Ce film est inspiré de faits réels
arrivés à Christopher Boyce et à Andrew Daulton Lee.
Chris.
Chris!
Doucement. Doucement.
Doucement.
Doucement... Oui! Va là-haut, ma belle!
Oui! Élève-toi! Comme ça!
Va plus haut! Plus haut!
Attrape-les! Vas-y! Oui!
Attrape-les, Fawkes! Comme ça! Oui!
Vas-y, Fawkes! Attrape-les!
Compte-les, vérifie.
- Vous êtes ressortissant américain? - Oui.
- Ressortissante américaine? - Oui.
- Vous avez des fruits ou légumes? - Non.
- Bien. Merci. - Merci.
Bonjour. Comment va?
Ça va.
Voulez-vous vous ranger pour une inspection?
- C'est quoi? - Cachets contre la diarrhée.
- Depuis quand êtes-vous au Mexique? - J'y ai passé l'été.
- Bonjour. - Salut.
- 82ème aéroportée. Pleiku. - 2ème division de la marine. Corée.
Ah, ouais? C'est chouette!
- Merci. - C'est bon.
Où elle est? Où? C'est un bon chien!
Vas-y!
Cherche!
Oui, vieux! Où elle est?
Ne tiens pas le ballon! Tu dois dribbler!
Carmen!
- Chris, ça faisait longtemps! - Il est levé?
À ton avis?
Daulton Lee, tu es encerclé!
Qui est là? Bougez plus!
C'est moi! Tire pas!
Chris? Reste par terre!
- On est encerclés! - Je blaguais!
C'était une blague!
- Comment va? - Bien. Tu as l'air en forme.
Oui, en super forme. Toi aussi.
Je suis désolé.
Il sait pas ce qui l'attend!
Quand on écrit à un ami, on attend une réponse.
- C'est normal. - Je suis content de te voir.
Moi aussi. Mais c'est vrai, je le prends mal.
- J'écris presque jamais. - C'était une surprise.
Cette fois, je reste pour de bon.
J'ai arrêté le séminaire. Je tenais pas le coup.
Qu'est-ce que tu deviens? Passe-moi le melon.
Tu plaisantes ou quoi?
Je m'attendais à ce que tu me félicites.
Tu te trompes. C'est rare d'avoir un prêtre pour meilleur ami.
J'aurais pu me confesser et dire la vérité.
- Je suis déçu. - Tu te confesses plus depuis quand?
Ça n'a rien à voir.
- Tu l'as dit à tes vieux? - Ils savent pas que je suis là.
Il va y avoir du sport!
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent. Il est innocent!
- Pas vrai? - Continue comme ça.
Maggie, la poubelle.
Laisse-moi en profiter. J'aurai peut-être jamais plus raison.
Ça t'amuse?
Pas trop.
Papa, c'est pour toi!
C'est dingue.
Tu appelleras le père Glenn?
- Ça ne peut pas te faire de mal. - Ça servirait à rien.
Tu n'en sais rien.
Tu te souviens du fils de Tony Owens?
- Attention! Attention. - Pardon.
Je l'ai embauché. J'ai fait savoir qu'il fallait rendre la politesse.
Ouais?
Si tu as une meilleure idée, dis-la.
Tu ne sais même pas par où commencer.
- Tu pourrais me le demander. - C'est ce que je fais.
Tiens.
Tu dois te présenter à 9 h lundi matin.
Et voilà 10 dollars.
Fais-toi couper les cheveux.
Je sais pas de quoi il s'agit, mais ce sera super.
De rien, fiston.
Nous donnons les précédents bancaires et pénaux.
- Tu es en avance. - Tu es en retard.
Chris.
Chris Boyce, Larry Rogers.
- Comment ça va? - Plutôt bien. Et vous?
Je disais à Larry qu'il fallait te faire faire autre chose
si on ne veut pas te perdre.
- Vous reprenez vos études? - Oui, l'an prochain.
- Médecine. - Droit.
Oui, c'est vrai. C'est parfait. Parfait, non?
Je ne connais pas votre père.
Il est responsable de la sécurité à Strata Research.
- Retraité du FBI. - Je sais.
Bien.
C'est bien.
- Debra. - Salut!
- Tu as une minute? - Oui.
Ouvre mon dossier personnel.
- Je ne peux pas faire ça. - Personne le saura. S'il te plaît!
- Allez... - Je n'ai pas ton code d'accès.
Je te revaudrai ça.
Attends une seconde.
"Fichier clos. En examen."
Nous vérifions votre curriculum depuis quelque temps.
Vous êtes très brillant.
Vous arrive-t-il d'entendre parler d'oiseaux?
D'oiseaux?
Non, monsieur.
Du Monde Noir? Au déjeuner? Aux toilettes?
Vous a-t-on déjà parlé des projets du Monde Noir?
- Pour bavarder. - Non.
Vous savez pourquoi?
Lls n'existent pas.
Du moins, pas pour ceux qui n'y sont pas autorisés.
Voulez-vous avoir l'amabilité de signer ce papier?
Elle est à l'envers.
Le Monde Noir est le nom de code de satellites de surveillance.
Conçus par la Défense, fabriqués et entretenus par RTX,
ils servent à une firme que vous connaissez peut-être.
- À Langley, en Virginie. - La CIA.
Avec leurs caméras, leurs senseurs et leurs antennes à micro-ondes,
ils ont sensiblement simplifié la tâche des espions.
Quand Brejnev parle à sa maîtresse de son téléphone sans écoute,
les oiseaux entendent tout.
Quand il promène son chien,
les oiseaux le prennent en photo en train de pisser.
Quand il teste une tête nucléaire
dans le sous-sol de Sibérie, tout en s'en défendant,
les oiseaux savent qu'ils mentent.
Je ne vais pas plus loin.
FERMETURE CODÉE
PROJETS SPÉCIAUX SYSTÉMES DE COMMUNICATION
Mademoiselle.
Je ne suis pas la secrétaire. Il n'y en a pas.
Peut-être y a-t-il erreur. C'est la chambre forte?
Non, mais tu brûles.
La chambre forte est à côté.
- Merde! - Excusez-moi.
- M. Norman? - Qui t'es, toi?
Boyce. Je dois travailler ici.
Qui dit que tu dois travailler ici?
C'est Larry Rogers qui m'a briefé.
Il ne vous l'a pas dit?
Vous deviez me montrer le fonctionnement des machines.
Larry, c'est Gene. Il y a un gamin là. Il doit travailler ici?
Oui, mais on me dit jamais rien.
- On va bosser ensemble. - Oui.
Tu me l'avais pas dit. Je croyais qu'on m'avait...
- Tu veux une margarita? - Pardon?
Tu veux une margarita?
Là, ce sera ton bureau. C'est quoi ton prénom?
- Chris. - Gene.
- Tu te plairas ici.
Personne vient nous emmerder.
Personne n'a le droit d'entrer. Pas même la sécurité.
Tu peux éteindre ce truc? Ça me casse la tête!
Merci.
Oui, il n'y a que nous trois.
Toi, moi et Laurie.
- Salut, Laurie. - Salut.
- Une margarita? - Non, plus tard.
Tant mieux, y en a pas assez. Plus de sel. Santé.
Je suis entouré de junkies qui me dénoncent au moindre pépin.
J'ai pas confiance en eux. Je suis seul.
Arrête! Je parle sérieusement!
Combien ils te paient si c'est pas un secret?
140 $ brut par semaine.
Tu sais combien je t'offre? Et combien je gagne?
- Dix fois plus. - Et ça va doubler.
Je suis à ça d'un coup époustouflant.
Je te propose moitié-moitié.
La vache! Le neuf.
- On sera riches! - On l'est déjà.
Non. Vraiment riches.
Celui qui meurt avec le plus de joujoux gagne.
Ça, c'est le green.
T'es pas intéressé?
Merci pour ta confiance, mais ça ne m'intéresse pas.
Attention!
À: RTX. DE: CIA LANGLEY. CLASSÉ: SECRET
AU PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
FICHE DE CODES DÉTRUIRE APRÉS USAGE
R FOWLER ET COMPAGNON ARRIVENT À L.A. 09-11-74.
TROUVEZ 2 PLACES POUR LE MATCH DODGER/GIANT 09-12,
DERNlÉRE RANGÉE DU BAS, 3RD
À: CIA LANGLEY DE: CIA CANBERRA AUSTRALIE
DIALOGUE À WASHINGTON SUR ACTIONS SECRÉTES
DOIT COMMENCER POUR DONNER...
FIN DU MESSAGE
À: CIA CANBERRA AUSTRALIE DE: RTX
AVONS REÇU TÉLEX 0357 PAR ERREUR. DESTINÉ À CIA LANGLEY.
À: RTX DE: CIA CANBERRA AUSTRALIE
DÉSOLÉ. SALE NUIT. NOUS RETRANSMETTRONS
SO YEZ GENTILS: DÉTRUISEZ LE MESSAGE
Ça arrive tout le temps. On est reliés.
Si quelqu'un se plante, les télex arrivent ailleurs.
Tu étais au courant de ce truc?
Non. Il n'y a pas de quoi s'en faire.
- Eddie doit savoir. Je lui demande? - Non.
Pourquoi?
Eddie! Tu es au courant d'une opération en Australie?
- Chris veut savoir. - Laquelle?
- Ça concerne les syndicats. - Les aiguilleurs du ciel.
C'est rien. Ils veulent faire grève.
Ça bloquerait notre personnel et le matériel à Pine Gap.
T'en fais pas. On les tient.
Comme Whitlam! On le tient soi-disant depuis deux ans!
- Qui c'est? - Le Premier ministre.
On attend quoi pour faire sauter sa bagnole?
Voilà pourquoi tu es dans un bureau.
À vous entendre, c'est simple!
Si vous déconnez, acceptez les conséquences.
Tout le reste, c'est du temps et de l'argent perdus!
Les diplômés commandent.
Des tapettes qui ont peur de se mouiller.
- Gare, Eddie. - Va te faire foutre!
Où et quand tu veux.
C'est un communiste! Et on se laisse faire!
Tu sais, j'en ai tué 14 à moi tout seul.
- Des diplômés? - Des communistes!
Au Laos. À bout portant, entre les yeux!
- D'accord. - Tu me crois pas, hein?
- Je te crois. - Non.
- Calme-toi, Gene. - La guerre est finie.
Crois-moi, diplômé.
CONSERVATEURS BATTUS APRÉS 23 ANS; WHITLAM PREMIER MINISTRE.
LES TRAVAILLISTES NE VEULENT PLUS DE BASES U.S. EN AUSTRALIE.
WHITLAM SOULIGNE SES POSITIONS.
"NOUS NE SOMMES LE SATELLITE D'AUCUN PAYS"
LA CIA ACCUSÉE D'AVOIR VOULU INFLUENCER LES ÉLECTIONS DE 72
LE CHEF DE L'OPPOSITION, LlÉ À LA CIA, A REÇU DES FONDS.
Elle est pas cuite.
Tu m'avais pas dit que ton père était au FBI.
Il n'y est plus.
On est au FBI pour la vie. Il est bien.
Larry Rogers, voici Charlie Boyce. Le père de Chris.
- Enchanté. Ma femme, Barbara. - Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais?
Je prends un brandy. Tu en veux un?
Que fais-tu debout?
Viens t'asseoir.
Viens.
Jeffrey doit apprendre une poésie pour l'école.
Il m'a demandé d'en choisir une. Ça ne te rappelle rien?
Si.
Une demi-lieue, une demi-lieue, Une demi-lieue plus avant...
Je m'en souviens plus.
- Je ne te crois pas. - Donne-moi le...
J'ai oublié, désolé.
Tu m'en veux autant que tu veux me le faire croire?
Lmagine ce que ça fait. Ton regard en dit plus que tu ne crois.
Quoi que tu penses de moi, je ne suis pas aveugle...
- Je me lève tôt. - Assieds-toi!
- J'ai pas envie de me disputer! - Parle-moi!
Je vais prendre un appart et...
- Oui? - Tu es d'accord?
Tu es grand. Fais ce que tu as à faire.
Oui.
C'était facile, avant.
Une demi-lieue, une demi-lieue, Une demi-lieue plus avant,
Dans la vallée de la mort, Six cents à cheval.
"À la charge!" criait le capitaine.
Sans comprendre pourquoi, lls devaient agir et mourir.
Dans la vallée de la mort, Six cents à cheval.
J'irai en Europe du sud.
Tu l'attaques par l'Angleterre et par l'Afrique.
Qu'est-ce que j'y gagne?
- Que veux-tu? - Garder l'Amérique du nord.
Chris! Tu es attaqué!
J'arrive.
Chris, je t'attaque d'Égypte. Je vais en Europe du sud.
- Je lance pour toi? - Oui, j'ai combien d'armées?
Trois.
Tu viens d'en perdre deux.
Je t'attaque d'Angleterre vers l'Europe du nord.
Je vais en Ukraine. Tu seras vite éliminé.
Adieu, Ukraine.
Tous les jours, je reçois ces télex par erreur. Le courrier secret de la CIA.
Sur des opérations qui n'ont rien à voir avec la sécurité nationale.
Manipulation de la presse, de partis politiques, de l'économie.
C'est dingue.
Je ne savais pas qu'on nous trompait à ce point.
Il n'y a pas que l'Australie qu'on berne.
Je vais faire visiter une maison. Fermez si vous sortez.
Tu sais quoi? Tu veux vraiment leur faire du mal?
- Divulgue-le. Par le "New York Times." - Non, non.
- Je parle d'un scandale. - Ça se sait déjà!
On savait pour le Chili.
Les gens ne croient pas qu'on a fait ça.
- Allende était socialiste. - Il était élu.
On voit ce qu'on veut voir.
- C'est dingue. - Bof...
Je sais pas ce que tu as. Mais ce truc, c'est fou. Faut pas.
Il m'a fallu du cran pour t'en parler.
Si tu vois pas que c'est mal, t'es plus barjo que je pensais.
T'es un dealer, t'es mal placé pour me juger.
Crie-le plus fort. Les voisins ont pas entendu.
Tu voulais qu'on s'associe. C'est ce que je te propose.
Prends-le comme une de tes combines
et tu n'y penseras plus, promis.
Tu t'es demandé si tu voyais pas ce que tu voulais voir?
Ça rapportera beaucoup.
Je veux pas être mêlé à ça.
- Pourquoi tu souris? - Patriote?
J'en suis fier.
Entrez!
Matt, c'est Clay.
Daulton. Dale! II y a une piaule en haut.
Dis donc! Rien de personnel. Il va te fouiller.
Bien sûr.
Vas-y.
J'ai rien contre.
Je contrôle. Je suis pas là pour m'amuser.
Rien de personnel.
- D'où tu viens? - D'Orange County.
- Où exactement? - Irvine.
Pas mal!
Pas mal.
C'est quoi?
- C'est quoi ce bruit? - Je sais pas.
- Police! - Putain de flics!
- Les mains en l'air! - Bougez plus!
Ancien combattant!
Tu le rencontres avec un micro sur toi.
Tu bois un coup, tu enregistres. C'est tout ce qu'on veut.
- Mon client sera protégé? - Et puis quoi encore?
Si ce connard l'ouvre encore, cette conversation est terminée.
Comment mon client sera-t-il protégé?
Vous serez tout le temps couvert par un homme armé.
S'il y a des risques pour vous, pas de micro.
Je veux en parler en privé avec mon avocat.
Seigneur!
Si je fais ça, je suis mort!
Après un coup pareil, je durerai pas...
Ils ne parlent pas de six mois dans un camp de travail.
- Ils parlent de San Quentin. - Je sais.
Je suis pas un mouchard, d'accord?
C'est contre mes principes et j'irai pas en prison!
- C'est l'un ou l'autre. - L'un ou l'autre?
Dis-leur ce que tu veux, mais fais-moi sortir sous caution.
VOICI UNE FICHE INFORMATIQUE
D'UN SYSTÉME DE CODAGE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE.
Ils sauront ce que c'est? Je devrai pas...
Ils sauront ce que c'est.
Ils le sauront. Sors ça si tu en arrives là.
- Tiens. - Bon.
Qu'est-ce que ça vaut?
Qu'est-ce que j'en sais? Vois ce que tu en tires. Discute.
Quoi?
J'entre comme ça?
Oui. Ils vont pas te tirer dessus.
Ils pourraient. T'en sais rien.
T'as même pas l'adresse.
Il y a un truc...
Regarde-moi. Ne leur donne surtout pas mon nom.
D'accord? Je le dis pour toi.
S'ils savent qui je suis, ils auront plus besoin de toi.
Tu peux encore dire non.
Il suffit de le dire.
Intéressant. Qu'est-ce que c'est?
- Je suis le coursier. - Le coursier?
Des satellites-espions américains. Je peux fournir des renseignements.
- Des spoutniks. - Oui?
- Je m'adresse peut-être au mauvais type. - Qu'espériez-vous?
- Le KGB. - C'est une ambassade ici.
Bon...
si vous le dites.
Un instant, s'il vous plaît.
La fiche concerne des satellites?
- Exact. - Vous êtes donc un espion.
Exact.
Avez-vous des papiers?
- Merci. - De rien.
Un, deux, trois, test.
Je cherche un cendrier.
- C'est pas pour les bonbons? - Non.
C'est un cendrier.
Vous avez un beau bureau.
Le tapis me plaît. Je suis un expert. Pakistanais?
Je ne sais pas.
Mes associés ont des doutes sur l'authenticité... de votre carte.
Ah, oui? Voilà le marché. Vous avez votre carnet?
Bien.
Un ami travaille pour le gouvernement.
Il aime pas beaucoup la CIA.
Il me donne la camelote, et je vous la donne.
Attention, c'est de la qualité. Du premier choix.
Je m'attends à être bien payé. Voilà, c'est tout.
- Le nom de votre ami? - Il veut rester anonyme.
Naturellement.
Et vous... que faites-vous?
Je suis un fugitif, victime d'un coup monté.
J'habite au Mexique.
Le FBI dit que j'ai tué un agent à Laredo.
Vous avez dit: "Je veux être payé".
- Oui, et bien. - Vous avez dit: "Je".
- Pas "nous". - Nous voulons être payés.
Señor Gómez, comment va madame?
Je suis toujours là.
"Pour ta nouvelle maison!"
Gene."
"- Chris"/ "Ça va?" - Très bien.
Non. Ne le dérange pas.
Dis-lui que j'ai téléphoné... et que je le rappellerai.
Oui, tout... Hein?
Connaissez-vous le restaurant de San Francisco?
Non, mais je connais celui de Los Angeles.
Prenez l'habitude de m'appeler Pedro.
- D'ac. - Je vous appellerai...
Luis.
Luis. Très bien.
Il y a un bon article dans mon journal. Dans le vôtre?
- Il y en a plusieurs. - Parfait.
Je devrais les lire... tout de suite.
- La classe! - Ravi de vous avoir vu.
- Profitez de vos vacances. - Vous aussi. "Adiós."
OBÉLISQUE 18 H
Si je ne suis pas là au bout d'une demi-heure,
revoyons-nous le mois suivant.
Luis, j'insiste sur un point.
Ne retournez jamais à l'ambassade.
Vous savez qui la surveille. La première fois, il le fallait.
Cela ne doit plus se produire.
- Vous connaissez Oswald? - Lee Harvey Oswald?
II a visité l'ambassade. La CIA l'y a pris en photo!
- Ils le font toujours. Promettez. - Juré, promis.
Bien. Vous y êtes?
Si vous avez du nouveau, mettez un X à l'angle de Juárez et Peralta.
Le premier lundi du mois. Nous vous verrons.
- Mardi. - Ai-je dit lundi? Non, mardi.
J'ai une liste de choses à vous demander.
L'argent, Pedro.
Ne vous en faites pas. Je l'ai.
Je ne l'ai pas oublié.
Bien...
Sur quelles fréquences les messages sont-ils émis?
Je ne sais pas.
- Orbites des satellites? - Je sais pas.
Allez, regardez. Finissons-en.
Bien, Luis, les fréquences?
Je ne sais pas.
Vous n'avez plus besoin de vous inventer un ami.
- Il y a un ami. - Ce n'est plus la peine.
Croyez ce que vous voulez, mais il y a un ami.
Une tâche ingrate m'attend.
Je recopierai les questions en anglais.
- Vous les donnerez à votre ami. - Parfait.
Pour les 6000 $, signez un reçu.
- Salut, lrvey! - Ça va?
- Bien. Et toi? - Ça va.
- Mets-les sur mon compte. - Oui.
Ils sont mignons, hein?
- Vous avez l'air cool avec. - Merci.
- Comment il s'appelle? - C'est Fawkes.
D'après le nom de Guy Fawkes.
- Ah, oui. - Tu le connais?
Non.
C'est un Anglais du XVlle siècle.
Il voulait faire sauter le Parlement, mais il a échoué.
Elle s'excitera si elle me voit préparer son repas.
Voilà.
Fawkes, tu as faim? Que manges-tu?
- Tu plaisantes! - Ne regarde pas ça.
Le coup de la guillotine. C'est sans douleur, mais affreux.
Débarrasse-toi d'elle. À 23 h chez toi. C'est-à-dire 11 h.
- Salut! - Salut.
D'ac?
Lana... un de mes amis.
En tenue de camouflage. Je suis pas comme ça.
5000 $ . 2000 chacun et 1000 pour mes frais.
- Alors, tu as réussi! - J'ai réussi.
Et sans leur donner ton nom.
Ils ont tout essayé sauf la torture!
Ben, mon salaud!
C'est un bon plan, Chris. "Perfecto."
Belle nana. D'où elle sort?
II y a un mandat d'arrêt contre toi.
Je sais. Je leur souhaite bien du plaisir, regarde.
"Theodore Lovelance".
- Ça te plaît? - Oui!
- La photo est minable. - Minable?
Ah, oui.
Ils veulent quelques informations.
C'est passé à la machine à laver, mais c'est lisible.
C'est du sérieux.
Dis donc!
Réponds pas.
Chris!
Chris! Ouvre! C'est nous!
- Merde! - Ouvre, fiston!
Sors pas de là.
Oui!
- Bonjour. - Salut.
On t'a réveillé?
On t'a apporté une télé. Où on la met?
Sur le bureau, là-bas.
C'est pas mal. Pas mal du tout.
Oui, super.
Bonjour, Mme Boyce. Monsieur.
Donne ça à ta mère.
Je me souviens de cette télé.
Laissez-moi vous aider.
Vous êtes des lève-tôt.
Oui. Il est 11 h 45.
Je range un peu.
Il est arrivé hier soir. Que devais-je faire?
C'est une chouette équipe à RTX. Et ils apprécient ton travail.
- Ne gâche pas tout. - Je le fréquente plus.
J'étais aussi surpris que toi de le voir.
Maman, fais pas la vaisselle.
On ne t'a pas encore mis en prison?
Non. Je suis trop rapide pour eux.
Jusqu'au bout! Jusqu'au bout! Continue!
Tu as neuf minutes, et bonsoir!
- C'est la maison qui offre. - Oui? Merci.
WHITLAM DESTITUÉ
Connaissez-vous le restaurant de San Francisco?
Je m'en occupe.
- Qu'y a-t-il? - Un changement. Montez.
Montez!
Asseyez-vous.
N'ayez pas peur.
On m'a parlé de vous, camarade. Et nous nous rencontrons.
- Comment allez-vous? - Bien.
- Qui êtes-vous? - Bien, merci.
Non. Qui êtes-vous?
Un camarade au service de la paix.
Karpov!
Ça porte chance.
Demain, quittez votre hôtel et allez là.
- Comment? - Le Camino Real est trop voyant.
On peut vous y remarquer. Celui-ci est plus discret.
- Je le connais pas. - Justement.
Il vous plaira.
Il y a une piscine?
MARDI - 16 H COCINA CONSUELA
Et je rentre comment?
Primo, j'aime pas être embarqué contre mon gré.
Je suis allé à l'Obélisque en toute bonne foi.
Et voilà que je risque ma vie en voiture avec monsieur!
Deuzio, comment je devais rentrer de ce putain de parc?
J'ai mis deux plombes et demie à dégoter un foutu taxi!
Tertio,
personne ne me dit où je dois habiter.
J'ai vu votre hôtel miteux. C'est une insulte.
Peu importe qui vous êtes.
J'habite où je veux.
Bien, parlez-nous de ce mystérieux ami, camarade.
Vous avez de l'argent pour moi?
Karpov...
Votre ami est noir?
- Si mon ami est noir? - Oui.
Peut-être.
Savez-vous ce que c'est?
Voyons voir.
- Un appareil photo? - Un Minox-B.
Très précis et exact.
C'est dangereux que votre ami...
Il fait des photoco...
Il fait des photocopies, sans doute au travail.
Les compteurs des photocopieurs doivent être contrôlés.
Vous voulez qu'on fasse des photos.
- Bonne idée. Donnez-moi l'appareil. - C'est le mien.
J'ai une idée qui pourrait vous intéresser.
Je connais quelqu'un à Lima. Vous avez une ambassade là-bas.
Ce type peut avoir un paquet d'héroïïne à très bon prix.
Le problème, c'est de la faire sortir d'Amérique du sud.
Alors, j'achète la camelote. Disons 5 kg pour commencer.
Vous l'amenez par valise diplomatique.
Il n'y a aucun risque. On fait moitié-moitié.
J'emporte ma part aux U.S.A. Vous, faites ce que vous voulez.
Qu'en dites-vous?
Pensez-y.
Le Bellas Artes. Le Ballet Folklórico y passe deux fois par semaine.
Le Polyforum, décoré par le célèbre peintre mexicain Siqueiros.
Le Camino Real! C'est là que j'habite.
Le meilleur hôtel de Mexico.
- Tu y habites? - Quand je suis à Mexico, oui.
- Regardez ça! - Comment elle a fini ici?
Je l'appelle "Lee and Boyce - Avant".
Et ça, c'est la photo Après?
Je me suis précipité à la maison. Il est là, et c'est le délire.
- Il peut venir? - Tu peux venir, Ken?
Comme ça. Prends la torche. Tiens-la juste devant toi.
Réglons ce machin.
Quoi?
Rien.
Je reviens.
Va prendre un verre.
Je joue à la bourse à Mexico.
- C'est vrai? - Oui.
- J'ai gagné plein de fric. - Super.
En fait, pour être franc, la bourse, c'est une couverture.
Je vends des secrets d'État à l'Union soviétique.
L'appareil sert à photographier les documents.
Viens avec moi un de ces jours. Qu'est-ce que tu en dis?
Ce serait super.
- Salut, Clay. Ça va? - C'est pour toi.
- Tu nous prends en photo? - Daulton!
Salut, papa.
Comment vas-tu?
Je vais bien.
C'est... bon de te voir ici.
- Merci. Qu'y a-t-il? - Kenny vient d'appeler.
Il a pu changer la date de ta comparution.
- Chouette! - Oui.
Il est temps que tu comprennes que la situation est grave.
La fête, Brad.
Maintenant, fais partir ces gens
et affronte la réalité dans un autre état d'esprit.
Qu'en dis-tu?
Je vois ce que tu veux dire.
J'ai trouvé 900 $ sur ta commode. Crois-tu qu'ils y soient encore?
Ça va, je les ai mis dans le coffre.
Chéri, ne laisse pas l'argent traîner...
Je veux qu'ils s'en aillent tous!
- Donne-moi l'appareil! - Quoi?
- T'es cinglé? Des secrets d'État? - Elle m'a...
Je m'en fous qu'elle t'ait pas cru! L'appareil!
189 $ plus les taxes. Faut partager.
C'est quoi?
- De la coke. - T'en prends depuis quand?
- C'est de la coke. - Mens pas. Depuis quand?
- T'es ma mère? - Mens pas! C'est de l'héro!
Je me shoote pas, je sniffe.
Beaucoup?
Dans les 200 $ par semaine. Et alors?
LE COURSIER N'EST PAS FIABLE
JE CHERCHE UN AUTRE INTERMÉDIAIRE
LE FAUCON
- Près du port. - Oui, à Tokyo.
Je parle mal le japonais. Tout d'abord...
Bonjour. Daulton Lee, ambassade américaine.
Très bien. Daulton Lee, ambassade américaine.
Nouvelle-Guinée? Fantastique.
Dites, est-ce une tenue de cérémonie dans votre pays
- ou un vêtement habituel? - Ça? Une nippe.
Pardon.
- Venez voir notre pays. - Excusez-moi.
Je veux vous montrer quelque chose.
- Pourquoi j'étais pas invité? - Ne dites rien.
- Qu'avais-je dit? - J'ai attendu...
Que vous avais-je dit? De ne pas revenir ici, jamais!
Comment être plus clair? Si on ne vient pas, que faites-vous?
- Je pars. - Oui!
- Où était le X? - À votre avis?
- Il n'y en avait pas. - Si! Vous vous êtes plantés!
Rejetez pas la faute sur moi! Y avait un X!
- Où? - Au coin de Juárez et Marroquí.
Peralta, Daulton. Juárez et Peralta.
Dois-je vous l'écrire?
Pouvez-vous me servir un verre?
Du calme, Mikhael. Tenez.
Buvez un coup.
C'est pas trop tôt, M. Karpov!
Rappelez-vous. 30000 $ .
DIAGRAMME
Quoi? Sous-exposées? Surexposées?
- Vous les avez prises? - Elles viennent de ma source.
Je ne le savais pas.
J'ignore ce qui s'est passé, mais je le saurai.
- C'est scandaleux. - Karpov...
Un instant, M. Karpov. Vous voulez son nom, pas vrai?
Christopher, comme le saint. Ça vaut quelque chose.
Celles-là sont bonnes, non?
500 $ chacune. Oui ou non?
Je vous avertis! Pas d'argent? Terminé.
Vous me reverrez plus.
Bon, je traiterai avec les Chinois.
Ils paieront, eux.
Vous portez une arme?
Non.
Vous devriez.
Voyons un peu ça. Il te va?
- Il est de Chris. - Dis donc!
Oh, merci beaucoup!
Mince, alors! Regardez ça!
Où l'as-tu trouvé? II n'y en a pas aux États-Unis.
- À Pékin! - Hein? Arrête!
- Je l'ai commandé en Angleterre. - Quelle merveille!
Je t'ai appris à t'en servir. Tu apprenais vite.
Il a mis trois ans à toucher le poisson!
Je réponds!
Chris, pour toi. C'est Daulton.
Bravo de m'appeler ici.
Pardon!
Tu étais bourré? Tu croyais que ce serait drôle!
N'oublie pas qui commande et ça n'arrivera plus.
Commande quoi?
Je dors pas depuis hier et je suis pas très patient!
- Bob! - Salut.
- Pour toi et ta femme. - C'est vrai?
II y en a une autre dans la voiture. Tu la prends?
D'accord. Merci beaucoup. Elle sera contente.
D-4. Wilke.
Le genou.
C'est parfait!
Super! Contrôle Documents.
Un inspecteur arrive!
Un inspecteur, tout de suite! Laurie!
Je suis derrière toi!
Chris, bouge-toi!
Grouille-toi!
- Laurie, le balai! - Le balai?
- On n'en a pas? - J'en vois pas!
Où t'as mis l'herbe? Derrière un meuble?
Non, au milieu de la pièce! Bien sûr que je l'ai planquée.
On n'y arrivera jamais!
On est grillés! Foutus!
- C'est votre bureau? - Oui, monsieur.
PROJET PYRAMIDE
- Pourquoi est-il sorti? - Je ne sais pas.
- Chris, pourquoi est-il sorti? - Je l'ignore. Qu'est-ce?
- Qui est le responsable cette semaine? - Lui, monsieur.
- Rangez-le. - Oui, monsieur.
C'est Noël.
- Ouvrez-le. - Oui, monsieur.
- La combinaison? - Oui.
Ouvrez-le.
C'est... bien, messieurs. Merci.
Que sais-tu sur le Projet Pyramide?
Merci, Eddie.
- Alors? - Un projet éliminé.
Abandonné. Il n'est même pas devenu un programme.
Il vaut rien. C'est un leurre.
Tu l'as pas mis là, moi non plus.
Personne a vu qui l'a mis là. Il est pas venu tout seul.
Ils se méfient, ces salauds.
Bon.
Très bien. Ils veulent jouer à ça?
- Je marche. - Allons, Gene.
Chéri, qu'est-ce que...?
Je fais construire. Au Costa Rica.
Ça n'a pas encore commencé. Ce n'est qu'un plan.
- Mais j'ai acheté le terrain. - Au Costa Rica?
La plus belle plage que vous ayez jamais vue.
380 m2, deux niveaux, 5 chambres,
4 salles de bains, jacuzzi, volière, et un ascenseur jusqu'à la plage.
Qu'est-ce qu'on irait faire là-bas?
Pêcher, se promener sur la plage, ramasser des coquillages. Se relaxer.
Reposez-vous! Vous le méritez.
- C'est ce qu'ils font ici. - David.
Je prends l'autre téléphone. David, tu raccroches?
La maison a autre chose. Le chauffage solaire!
Quand cela prendra-t-il donc fin?
Quoi?
On ne vend pas de drogue chez moi!
- Quelle drogue? - Quand cela cessera-t-il?
Je deale plus. C'est fini.
Tu as fait faux bond à la justice! Le tribunal nous appelle!
- La police surveille la maison! - Non!
- Tu rates Noël d'une semaine! - Tu sais ce que je faisais?
- Au bout d'une heure... - Tu sais ce que je faisais?
- Un boulot top secret! - Brad!
- J'en ai assez... - Pour le gouvernement! La CIA!
Je travaillais pour la CIA!
Moi!
Je comprends plus ce que je fais. J'essaie!
- T'en fais pas, ça passera. - Faut que tu compenses.
Rends-les heureux, orgueilleux!
Tu veux que je conduise?
- Et surtout, te drogue pas. - Tu as brûlé un stop.
Leur brise pas le cœur comme moi.
Si jamais tu le fais, je te tue!
Promets-le-moi.
Promis.
Tu m'aimes?
Merde!
Faut que je les sème!
Descends, ça me regarde!
II a appelé?
Quand il le fera,
dis-lui que c'est fini. J'arrête. Terminé.
J'ai réfléchi. Il est temps qu'on se diversifie.
- Avec des sous-traitants... - Qu'est-ce que j'ai dit?
J'ai entendu, tu as raison. On doit se retirer.
Envoyons un autre aux rancards. Ike serait intéressé.
- Clay. Perry y arriverait? - Ou ton petit frère?
- David? - Tu le ferais, hein? Tu l'impliquerais.
- Ça marche! Faut s'agrandir! - T'es malade!
On a encore tout à gagner sur ce coup-là!
- Où tu vas? - C'est fini, livreur!
- Attends! - Pousse-toi! Pousse-toi!
- Pousse-toi! - J'ai fait des photocopies!
Tous les codes, les documents. Ça te rend nerveux?
T'en fais pas. Je n'en ferai rien si tu es raisonnable.
Tu me crois pas? Vas-y! Comme ça, tu sauras vite!
- Où sont-elles? - En lieu sûr.
Tu mens.
Si je les donnais à ton père? Ça ferait quoi?
Le grand bonhomme du FBI! Sa tête!
Un fils qui espionne pour les Soviets!
C'est de ça que je vis! Tu peux pas me l'enlever!
Oui?
Non.
Exact.
Lundi.
C'est trop te demander que tu travailles en silence?
Putain!
On sort.
- Qu'y a-t-il? - Dis-le-moi!
Que se passe-t-il?
Dis-le-moi, je t'en prie.
Viens.
Je...
La domestique. Plus tard, señora!
Dis-lui de venir plus tard.
Bonjour.
Salut!
Salut. Entre.
Tu es seul?
J'ai pris un congé de maladie. Besoin de vacances.
Super! Super!
Mon meilleur copain en Californie, Chris. Chris, Raul.
- Raul. - Salut.
- On a fini? - Oui.
Je reviens.
ÉPITAPHE POUR UN ESPION ERIC AMBLER
LES DOCUMENTS PENKOVSKIY
- Des ennuis? - Non.
Détends-toi. J'essaie pas de te doubler.
Vraiment?
Des petits messages secrets dans mon dos!
Belle tentative, Judas.
- C'est toi qui m'y as poussé. - Christopher!
Ou devrais-je dire Faucon?
- Je suis... - Alex.
- Vous venez pour la première fois? - À Mexico City, oui.
Daulton vous montre les plus beaux monuments?
Oui.
Vous êtes un bon guide, Daulton. Je le savais.
Je vous imaginais autrement.
Et vous n'êtes pas noir.
- Pardon? - C'est une longue histoire.
- Où allons-nous? - Manger.
S'il te demande les fréquences, gaffe pas.
Je lui ai promis le mois prochain.
L'opération se passe bien.
Toutefois, il y a un gros problème. Savez-vous lequel?
Tout ceci ne vaut rien, comme vous savez,
sans les fréquences quotidiennes.
Ce n'est pas tout à fait vrai, comme vous savez.
Mais il se trouve que je n'y ai pas accès.
Il m'a dit qu'il pouvait les avoir.
- Non. - Si!
On ne les a même pas à RTX.
Seules la Western Union et la NSA les ont.
Je n'ai jamais dit que je pouvais les avoir.
Vous connaissez ces personnes.
- La plupart. - Bien.
Je voudrais que vous écriviez quelque chose sur elles.
Tout d'abord, leurs fonctions.
- Où allez-vous? - Je peux vous parler?
Asseyez-vous et taisez-vous!
La description de chacune d'elles.
Taille, poids, etc. Leur adresse si vous la connaissez.
Et des détails sur leur famille.
Si elles boivent, leur religion.
Leurs déviances sexuelles, etc.
Aucune d'elles ne fera ce que j'ai fait.
- Tu veux ma mort? - Fais pas de promesses en l'air.
Il fallait mentir! Lls nous le pardonneront pas!
Donne-leur ce qu'ils veulent! Lls observent par là!
II y a des micros partout! Partout!
J'en ai plein le cul de ces trucs!
10000 tout de suite ou on se tire!
"Basura." Comme le reste.
Qu'en savez-vous? Je ne parle plus à un employé!
Je veux un expert! Un qui s'y connaît!
- Vous tenez pas vos promesses! - Moi?
- Où sont les données infrarouges? - Et l'héroïïne?
- Où sont les fréquences? - Je les emmerde!
- Asseyez-vous et fermez-la! - Toi, ferme-la!
Karpov!
À chaque fois que tu vasouilles, tu appelles le grand Karpov. Appelle-le!
Où sont les W. -C. Dans cette baraque?
Quelque chose excite ma curiosité.
Vous et Daulton, comment... Où l'avez-vous connu?
On était enfants de chœur ensemble.
Daulton l'ignore, mais je quitte RTX.
J'ai donné ma démission. Je voulais vous le dire en personne.
- Je suis venu pour ça. - Que ferez-vous?
Je reprends mes études.
Il est... malade. Je le ramène.
Ne partez pas, il survivra. Comme toujours. Asseyez-vous.
Quitter RTX pour l'université,
c'est une excellente idée.
Vous pourriez vous spécialiser en russe.
Histoire, langue, politique.
Et après... songer sérieusement
aux Affaires étrangères ou à la CIA.
Pas question!
Vous savez, Christopher, nous nous ressemblons vous et moi.
J'avais des doutes moi aussi. Je sais ce que ça fait.
Je sais ce que vous ressentez.
Hein? Je ne suis pas un professionnel comme vous.
Je ne suis pas fait pour ça. C'était un coup de tête.
Je ne pensais pas que ça irait si loin.
Je ne suis pas comme vous. Vous ignorez ce que je ressens.
Cherchez-vous une autre taupe à la CIA.
J'ai une vie à côté, pas vous.
Nous avons attendu longtemps avant de vous rencontrer.
Nous avons toléré plus de choses qu'il n'en fallait!
- Vous nous devez quelque chose. - Moi?
À vous?
Christopher, rappelez-vous une bonne chose.
Coup de tête ou pas,
c'est vous qui nous avez cherchés.
Que vous le vouliez ou non,
vous êtes un professionnel.
En acceptant l'argent, vous êtes devenu un pro.
Vous ne sortirez pas d'ici plus libre que moi.
Le croyiez-vous possible?
Ce n'est pas fini, Christopher.
Cela ne fait que commencer.
J'ai passé la frontière cent fois sans être pris.
On me coffre pour crime, et on me relâche.
Ce que tu m'offres a l'air bien, mais non. "Basura"/
C'est du flan! Je suis pas idiot. Je lis des livres.
- De quoi tu parles? - C'est de la désinformation.
- Du contre-espionnage. - Quoi?
La CIA est derrière. Tu en es!
La CIA a la photo d'Oswald, et aussi une de moi!
Ça fait partie du plan. D'accord! D'accord!
Et maintenant?
- Tu me livres aux loups? - Regarde ce que la came te fait!
- Elle m'empêche de devenir fou! - Elle te tue!
Je sais plus qui sont mes amis. Je sais plus qui croire.
Me livre pas aux loups.
Écoute. Laisse tes affaires. On prend l'avion et on s'en va.
On rentre à la maison.
Allez.
Ça va.
Chris? Chris!
- Que fais-tu? - Je crois que tout y est.
Mais il vaut mieux que tu vérifies.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je ne t'aime plus.
Déménage d'ici ce soir.
Chris...
TOP SECRET PROJET PYRAMIDE
SUIS ALLÉ AU TAPIS. SAYONARA. BO YCE
FIN DU MESSAGE
Ça a été marrant.
C'est pas trop tôt!
Te voilà enfin!
Promets de venir me voir dès que tu as ta licence.
Je te ferai ta première offre.
Ne vous vexez pas, mais vous ne payez pas très bien!
Viens nous voir, on arrangera ça.
La CIA ne peut pas perdre quelqu'un comme toi.
Chris! Ne bouge plus!
C'est pas trop tôt! Vous vous foutez de ma gueule.
C'est moi qui décide maintenant!
C'est quoi, ça? C'est quoi? Hein?
- Dis à ce type de me lâcher! - La ferme.
Dis-lui de lâcher mon bras!
Merde!
J'ai pas besoin de ça. Y a d'autres façons de faire du fric.
J'ai une dernière livraison.
Tu crois que j'invente tout ça?
- J'irai plus là-bas. - Je te le demande pas. Je le ferai.
Quoi?
Lls t'ont fait marcher pour arriver à moi.
Ils n'ont plus besoin de toi. C'est moi qu'ils veulent.
J'en ai marre d'être en cavale. Ça ne m'excite plus.
Je me présenterai au tribunal et je purgerai ma peine.
Je repars à zéro. J'en ai marre. Ras-le-bol.
Moi aussi. Ça en devient intolérable.
Je passerai ma vie sur le qui-vive.
Et pour quoi? Y a pas de réconciliation possible.
Ils sont aussi paranos et dangereux que nous.
Comment j'ai pu croire qu'ils étaient différents?
Qu'ils aillent se faire foutre!
Je tirerai quelque chose de ce cauchemar.
Ça, ils le voudront.
Et ils devront raquer.
- Les fréquences? - Un satellite.
Pyramide.
- Tu demanderas combien? - 100000.
C'est trop dangereux.
Je te laisserai pas y aller.
Alex!
Dites-leur de ranger leurs armes!
Braquez pas ce flingue sur moi!
- Je suis un touriste américain! - Que se passe-t-il?
- Je suis américain! - Calmez-vous...
- Je marchais dans la rue. - Je suis de l'ambassade américaine.
- Et vous passiez par hasard? - Oui.
S'il vous plaît, "cálmase, por favor."
Ma copine est partie de son côté.
- Elle est allée au musée... - Ce n'est pas un musée.
Laissez-moi parler avec eux. Calmez-vous.
Vous êtes le chef? Voilà 500 $ . Tenez, oubliez tout ça.
Ils ont arrêté un Américain. Allez au commissariat, j'arrive.
Je peux savoir de quoi on m'accuse?
Seigneur!
Merci d'être venus. Ils font erreur...
- Walt Hamilton, le vice-consul. - Nous vous sortirons de là.
Votre travail?
Photographe. Pour une agence de publicité.
C'est un satellite de communications.
Nous préparons une publicité pour General Electric
pour intéresser des investisseurs.
Des trucs comme ça.
- Une carte postale. - Bellas Artes.
C'est un trophée?
- Vous aimez la regarder? - C'est une carte.
C'est absurde.
Si on m'accuse de rien, je veux m'en aller.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Il vous accuse de meurtre.
C'est une blague?
- Tueur de flic. - Non!
"- Terrorista"/ - Je suis un touriste.
Un homme d'affaires. Républicain.
J'ai des droits! Je suis américain!
On n'est pas en Amérique.
Le vol pour Londres est complet. Mettez-vous en attente ou...
Non. Essayez Buenos Aires à 16 h.
- Buenos Aires? - Oui.
Je regarde.
- Qui t'a ordonné de tuer le policier? - J'ai tué personne.
- Pour qui tu travailles? - Le gouvernement américain.
Allez vous faire foutre!
- Pour qui tu travailles? - La CIA.
- Je comprends pas l'espagnol. - Tes aveux.
Signe.
Je suis pas communiste!
Je dis la vérité! C'est pas moi! Arrêtez!
Je suis un espion, pas un assassin!
"Les diplômés commandent"/
Des micros! Des micros!
Où sont les fils?
Tu es expulsé. Choisis ta destination.
- Le Costa Rica. - L'Union soviétique ou les États-Unis?
L'Amérique.
Lana.
Le FBI viendra t'interroger.
Ils te raconteront des tas de choses. Ils essaieront de t'impliquer.
Tu entendras des mensonges. Tu ne sauras plus qui croire.
C'est ce regard qui leur dira que tu es innocente.
De quoi?
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.
BIENVENUE AUX ÉTATS-UNIS
Va maintenant. Va-t'en.
Tu es libre.
- Debout, enfoiré! Debout! - Lâche ton sac!
- Le sac! - Les mains en l'air!
Les mains en l'air ou je t'explose la cervelle!
Enculé de traître!
Allez, on l'embarque.
Le 29 juillet 1974, vous vous êtes engagé à ne pas transmettre
de renseignements secrets aux personnes non autorisées.
Exact.
On vous a dit qu'une telle violation
relevait du Droit criminel fédéral.
Exact.
Avez-vous manqué à cet engagement?
Ça, oui!
Avez-vous prélevé des codes NSA de votre service?
Des codes, des télex, des données Argus, Rhyolite,
des bulletins de recherches et de résultats.
Pyramide. Inutile et obsolète.
Tout ce qui traînait.
- Des charlots. - Quoi?
La sécurité à RTX. Des charlots.
Depuis combien de temps êtes-vous un agent du KGB?
Je ne l'ai jamais été. Je travaille pour moi.
Je suis seulement membre du parti démocrate.
- Combien d'argent avez-vous reçu? - Personnellement ou...?
Environ 20000 $ . L'argent n'était pas important.
Vous avez fait allusion à d'autres activités de la CIA.
Pouvez-vous être plus précis?
Je n'ai pas mentionné la CIA.
Mais je peux devenir précis.
Comment s'appelait votre agent?
Excusez-moi. Comment?
- Nous pouvons continuer plus tard. - Non. Je n'ai pas entendu.
Qui vous donnait vos instructions?
Ma conscience.
Je connais le comportement des prédateurs.
La CIA, créée à juste titre,
ne sert plus qu'à attaquer des États plus faibles.
La bobine est finie.
J'aime la peur.
Et pouvoir l'affronter.
C'est exaltant d'affronter ses propres peurs.
De quoi avez-vous peur?
De ceux qui créent des armes sophistiquées
et d'un gouvernement qui n'est pas fiable.
Nous sommes les seuls à avoir utilisé les armes atomiques.
Nous en sommes capables.
En livrant des secrets à l'Union soviétique,
vous mettez les citoyens américains en danger.
Ils sont déjà en danger.
Il y a d'autres moyens de protester. Regrettez-vous votre choix?
Chris.
Quoi?
Vous ne pensez pas avoir mal agi?
On s'inquiète au gouvernement.
Cette affaire pourrait avoir de graves retombées.
On se demande
si un procès n'impliquerait pas trop de révélations.
Chris a tous les atouts pour s'en tirer.
- Papa... - Eric, je vais m'en occuper.
Charlie... nous comprenons tous que cela
aurait pu arriver à l'un de nos fils.
Nous tous, si tu es d'accord,
ferons notre possible pour que cette affaire ne finisse pas devant un tribunal.
Deux de mes garçons sont rentrés de l'école en sang.
Et le professeur a laissé des gosses les battre.
Tu sais de quoi on les a traités?
Tu sais de quoi on a traité mes fils?
De communistes.
Charlie, tu comprends ce que j'essaie de dire?
Je ne crois pas
qu'il faille essayer d'intervenir sur cette affaire.
Qu'il soit jugé.
Christopher! Que pensez-vous de la sentence?
- Ferez-vous appel? - Le procès vous a-t-il semblé juste?
Reculez!
Avez-vous des remords?
Vous vous parlez encore?
Andrew Daulton Lee, reconnu coupable, a été condamné à perpétuité.
Christopher Boyce, reconnu coupable, a été condamné à 40 ans de prison.