Qu'est-ce que c'est ?
On dirait les éboueurs.
Un mardi ?
Ils ont peut-être changé de jour.
Et merde !
Attendez !
J'ai cru que j'allais vous rater.
T'en fais pas. Pas nous.
Fabrication américaine.
C'est pas les Japonais qui ont inventé ça.
C'est nous. On a ramé à une époque, mais c'est fini tout ça.
- J'aime les Cadillac. - Venez donc par là et essayez celle-ci.
Vous allez l'adorer. De toute beauté.
Confortable, pas vrai ? Je sais, c'est du vinyle.
Mais le cuir, ça tient chaud, c'est inconfortable, ça se fendille.
Que des ennuis.
Regardez la place que vous avez, idéal pour votre taille.
Allez-y, démarrez-la. Écoutez-moi ça. Quelle puissance ! Un moteur de compète.
- Vous savez ce que je préfère ? - Quoi donc ?
Le prix.
Attendez ! Vous ne pouvez pas conduire ici !
- Salut, les mecs. Ça roule ? - Le boulot, toujours le boulot.
Papa ! Pose-moi par terre !
Je me rends !
JE T'AIME PAPA
Je t'aime aussi.
Et voilà les sandwichs.
Autant l'appeler Girl George. Ça éviterait toute confusion.
T'es vieux jeu.
Quand le rock 'n' roll est arrivé en Allemagne de l'Est,
les communistes criaient à la subversion.
Ils avaient peut-être raison.
- T'as mis quoi dedans ? - Autant que tu ne saches pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un hélicoptère de l'armée ?
T'as dit que tu ne repartirais plus. Que c'était fini tout ça.
Je vais nulle part.
Tu promets ?
Je te le promets.
Jackson ! Harris ! Protégez le périmètre.
John ?
Tu es là ?
Sors ! C'est Kirby.
Je sais.
Silencieux et efficace, comme toujours.
- J'espère bien, grâce à toi. - Je suis un peu rouillé.
- Que se passe-t-il ? - Jenny, comment va ?
- Jenny, je dois parler à ton père. - Vous avez un mandat ?
Très drôle.
On a un sérieux problème.
Tous tes hommes sont en train d'y passer.
- Ils avaient de nouvelles identités. - Il y a dû avoir une fuite.
Lawson, Forrestal, Bennett... Tous tués.
- Par qui ? - Tu as des ennemis dans le monde entier.
Ça peut être les Syriens, les Sud-Américains,
les Russes ou un groupe terroriste.
Ils te retrouveront.
- On espérait reprendre une vie normale ici. - Vous pourrez, promis.
Je vais aller voir la police fédérale. On va les épingler, ces salauds.
En attendant, Jackson et Harris veilleront sur vous.
- Sont-ils bons ? - Très bons, mais pas aussi bons que toi.
Mauvaise nouvelle ?
Je ne t'abandonne pas si c'est ce que tu veux dire.
Alors ça va.
- Ça va aller ? - Je vais m'en sortir.
Mon fusil est dans la remise. Ouvre l'œil. Ils seront vite là.
Tu es sous le vent. Le flux d'air pourrait trahir ta présence.
- Vous croyez que je vais les sentir arriver ? - Je les ai sentis.
Jenny, va dans ta chambre et cache-toi. Je reviens tout de suite.
- Où est-elle ? - Cool, mec.
Je peux pas parler affaires si tu me brandis ton arme sous le nez.
Ta fille va bien, colonel. Pour l'instant.
Mes gens ont des affaires à régler avec toi. Si tu veux récupérer ta gosse,
va falloir coopérer.
Pas vrai ?
Pas vrai.
Il se dirige droit vers nous.
Le voilà, il est taré ce mec !
Il va nous rentrer dedans.
Merde !
Ne bouge pas, fils de pute !
- Bennett, je te croyais... - Mort ?
Tu t'es trompé.
Depuis que tu m'as expulsé de ton unité, j'ai attendu de pouvoir me venger.
Et tu sais quel jour on est, Matrix ?
Le jour de la vengeance.
Un tranquillisant.
- Je voulais utiliser une vraie balle. - Où est Jenny ?
Vous vous souvenez de moi, colonel ?
Oui, espèce d'ordure ! Surtout les gens que vous avez torturés et tués.
Colonel Matrix, vous ne comprenez pas un pays comme le Val Verde.
Il faut à ce pays un président qui ait un sens de la discipline.
- Pourquoi me dire ça à moi ? - Parce que vous allez retourner à Val Verde
pour tuer le président qui m'a déboulonné grâce à vous.
Pourquoi ne pas envoyer Bennett ? Il prend son pied sur ce genre de truc.
Parce que le président Velásquez vous fait confiance.
Après tout, il a fait de vous le héros de la révolution,
alors que le capitaine Bennett est parti sous un ciel orageux.
Parce qu'il aimait un peu trop tuer.
Tu m'as formé, Matrix.
Vous pourrez approcher le président Velásquez.
Vous le tuerez.
Ça n'a pas été simple de vous retrouver.
On a simulé la mort du capitaine Bennett afin que le général Kirby nous mène à vous.
Maintenant que je vous ai retrouvé, vous ferez ce que je vous dis de faire.
Allez vous faire foutre !
Papa !
Salopards !
Colonel Matrix, si vous tuez le président Velásquez, vous la reverrez.
Si vous jouez au malin, je vous la renverrai en petits morceaux.
- Vous avez trouvé Matrix ? - Non, juste ces corps.
- Vous pensez qu'il y en a d'autres ? - S'il vit encore, ça ne fait que commencer.
Sully s'assurera que tu montes dans l'avion.
Henriques restera avec toi pour être sûr que tu décolles.
Si je n'ai plus de leurs nouvelles, elle y passe.
- Combien ils te paient, Bennett ? - Ils m'ont offert cent mille dollars.
Mais quand j'ai su qu'il s'agissait de toi, j'ai dit que je le ferais gratos.
Tu me reverras.
Je t'attends.
On est en retard, vieux. Bennett et toi, ça remonte à l'armée ?
Henriques et moi aussi. Rien de tel que des potes de l'armée.
Bon voyage !
À bientôt. Tiens, paie-toi des bières à Val Verde.
Ça nous donnera à tous un peu plus de temps avec ta fille.
T'es un p'tit marrant, Sully. Je t'aime bien.
Je te tuerai en dernier.
En avant.
Hasta luego, les mecs.
1re classe, 7A.
Et vous, 7B.
- Des bagages à main ? - Juste lui.
Tu l'ouvres encore et je te fais taire pour de bon.
Veuillez attacher votre ceinture.
Puis-je avoir une couverture et un oreiller ?
- Et voilà. - Merci.
Le départ est imminent.
Veuillez mettre vos bagages dans les compartiments prévus à cet effet.
Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos cigarettes.
Après le décollage, des rafraîchissements vous seront servis, suivis d'un repas,
puis d'un film.
Nous restons à votre disposition pendant tout le vol.
Je vous souhaite un agréable voyage.
- Quelle est la durée du vol ? - Nous serons à Val Verde dans 11 h.
Ne dérangez pas mon ami. Il est mort de fatigue.
Vous devez rester assis pendant le décollage.
J'ai mal au cœur.
DANGER SOUTE À BAGAGES
ÉQUIPE DE SECOURS
L'oiseau s'est envolé avec la cargaison.
Rends-toi au point de rendez-vous.
Gracias, Sully.
Tout se passe comme sur des roulettes. Avec un peu de chance,
c'est mon dernier jour dans la peau d'un civil.
Ton père semble coopérer. Tu seras bientôt avec lui.
C'est pas bien, ça ?
Pas aussi bien que lorsqu'il vous cassera la gueule.
Emmenez-la en bas.
C'est Cindy. Mon vol de 19 h 45 pour Vancouver a été annulé.
Tu fais quoi ce soir ?
J'ai aussi envie de me mettre au lit tôt !
- Peut-être une autre fois alors ? - Il a l'air en colère.
Moi aussi je t'aime bien.
- Allez, à bientôt. - L'amour et le boulot. Pas facile, hein ?
- Vous avez besoin d'un homme. - Non, ça va.
Vous devez rencontrer plein de beaux mecs.
Vous me cassez les pieds.
Pas si vite !
- J'aimerais vous donner un truc. - Ça ne m'intéresse pas.
- Vous ne savez pas ce que vous perdez. - Un vrai cauchemar. Laissez-moi.
Espèce de putain !
Ne bougez pas. Je ne vous ferai aucun mal.
- Avancez. - Vous m'avez dit de ne pas bouger.
En avant.
Montez dans la voiture.
- Faites exactement ce que je vous dis. - J'ai un cours de karaté à 19 h 30.
Oubliez.
Suivez-le.
C'est bien ce que je craignais.
Ne vous fâchez pas mais est-ce que vous allez me tuer ?
- Non. - Vous ne me le diriez pas si c'était le cas.
- Si. - Vraiment ?
Faites-moi confiance.
Suivez-le de près.
Plus vite !
- Parfait. - Pourquoi le suit-on ?
Un type en qui j'avais confiance veut ma mort.
Ça se comprend. Moi aussi, je vous préférerais mort.
Je m'appelle Cindy.
Et vous ?
John.
John Matrix.
Joli nom.
- Vous faites quoi, dans la vie ? - Je suis un colonel à la retraite.
À la retraite ? Au frais des contribuables comme moi ?
- En effet. - Je vois.
Sortez. Allez, dépêchez-vous.
- Si vous êtes pressé, je peux... - J'en ai bientôt fini avec vous.
Ma fille s'est fait kidnapper. Ma seule chance de la retrouver, c'est lui.
S'il me voit ou si je le perds de vue, ils la tueront.
Je veux que vous le suiviez, dites-lui que vous êtes folle de lui.
Attirez-le par ici et je me charge du reste. Vous pourrez repartir.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Vous êtes ma seule chance. Il lui reste moins de 10 heures.
- Ils la tueront. - OK. Je vais vous aider.
Il y a un grand type dehors avec un T-shirt vert. Il est parano et timbré.
Il m'a kidnappée. Aidez-moi.
Je vais aller voir.
- Vous êtes bon en transmissions, il paraît. - Exact.
Ça devrait faire l'affaire.
Biggs, tu es là ? Il y a un type par ici qui a un air louche.
- J'ai besoin d'aide. - J'arrive. Vous voulez me voir en action ?
Attendez ici.
À toutes les unités. Situation d'urgence au 1er étage.
Suspect, 1,90 m, châtain foncé. C'est un putain de colosse.
Très bon spot pour chasser la gueuse avant. Un peu trop peuplé maintenant.
Cela dit, je crois que j'en ai une en vue.
À plus !
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - J'attends mon...
- Vous me cherchiez ? - Veuillez nous suivre.
Matrix.
File-moi 25 cents.
Espèce de salaud !
- Dégagez. - Pas un geste.
Arrêtez ou je tire !
Hé, la p'tite dame ! Arrêtez !
Attendez-moi ! Vous allez où comme ça ?
Et d'abord, qui êtes-vous ?
Vous volez ma voiture, vous arrachez un siège, vous m'enlevez !
Vous me demandez de vous aider, ce que je fais !
Vous m'impliquez dans une fusillade.
Vous arrachez une cabine téléphonique, vous faites de la voltige,
un flic s'apprête à vous tirer dessus et c'est
moi qui vous sauve et qui me fais poursuivre.
Vous allez me dire ce qui se passe ou quoi ?
Non.
Attention !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pas mon jour !
Ma voiture !
- Ça va ? - Je crois que je suis morte.
Attendez-moi.
- Où est-elle, Sully ? - Va te faire voir !
Je ne t'entends pas.
Je vais répéter plus fort : va te faire foutre !
Ta loyauté est très touchante mais ce n'est pas le moment.
La priorité, c'est la gravité.
Je te rappelle, Sully, que mon bras gauche est faiblard.
Tu ne me tueras pas. Tu as besoin de moi pour trouver ta fille.
- Où est-elle ? - Cooke le sait. Je te conduirai à lui.
Pas besoin. Parce que je le sais déjà.
- J'avais promis de te tuer en dernier. - Oui, c'est vrai ça.
J'ai menti.
On n'a plus de voiture.
Et voilà.
- Qu'avez-vous fait de Sully ? - Je l'ai relâché.
- Désolé de vous avoir mêlée à tout ça. - Dites-moi de quoi il s'agit.
- C'est à son sujet. - C'est votre fille ?
Ils l'utilisent pour me forcer à faire un boulot.
Si je ne la retrouve pas vite, ils la tueront.
- Avez-vous fait le boulot ? - Non, ils l'auraient tuée de toute façon.
Ma seule chance est de la retrouver avant qu'ils apprennent où je suis.
- Et sa mère dans tout ça ? - Elle est morte en couche.
- Je suis désolée. - J'étais au Laos quand c'est arrivé.
Je suis rentré avec l'intention d'élever Jenny.
Mais je n'étais jamais à la maison. Quand elle avait trois ans, j'étais au Liban.
Quand elle est allée à l'école, j'étais en Angola.
Quand elle a eu la rougeole, j'étais au Pakistan.
- Et elle s'est fait enlever à cause de moi. - Pourquoi voyagiez-vous autant ?
- Je partais en mission. - Pour l'armée ou un truc dans le genre ?
Un truc dans le genre.
Quelles étaient ces missions ?
Mieux vaut que vous ne sachiez pas.
J'aurais parfois préféré ne pas savoir.
Mais tout ça, c'est du passé.
Jenny est la seule chose qui compte.
Descend.
Ne bouge pas.
- Que faites-vous ? - Je vais vous aider à la retrouver.
Fouillez les tiroirs.
C'est Cooke. Défaites le lit.
Vous avez pris du bon temps avec Sully, OK ? Ouvrez la porte.
Oui ?
- Où est Sully ? - Sous la douche.
- Qui êtes-vous ? - La femme de chambre.
Ouvrez la porte.
Reculez.
Hé, Sully !
T'as les foies, mon salaud ? Tu devrais car ce béret vert va te botter le cul.
Les bérets verts, je les gobe au petit-déj. Et j'ai justement un petit creux.
C'est quoi ces conneries de machos ?
Va te faire foutre.
Va te faire foutre toi-même.
Ces types bouffent trop de viande rouge.
Où est-elle ?
Cooke !
Allons-y.
Ça doit être la voiture de Cooke.
Fouillons-la.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Regardez ça.
C'est quoi ?
- Coastal est un dépôt de fuel pour avions. - Pour les compagnies aériennes ?
- Pour les particuliers. - Sûre ?
C'est là où mon instructeur de vol va.
Il y a pas mal de hangars sur Redondo Street. Arius doit y avoir un avion.
Prenons la voiture de Cooke. Il n'en a plus besoin.
Nous y voilà. Patria Enterprises.
Je crois que c'est là où j'étais cet après-midi.
Allez de ce côté et attendez mon signal.
Cindy, venez.
- Ils ont du matériel, mais pas d'avion. - Et Jenny ?
Arius et Bennett ne sont pas là. Elle est avec eux.
Regardez ça.
Ces coordonnées se trouvent près de Santa Barbara.
Longitude.
Il y a quelque chose sur cette île au nord d'ici.
- C'est là qu'ils ont dû emmener Jenny. - Regardez. La photo d'un hydravion.
- Ils doivent s'en servir pour s'y rendre. - Voyons la facture.
Les hydravions mettent du combustible type 4.
950 litres. C'est ce qu'il faudrait à un avion pour aller sur l'île et revenir.
L'avion n'est pas ici. J'ai fait le tour.
Ils ont fait le plein à la station 32, Pacific Pier. C'est à San Pedro.
Combien de temps pour voler jusqu'à l'île ?
Environ 2 h.
- On va à l'avion ? - Pas tout de suite.
- Où allons-nous ? - Faire des courses.
Des courses ?
Allez !
- C'est quoi ? - Un lance-roquettes.
Allez-y !
Ne bougez plus ! Pas un geste !
Dans la fourgonnette.
Appelez le général Franklin Kirby, il vous expliquera.
Kirby, hein ? On l'a écroué la semaine dernière, pas vrai ?
Une pute. Pas mal.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle a un truc à nous montrer.
- Merde ! - Putain, c'était quoi ?
La vache !
- Vous avez appris où à vous en servir ? - J'ai lu le mode d'emploi.
À quelle heure Matrix arrive-t-il à Val Verde ?
- Dans un peu plus de deux heures. - Vous croyez qu'il nous posera problème ?
Il fera exactement ce qu'on lui dit de faire tant qu'il croit qu'il récupérera sa fille.
- La voie est libre. - Bien.
On vous a jamais dit que vous étiez teigneux ?
Allons-y.
J'espère que je peux piloter cet engin.
Et merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est pas un avion. C'est un canoë à ailes ! - Montez et commencez à pagayer.
Démarrez le moteur, vite !
Cet avion est plus vieux que moi !
Il n'y a pas d'affichage LED !
- J'ai appris sur un Cessna ! - Plus vite !
J'essaie !
Allez, vieux coucou ! Vole ou crève !
Ça marche à tous les coups.
C'est parti.
- Attention au bateau ! - Ça ne passera pas !
Oh que si !
On a réussi.
- Bien joué. - Merci.
Matrix ?
Que la police fédérale contrôle les voies aériennes et maritimes.
- Vous vous attendez à quoi ? - La 3e guerre mondiale.
Je répète. Ici WX 448 pour le général Kirby. Réponse urgente attendue.
Attention, avion non identifié. Ici le garde-côte Marauder.
Vous survolez le champ de tir de l'artillerie San Miguel. Accès interdit.
Changez votre trajectoire ou vous serez forcé d'atterrir. À vous.
Urgent. Je répète. Urgent. Contactez le général Franklin Kirby.
Changez d'abord de trajectoire ou vous risquez de vous faire descendre. À vous.
Ils tirent sur tout ce qui bouge. Tous les pilotes évitent ce secteur comme la peste.
- On peut voler en dessous des radars ? - Pas ceux de la marine.
Si je vole au ras de l'eau, les vagues nous camoufleront.
Allons-y.
- Faites-le. - C'est parti.
On les a perdus.
Trancher la gorge d'une petite fille, c'est comme couper du beurre chaud.
Range ton couteau et ferme-la.
J'adore voir tes petites frappes de soldats jouer aux gros durs.
Ils me font rire. Si Matrix était là, ça le ferait rire aussi.
M. Bennett, mes soldats sont des patriotes.
Vos soldats sont des moins que rien.
Matrix et moi pourrions tous les tuer en un clin d'œil.
- Rappelez-vous-en. - Vous essayez de me faire peur ?
Pas besoin. Quand Matrix aura fini sa mission, il reviendra pour sa fille,
qu'elle soit morte ou vivante.
Vous serez sa prochaine victime. La seule chose entre Matrix et vous,
c'est moi.
C'est vous qui avez peur, M. Bennett.
Vous avez peur de Matrix.
Bien sûr, je ne suis pas bête.
Mais j'ai un atout maître. J'ai sa fille.
- C'est ça ? - Oui, c'est celle-ci.
Amerrissez là. C'est l'endroit le plus isolé de l'île.
Allons-y.
Vous vous rappelez le message ?
Commando, Kirby, code rouge, coordonnées. Pigé.
Pas de transmission avant qu'ils me voient.
Comment le saurai-je ?
- Je vais tout faire péter. - Soyez prudent, Matrix. Bonne chance.
Merci.
Il n'était pas dans l'avion.
Tuez-la.
Bienvenue, John. Content que tu sois au rendez-vous.
Petite peste !
Commando. Je répète, Commando. Ici WX 448.
J'ai un message top priorité pour le général Franklin Kirby.
Général Kirby, vite, nous avons reçu un message sur le télétype.
Jenny !
Papa !
Jenny !
Papa ?
Non. C'est pas papa.
Avance.
- Comment va ton bras ? - Viens vérifier par toi-même.
Non, merci. Je préfère passer mon tour.
John, sors la tête. Une seule balle, entre les yeux.
Rapide et sans douleur, comme au bon vieux temps.
Arrête tes conneries et laisse ma fille partir.
C'est moi que tu veux. Je n'ai qu'un seul bras. Tu peux me battre.
Allez, Bennett. Jette ton arme, trouillard.
Tu vas pas juste appuyer sur la gâchette. Enfonce ton couteau dans ma chair.
Regarde-moi dans les yeux quand tu tourneras la lame.
- Je vais te tuer, John. - Laisse-la partir.
C'est entre toi et moi. Ne te prive pas de ce plaisir.
Allez, Bennett. Célébrons ça.
Je peux te battre. J'ai pas besoin de ta fille.
Pas besoin d'une arme non plus, John. Je peux te battre.
J'ai pas besoin d'une arme !
Je vais te tuer !
Tu te fais vieux, John.
Tu te fais vieux.
J'ai la patate, comme au bon vieux temps.
Ça fait quoi de voir la mort approcher ? T'es un homme mort, John !
Foutaises !
Je ne vais pas viser entre les yeux. Je vais viser tes couilles !
Décompresse, Bennett.
Papa.
- Tu nous as laissé quelque chose ? - Des corps.
J'aimerais que tu reprennes ton unité. Il te suffit de revenir parmi nous.
C'était la dernière fois.
Jusqu'à la prochaine.
Ça ne risque pas.