?
Qui c'est ?
Arrêtez !
Tu vas l'avoir, salope !
Remets-toi, Demon. Ça ira mieux quand t'auras chié.
Ça ira mieux quand je serai sorti. Cet endroit est dégueulasse !
Attention aux serpents. Ils vont te mordre le cul.
Anita ? Hé, que se passe-t-il ?
OK. Je t'ai dit que c'était pas marrant.
Tu vas l'avoir, salope.
Matt est parti. George, aussi.
- T'es sûr ? - J'ai vérifié.
Tina et Eddie ne sont pas revenus non plus.
- Où sont-ils ? - Ça va aller. Calme-toi, Jake.
Reprenons tout ça calmement. Où Matt est-il allé ?
- Il ne l'a pas dit. - Mais si.
Il est parti chercher Tina et Eddie.
Où est Tommy ? Il n'était pas avec vous ?
- Et où est papy ? - Je ne sais pas, Reggie.
Allons tous à l'intérieur. Je vais chercher tout le monde.
- Jake, c'est toi, le chef. - Oui.
Et toi, le Téméraire, je veux que tu sois au lit quand je reviens.
Pas de problème.
Je te fais à dîner, Junior ! Tu m'entends ?
Il m'a fait mal, maman ! Ils m'ont fait mal !
Je te fais à dîner !
Ils m'ont fait mal, maman ! Tu vas les tuer ?!
Les découper et les tuer ?! Tu m'entends ?
Descends de ce vélo et viens manger ton ragoût !
Il était temps, imbécile.
Je savais que tu ne manquerais pas mon ragoût.
Tu m'entends, Junior ? Parle. T'es muet ?
C'est désert ici.
On dirait qu'il n'y a plus que nous au monde.
Peut-être. Peut-être que quand on rentrera, tout le monde aura disparu.
Ça me plairait, pas toi ?
Robin,
on est là depuis presque huit mois maintenant, non ?
Ça fait longtemps pour apprendre à connaître quelqu'un.
- Jake, s'il te plaît. - Oui, oui.
On pourrait aller n'importe où,
et vivre dans la plus grande maison au monde.
J'aimerais vivre dans une petite mais juste assez grande pour nous deux.
Sauf qu'on sera plus que deux.
Je t'aime bien, Robin...
- Beaucoup. - Je t'aime bien aussi, Jake.
Vraiment ? Beaucoup ?
De quoi tu parles, Jake ?
Je veux être avec toi.
Je veux vraiment être avec toi.
Je veux faire l'amour avec toi.
- Je ne peux pas... - Je le pensais pas.
Je... je le pensais pas.
J'ai dit que je le pensais pas.
Vi, je voudrais te parler.
- Il faut que je te parle ! - Ça ne peut pas attendre ?
Non.
Reggie ? Allez. Reggie, réveille-toi.
C'est l'heure d'aller se coucher.
Reggie, réveille-toi. Reggie !
OK, comme tu voudras.
Jake, je suis désolée.
Tu sais, parfois, Robin, tu es vraiment bête.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ces cinglés, maintenant ?
Hé, Tommy. T'es revenu ? Tommy, tu es là ?
Qu'est-ce qu'il y a, Reggie ? C'est Pam. Que se passe-t-il ?
- C'est moi ! Qu'est-ce qu'il y a ?! - Dans la chambre de Tommy !
Bon. Reste ici. Relax. Je reviens tout de suite.
Avance !
Lève-toi !
Merde !
Cours ! Allez ! Allons-y !
A l'aide !
Pam, où es-tu ?!
Ça va, Reggie. Ça va.
Mon Dieu !
Ouais ! OK ! Ouais !
Cours, Tommy, cours !
Cours ! Il va te tuer!
- Jason '? - Écoute-moi !
Cours ! Allez ! Tommy, va-t'en !
- Jason ? - Pars !
Écoute ! Oh, Tommy, va-t'en !
- Tommy ! - N'oublie pas.
Ne fais pas ça.
- N'oublie pas. - Crève !
Là-haut, Tommy ! Là-haut ! Allez !
Tommy, je t'en prie !
- Allez ! - Allez ! Dépêche-toi !
Tommy, dépêche-toi !
Allez, allez !
Tommy, tu peux y arriver ! Allez, Tommy !
- Tommy, je t'en prie ! - Tommy, dépêche-toi !
Attrape ma main. Attrape ma main !
Allez, ouais ! Encore une, Tommy ! Allez !
Allez, tu vas y arriver !
A l'aide, je t'en supplie ! Pam !
Comment ça va ?
C'est un sacré gamin.
On a trouvé ça sur Roy.
Le gamin qui a été découpé à la hache était le fils de Roy.
Dieu seul sait pourquoi Roy n'a rien dit toutes ces années.
Roy était un vrai solitaire.
Il a jamais beaucoup parlé, même pas aux autres aides-soignants.
J'imagine que lorsqu'il a été appelé sur le lieu,
et qu'il a vu que c'était son Joey qui avait été réduit en morceaux...
On a aussi trouvé ça.
J'imagine qu'il s'est servi du truc de Jason pour que ça reste secret.
Fin de la vague de massacres à Crystal
Salut.
Oh, mon Dieu.