Passez par derrière. Toi, surveille.
Fils de putes !
C'est ton jour de chance !
File-moi le fric, l'ami. File-le-moi maintenant.
C'est l'heure de la collecte, Charley.
Debout, espèce d'enfoiré !
- Vieux tas de merde ! - T'endors pas pendant qu'on le tue.
J'ai déboîté et vous m'avez coupé la route.
- 20 dollars pour nous sortir d'ici. - Merci.
J'appelle la police.
Charley ?
Bon sang, Charley, que s'est-il passé ?
Paul... occupe-toi de mes affaires
jusqu'à... mon retour.
Un geste et on te descend, connard !
Il est mort. Ce fils de pute l'a tué.
- Sortez-le d'ici ! - Allez, on y va.
Dépêche toi. Avance !
Monte là-dedans.
Tu l'as tué. On sait que c'est toi. Tu sais qu'on sait.
Tu vois, aucun bleu.
Tu veux un verre d'eau ?
- Eh bien, oublie. - Pas avant que tu nous aies tout dit.
- Chef. - Qui est ce type ?
M. Kimble ne veut pas parler.
Sortez.
Kimble, c'est ça ?
Fils de pute.
Je serai un sacré fils de pute.
Tu n'es pas Kimble.
Je te connais. T'es Kersey.
Paul Kersey.
J'étais à la NYPD quand un justicier a reçu une balle dans la jambe.
Tu étais K.O.
Ça fait dix ans. M. le Justicier.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est d'un justicier.
Tu as de gros ennuis. Que faisais-tu dans l'Est de New York, à Belmont ?
Je rendais visite à un ami.
Peut-être l'as-tu tué.
- Peut-être pas. - Je l'ai trouvé comme ça.
Et je ne suis plus M. le Justicier.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Je l'ignore, mais je veux un avocat. - Oh, non.
Les cafards. Je les hais.
Je devrais peut-être te faire tuer. Qui s'en plaindra ?
Vous violez toujours les droits constitutionnels des gens ?
C'est ma prison, Kersey, et je représente la loi.
J'ai donc le droit de violer tes droits constitutionnels.
- Fils de pute ! - Au trou !
- Amène-toi ! - Attention.
Et pas de liberté provisoire !
Surveillez-le et ne lui laissez aucun confort !
Dites, chef, vous n'avez rien ?
Entre.
Tu me cherches ?
Salaud !
Je l'ai déchiré.
- Connard ! Salaud ! - Il est coincé entre deux barreaux.
Cet enfoiré a eu ce qu'il méritait !
Il en a pris plein la gueule !
Ouais ! Regardez-le.
Tiens, Vito, ton café.
Je veux me charger du type dans le coin.
Tuez ce connard !
Écoute-moi, je gagne toujours.
Allez !
Amène-toi ! Amène-toi !
Entre là-dedans !
Fraker, tu es libre. Cinq minutes.
Tu vois ? J'ai un avocat.
Mais écoute bien... Si on ne nous avait pas séparés, je t'aurais tué.
La prochaine fois... tu ne me verras pas venir.
Je vais tuer une vieille dame. Rien que pour toi.
Ce sera aux infos de 18 heures.
Si t'as du temps libre, va à Sutter et Belmont. C'est mon territoire.
Au revoir, connard.
Il faut compter deux heures pour la paperasse.
Encore deux heures dans ce putain de trou !
Entendu. Comme vous voudrez.
Inspecteur Shriker, que comptez-vous faire du prisonnier Kimble ?
- Le garder en prison. - Et la caution ?
- Il n'y en a pas. - Les chefs d'accusation ?
- Aucun. - Vous êtes devenu fou ?
Vous violez tous ses droits. Vous vous prenez pour qui ?
- Il vous intentera un procès. - Ça m'étonnerait.
Qui est ce Kimble ? Vous allez devoir le faire sortir.
Restez en dehors de cette affaire, Mlle Davis.
Trois meurtres. Quatre viols. Huit agressions. Cinq actes de violence.
Trafic de drogues des mieux organisés. Cambriolages indénombrables.
Vitrines de magasins brisées. Bombes incendiaires.
Tout ça à moins de six blocs de Sutter et Belmont.
Je pourrais qualifier ça d'émeute. C'est un quartier en guerre.
Quels moyens sont déployés, capitaine Sterns ?
On sait que ce sont des gangs.
Il y a davantage d'officiers dans la rue et plus de patrouilles.
Nous avons accru nos efforts de 15 pour cent.
Et quels en sont les résultats ?
La criminalité a augmenté d'onze pour cent.
On va bavarder un peu.
Laissez-nous seuls.
Alors, comment tu te sens, Kersey ? Cigarette ?
Où étais-tu ces derniers temps ?
À la campagne. Je m'y reposais.
Tu sais, Kersey... Je t'admire.
Je suis un fan. J'ai même un dossier sur toi.
Je déteste la racaille autant que toi.
Mais je ne peux pas les éliminer. Je suis flic.
Mais toi... Tu les tues, pas vrai ?
J'ai une théorie.
Si je dis vrai,
tu es devenu un pro après LA.
Six malfrats abattus en 36 heures.
Quatre membres d'un gang à Kansas City. Deux violeurs à Chicago.
C'est du passé tout ça.
Vraiment ? Alors que fais-tu ici ?
C'est une belle ville. Elle me manquait.
Bien. Je t'accorderai tout ce que tu veux.
C'est mon cadeau.
Tu veux sortir d'ici, pas de problème.
J'étoufferai cette affaire en disant qu'une racaille en a tué une autre.
Ce sera comme avant, M. le Justicier.
Seule grande différence : tu vas travailler pour moi.
Tu vis ta vie, mais tu me dis ce qui se passe.
Même ce que tu comptes faire. On va les arrêter.
C'est ça ou je te laisse croupir en taule jusqu'à ton dernier jour.
On s'est bien compris ?
Tu marches ?
Une seule crasse et je t'enterrai là où on ne retrouvera jamais ton squelette.
- Vous me libérez ? - Je te libère.
- Et mon pistolet ? - Je ne l'ai pas vu dans le rapport.
Si tu en avais un, je t'arrêterais pour possession illégale d'armes à feu.
Il est libre. Je dois voir l'avocat de l'assistance judiciaire.
Davis, l'avocat judiciaire, se charge de votre libération.
Ça va prendre un moment. Attendez dans le couloir.
Kimble... Fais gaffe, une nouvelle espèce court les rues.
Pas un mot. Je ne suis pas là.
C'est la récolte de la nuit, Chaco ? Pas mal. Belle prise.
- Joli, Chaco. - Hector, es-tu autor... ?
Je te dirai quoi faire et quand, pigé ?
On pensait pas te voir sortir de si tôt.
C'est bon de te revoir ! Je m'occupais d'une petite affaire.
- Je vois ça. - Tu as dit que je devais...
J'ai dit ça ?
C'est un poignard, Hector.
- Et tu es le poignardé. - Non !
Je n'ai pas le droit à la bienvenue ?
M. Kimble ? Kathryn Davis, avocat de l'assistance judiciaire.
- Vous êtes libre à présent. - Merci, Mlle Davis.
- Vous partez comme ça ? - Oui.
- Vous pouvez engager des poursuites. - Mlle Davis, c'est inutile.
- Vous ne ferez rien ? - Non.
- Je ne comprends pas. - Au revoir.
- Mon numéro, si vous changez d'avis. - Merci.
Où peut-on vous joindre ? J'ai besoin d'un papier pour votre libération.
Salope, approche que je te mange. Je vais te lécher partout.
J'arrive, salope. Viens ici que je te mange.
Allez, salope.
Allez ! Arrête, salope !
Arrête la caisse. Déconne pas, salope !
Arrête la caisse.
Je vais te tuer, sale chienne !
Hé !
Je descends.
- Qui es-tu ? - J'étais l'ami de Charley.
Moi aussi.
- Tu dois être Paul. - Oui.
Je suis Bennett. Charley parlait de toi tout le temps.
- Ah, oui ? - Oui. Monte.
Ils l'ont cassée hier. C'est courant dans le quartier.
Et tu as manqué l'enterrement. Il était réussi, si on peut dire.
Charley et moi, lors de la seconde guerre mondiale.
Je le connaissais depuis 40 ans.
Il t'a rencontré pendant la guerre de Corée ?
Oui. J'étais objecteur de conscience.
Il n'approuvait pas. Mais le courant est passé.
En fait, on est devenus très bons amis.
On a gardé contact au fil des ans.
On vivait à quelques rues de là. À la mort de la femme, j'ai emménagé ici.
C'était un bon quartier jusqu'à ce que ça change.
Charley m'a écris il y a quelques jours. Il avait très peur.
- Ils le haïssaient, et ils l'ont tué. - Qui a tué Charley ?
Les racailles de la rue. Il ne voulait pas les payer.
Il disait qu'il voulait changer les choses.
Les payer ? En échange de sa protection ?
Protection, cambriolage. Ton argent ou ta vie.
Ils frappent les personnes âgées.
Ce qui se passe dehors est une honte.
Attends une minute. Qui a tué Charley ?
Je vais te montrer.
Ces trois-là. Je les ai vus s'enfuir d'ici quand Charley a été tué.
- Ils ont le visage peint. - Ils appartiennent au même gang.
On vit un enfer ici. C'est leur territoire.
- Tu le vois, lui ? - Oui.
Et alors ?
C'est le chef du gang. Le pire de tous.
Il est parti quelque part, mais où, je l'ignore.
On croirait que c'est facile de lui casser la figure.
Mais, c'est impossible.
Que veux-tu dire par-là ?
Des types l'ont à l'œil. Y en un qui a tenté de l'atteindre.
Il a été mis en pièces dans les 2 mètres.
Pourquoi rester ici ?
Tu veux dire déménager ?
Ceux qui le peuvent, le font.
Moi, je n'ai nulle part où aller.
Je répare des compteurs de taxi dans mon atelier en bas de la rue.
C'est mon gagne-pain.
Je ne me ferai pas chasser d'ici.
Tu vas retourner d'où tu viens ?
Bennett... quand je suis arrivé chez Charley, il était encore en vie.
- Il a dit quelque chose ? - Oui, il a dit :
"Occupe-toi de mes affaires jusqu'à mon retour."
J'ai les clés de son appartement.
Le loyer est payé jusqu'à la fin du mois.
Ils ont tout nettoyé et ont clôturé l'enquête. Les flics s'en foutent.
- Alors ? - Tu l'as dit, le loyer est payé.
Bonne nuit. À demain matin.
Verrouille la porte.
Salope, amène-toi tout de suite !
On le surnomme le Ricaneur.
Il rie quand il court. Personne ne peut l'attraper.
- Bon sang, ce qu'il détale. - Ouais.
Parle-moi de lui.
Il a tué une fille le mois dernier, un coup de poignard dans le crâne.
- Comment sais-tu que c'est lui ? - C'était lui.
Bennett a dit qu'on pouvait demander. Vous étiez au garage hier soir ?
- Oui. - Merci.
- Pour quoi ? - Ma femme, Maria.
Elle était dans la voiture. Vous l'avez aidée.
Je suis Rodriguez. On habite en bas. Vous êtes un ami de Charley ?
- Oui. - Vous n'avez pas froid aux yeux.
Si je peux vous aider en quoi que ce soit.
- Les flics, ils font quelque chose ? - Ils sont bons à coller des PV.
Bien. Merci.
Mon ami Wildey va venir. Il nous aidera.
- Qui est Wildey ? - Tu verras.
Où vas-tu ?
Sois tranquille, Bennett. C'est mon problème.
J'aimerais louer un casier pour un mois.
B21.
VOITURES D'OCCASION À BAS PRIX
Bien, celle-ci fera l'affaire.
- Comment réglez-vous ? - En liquide.
- Pourquoi une nouvelle voiture ? - C'est un appât.
Dans l'entrée, il y avait une odeur de cuisine. Ça sentait bon.
Elle vient sûrement de l'appartement des Kaprov.
- Les Kaprov ? - Oui. Viens, je vais te présenter.
Je te présente les Kaprov. Eli, Erica.
Voici M. Kersey. Il habite au 2C. Votre dîner lui faisait envie.
- Du chou farci. - Ça sent délicieusement bon.
- Vous joindriez-vous à nous ? - Bien sûr.
- Puis-je faire un brin de toilette ? - Certainement.
Je reviens tout de suite.
Il est charmant.
Ma sœur m'a dit : "Tu le connais ? Je l'ai épousé en 1931."
Allez ! Ouvrons cette putain de caisse !
Veuillez m'excuser.
- Quel est le problème ? - Quoi ?
- La voiture. Qu'est-ce qu'elle a ? - Dégage, connard.
On est en train de la voler. C'est quoi, ton problème ?
C'est ma voiture.
Alors tu vas mourir.
- On a entendu des tirs. Ça va ? - Je leur ai envoyé un message.
- Vous empiétez chez nous. - C'est notre territoire !
Fais-lui mal.
Tue-le.
Messieurs, les rues sont remplies de dégénérés qui s'entretuent.
Arrêtez-les.
- Vous n'êtes pas des femmelettes. - Chef ?
Je veux des arrestations. Et des corps à la morgue.
Les cadavres de vos hommes ou ceux de cette racaille. Compris ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
File-moi cinq dollars, mec.
J'ai dit, file moi cinq dollars ! Enfoiré !
- Non ! - Hé !
Ouais ! Bien visé, mec !
- Ça va ? - Oui. Merci. Tu n'as rien ?
Qui est cet homme ? Il nous le faut.
Emil, M. Kersey. Notre nouveau voisin du 2C.
Ravi de vous rencontrer. Voici ma femme, Magda.
- Enchantée. - C'est lui. Le type en noir.
Il est sur mon territoire. Je me charge de lui.
- Oui ? - Tu es l'ami de Charley ? Du 2C ?
Oui.
- Que fais-tu chez lui ? - Je m'occupe de ses affaires.
Charley n'a pas besoin d'aide. Il est mort. Tout comme toi, bientôt.
Je te surveille.
- Que penses-tu du quartier ? - Tu m'as dit de vivre ma vie.
C'est vrai. J'ai dit ça.
Écoute... J'ai un service à te demander.
Pour la presse. Il me faut une arrestation.
J'enverrai une escouade, ça fera la une.
- Qu'en dis-tu ? - Je ne peux pas t'aider.
- Il ne se passe rien ? - Je ne sais rien du tout.
- Écoute, Kersey... - Si, je sais une chose.
Fraker est le chef des racailles. Pourquoi tu ne le coffres pas ?
Son casier judiciaire est moins rempli que le tien. Le citoyen parfait.
Quand il agit, il le fait en douce.
Je te répète que je ne peux pas t'aider.
Quelqu'un doit lui faire la peau.
- Merde, ça fait mal. - Le fils de pute !
C'est quoi, ce bordel ?
Il faut qu'on force la main à ces connards.
- Aboule ton fric. - Pour quoi faire ?
- Te protéger des racailles. - C'est toi, la racaille !
- Hé, toi ! - Fiche le camp ! J'en ai assez !
- Que faites-vous dans le coin ? - Je vous cherchais.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je savais que je n'aurais jamais de vos nouvelles. Shriker ne m'a pas aidé.
C'est une déduction que j'ai faite à partir du rapport d'arrestation.
- J'avais raison. Vous vivez ici. - Oui.
Mlle... Davis, je vous l'ai dit, je n'engagerai pas de poursuites.
- Aimeriez-vous dîner avec moi ? - Quoi ?
D'habitude, je ne suis pas si directe,
et je ne prends pas un taxi n'importe où pour avoir un rendez-vous, mais...
À combien d'hommes dans mon travail puis-je demander un rendez-vous ?
- Ne restez pas ici. C'est dangereux. - Ridicule. Je suis une citadine.
Faites-moi la faveur d'accepter avant que je me fasse agresser.
Entendu. Quand ?
- Vendredi ? - Vendredi ? Ça me convient.
Chez moi.
J'ai un appartement en sous-sol. Il est joli.
- Que faites-vous par ici ? - Un ami à moi a été tué.
- J'essaie de découvrir la vérité. - À quoi bon ? Vous ne changerez rien.
Je m'en sers pour écrire un livre.
Votre compteur tourne. On se voit vendredi.
Vendredi. Merci.
- Vous brandissiez une arme. - Comment ça, "je brandissais" ?
Des jeunes voulaient entrer par la fenêtre. Je l'ai juste agitée.
Les plaignants disent que vous l'avez brandie.
- Les plaignants ? Qui ça ? - Ça ne vous regarde pas.
Peut-on avoir votre pistolet ? Posséder une arme est un crime.
Si vous nous la remettez, on oubliera cet incident.
Sinon, vous irez en prison.
Eli, donne-lui le pistolet.
- Erica, c'est notre protection. - Je t'en prie.
Merci, monsieur.
Écoute bien, on viendra quand on voudra.
Tu piges... Papy ?
Quand on voudra !
C'est pire au premier étage.
Mais ils entrent partout grâce aux escaliers de secours.
Il fait 32 degrés dehors. Et j'ai fait clouer mes fenêtres.
Je m'en charge. Mais j'ai besoin de quelques bricoles.
Voilà comment ça marche.
J'ai planté un clou dans la fenêtre.
Quiconque l'ouvrira soulèvera le clou...
- Que fais-tu ? - Je réduis l'effectif.
Je vais faire une visite à domicile.
Je suis à court de liquide.
Vous avez 20 minutes pour jouer, ensuite vous reprenez le boulot.
- Allez ! C'est parti ! - En avant !
- M. Bennett, je vous sers bien. - Oui, allez-y.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des dents.
APB, vol au 121 Sutter.
Suspect sud-américain d'1 m70. Incisives manquantes.
Au voleur ! Arrêtez !
Wildey, cet ami à toi, il peut attraper ce type ?
- Qui est Wildey ? - Tu verras.
WIDE WORLD EXPÉDITION PAR AVION
Wildey est arrivé.
Le.475 Wildey Magnum. Véritable pouvoir d'arrêt.
C'est comme le.44 Magnum ?
Non, le.44 Magnum est un pistolet à cartouches.
Celui-là est la version plus petite, du gros calibre pour gibier africain.
Il fait de sacrés dégâts.
Ouais !
Qu'est-ce que vous regardez, bande de pervers ? Foutez le camp !
Ouvre la portière !
Allez, ouvre la portière !
OK.
- Non ! Non ! - Vas-y ! Démarre !
Ils l'ont violée !
Bennett, appelle un taxi.
- Oh, Maria... - Merci.
Ils disent qu'elle s'en sortira.
Elle a juste un bras cassé. Je t'emmène à l'hôpital.
Tout s'arrangera.
Le centre médical baptiste.
Le Dr Applebaum est attendu aux Urgences.
Le docteur est ici.
- M. Rodriguez ? - Je peux voir ma femme ?
Mme Rodriguez est décédée.
Bon sang. On m'a dit au téléphone qu'elle avait un bras cassé.
La blessure était grave. Des vaisseaux sanguins ont éclaté.
Nous pensons que des caillots se sont logés dans le cœur.
Je suis désolé.
On voit mal. Vos dénonciations ne seront pas valables au tribunal.
- Tu les charges toi-même ? - Rien n'est trop bon pour nos amis.
La portée de cette arme est ajustable.
Tout dépend de la charge et de la cartouche.
Je descends me chercher de la glace.
On est en Amérique, non ?
SUPERMARCHÉ
Merci !
Combien je vous dois ?
Vise un peu ce connard avec la glace.
Quelqu'un s'est fait descendre. Qui était cet homme ?
Oh, mon... C'est le voyou qui a volé mon portefeuille !
- Ouais ! Bien joué ! - Il est mort !
En plein dans le mille !
Ils ont tué le Ricaneur.
Ils ont tué le Ricaneur !
Ils n'avaient aucun droit de faire ça. Aucun.
C'est le nouveau, celui qui sort de taule.
Ce n'était pas très futé. Pas futé du tout.
Allez, vous autres, reculez. Laissez passer.
Où étiez-vous ? Il était temps. Je suis contente qu'il soit mort.
Il avait volé mon portefeuille ! Je suis contente qu'il soit mort.
Les flics n'arrivent jamais à temps !
- Bonjour. - Bonjour, chef.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Il ne reste pas grand-chose du salopard.
- Comment vont les choses par ici ? - Mieux. C'est plus calme.
Nos efforts doivent y être pour quelque chose.
- On a moins de plaintes. - Ne prenez pas la grosse tête.
On dirait une balle de fusil. Le tir est venu de là-bas.
- C'était un bon tireur. - Meilleur que quiconque chez nous.
- Bonjour. - Bonjour.
Le vendeur m'a dit que c'était une bonne bouteille.
Parfait. Je vais l'ouvrir.
Vous aimez le poulet, j'espère. Je ne sais rien faire d'autre.
Oui, très bien. J'aime le poulet.
J'ai une sœur. Elle habite Binghamton, à New York.
Et je la déteste.
Mais j'adore le sport. Le basket et le foot.
- Et vous, vous aimez quoi ? - L'opéra.
- L'opéra ? - C'est reposant.
Je ne sais rien de vous.
Marié ? Des enfants ?
- Je l'étais, mais ma femme est morte. - Je suis désolée.
Ce n'est rien. Ça remonte à des années. Et vous ?
J'ai tort ou vous avez peur de vous engager à nouveau ?
Oh... c'est possible.
Vous aimez votre travail ?
La plupart du temps.
Non. Parfois, j'ai le sentiment d'être du mauvais côté.
À force de défendre... cette racaille.
Ne le prenez pas pour vous.
Vous êtes gentil, et j'ai vu beaucoup d'âmes gentilles se faire piétiner.
Les gens doivent riposter de toutes leurs forces ! Il y a trop d'injustices.
Certains trouveraient cet avis radical.
Peu importe ! Je parie que vous ne vous énervez jamais.
Excusez-moi. Pourquoi en ai-je après vous ?
Dites-moi. Vous n'êtes pas un fan d'opéra, n'est-ce pas ?
Non.
- Il est tard. Je dois y aller. - Non, il est tôt.
Même un écrivain fauché doit travailler. Il faut que j'y aille.
- Alors, à bientôt ? - Oui.
Le Cubain va tripper.
Vas-y, c'est du speed.
Ouais, le Cubain va tripper ! Il va tripper !
- Pas d'aiguille. - Contente-toi de sniffer.
Je veux pas que tu sois défoncé.
Le Cubain va tuer ce soir.
Coincez-le. Passez par derrière.
Il est tout à toi. Descends-le.
Voiture de police au Poste. Ambulance requise au 763 Belmont.
On a un cadavre.
Envoyez l'ambulance au 673 Belmont.
Il faut qu'on parle.
Essaie de rester tranquille pendant deux jours.
Le coroner va engager plus de monde.
Les gens commencent à te connaître.
Il n'a pas fini. Ce n'est pas fini.
C'est comme les cafards. Il faut tous les tuer.
- Bonjour. M. Emil ? - Oui.
Votre femme a besoin d'aide. Elle doit être malade.
- Qui est-ce ? Que voulez-vous dire ? - Attention, restez aimable.
- Vous feriez mieux de rentrer. - Qui est-ce ?
Vous avez éjecté un de mes gars de votre magasin.
C'est votre femme. Elle va mourir.
- Allô ? - Regarde ce que tu as fait. T'es fou.
Va te faire.
C'est moi qu'il veut. Comment va Emil ?
Oublie Emil. Emil est foutu.
Il ne sera plus jamais le même.
En 20 ans, personne ne m'avait jamais fait ça. Briser mes fenêtres.
Qu'ils aillent se faire foutre ! J'en ai assez.
Charley disait la même chose et il avait raison.
Il avait peur de les utiliser. Il aurait dû.
Au lieu de ça, il me les a confiées.
La prochaine fois, j'ai une surprise pour eux.
- Quoi ? - Je te montre.
Des mitrailleuses Browning calibre.30.
Charley les a ramenées du front. Elles sont toujours en état.
Bon sang !
- Ces munitions sont encore bonnes ? - Un peu, oui.
Elle ferait de beaux gros trous dans ces fils de putes.
Ils nous appellent les Viocs. On menait la guerre il y a 20 ans.
- Qu'en dis-tu ? - Non. Ça ferait trop de blessés.
C'est moi qu'il veut.
C'est son territoire. Si je pars, il gagne.
- C'est ce que tu veux ? - Ça épargnerait peut-être des vies.
- Rends-moi un service, Bennett. - Je t'écoute.
N'utilise pas ces fusils.
Donne-moi un jour pour coincer Fraker.
Comme tu voudras. J'essayais juste de t'aider.
Bonjour. Vous avez dit que c'était important.
Merci d'être venu. Entrez.
- Je quitte la ville. - Quoi ?
Deux semaines chez ma sœur. Je ferai tout pour ne pas rester ici.
Oh, c'est un tout. Cet endroit, mon travail, les gens que je croise.
Je voulais vous voir une dernière fois.
Je ne pensais pas que vous quitteriez la ville.
Tu es toujours sûr de ne pas vouloir t'engager ?
Tu sais, ma femme n'est pas morte, elle a été assassinée.
Ils n'ont jamais retrouvé les meurtriers.
Et ma fille aussi.
De toutes façons, j'ai changé.
Et c'est à caractère définitif ?
Non.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Tu n'es pas obligé de rester ici.
- C'est envisageable. - Je parie que tu veux partir.
- Il te faut juste un prétexte. - Tu as sûrement raison.
J'ai faim. Et toi ?
Je meurs de faim. Je connais un bon restaurant.
- Il est encore ouvert à cette heure ? - Bien sûr.
Le voilà. Ils sortent.
Ne les perds pas de vue.
Je reviens. Je vais chercher mon courrier.
Je t'attends ici.
Allez, pousse !
Appelez une ambulance !
Les gens te cherchent dehors, là où tu as tué le punk.
Ils ont une description. Tu mangeais une glace.
Alors tu ferais mieux de rester tranquille, c'est pour ton bien.
- Je suis censé aller quelque part. - Et c'est pour ça que tu n'iras pas.
Quand il sortira, placez-le en détention préventive.
- Vous, vous venez avec nous. - Allez, monsieur, avancez.
Montez en voiture, monsieur.
BENNETT- RÉPARATION DE COMPTEURS DE TAXI
C'est mon magasin !
Mon magasin !
Allons, reculez ! Reculez !
Mon magasin !
Kersey ! Kersey !
Je vais vous donner de quoi vous faire hurler, fils de putes !
Kersey, bordel ! Bordel.
Où est-il ? Pas là où il devrait être.
Il a un flingue !
Il marche pas ! Tuez-le ce connard ! Tuez-le !
Tu m'entends ? Oh, mon Dieu !
Dites à Shriker que je veux lui parler ?
Il ne veut pas te parler. Il me l'a dit en personne.
Un homme a été battu. Il n'identifiera ses agresseurs que s'il te parle.
Bennett Cross. Il était armé d'une mitrailleuse.
Dr Hernandez, veuillez appeler votre bureau.
Merci, infirmière.
- Comment va-t-il ? - C'est un dur à cuire.
Il a deux fractures mais il devrait s'en sortir.
Je peux le voir ?
Oui ?
- J'ai foiré. Je suis désolé. - C'est pas grave.
Écoute, Kersey... Je n'ai perdu qu'une arme.
L'autre est encore là-bas, au même endroit.
Explose-lui la tête à ce salaud.
Le Dr Davies est demandé au téléphone.
Il a dû aller quelque part.
Taxi !
- Tiens, tu m'aides ? - Je t'ai vu entrer.
Il était à Charley.
Il est là. Il a récupéré des paquets puis est revenu chez lui.
Bouge.
Manny Fraker. Il me faut des hommes. Autant que possible.
Ouais. Merci.
- C'est quoi ? - Un lance-missiles Lars.
Antichar, antipersonnel.
Et ces missiles autopropulsés sont perforants.
Le bras est à 1 mètre du canon.
Ça ne vaudra le coup que s'ils sont groupés.
Je n'ai qu'un pistolet bricolé.
On devrait en buter quelques-uns.
Ouais !
Eli ! C'est M. Kersey ! Il vient de tuer des malfrats !
Qui est-ce qui tire, putain ? Tu as dit à quelqu'un de tirer ?
Allez !
Venez, les gars. On va se faire ces connards !
On n'a plus de munitions !
Unité numéro six à base. Autour de Sutter et Belmont,
il y a des bâtiments en flamme. Des coups de feux. On dirait une émeute.
Appel à toutes les unités de secours.
Là ! Là !
...plus d'argent, le maire a dit.
On apprend que l'Est de New York est sous émeutes.
- Je ne vois rien. - Viens ici. Tu peux le voir à la télé.
Les forces de police affluent. Notre hélicoptère est sur les lieux
avec Roy Baxter, pour un reportage sur place.
- Tu l'as vu ? - J'ai vu que dalle !
Dans tout ce vaste quartier d'édifices abandonnés...
On passe à la télé !
...des groupes de gens se terrent dans les allées et les immeubles.
De grandes flammes s'élèvent des bâtiments en feu.
Les édifices s'effondrent. Le feu s'étend jusqu'à 20 blocs.
La police progresse sous une grêle de balles pour arriver sur les lieux.
Des gangs de motocyclistes évoluent
sous les coups de feu et dans la fumée. C'est un véritable enfer.
On reprendra l'antenne dès qu'on connaîtra la cause de tout ce chaos.
Oh, mon Dieu !
Attrapez-le !
Kersey, attention !
Je n'ai plus de cartouches. Je vais en chercher.
Je t'en devais une !
Je t'en dois une maintenant. C'est grave ?
Juste une éraflure.
J'appelle une ambulance.
Hé.
Gilet pare-balles, enfoiré.
Comme le tien. Bouge pas.
- Tu peux pas nous tuer tous les deux. - Tu paries.
- Bon sang ! - C'était quoi ?
À Belmont et Sutter, la foule se disperse.
Tu ferais mieux d'y aller.
Je te ferai gagner quelques minutes.
Fiche le camp. Ils seront à tes trousses.
Sous-titrage : Anne-Laure Macé