FORCE VITALE
Le 9 août, 14 h 30. Heure de Greenwich.
Le vaisseau Churchill vole vers l'infini.
À bord : une équipe spatiale anglo-américaine.
Sa mission : intercepter et étudier la comète du nom d'Edmund Halley.
C'est le premier vaisseau spatial muni du moteur Nerva.
Il le propulse en accélération constante de manière à créer...
une gravité égale à celle de la Terre.
Le Churchill suit le cap fixé pour son rendez-vous.
- Monsieur, c'est étrange. - Quoi ?
Je vois une convergence...
juste devant le noyau dans la coma de la comète.
Moi aussi. Vérifiez la longueur. Elle déborde mon angle de balayage.
- Que se passe-t-il ? - Vous vérifiez l'équipement ?
Aux cinq minutes.
- Le radar indique 240 km. - 240 km de quoi ?
- De longueur. - 240 km de longueur ?
Qu'est-ce qui a 240 km ?
C'est la trace d'un spot.
- Un truc dans la coma. - Fais voir.
- L'E.G.R. est confirmé. - C'est bon.
"Graphique laser de radar" L'E.G.R. est au maximum.
Trace trois sur trois.
Compris.
Quelle est sa hauteur ?
J'ai une lecture verticale d'au moins deux kilomètres.
Température ambiante : 6 degrés.
Fer, moins de 2%, traces de manganèse...
Essayez d'atteindre la base.
Dites-leur que nous avons repéré un objet artificiel caché...
- Tu veux vraiment dire "caché" ? - Situé dans la tête de la comète.
Continue de l'envoyer jusqu'à ce qu'on réponde.
Utilise un circuit sûr.
Navré, commandant. Le vent de la coma obstrue toute communication.
Nous ne pouvons pas contacter la base.
Combien de temps serons-nous sans contact ?
Tout le long.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Entrer.
Nous n'avons qu'une chance, Derebridge.
La comète ne reviendra que dans 76 ans.
Nous serons morts, toi et moi.
Faut aller voir maintenant.
- Désactivez Nerva. - Désactivation.
Désactivé.
"Gravité zéro" "Nerva désactivé"
- Panneaux solaires rentrés. - Prêt. Lecture, Bob.
Manœuvre E.V.A. en cours.
D'où crois-tu que ça vient ?
- Est-ce qu'on explorait la comète ? - Allons, les gars. Allons voir.
La surface a l'air endommagée.
Ça veut dire que c'est là depuis longtemps.
C'est abandonné, en tout cas.
Attention ! Churchill. Nous entrons.
D'accord, Carlsen. Nous notons votre entrée.
Churchill, on dirait une artère gigantesque. Organique.
J'ai un sentiment de déjà vu.
Ciel !
C'est incroyable.
J'espère que vous pouvez en mesurer la dimension sur vidéo.
D'accord. Nous voyons. Tout est enregistré sur vidéo.
Merde !
Les voici !
Churchill...
on semble avoir trouvé les occupants du vaisseau.
On dirait des chauves-souris géantes.
- Il y en a des centaines. - Des milliers.
Mortes, j'espère.
Elles semblent préhistoriques.
C'est complètement desséché.
- Ça s'effrite. - Oui, c'est logique.
Tous les fluides se sont perdus dans l'espace au fil des ans.
Apportons celui-là.
Nous ouvrons un sac pour les spécimens.
Merde !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Commandant...
le vaisseau a déployé un...
On dirait une grande structure qui se déplie.
C'est énorme.
Qu'est-ce que c'est ?
Faut sortir d'ici.
Que personne ne bouge. Restez où vous êtes.
Churchill, ici Carlsen. Que se passe-t-il là-bas ?
Le truc a fini de s'ouvrir.
On dirait un immense parapluie.
Bonté divine. C'est énorme.
Qu'est-ce que ça fait ?
Rien, monsieur.
Ça ne s'ouvre plus.
C'est juste posé là.
- Tu sais de quoi c'est fait ? - Ce n'est pas du métal.
Le radar ne le voit pas.
D'accord.
Si ça se remet à bouger, préviens-moi.
Toute forme d'activité. Compris ?
Oui, monsieur.
Nous partons.
Il y a quelque chose là.
Commandant, ici Churchill.
Nous perdons notre signal. Nous avons perdu l'image.
Répondez, commandant !
Trois corps.
Parfaitement conservés.
Ils me semblent être...
Il m'arrive quelque chose.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Commandant, répondez.
Ici Churchill. Vous m'entendez ?
Ils semblent être endormis ou en état d'hibernation.
Attendez. Nous descendons.
Churchill, vous nous recevez ?
Il y a deux hommes et une femme nus.
Ici Churchill. Nous n'avons pas d'image. À vous.
Churchill, nous avons trouvé une jeune fille.
Une fille ? Humaine ?
Définitivement androïde.
Je dirais qu'elle est parfaite.
Je suis dans l'espace depuis six mois. Elle me semble parfaite.
- Derebridge, qu'y a-t-il ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Combien en ramenons-nous ? - Nous ramenons les trois...
et un des trucs morts de l'autre cellule.
Voyons si nous pouvons les libérer.
"Trente jours plus tard"
Churchill, ici le centre de contrôle en Grande-Bretagne.
Vous nous entendez ?
Ils devraient pouvoir nous recevoir de cette distance.
Ils ne reçoivent pas le signal, M. Bukovsky.
Les circuits automatiques ne répondent même pas.
Leur radio est éteinte.
Espérons que ce n'est que le système de communication.
De quoi a l'air leur orbite ?
Elle paraît stable, mais ils ont dévié de leur cap.
Ils auraient dû s'ajuster à l'entrée...
mais ils ne l'ont pas fait.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ils ont dû établir leur cap...
au départ de la comète et ne l'ont pas rajusté.
- La Columbia ? - La Columbia.
Décollage !
Tour dégagée.
Contrôle, ici Columbia.
Nous sommes autorisés à amorcer l'accostage ?
Allez-y, Columbia. Tout a l'air très bien.
Paré pour accostage doux.
Accostage doux.
Accostage doux confirmé.
"NASA"
Columbia, le vaisseau est complètement détruit.
Oh, mon Dieu !
Houston, il y a un problème. Il y a eu un feu.
Je jette un coup d'œil en bas. Vous deux, montez.
Columbia, ils sont tous morts.
Il n'y a rien en bas, Columbia. Je vais dans la salle de touage.
Je prends les bandes.
Somner...
tu dois voir ce qu'il y a dans la salle de touage.
"Centre européen d'exploration spatiale, Londres"
Comment avez-vous ouvert l'écrin de cristal de la fille ?
Nous ne l'avons pas ouvert.
Il s'est ouvert de lui-même tandis que nous en discutions.
- L'avez-vous radiographié ? - On ne sait pas si c'est du cristal.
Les écrins ne sont pas métalliques, peut-être même pas organiques.
L'enveloppe est devant nous sans y être.
- C'est plutôt insensé. - Et les corps ?
Nous procédons à leur dissection.
Pourvu, bien sûr, que le docteur Fallada décide qu'ils sont morts.
Je ne me sens pas compétent pour juger de la mort d'extraterrestres.
Vous convenez qu'ils sont moins vivants que nous ?
Hier à Hong Kong, l'or a clôturé en baisse.
Sur les marchés de change européens...
la livre a chuté par rapport au dollar et au mark allemand.
Nous ferons rapport des activités de la bourse après les nouvelles.
Ici James Graham, je vous ai parlé de la City.
De retour à la salle de nouvelles.
La comète Halley domine le ciel du nord.
Elle s'étend dans le firmament sur près de 160 millions de km...
occupant le sixième de l'horizon visible.
En cette nuit très claire, un groupe d'enthousiastes...
commémore la prédiction d'Edmund Halley...
par une veille en plein air à son observatoire de Greenwich.
Nos téléspectateurs seront sans doute intéressés de savoir...
que les comètes étaient autrefois annonciatrices de malheur.
L'un des premiers mots utilisés pour désigner une comète...
était synonyme de désastre et signifiait "étoile de malheur".
La comète pourrait bien augurer un malheur pour le Churchill.
Le gouvernement n'a pas fait savoir encore si l'équipage...
est vivant ou mort.
Nous ne pouvons qu'attendre d'autres détails.
"Sortie générale" "Aire contaminée"
Sers-toi de mon corps.
- Où est la fille ? - Elle est partie.
Je l'ai vue.
Elle a fait ça.
- Sécurité. - Allô. Ici, le professeur Fallada.
De la part du docteur Bukovsky.
- Appelez le chef de la sécurité. - Oui, monsieur.
Ne vous inquiétez pas.
Jamais une fille nue ne sortira de ce complexe.
Quatre-neuf au contrôle. Vous croirez pas ce que je vois.
- Contrôle, pouvez-vous répéter ? - Je crois que vous m'avez entendu.
Une fille erre dans l'immeuble. Faut pas la laisser sortir.
Je croyais avoir entendu qu'elle est à poil.
C'est ce que j'ai dit. Vous pouvez sûrement la trouver.
C'est sans doute une blague.
Je ne peux pas le croire.
Très bien, mademoiselle. Restez où vous êtes.
Tu les as entendus. Ils ont dit de l'arrêter.
Attention, vieux. Elle a pas toute sa tête.
Contrôle, nous l'avons repérée dans le hall principal.
C'est ça. Viens.
- Oui ? - Nous avons trouvé la fille.
- Où ? - Dans le hall principal.
D'accord.
Elle est dans le hall. Vous pouvez y aller ?
Doucement.
Viens. Viens avec moi.
Viens voir papa.
Arrêtez-la.
Allez ! Attrapez-la !
"Centre d'exploration spatiale"
- Ça va, vieux ? - Oui.
Tout le personnel civil, veuillez évacuer la zone.
Je répète : Ceux qui n'ont pas affaire ici...
veuillez évacuer la zone pour votre propre sécurité.
C'est un ordre de la police.
Désolé, messieurs, pas de photos, je vous prie.
Ça va.
- Qui est le docteur Bukovsky ? - C'est moi.
- Je suis le colonel Caine. - Du Service spécial de l'air ?
Ne publiez pas ce renseignement. C'est une situation de type D.
N'approchez pas trop.
Vous dites que c'est un meurtre ?
Comment a-t-elle eu raison de vous ?
Elle...
C'est la femme la plus séduisante que j'aie jamais rencontrée.
- J'ai été attiré par elle... - Était-ce un attrait sexuel ?
Oui, puissamment.
Et terrible. J'ai perdu contrôle.
Le garde était mort quand vous êtes entré ?
- Il était dans cet état ? - Oui.
La fille est venue du vaisseau Churchill ?
Oui.
Elle vous a parlé en anglais ?
Oui.
Comment saurait-elle l'anglais ?
Vous avez dit que les bandes du vaisseau ont été brûlées.
Non, elles n'ont pas été brûlées.
C'est ce que nous avons annoncé. Elles ont été effacées.
Effacées ?
La capsule de secours du Churchill est aussi disparue.
- Quelqu'un s'est échappé ? - Nous ne savons pas.
Hélas, l'état des corps...
ne permet pas d'en faire le compte.
Se peut-il que la chaleur du feu ait propulsé la capsule ?
Comment le feu a-t-il éclaté ?
Le système d'oxygène a pris feu. La chaleur a été très intense.
Pourtant, vous dites que les écrins contenant les corps sont intacts.
- C'est exact. - Où les avez-vous trouvés ?
Dans la salle où était logé le remorqueur spatial.
Où tout a été calciné.
Incroyable, n'est-ce pas ?
- Vous avez examiné les écrins ? - Avec toutes nos techniques.
Les radios ne donnent que des images embrouillées.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce ne sont pas des objets physiques.
Plutôt comme un champ énergétique.
Nous sommes un peu débordés ici. Tout ça, c'est...
Oui, je sais, incroyable.
A-t-on autopsié le garde ? Je suppose que non.
Qu'en est-il des deux autres corps ?
Colonel, puis-je être excusé ?
Cela m'a levé le cœur un peu plus que je pensais.
Oui, bien sûr.
J'ai vu par l'écriteau que vous êtes biochimiste.
Mais j'ai entendu dire que votre premier intérêt est...
La mort, colonel Caine. C'est juste.
La thanatologie, pour être exact.
La mort est un problème bureaucratique pour vous.
Qui l'a causée ? Quand ? Pourquoi ?
- Ai-je raison ? - Et pour vous ?
Moi, c'est la mort qui me fascine.
Qu'arrive-t-il avant, pendant et après la mort ?
- C'est-à-dire la vie après la mort ? - Oui.
- Y en a-t-il ? - Vous voulez vraiment savoir ?
Pour répondre à votre question, je pense que oui.
Si je ne m'abuse, la force vitale est conservée...
en tout et partout, même après la mort.
Vous croyez que ça s'applique à ce qui s'est passé ici ce soir ?
Oui, je le crois.
Je pense que cette créature...
a drainé l'énergie, la force vitale...
partiellement de Bukovsky et totalement du garde.
- Un vampire ? - C'est une bonne description.
En un sens, nous sommes tous vampires.
Nous tirons notre énergie d'autres formes de vie.
C'est une question de degrés.
Cette fille n'en était pas une.
Elle est étrangère à notre planète et à nos formes de vie...
tout à fait dangereuse.
Mon Dieu !
- Tu crois qu'ils sont vivants ? - Je ne suis pas payé pour croire.
Je crois qu'ils sont vivants.
Ils ne me paraissent pas morts.
"Entrée restreinte"
Nous avons eu des problèmes, mais tout est sous contrôle.
Vaut mieux que vous descendiez.
Oui, monsieur. Très bien, monsieur.
Il semble que ces deux-là ne soient plus très dangereux.
Il n'est certainement plus possible de les autopsier.
J'aimerais examiner le garde.
A-t-on commencé à disséquer le garde ?
Je crois que oui, monsieur.
C'est l'autopsie d'un jeune homme, mort il y a environ deux heures.
- Vous dites qu'il avait 20 ans ? - Oui, c'est exact.
Dites au colonel de descendre !
Mettez-le en cellule d'isolation, vite !
Je n'avais pas idée que ça pouvait se propager.
Qu'est-ce vous pensez ?
Je recommande de placer ce corps dans une autre cellule.
Il y a deux heures que le garde a été attaqué.
Je ne serais pas surpris qu'il y ait une constante ici.
- Faites ce qu'il dit, Kelly. - Oui, monsieur.
Je veux aussi les corps des deux abattus par balles.
Recueillez les dépouilles et observez-les.
- Appelez le ministre de l'Intérieur. - Monsieur.
- Un appel pour le colonel. - Monsieur, vous avez un appel.
J'y vais tout de suite.
On vient de trouver un corps dans Hyde Park. Une fille nue.
On dit qu'elle est dans un état indescriptible.
Serait-ce votre fugitive ?
- Et alors ? - Ce n'est pas elle.
Inspecteur, où sont les deux garçons ?
Ils étaient dans le parc plus tôt.
Je crois que nous l'avons vue.
Ça semble être ses cheveux.
- Quel gâchis ! - Elle était seule ?
Non.
Elle était avec une fille aux cheveux noirs, très belle.
Elle était plutôt dévêtue.
On pensait qu'elles étaient... Vous savez ?
Avez-vous vu où elles sont allées ?
Non.
Nous sommes retournés voir...
vous savez, voir si elles faisaient quelque chose.
- Et nous l'avons trouvée. - Il y a combien de temps ?
- Il y a une demi-heure. - On vous a appelés aussitôt.
Oui, merci, inspecteur.
C'est évidemment son œuvre.
Nous pouvons envoyer ce corps au Centre avec les autres ?
Oui, ce serait une bonne idée.
Inspecteur, laissez-moi savoir si vous trouvez autre chose.
- Nous l'emmenons avec nous. - Très bien, monsieur.
Maintenant, elle est vêtue.
Je veux vous faire voir quelque chose, monsieur.
Docteur Hans Fallada, sir Percy Hestlestine, ministre de l'Intérieur.
Vous arrivez juste à temps.
Ça fait exactement deux heures.
C'est le premier garde qui a été attaqué par la fille de l'espace.
C'est ce que je craignais, une fois transformée...
la victime a besoin d'infusions régulières d'énergie.
- Sinon... - Sinon, quoi ?
Mon Dieu !
Voici le pathologiste qui a été attaqué par le garde.
- Vous voyez ? - Il a aussi besoin d'infusion.
Ce sera la même chose pour la fille que nous avons trouvée dans le parc...
d'ici une heure.
"Cardiocompteur"
Grand Dieu !
C'est la dernière ?
- Y a-t-il eu d'autres rapports ? - Non, monsieur.
Nous faisons acheminer tous les appels ici.
- Quoi ? - Rien.
Vous dites que ces créatures ont été ramenées par le Churchill ?
Oui, monsieur, mais pas celle-ci. Elle a été victime des autres.
Oui, mais où le Churchill les a-t-il recueillies ?
Nous ne pouvons le déterminer pour l'instant.
- Il y a peut-être du nouveau. - Quoi ?
Je viens de recevoir un appel de J.P.L. à Pasadena.
Le radar de Goldstone vient de repérer...
ce qu'on croit être la capsule de secours réintégrant l'atmosphère.
- Où ? - Au Texas.
Où ? L'hôpital militaire Walter Reed ?
Est-il blessé ? Juste épuisé ?
Amenez-le au plus vite !
Colonel Carlsen ? On vous attend, monsieur.
Le colonel Carlsen, monsieur.
Tom.
Je te croyais mort.
Je te présente le colonel Caine du Service spécial de l'air.
Enchanté.
- Tu connais déjà le professeur. - Colonel.
Assieds-toi.
Je regrette de t'avoir fait emmener ici comme ça.
Tu préfèrerais sans doute être dorloté par une infirmière.
Nous devons savoir ce qui s'est passé à bord du Churchill.
Évidemment.
Vous aurez peut-être du mal...
à accepter ce que je vais dire.
Nous n'aurons aucun mal à croire ce que vous nous direz, colonel.
- N'hésitez pas. - Vous savez quoi ?
Il y a eu un feu sur le Churchill.
Il vous intéressera d'apprendre que les corps des trois androïdes...
n'ont pas été détruits par le feu.
Ils ont survécu dans leur écrin.
Ils ont été emmenés à Londres et la femme s'est échappée.
Elle a déjà tué trois personnes.
Oh ! Mon Dieu !
Ce que vous avez à nous dire est donc plutôt urgent.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Nous avons trouvé les corps à bord du vaisseau extraterrestre.
Quel vaisseau extraterrestre ?
Colonel, partez du début.
Supposez que nous ne savons rien, ce qui est déjà plus que nous savons.
Nous étions à 15000 km de la comète Halley...
quand nous avons détecté un objet dans sa coma.
Nous avons trouvé les corps et les avons emmenés.
Nous avons trois androïdes et une des chauves-souris.
Ici Churchill. Nous recevons. Bon retour.
Tu as communiqué avec la Terre, Rawlings ?
Non, monsieur, et la queue de la comète se réchauffe.
- Que se passe-t-il, Derebridge ? - Je ne sais pas, Tom.
Je me sens épuisé.
Ah, oui ?
J'ai beaucoup d'énergie. Ça va ?
Oui. Je suis bien.
Retournez à vos postes.
Partons d'ici.
Sur le voyage de retour à la Terre, l'équipage a commencé à mourir...
un à un.
Rawlings...
L'officier de radio a été le premier.
Rawlings niait se rappeler de ce qu'il avait fait.
Je ne m'en souviens pas.
À part moi, tu es le seul qui est venu ici dans la dernière heure.
Je me sens faible depuis quelque temps.
Je ne me reconnais plus.
Je ne me souviens pas.
Nous avons trouvé le corps de Rawlings le lendemain.
Exactement...
comment est-il mort, colonel ?
Son corps était drainé de ses forces.
Un à un...
le reste de l'équipage s'est mis à mourir.
De quelque manière...
je ne sais comment...
j'ai survécu.
Ce semblait être une question de volonté.
J'ai toujours pensé...
La fille...
Oui ? La fille ?
Je ne me souviens pas.
Ce dont je me souviens après...
c'est la vue depuis le poste d'observation...
en entrant dans l'orbite terrestre.
Je ne pouvais exposer le monde à ce que nous rapportions.
J'étais résolu à tout détruire.
Je n'ai rien fait d'aussi difficile.
Nous comprenons.
Il a dû vous falloir beaucoup de courage...
Non, vous ne comprenez pas.
Une partie de moi refusait de partir.
Même si elle avait tué mes amis, je ne voulais pas partir.
Rien n'a été plus difficile que de la laisser.
Le colonel Carlsen semble épuisé.
Il devrait se reposer un peu. Nous continuerons plus tard.
Très bien.
Merci, colonel.
Le radar de la NASA et le nôtre...
ont repéré une étrange structure sortant de la comète Halley.
Elle se dirige vers nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Les rapports de radar indiquent...
un objet en forme d'aiguille, de 240 km de longueur.
Son cap actuel l'entraîne dans une orbite terrestre...
en un peu plus de deux jours.
Je viens de recevoir un appel du Premier ministre.
On convoque une réunion à Downing Street.
Le Premier ministre veut des réponses.
Ferme les yeux.
Tu me donnes ta vie.
Tu la prends.
Tu me consumes.
Tu m'en demandes trop.
Ce n'était qu'un rêve.
- Quel rêve ? - La fille. Elle m'a visité.
Elle vous a visité ? Comment ?
Dans mon esprit.
Elle a une sorte de contact mental avec moi.
Elle me consume.
Racontez-nous votre rêve.
Je ne peux pas. Il est parti.
Il s'est évanoui.
Je ne peux m'en rappeler.
Avez-vous déjà été hypnotisé ?
Vous permettez que j'essaie ?
Oui, essayez.
- Pas maintenant. Il est trop épuisé. - D'accord. Demain matin.
Fixez-le jusqu'à ce que vos yeux se fatiguent, puis fermez-les.
Vous vous sentirez très fatigué, vous aurez grand sommeil.
Elle semble me parler en rêve.
Elle...
La fille...
Je ressens...
Qu'éprouvez-vous pour elle ?
Je me sens...
très près d'elle.
Est-elle en contact avec vous ?
Je sens...
comme si mon esprit...
n'était pas tout à fait le mien.
Si elle est en contact avec votre esprit...
peut-être êtes-vous en contact avec le sien.
Vous pouvez la voir ?
Vous pouvez voir où elle est ?
Oui.
Où est-elle maintenant ?
Dans un lieu que je ne connais pas.
Elle marche.
Elle a un visage différent.
Mais c'est elle.
Un visage différent ? Comment est-ce possible ?
Elle utilise un autre corps.
- Que fait-elle ? - Elle cherche un homme.
Quel homme ?
N'importe lequel. Un homme sain.
- A-t-elle l'intention de le tuer ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Elle a peur d'être prise.
- Comment pourrait-elle l'être ? - Le corps la trahirait.
Qu'espère-t-elle faire ?
Elle veut drainer...
un peu d'énergie de lui.
Pas assez pour le tuer.
- Elle peut le faire ? - Oui.
Il y a un autre esprit.
Oui.
Le nom de la fille...
c'est Ellen.
Il y a deux personnes dans un corps ?
Deux esprits ?
Ellen et le vampire ?
Oui.
Elle observe un homme.
Que fait-il ?
Il est garé et bricole dans sa voiture.
Prenez le numéro de la plaque.
Pouvez-vous voir le numéro de la plaque de la voiture ?
Oui.
Lisez-le.
FMC...
129 E...
ou R.
Quelle est la marque de la voiture ?
Une Volvo blanche.
Que fait-elle maintenant ?
Ils roulent.
Lui demande-t-elle son nom ?
Elle lève sa jupe...
au-dessus de ses genoux.
Elle...
Il...
pose sa main...
sur sa cuisse.
FMC129 E ou peut-être R.
Une Volvo blanche.
Le conducteur de la voiture a pris une fille du nom d'Ellen.
Je veux savoir qui est la fille et où on peut la trouver.
Elle est reliée à l'affaire.
Je ne peux pas l'expliquer au téléphone. Merci.
Vous croyez qu'il dit la vérité à propos de la fille ?
Nous le saurons bientôt.
C'est brillant d'aller de corps en corps et d'esprit en esprit...
ne prenant qu'un peu d'énergie de chaque victime.
Ce n'est pas étonnant qu'on ne trouve pas de nouvelles victimes.
Elle ne veut pas laisser de trace.
Si la fille n'occupe plus son corps original, où est ce corps ?
- Caché. - Trouvons-le.
Supposons que vous ayez raison.
Qu'en est-il du vaisseau là-haut ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Nous ne le savons pas, mais nous devons présumer le pire.
Peut-être sont-ils comme les vampires de la légende.
Comment ?
Ils transportaient leur terre dans leur cercueil.
N'est-ce pas ?
- Nous avons le signal d'Hawaii. - Le voici.
- Mettez-le sur l'écran numéro 1. - Il est à 400000 km.
Mon Dieu, c'est immense.
Hugh, tu as cet échantillon de tissu que j'ai demandé ?
Bien.
Bien sûr, je suivrai les procédures de restriction.
Il est ici maintenant.
Envoie ce soldat, je t'en prie.
Merci.
Un moment, sergent. Merci d'être venu.
Je suis à vous à l'instant.
Quel mal pour retracer la voiture !
Elle appartient à un homme du nom de Ned Price qui habite le Yorkshire.
- Il est en détention maintenant. - Et la fille ?
La fille est infirmière et s'appelle Ellen, comme vous aviez dit.
Ellen quelque chose. Il ne sait pas son nom de famille.
Il a passé l'après-midi avec elle et l'a laissée à l'hôpital Thurlstone.
Il était réticent à en parler. Il est complètement épuisé.
Thurlstone, n'est-ce pas une sorte d'asile ?
Oui, pour les criminels déments.
"Hôpital Thurlstone"
"Établissement de haute sécurité"
Je suis le docteur Armstrong, directeur de l'hôpital.
Venez à mon bureau.
- Il fait froid ce soir. - Très froid.
La maison des infirmières.
Ellen Donaldson est au cinq.
Merci.
Dois-je aller avec vous ?
- J'aimerais mieux pas. - Venez, docteur Armstrong.
Nous avons des choses à discuter.
Oui ? Qui est-ce ?
Je m'appelle Colin Caine. Le docteur Armstrong m'envoie.
Je voudrais vous parler. Puis-je monter ?
Oui ?
- Que désirez-vous ? - Je m'appelle Colin Caine.
Voici le colonel Carlsen, de l'aviation américaine.
Je peux entrer vous parler ? Nous avons vu le docteur Armstrong.
Je peux m'asseoir ?
Je veux vous parler de l'homme de cet après-midi, Ned Price.
- Je ne sais de quoi vous parlez. - Je crois que vous le savez.
- Laissez voir votre main. - Pardon ?
Tu es à l'intérieur, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas. - Dites-moi.
Elle en est sortie. Elle est dans un autre corps.
- Comment le savez-vous ? - Je le vois dans son esprit.
Elle résiste. Je devrai la forcer à me le dire.
Malgré les apparences, elle est masochiste.
Extrêmement masochiste.
Elle veut que je la force à me dire son nom.
Elle veut que je lui fasse mal.
Je peux voir les images dans sa tête. Vous voulez rester ?
- Sinon, attendez dehors ! - Je suis naturellement voyeur.
Es-tu là ?
Lâche !
Maintenant !
Eh bien ?
J'ai une description physique.
Docteur, envoyez quelqu'un prendre soin de Mlle Donaldson.
Elle ne va pas ?
Si je décris un patient, sauriez-vous l'identifier ?
Peut-être.
Un homme grand, gras, cheveux gris, avec une cicatrice au visage.
Jeffrey Sykes, tueur d'enfants. D'où tenez-vous sa description ?
- Où est-il maintenant ? - Il est en isolement.
Il s'est mal conduit.
- De quoi s'agit-il ? - Ce que nous cherchons est mobile.
- Nous pourrions être ici un moment. - Je devrai appeler Londres.
- Je peux téléphoner, docteur ? - Bien sûr.
- Nous devons voir Sykes maintenant. - Ça ne peut pas attendre à demain ?
D'accord, je vais arranger ça.
À votre service, commandant.
Je souhaiterais moins de mystère.
Si la police y est mêlée, n'ai-je pas droit de savoir ?
Si vous intervenez auprès de mes patients...
Docteur Armstrong, je comprends votre position, évidemment.
Mais je dois vous dire que c'est une question de sécurité nationale.
Je vois.
Mais ne croyez-vous pas que je devrais être présent...
pour veiller aux intérêts de mes patients ?
- Vous voyez... - Je peux vous parler un instant ?
Bien sûr.
L'homme a le quotient intellectuel d'un enfant de quatre ans.
C'est une décision que devra prendre le colonel Caine.
Vous pouvez venir avec nous. Pouvons-nous commencer maintenant ?
- Qu'allez-vous faire ? - J'aimerais l'hypnotiser.
Qu'est-ce que c'est ?
Du penthotal et de la morphine.
C'est recommandé avant l'hypnose pour la gestion du patient.
Bien, il a l'air calme.
- Nous sommes prêts, si vous l'êtes. - Lamson.
Monsieur.
L'injection peut-elle être dangereuse ?
Il devrait pouvoir la tolérer sans mal.
Il y a toujours un risque.
Vous permettez ?
Je vais le réveiller.
- Que faites-vous ? - Ne bougez pas.
Il est malade, Lamson. Aidez-nous. Je ne peux vous expliquer.
Voici notre assassin, sir Percy.
C'est dément.
Je veux l'interroger. Où pouvons-nous l'emmener ?
En haut de la rampe, monsieur.
Nous devons être seuls un instant.
Comment saviez-vous que c'était lui ?
Dans la maison des infirmières, il m'a touché à l'épaule.
J'ai vu dans son esprit.
Quoi ?
Le colonel est capable de voir dans l'esprit de ceux...
qui ont été possédés par la créature, monsieur.
Ça arrive quand je les touche. Étendons-le sur la table.
Comment...
Comment savez-vous qu'elle est encore à l'intérieur d'Armstrong ?
Qu'est-ce qui l'empêche de passer chez un autre ?
Elle est prisonnière.
Je le sens.
Êtes-vous sûr ?
- Lamson. - Monsieur ?
- Donnez-m'en une autre dose. - Une dose suffit d'ordinaire.
Cette situation est inusitée. Combien de temps l'effet durera-t-il ?
Une dose comme celle-là ? Deux heures.
Il nous en faudra plus.
- Apportez trois doses. - Trois ?
J'en assume la responsabilité avec sir Percy. Allez.
Oui, monsieur.
Une seconde dose peut être dangereuse.
Elle peut causer un arrêt cardiaque.
Vous ne savez pas à quoi nous avons affaire ici.
S'il se réveille, elle s'échappera.
Armstrong, vous m'entendez ?
Si vous pouvez m'entendre, dites oui.
Elle ne permet pas...
que je vous parle.
Pouvez-vous voir ce qui vous retient ?
Oui. Elle...
Dites-lui qu'elle doit me parler !
Oui ?
J'apporte le penthotal.
Merci. Ce sera tout.
Tenez-le.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu es là ? Tu peux m'entendre ?
Vous pouvez entrer dans son esprit ? Dans son esprit à elle ?
Pas avec cette drogue. C'est comme un mur.
Vous lui en avez donné trop.
Taisez-vous !
Écoute, garce...
je te garderai dans cet état des semaines s'il le faut.
Maintenant, parle-moi.
Carlsen, viens avec moi.
- Que veux-tu de moi ? - Je t'aime.
Qu'est-ce que tu es ?
Pourquoi es-tu si parfaite ?
Quelles sont les étranges créatures dans le vaisseau ?
Nos corps ne sont pas importants.
Quand toi et tes hommes vous êtes approchés du vaisseau...
nous les avons changés pour vous.
Nous sommes entrés dans votre esprit...
et y avons trouvé de nouveaux corps.
J'ai pris ma forme de ton esprit.
J'ai pris ta langue.
Je suis devenue la femme...
qui était dans tes pensées, tes besoins profonds.
Je suis la féminité de ton esprit.
Où es-tu ?
Où est ton corps ?
Lâche-moi !
Touche-moi, Carlsen.
- Ça se répand. - Comment ?
- Il est déjà trop tard. - C'est impossible.
Nous étions toujours un pas derrière elle.
Il a cessé de respirer.
Il n'a pas de pouls non plus.
Je pense qu'il a le cou cassé.
Préparez des civières pour sir Percy et le docteur Armstrong.
Apportez toutes les doses de drogue qui vous restent pour le voyage.
Oui, monsieur.
Vous avez dit que la chose continue de se répandre.
- Pourquoi avez-vous dit ça ? - Je ne sais pas.
Vous croyez qu'elle nous a éloignés de Londres délibérément ?
Avons-nous trouvé toutes ses victimes ?
S'il y en a d'autres, à part la fille dans le parc...
- Ça se répand. - Une réaction en chaîne...
géométrique, jusqu'à ce que...
Merde !
Pouvons-nous utiliser la radio pour appeler le Centre à Londres ?
Un instant, monsieur. Nous avons un appel.
C'est le Centre, pour vous et Carlsen.
Allez-y.
Pouvez-vous m'entendre ?
Fallada, parlez plus fort. Je n'entends pas !
Les deux hommes ne sont pas morts.
Ils ont pénétré les corps des soldats qui les ont abattus...
et ont transformé les corps des gardes à leur image.
C'est la différence entre eux et leurs victimes.
Leurs victimes ne peuvent faire ça. Seuls les originaux peuvent.
- Mais j'en ai tué un. - Un de qui ?
Un des vampires mâles.
- Un des métamorphosés. - Comment l'avez-vous tué ?
De la manière classique, Carlsen.
Une lance de fer enfoncée non pas dans le cœur...
mais dans le centre énergétique, cinq centimètres plus bas.
Pas en acier, mais en fer plombé.
Vous êtes là, Carlsen ?
- Êtes-vous là, Carlsen ? - Oui.
Carlsen, et vous aussi, Caine...
je crois...
que les vampires de la légende émanaient de telles créatures.
Peut-être d'elles-mêmes.
Je sais que ça semble incroyable.
Vous m'entendez ?
C'est plus qu'une hypothèse. C'est la vérité.
Ils ont déjà visité la Terre.
- Qu'arrive-t-il de l'autre mâle ? - Il est en liberté.
- Vous avez la fille ? - Oui.
- Nous y serons bientôt. Tenez bon. - Nous essaierons.
- C'est arrivé dans l'intervalle. - Qu'est-ce que c'est ?
Un message codé pour sir Percy, du Premier ministre.
Nous devons nous rendre à la citadelle de Whitehall.
Lieutenant, contrôles !
Nous l'avons perdue. Elle est partie !
- Où ? - Son corps est à Londres.
Où à Londres ?
Il faut me dire ce qui s'est vraiment passé sur le Churchill.
Ce n'est pas Rawlings qui a détruit l'équipement de radio...
et les bandes sonores du vaisseau.
- C'est moi. - Pourquoi ?
Je ne voulais pas que le Churchill revienne sur Terre.
Et s'il revenait, je ne voulais pas qu'on sache ce qui s'était passé.
Que s'est-il passé ?
J'ai ouvert son écrin.
Ou elle l'a ouvert.
Je n'ai pu m'en empêcher.
Je n'avais jamais éprouvé tel...
J'étais amoureux, à un degré inconcevable.
Ça me terrifie.
Ma mémoire me joue des tours.
Elle m'appelait.
Son pouvoir était spirituel.
Elle me désirait, Caine.
Elle était plus que spirituelle.
Elle a ravi une partie de mon énergie.
Et j'ai pris une partie de la sienne.
Ils devaient avoir vécu l'un de l'autre quand nous les avons trouvés.
Il n'en restait plus que trois.
Elle a tué tous mes hommes, un à un.
Mais j'ai survécu.
Elle voulait que je survive. Elle m'a choisi !
Pourquoi ?
Elle n'est pas humaine. Ce n'est pas une femme.
Elle vous détruira.
Elle a détruit des mondes.
Voilà quelque chose qui vous intéressera, monsieur.
Un bulletin spécial de la BBC.
Il est évident que ce soir Londres est sur le point...
de subir la pire dévastation depuis le blitz de 1942.
D'ici, je vois le feu dévorer de grands secteurs.
Des milliers de gens sont descendus dans la rue...
dans l'espoir d'échapper aux flammes.
La loi martiale est en vigueur depuis trois heures...
mais elle n'a pas arrêté ce qui est évidemment...
- Oui, nous vous attendions. - Merci. Continuez.
- Allez, sergent. - Oui, monsieur.
- Allez de l'autre côté. - Très bien.
Tout est prêt pour l'évacuation du gouvernement ?
- Oui, tout est prêt. - Asseyez-vous, messieurs.
Monsieur, le colonel Caine et le colonel Carlsen sont là.
Très bien.
Le Premier ministre vous verra bientôt. Vous voulez un thé ?
- C'est très urgent. - Le Premier ministre comprend ça.
- Messieurs. - Monsieur le Premier ministre.
Je suis le colonel Caine, Service spécial de l'air.
Je suis sûr que vous avez entendu parler du colonel Carlsen.
Oui, bien sûr.
Je suis impatient de prendre connaissance de votre rapport.
Incidemment, où est sir Percy ?
Mort, je le crains.
Ah, c'est dommage.
Nous avons des renseignements sur l'objet spatial...
- qui se dirige vers la Terre... - Oui, messieurs.
Si vous permettez, juste un moment.
Mlle Haversham, venez, s'il vous plaît.
Ici, juste un moment.
Je reviens, messieurs.
S'il vous plaît.
Appelez un médecin tout de suite.
Il nous faut un médecin.
Allez !
- Il y a une arme à bord ? - Non, monsieur.
- Il y a un pistolet de détresse. - Où est-il ?
Il est prêt à faire feu !
Tirez !
Pendant votre visite chez le PM, j'ai reçu un appel de la base.
La ville est sous la loi martiale. Nous sommes sous les ordres de l'OTAN.
- L'OTAN ? - Oui, monsieur.
Mon unité a été affectée à une zone de manœuvre à Blackheath.
Posez-vous au Centre spatial. Nous devons parler à Fallada.
Faut que je me pose à Blackheath. La ville est en quarantaine aérienne.
Si nous n'obéissons pas, ils vont nous abattre.
Zéro, ici X-Ray 318, demandons l'autorisation d'atterrir.
Zéro, entendu. X-Ray 318, vous pouvez atterrir.
Éloignez-vous de l'hélicoptère ! Vous êtes en quarantaine !
Par ici, s'il vous plaît.
N'approchez pas ! Restez où vous êtes !
Je veux parler au commandant.
Je suis le colonel Caine, Service spécial de l'air.
Voici le colonel Tom Carlsen, de l'aviation américaine...
et ancien commandant du vaisseau Churchill.
Le docteur Hans Fallada, du Centre spatial, est-il ici ?
- Il sait qui nous sommes. - Non, pas que je sache.
Quelqu'un a-t-il entendu parler de lui ?
Il doit être encore à Londres.
Colonel, que savez-vous de ce qui se passe ici ?
Tout ce que nous savons, c'est qu'une peste terrible envahit Londres.
La période d'incubation semble être de deux heures.
D'ici l'expiration de ce délai, je ne peux pas vous relâcher.
Nous savons de quelle peste il s'agit. Nous ne sommes pas contaminés.
Je sais de quoi je parle ! Nous perdons du temps précieux !
Nous avons isolé Londres...
pour arrêter la contagion.
Si ça échoue et que les zones environnantes sont menacées...
Oui ?
Nous procéderons à la stérilisation avec un dispositif thermonucléaire.
L'ordre vient du général Ames à Bruxelles.
Il prendra la décision d'ici moins de trois heures.
Avez-vous des nouvelles du vaisseau ?
- Le vaisseau ? - Issu de la comète Halley.
Il est en orbite géostationnaire juste au-dessus de Londres.
Ces petites lumières bleues montant vers le ciel sont des âmes humaines.
- Comment le savez-vous ? - Je le sens.
La conversion libère une force vitale qui peut être entreposée.
Entreposée ?
C'est l'objet du parapluie ? C'est un collecteur ?
L'énergie ne se disperse pas. Elle monte là-haut.
Le vampire mâle collecte l'énergie vitale...
mais il doit la lui transmettre pour qu'elle l'achemine en haut.
Et où est-elle ?
Là-bas.
Je reçois des signaux de son corps.
Il est sensible à l'environnement. Il perçoit des choses.
- Vous pouvez la trouver ? - Si je peux traverser la ville.
Et le mâle ?
Il viendra si je la trouve.
Elle m'appelle.
Faut que j'aille.
Pourquoi ?
Elle veut reprendre l'énergie qu'elle m'a donnée.
S'ils assument une autre vie...
ils doivent s'y adapter.
S'apparier à elle en un sens.
La fille m'a choisi.
Mais en s'unissant à moi, elle m'a donné une partie d'elle.
Elle veut maintenant la reprendre.
Y a-t-il des signes d'activité dans votre secteur ? À vous.
- Non, monsieur. - Tenez-moi au courant. Terminé.
Colonel, écoutez. Carlsen pense qu'il peut trouver la source.
Il n'y a que deux porteurs.
Si nous arrivons à les détruire, nous pouvons épargner Londres.
Nous n'avons qu'une heure et demie.
Cessez le feu !
Où est Carlsen ?
Il a assommé deux de mes hommes et il a volé un blindé.
Il a dit où il allait ?
Il voulait savoir où est le Centre d'exploration spatiale.
Rogers le lui a dit et je me suis retrouvé par terre.
- À qui appartient cette voiture ? - Celle-là ?
- Au colonel. - Donnez-moi les clés.
- Quoi ? - Je la réquisitionne !
Donnez-les-lui.
Et votre arme.
Êtes-vous sûr de ce que vous faites ?
Une fois que vous serez entré, on ne peut pas vous laisser sortir.
- Attention ! - Il va entrer !
Colonel Caine, service spécial. Je traverse la rivière.
- Vous ne voulez pas aller là. - Je sais que je ne dois pas.
Refermez la barrière ! Gardez le poste ! Allez !
Je suis content que vous soyez en vie.
Je partage votre sentiment.
- Est-il vraiment mort cette fois ? - De la seule façon de les tuer.
- Où est Bukovsky ? - Mort.
- Comment ? - Comme les autres.
Comment avez-vous survécu ?
- Vous cherchez Carlsen. - Est-il venu ici ?
Non. Il vous a trompé.
- Qu'en savez-vous ? - J'ai fait plus de travail.
- Continuez. - J'ai découvert...
qu'il y a de la vie après la mort.
- Comment le savez-vous ? - Il y a un transfert mental.
Une sorte de télépathie entre les vampires et leurs victimes.
- Carlsen est après la fille. - Comment le savez-vous ?
- Je le perçois. - Où est-elle ?
Vous ne le savez pas ?
- Carlsen le sait. - Où ?
Elle est dans la cathédrale.
Elle y est depuis qu'elle s'est échappée.
Joli, n'est-ce pas ?
La crypte des rois et des reines.
Ne bougez pas.
Me voilà parti.
Je savais que tu viendrais.
Je suis là.
On peut mettre fin à cette folie ?
Viens.
Joins-toi à moi.
J'ai besoin de toi.
L'intention a toujours été...
que tu nous trouves...
et nous emmènes sur Terre.
Le réseau du destin ramène ton sang et ton âme...
à la genèse de ma forme de vie.
Viens avec moi.
Ce sera moins terrifiant si tu viens à moi.
C'est justement ce que je ferai.
Quels sont ces sentiments ?
Pourquoi je me sens si près de toi ? Pourquoi ai-je besoin de toi ?
Parce que tu es l'un de nous. Tu l'as toujours été.
Tu es comme moi. Unis-toi à moi.
Juste un peu plus.