La légende raconte qu'au pays enchanté de Prydain,
vivait un roi si cruel et maléfique que même les dieux le craignaient.
Aucune prison ne pouvant le retenir,
on le jeta vivant dans un creuset de métal en fusion
TARAM ET LE CHAUDRON MAGIQUE
Un danger nous menace. Je le sens au fond de moi.
Les elfes et les lutins le savent aussi. On ne les voit pas dans les parages.
Le seigneur des ténèbres... le diable au coeur sombre !
Qu'attend-il ?
Je sais, tu veux ton petit-déjeuner, mais il est plus important de réfléchir.
Taram ! La marmite est en train de déborder, Taram !
Dalben... Je me disais...
Si la guerre se termine, je ne pourrai jamais me battre.
Ce serait un bienfait. La guerre n'est pas un jeu. Des hommes y meurent.
- Mais je n'ai pas peur. - Et voilà !
Si le seigneur des ténèbres revient, tu auras pire à craindre qu'un doigt brûlé.
Non, le chat, ce n'est pas pour toi. C'est pour Tirlir.
Tirlir... Il n'y en a que pour Tirlir !
Et un jour, mon garçon, tu sauras pourquoi.
Trêve de rêveries, ton travail t'attend.
Oui, maître...
Il est si impatient et si aveugle face aux dangers qui le guettent.
Regarde, le chat. Tu as de la chance. Il en reste juste assez pour toi.
Dalben ne comprend pas.
Je ne suis plus un petit garçon.
Je devrais accomplir des actes héroïques, pour Prydain,
au lieu d'être le valet de pied d'une...
Pardon, Tirlir. Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu ferais bien de manger. Dalben l'a préparé spécialement pour toi.
Est-ce là mon destin ? Engraisser les cochons ?
Je suis un guerrier, pas un porcher !
Dalben croit que j'aurais peur, mais non ! Tout ce qu'il me faut, c'est une chance !
Et je deviendrai un célèbre chevalier !
Regarde-moi, Tirlir ! J'y arriverai !
Même toi, tu as peur !
Vous me défiez ! Arrière, bande de lâches !
Le voilà ! Sa Majesté le seigneur des ténèbres !
Nous voici enfin face à face !
Même lui tremble de peur ! Tous fuient devant le brave Taram !
Le plus grand guerrier de Prydain
rend son dernier soupir.
- Dalben ! - Pas tout à fait la lame d'un héros...
Je... Nous... Tirlir s'est salie.
Je vois... Tu as encore rêvé, Taram ?
Ne deviendrai-je jamais autre chose qu'un gardien de cochons ?
Elle n'est pas un cochon ordinaire, Taram.
Donne-lui un bon bain.
Eh bien, Tirlir...
Je serai toujours un simple porcher quand j'aurai l'âge de Dalben.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Et maintenant, ce que tu préfères !
Tirlir ! Je n'ai pas fini de te frotter le dos. Qu'y a-t-il, Tirlir ?
Calme-toi, Tirlir. Arrête, je t'en prie ! Qu'y a-t-il ?
Taram ! Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Tirlir s'est affolée.
Quoi ? Vite, amène-la à l'intérieur.
- Que faites-vous ? - Pose Tirlir par terre.
Je n'utilise ses pouvoirs que si je le dois. Mais à présent, il le faut.
- Ses pouvoirs ? - Taram...
Ce que tu vas bientôt voir, tu ne dois le dire à personne.
Tirlir, montre-moi, je t'en implore Un savoir que j'ignore
Par la force de ton regard
Fais que j'entre dans ton cauchemar
Le seigneur des ténèbres !
Ne dis rien.
Il cherche...
Le chaudron magique ! C'est donc cela.
- Le chaudron magique ? - Une arme terrible, Taram.
Il est caché depuis des siècles, mais si le seigneur des ténèbres s'en empare
et libère ses pouvoirs, rien ne pourra l'arrêter.
- C'est Tirlir ! - Il sait...
Ca suffit ! Assez.
Tu dois partir. Emmène Tirlir à la chaumière cachée à l'orée de la forêt.
Cache-la et ne la laisse pas sortir jusqu'à ma venue.
La cacher ? Pourquoi ?
J'étais le seul à connaître le secret du pouvoir de Tirlir.
Mais le seigneur des ténèbres l'a découvert.
Il faut s'assurer qu'il ne s'en servira pas pour trouver le chaudron magique.
- Je n'ai pas peur de lui ! - Alors tu es bien inconscient !
Le courage de la jeunesse ne suffit pas contre ses maléfices. Souviens-t'en !
Vas-y, mon garçon. Et fais attention à toi.
Au revoir, Dalben.
Je ne vous décevrai pas !
Déjà tant de dangers
pèsent sur ses jeunes épaules.
Oui...
Oui, mes soldats.
Bientôt, ce chaudron sera à moi.
Son pouvoir maléfique coulera dans mes veines
et je vous ferai
renaître par le chaudron.
Oui... Ah, oui ! Ainsi vous me vénèrerez !
Moi...
Ah, mes soldats,
combien de temps n'ai-je pas attendu d'être un dieu
et de régner sur les mortels !
Tirlir, je n'aurais jamais pensé que tu pouvais avoir des visions.
Je te prenais pour un cochon ordinaire.
Je ne savais pas que tu étais si... exceptionnelle.
Dalben sera content de m'avoir fait confiance. Tu verras !
Ne va pas vagabonder.
Ne t'en fais pas. Reste près de moi, et personne ne te fera de mal.
Pas tant que je serai là !
Je ne laisserai pas le seigneur des ténèbres t'approcher. Je te protégerai !
Taram, le brave chevalier,
le plus grand guerrier du royaume de Prydain ! Un héros !
Merci. Merci. Merci à vous tous !
Mais sans l'aide de mon cochon Tirlir...
Tirlir ? Où es-tu ?
Tirlir ?
Oh, non !
Tirlir ?
Tirlir !
C'est toi, Tirlir ?
Regarde ce que j'ai !
Montre-toi. Voici une délicieuse...
Bon prince ! Donne au pauvre Gurgi de quoi mâchouiller et crachouiller.
Quelle belle pomme !
Bon prince, belle pomme ! Une bonne pomme bien juteuse.
Dis donc, toi ! Je ne t'ai pas donné cette pomme, tu l'as volée.
Petit voleur à poils ! Rends-moi ma pomme !
Si tu ne me la rends pas, tu le regretteras.
Je te préviens.
Rends-la-moi.
Où est la pomme ?
Gurgi pas savoir où est la pomme...
Rends-la-moi. Méfie-toi.
Allez.
Rends-moi cette pomme !
Quel épouvantable gourmand !
Tu devrais avoir honte !
Le pauvre Gurgi mérite des coups et des claques sur sa petite tête.
On ne lui donne jamais rien à mâchouiller et crachouiller...
- Pardonne le pauvre Gurgi ! - Cesse de pleurnicher !
Je ne te ferai pas de mal. As-tu vu mon cochon ?
Cochonnet ?
Cochonnet tout gros et tout rond ?
- Avec un groin ? - Oui.
- Une queue en tire-bouchon ? - C'est Tirlir !
Non, Gurgi pas vu cochonnet.
Qu'importe ! Tirlir doit être loin maintenant.
Maître ! Maintenant Gurgi se rappelle !
Gurgi le malin a vu cochonnet gambader
à travers la forêt. Je l'ai vu, je l'ai vu !
Viens ! Gurgi trouvera le cochon perdu. Et on sera amis pour toujours !
Mâchouiller, crachouiller... Caché par là...
Tirlir ! Elle a des ennuis.
Au revoir !
Tirlir !
Attention, Tirlir !
Attention !
Vite !
Non ! Non !
Reviens !
Non... Reviens !
Tirlir... Je dois la sauver.
Pas aller là. Oublie cochonnet.
- Que fais-tu là ? - Gurgi revenu pour être ton ami.
Mon ami ? Tu parles d'un ami ! Tu t'enfuis quand je...
Peu importe.
J'ai promis à Dalben de veiller sur Tirlir. Je dois y aller.
- Tu viens ? - Moi ? Aller là ?
Non... C'est un endroit terrible.
Je m'en doutais. Tu n'es pas un ami. Tu n'es qu'un lâche !
Tout ce qui t'intéresse, c'est cette pomme.
Si grand prince va au château maléfique, Gurgi ne reverra jamais son ami.
Non, jamais...
Tais-toi, espèce d'abruti ! Toujours à aboyer pour un rien.
Allons faire une ronde.
A la vôtre !
De la viande et du vin pour mes hommes !
Et des femmes !
Silence ! J'essaie de dormir.
Donne-moi un baiser, princesse. Ce que tu es jolie !
Bas les pattes, sale petit têtard !
Tu es pressé, Crapaud ?
Embrasse-moi, beauté, et je mourrai le sourire aux lèvres !
Soyez le bienvenu, votre Majesté !
Nous fêtons notre succès... Je veux dire votre succès.
On n'a pas fait de bavures, cette fois.
Amenez le prisonnier !
Voyez, sire. Voici le cochon qui a des visions.
Montre à sa Majesté où se trouve le chaudron magique !
Allez, fais voir !
Elle est sacrément têtue, pas vrai ?
Oui, sire... C'est très clair ! Je m'en occupe tout de suite.
Le chaudron magique ! Où est-il ? Montre-le-nous, sale truie !
Je te préviens. La patience du roi a des limites !
Laissez-la !
Non !
Reculez !
Lâche-le !
Tirlir !
Tirlir, je suis là...
Je suppose, mon garçon,
que tu es le gardien de ce cochon voyant.
Oui, monsieur.
Alors ordonne-lui de me montrer où se trouve le chaudron magique.
Monsieur...
Je ne peux pas... J'ai promis.
Comme tu voudras. Alors je n'ai plus besoin du cochon.
Qu'allez-vous faire ?
Non !
Pas ça !
Arrêtez !
- C'est d'accord. - Je préfère cela.
Allez, montre-nous tes visions, porcine !
Tirlir.
Montre-moi, je t'en implore
Un savoir que j'ignore
Regardez, Sire ! Ca marche !
Le chaudron magique... Il existe donc bel et bien !
Continue.
Où est-il ? Montre-moi.
Montre-moi.
Viens, Tirlir !
Attrapez-les !
Je te tiens, gardien de cochons !
Les douves ! C'est notre seule chance !
Viens, Tirlir.
Nage, Tirlir !
J'arrive !
Je te tiens, gardien de cochons !
J'ai attrapé le porcher, votre Majesté !
- Et tu as laissé le cochon s'échapper. - Ce n'est pas ma faute.
Jetez le garçon au donjon !
Assure-toi qu'il n'utilise pas Tirlir pour trouver le chaudron magique.
Je ne vous décevrai pas, Dalben.
Regarde-moi, Tirlir ! J'y arriverai !
J'y arriverai ! J'y arriverai...
J'ai cru entendre du bruit ici.
- Etait-ce toi ? - Oui...
- Tu es prisonnier, n'est-ce pas ? - Oui.
Je suis détenue contre mon gré, moi aussi.
- Ca s'allume ! - Bien sûr, c'est une boule magique.
Je déteste cet endroit ! J'espère qu'il n'y a pas de rats.
Ils ne me gênent pas, mais ils ont la manie de vous sauter dessus.
Je suis la princesse Eilonwy. Es-tu un seigneur ou un chevalier ?
Non... Je ne suis qu'un simple porcher.
Quel dommage. J'espérais tant qu'on vienne m'aider à m'évader !
- Tu peux venir avec moi, si tu veux. - Je peux ?
Bien sûr ! J'ai dit que tu pouvais.
Ce méchant roi !
Il m'a enlevée ! Il croyait que ma boule magique l'aiderait à trouver un chaudron.
- C'est pour ça qu'il voulait mon cochon. - Ton cochon ?
- Mon cochon peut prédire l'avenir. - C'est intéressant !
Reste près de moi ou tu te perdras.
- Ta boule magique ! - Elle adore chasser ces vieux rats.
Une chambre funéraire !
C'est peut-être la tombe du roi qui a construit ce château
avant que le seigneur des ténèbres s'en empare.
Tu n'as rien ?
Alors lève-toi. Allons voir de plus près.
Il devait être un valeureux guerrier !
Une épée !
Il sera content !
Ils sont en bon état, cette fois. Vite ! Amène-les !
Il me récompensera pour ça !
Ne t'arrête pas, gringalet !
Un peu de nerf !
Allons-nous-en.
- Où as-tu trouvé cette épée ? - Là-bas.
- Tu veux dire... - Il ne s'en servira plus.
C'est une horrible erreur ! Je suis un barde, pas un espion.
Je chante.
Je divertis les foules.
Pas trop fort. Ce sont des mains d'artiste.
- Ca devrait suffire. - Vous avez l'air intelligent, mon ami.
J'ignorais qui était le seigneur de ce château. Je passais par hasard.
Gentil, le chien ! Quel est ton nom ?
Ne voyez-vous pas qui je suis ? Je chanterai cette... ignoble ignominie !
Je suis Ritournel, prince des ménestrels !
Le troubadour des plus grandes cours !
As-tu oublié ? J'ai chanté devant les plus grands seigneurs !
J'attendais seulement une invitation !
Silence ! Pourquoi critiques-tu tout ce que je dis ?
Qui est-ce ?
A l'aide !
Bonjour !
Nous allons te détacher.
Je suis la princesse Eilonwy.
Tu es dans le pétrin, n'est-ce pas ?
Le pétrin ? Ne sais-tu pas où tu es ? N'as-tu pas vu cette brute ?
Le gamin s'est enfui !
Ils nous cherchent !
Vous ?
Sacrebleu ! Courez. Fuyez !
Hâtez-vous ! "Hâtez-vous" ? Je dois me sauver !
- Il a pris le passage ! - Allons voir.
Princesse ?
Princesse Eilonwy ?
Le porcher !
Petit misérable !
Non... Non, non...
Tu vas bien ?
- Très bien ! Tu es saine et sauve ? - Bien sûr...
Viens, je vais te sortir de là.
Ils sont là !
Vite ! Par ici !
Taram ! L'épée...
Par tous les saints !
A l'aide ! A l'assassin !
Cours, princesse !
Arrêtez-les !
Là-bas !
Arrêtez-le !
- Taram ! - Les voilà !
Attrapez-les !
Non... Taram !
On vous tient !
Taram, fais quelque chose !
Sers-toi de l'épée !
Place ! Ecartez-vous, je vous en conjure !
Hors de mon chemin !
Lâche-moi !
Cours, princesse !
Ne referme pas !
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu avais une épée magique ?
Je dirai
que ce n'était pas ma faute. C'est ça.
C'est ça. On me reproche toujours ces choses-là.
Je lui dirai ça.
Et s'il est furieux...
Qu'il aille se faire voir ! Je ne me ferai pas tabasser pour ça !
Sire ?
Tu as des nouvelles du cochon ?
Pas exactement, sire...
C'est le... gardien de cochons...
Il... il s'est... échappé.
Il s'est échappé.
Sire !
Permettez...
Est-ce assez ?
Bien.
C'est lui qui retrouvera son cochon.
- Que les dragons poursuivent le garçon. - Oui, sire !
Oui !
Tout de suite, sire !
Le monde m'applaudira De gloire, il me couvrira
Et moi, Ritournel Je serai éternel
J'ai presque fini.
Ce n'est pas parfait, mais c'est mieux que rien.
Je chanterai tes louanges.
Mieux vaut chanter notre fuite héroïque.
- N'as-tu pas eu peur, Ritournel ? - Moi ? Peur ?
Ce mot n'est pas dans mon vocabulaire, mais il est bien choisi, ma chère.
- Je n'ai pas eu peur. - Aïe ! Tu n'as pas eu peur ?
- Nous risquions notre vie ! - Grâce à moi, on s'est évadé.
C'est plutôt grâce à l'épée magique.
Il faut être un grand guerrier pour manier cette épée.
N'empêche, c'est une épée magique.
Qu'est-ce qu'une fille connaît aux épées ?
"Une fille" !
Sans cette "fille", tu serais toujours dans le donjon !
Princesse Eilonwy, Taram...
Au moins, je ne m'en vante pas sans arrêt !
Tu es vraiment énervant !
- Princesse Eilonwy ! - Comment oses-tu le défendre ?
Je ne voulais pas prendre parti...
Stupide fille ! Elle a beau être une princesse...
Mais nous devons...
Mon Dieu...
Salut...
Salut.
Ritournel a raison.
Nous devons nous unir.
Et nous trouverons ton cochon. Je suis sûre que c'est important.
Merci de m'avoir fait sortir du donjon.
- On n'aurait pas réussi sans toi. - Au moins, on est sains et saufs.
- Par tous les saints ! - Ritournel !
A l'aide ! A l'assassin !
Vite !
Gurgi a de la chance !
- Garde-le ! Cadeau ! - Gurgi veut ça !
Prends ! Tu as dû tuer pour moins que ça !
Gurgi veut ça !
Gurgi !
Maître ? Le vieux monsieur est tombé...
Debout !
Quelle audace !
Qui est ton impertinent petit ami ?
Ce n'est pas mon ami.
C'est un lâche et un voleur !
Trop grand pour moi, d'abord.
- Tu es charmant ! - Et impertinent !
- File, qu'attends-tu ? - C'est juste ! Ouste...
Gurgi ouste !
Empreintes... Empreintes ! Gurgi sait ! Gurgi a vu empreintes du cochonnet.
- Quand ça ? - Aujourd'hui !
- Aujourd'hui ! Une minute... - Il dirait n'importe quoi.
Vous êtes affreux. Il sait peut-être quelque chose.
Jolie dame vient aussi ? Oui, oui, oui ! Suis Gurgi, suis Gurgi !
- Tu ferais mieux de dire la vérité ! - Gurgi pas mentir... pas cette fois.
Regarde, maître. Empreintes du cochonnet. Pas mentir.
Bien joué. Elles sont toutes fraîches.
Maître !
Gurgi ! Tiens bon !
Taram !
- Donne-moi ta main. - Nous sommes perdus !
Comment sont-ils arrivés là ?
Le tourbillon est encore cassé.
Il se réveilleront bientôt. Il faut prévenir le roi Bedaine.
Non, on n'a pas le droit d'être ici.
On va se faire gronder...
- Pas moi ! - Ni moi.
- C'est réparé. - Oui !
Quand...
...j'aurai mis ce... dernier piquet,
ce sera fini !
- Bien. Ca devrait faire l'affaire. - C'est parfait !
- Attrape ce piquet ! - Je le tiens.
Ils sont adorables !
Bonjour. Je suis le roi Bedaine, le roi des elfes.
Comment diantre sont-ils...
Je t'avais dit de réparer le tourbillon.
Je l'avais réparé. C'était parfait !
Pas parfaitement parfait. C'était censé les empêcher d'entrer !
- Puis-je vous aider ? - Est-ce que tout est de ma faute ?
- Etes-vous venus en amis ? - Est-ce ma faute si le cochon est là ?
- Tirlir ? - C'est ton cochon ?
Bien ! Un souci de moins pour moi.
- Ronchon ! - Quoi encore ?
Peux-tu aller chercher le cochon ?
- Les enfants, que faites-vous là ? - M. Ronchon...
Je voulais juste voir la jolie dame.
Fais bien attention, compris ?
Je n'en crois pas mes yeux, votre Majesté !
- Attention ! - Tirlir !
Enfin te voilà !
Dites-moi, est-ce que les pillages et les massacres continuent là-haut ?
Vous parlez de ce fléau pour l'humanité, le seigneur des ténèbres ?
Personne ne le combattra donc jamais ?
Nous l'avons vu. S'il trouve le chaudron, il nous tuera tous.
Non, il ne le trouvera jamais. Il est bien caché, à Morva !
- A Morva ? - Tout au moins je le crois.
N'est-ce pas, Ronchon ?
C'est mon nouveau boulot ? Me souvenir d'où se trouve le chaudron ?
Ca lui reviendra, vous verrez.
Si nous pouvions trouver le chaudron et le détruire...
- On n'a pas le droit, Taram. - Mais si on détruit le chaudron,
on arrêtera le seigneur des ténèbres !
Je t'en prie, viens avec moi.
- C'est difficile d'aller à Morva. - Pour sûr.
- Tu peux les emmener. - Quoi ?
Mettre nos vies entre ses mains ?
- Et quel est le problème ? - Rien...
Magnifique choix.
Allons-y, alors !
Attendez ! Tirlir...
Nous la ramènerons à la maison.
Merci, sire. Sois sage, Tirlir !
Vous cherchiez les marais de Morva, vous y êtes !
Quel endroit sinistre !
Allons voir comment c'est, vu d'en haut.
Nous sommes perdus.
- Tu es sûr que c'est ici, Ronchon ? - Bien sûr, j'en suis sûr !
Eh bien... à mon avis...
- Ritournel, Ronchon ! - Vous n'avez rien ?
Espèce de maladroit ! Regarde où tu...
Bienvenue à Morva...
- Quelqu'un doit bien habiter ici. - Gurgi pas aimer cet endroit.
Ca a l'air vide. Mais allons jeter un oeil.
Si seulement je pouvais... ouvrir cette porte.
Comment allons-nous trouver le chaudron magique ici ?
Il est forcément quelque part.
- Ce ne sont que des grenouilles. - C'était des gens !
Ils ont été transformés en grenouilles ?
Maître, venir vite ! Gurgi a trouvé le chaudron maléfique. Suivre Gurgi !
Voilà, maître !
La pièce est emplie de chaudrons !
Je ne comprends pas. Pourquoi voudrait-on autant de...
Au voleur ! Au voleur !
On a volé toutes nos grenouilles.
Bande de méchants vauriens !
On va vous transformer en grenouilles et vous dévorer !
Tendre à souhait !
- Arrête, vieille... - Ravi de vous avoir rencontrées. Adieu.
Attends ! Oui...
- Tu es très séduisant ! - Qui ? Moi ?
Dis-moi la vérité. Ne me trouves-tu pas irrésistible ?
Oui, très séduisante.
- Arrête ! - Tu veux bien que...
...j'effleure ton instrument ?
N'est-ce pas, trésor ?
Assez de mièvreries !
Par tous les saints !
Nous allons faire un ragoût de crapaud !
Tu ne le mangeras pas.
Dans mes bras, chéri !
- Quelqu'un peut nous marier ? - Nous marier ?
Espèce de sorcière amourachée !
Où est-il ? Où est-il passé ?
Où es-tu ? Ne pars pas !
Regarde ce que tu as fait. Il a disparu.
Je ne te le pardonnerai jamais, Goulue. Jamais !
Te voilà !
Assez ! Nous sommes venus pour le chaudron magique.
- Vous avez entendu, mes soeurs ? - Personne n'en a parlé en 2000 ans.
- C'est une ruse ! Méfions-nous. - Ne t'inquiète pas.
Je m'en charge.
Puis-je vous proposer autre chose ? Une bouilloire ?
Une marmite, une poêle, une théière, un seau, un pot, un plat ?
Quelque chose vous tente ?
Incroyable !
Je n'ai jamais vu une épée pareille.
Il me faut cette épée !
Ecoutez. Nous échangerons le chaudron contre l'épée.
Mais que vont-ils faire avec le chaudron ?
Rien, justement ! Ne le vois-tu pas ?
Nous aurons les deux: L'épée et le chaudron.
D'accord. Vous aurez le chaudron magique.
Vous allez nous le donner ?
Je n'ai pas dit ça. Tu n'ouvres pas les oreilles.
Nous ne donnons jamais rien. Par contre, nous marchandons,
- nous troquons. - Vous n'aurez pas mon épée !
Mesdames, puis-je me permettre de vous suggérer cette superbe lyre ?
Une lyre, tu délires ?
Pour la musique, on a les oiseaux. Que ferions-nous d'une simple lyre ?
Attendez ! Gurgi échange de quoi mâchouiller et crachouiller.
- Un trognon ? - Attends, soeurette ! Pas si vite !
D'accord... Je sais ce que vous voulez.
- Oui... - Non, Taram. Non !
C'est notre seule chance.
Voici mon épée. Prenez-la.
Tu as bien réfléchi, gamin ?
Souviens-toi. Avec cette épée, tu pourrais devenir un grand guerrier.
Oui.
J'offre mon bien le plus cher en échange du chaudron magique.
Tope là ! L'affaire est conclue.
Attention !
A l'aide !
Attention, Taram !
Par tous les saints !
A terre !
Regardez !
Le chaudron magique ! Il est à nous !
Comme ils sont drôles !
Ne savent-ils pas que le chaudron magique est indestructible ?
Ecoutez bien.
Le chaudron magique ne peut être détruit.
Seuls ses pouvoirs maléfiques peuvent être arrêtés.
Il y a donc un moyen. Mais lequel ?
Un être vivant doit entrer dedans de son propre gré.
Gurgi sans peur et sans reproche ! Lui sauter dans le chaudron.
Cependant, la pauvre créature n'en sortira jamais vivante.
- Ecoutez, nous avions un marché. - Oui, on devait avoir le chaudron !
Bien sûr que vous pouvez l'avoir !
Ce n'est pas notre faute si vous ne pouvez rien en faire.
Adieu, mes poussins ! Souvenez-vous, nous respectons toujours un marché.
Quelle bande d'incapables idiots !
On n'arrive à rien avec les humains !
Retourne nourrir tes cochons. J'en ai assez. Adieu !
Ronchon a raison. C'est ma faute. Je n'ai pas été à la hauteur.
Sans mon épée, je ne suis rien ! Qu'un simple gardien de cochons...
Tu es quelqu'un de bien.
Tu dois croire en toi-même.
- Je crois en toi. - C'est vrai ?
Je pense que tu es...
- Je veux dire... - Oui, Taram ?
Je veux dire...
Je veux dire que je vous suis reconnaissant à tous.
Vous avez été de vrais amis. C'est à moi de...
Regarde !
Les ennuis arrivent. Au revoir !
Il ne faut pas qu'ils nous trouvent !
Le gardien de cochons !
Du nerf. Attention !
Toi ! Entasse-les par là et dégage cette charrette.
Désolé... Je vous avais ignorés.
Vous êtes venus pour le chaudron magique, n'est-ce pas ?
Bien. Alors, montez dedans ! Il ne vous en coûtera que votre vie !
Tout est prêt, sire.
Quelle belle et vaillante assemblée !
Un porcher, une bonniche et un ménestrel raté.
Peut-être voulez-vous savoir ce que le destin vous réserve ?
J'invoque à présent mon armée de l'au-delà.
Qu'ils renaissent du chaudron !
Levez-vous, mes messagers de la mort.
Notre heure est venue.
C'est horrible !
Mes guerriers bien-aimés ont ressuscité.
Tous les morts des siècles passés.
Personne n'a jamais créé une telle armée !
Avancez, mes soldats immortels !
Et détruisez tout sur votre passage.
Venez, sire. Nous aurons une plus belle vue du balcon.
Taram... J'ai bien peur que tout ne soit bientôt fini pour nous.
Je n'avais pas prévu que ça finirait ainsi.
J'aurais préféré rester un crapaud...
Seuls quelques instants nous séparent de la victoire.
Mon plus grand triomphe !
Nous avons réussi, sire !
Je veux dire vous ! Bien sûr, vous avez réussi, sire !
Ouf !
Gurgi ? C'est toi ?
- Maître ! - Que fais-tu ici, Gurgi ?
Gurgi est désolé de toujours s'enfuir quand il y a des ennuis.
Gurgi va vous détacher, et nous quitterons cet endroit affreux.
Fais vite !
Bravo, Gurgi !
Eilonwy, toi et Ritournel, partez avec Gurgi.
- Je dois m'occuper du chaudron. - C'est impossible, Taram !
Tu serais... Taram !
Désolé, Eilonwy.
Je t'en prie Taram ! Ne fais pas cela !
- J'ai pris ma décision. - Gurgi ne te laissera pas sauter.
Gurgi, laisse-moi passer !
Je t'en prie, maître, pas dans le chaudron maléfique.
Si je ne le fais pas, on sera tous perdus.
Non. Gurgi pas laisser mourir son ami.
Taram a beaucoup d'amis.
- Gurgi n'a pas d'amis. - Gurgi, non !
Ne saute pas. Attends !
Sire ! Regardez. Il y a quelque chose qui cloche.
Que se passe-t-il, sire ? Ils meurent !
C'est impossible !
Mieux vaut que ce ne soit pas ta faute.
- Il faut peut-être un autre cadavre. - Oui, le tien !
- Emmène Eilonwy. Vite ! - Mais Taram...
Allez ! Fuis avec Ritournel.
Il y a peut-être une chance de sauver Gurgi.
Non, sire...
Levez-vous !
- Ressuscitez ! - Peut-être qu'ils se reposent, sire.
Faites quelque chose ! Ma vie est en jeu !
Levez-vous, imbéciles ! Tuez !
Regardez, sire ! Le gardien de cochons !
C'est de sa faute. C'est lui, le coupable !
C'est la dernière fois que tu t'en mêles.
Attrapez-le à la gorge, sire !
Maintenant, porcher, tu vas mourir !
Non, lâchez-moi !
Que se passe-t-il ?
Non, tu ne t'échapperas pas !
Tu vas satisfaire l'appétit du chaudron !
Non ! Tu ne m'auras pas !
Mes pouvoirs ne peuvent mourir !
Je te maudis !
Non... Non !
Non...
C'est horrible !
Pauvre sire !
Il est parti !
Ritournel !
- Eilonwy ! - Par ici ! Vite !
Dieu merci, vous êtes sains et saufs. Viens, Ritournel, vite !
Courez !
Saute !
Taram ! Regarde !
Vite, embarquez.
Pousse, Ritournel.
Problème...
On ne peut pas passer.
- Je vais essayer d'ouvrir la grille. - Fais attention, Taram.
Vite ! Passez.
Vite, Ritournel !
Beau travail !
Attention !
Regardez !
Gurgi...
Pourquoi est-il si triste ?
Il a ce qu'il voulait, mais il n'est toujours pas satisfait.
Mais pour qui vous prenez-vous, mesdames ?
Nous faisons des affaires avec votre jeune héros.
Héros ? C'était Gurgi, le héros.
Ce qui t'intéressait, c'était le chaudron, mais tu n'en as plus besoin.
Alors nous allons le prendre, et vous dire au revoir.
Mais... Une minute, mesdames !
Nous ne faisons pas de cadeaux.
Nous marchandons, nous troquons. Vous vous rappelez ?
Mes vieilles oreilles ont bien entendu le mot "marchander" ?
Oui, madame ! Ces vieilles oreilles ont bien entendu.
J'adore les hommes à poigne !
Un peu de tenue, madame !
Allons. Quelle est votre offre ?
- Non, pas mon... - Je m'en charge !
Une magnifique épée pour un guerrier.
Je ne suis pas un guerrier. Je suis un simple porcher...
- Que ferais-je d'une épée ? - Rien du tout !
- Mais j'échangerais... - Oui ?
...le chaudron
contre Gurgi.
- Juste ciel ! - Impossible.
C'est ce que je pensais, mesdames. Vous n'avez aucun pouvoir !
Avouez-le. Avouez-le !
Nous avions conclu un marché !
Taram...
- De quoi mâchouiller et crachouiller... - Gurgi ! Tu es vivant !
Il est vivant !
Par tous les saints, il est vivant !
Ritournel ! Il est vivant !
Je suis vivant ! Gurgi vivant !
Regarde ! Touche-moi !
Gurgi, petit malin !
Viens, Gurgi ! Rentrons à la maison.
Gurgi est heureux !
Par tous les saints !
Beau travail, mon garçon !
Ca oui !