Vous pouvez monter sur scène, s'il vous plaît ?
Salut, ça va ?
Content de te voir. Comment ça va ?
Ça va ?
Bien, un peu plus vite. Plus énergique.
CHŒURS
Encore une fois. Un, deux...
Pivot, pas, marche, marche, marche.
Là, c'est pivot, pas, marche, marche, marche.
Tenez jusqu'au bout et cinq, six, sept, huit.
Encore ! Un pas, pousser, pas, pas, pointer, battement.
Encore. Pas, pousser, pas, pas. Bras tendus.
Encore. Pas, pousser, pivot, pointer, battement.
Oui. Bien droits.
Arrière, resserrer, rapide. Pirouette, pirouette, droite et gauche.
Saut, pas, pivot, pas. Pointer, battement et en bas. Pigé ?
On continue, pirouette, pirouette, gauche et droite. Poitrine, pas. Cinq, six, sept, huit.
Pirouette, pirouette, gauche et droite. Poitrine, pas. Cinq, six, sept, huit.
Double pirouette, droite et gauche. Poitrine, pas, pivot, pas.
Marche, marche, marche.
À la fin, c'est pivot, pas, marche, marche, marche.
Jusqu'à la fin et cinq, six, sept, huit.
Bien. Toi. La fille en blanc, la fille en bleu,
le garçon en vert, Cheryl, Greg. Le garçon au bandeau, Deanna,
le jogging jaune, le rose, à gauche de la scène. Les autres, merci.
Groupe suivant. Second enchaînement.
C'est parti !
Cinq, six, sept, huit.
Encore.
On reprend à la dernière pirouette. Cinq, six, sept, huit.
Encore.
Gauche, droite, pointe, pirouette. Clac, pointe.
Bien, gauche, droite, en haut, en bas.
Regard, regard. Et bouger. Un, deux, pirouette, pirouette et en haut.
Changement de pied. Gauche, droite, saut, croiser.
Replier.
Bien.
Connie, la fille au bandeau rouge, la fille en gris, à gauche de la scène.
Les autres, merci beaucoup. Groupe suivant.
Super.
138, garçon.
139, fille.
- ll cherche quoi ? - Baryshnikov.
T'inquiète pas. Tu vas être géniale.
Avancez.
Ça suffit.
Dès que vous entrez, vous prenez votre numéro.
Pas, tendu, battement. Épaules en arrière.
Messieurs, tenez-vous prêts.
La fille en rose, Sheila, à gauche de la scène.
Les autres, merci beaucoup. Premier groupe de mecs.
Cinq, six, sept, huit.
Pas, battement,
et en bas.
Allez, du punch, les gars.
Pas, battement.
Bras tendus !
Pirouette, pirouette, gauche, droite.
Pousser.
Et en bas.
Toi, en bleu. C'est sur le sixième temps.
C'est ça.
Joli petit corps.
Salut.
Jusqu'au sol.
Allez...
Attendez. C'est pas ça du tout. Tout le monde recule.
Toi, en vert. Toi, chérie. Viens.
Regardez. Ça c'est bon.
Cinq, six, sept, huit.
Vas-y. Vas-y.
En bas. En haut. Pousser.
En arrière.
Vous comprenez ? Comme ça.
Tout le monde, depuis la dernière partie. Six, sept, huit.
Al, le type à ta gauche. La fille en vert, au centre.
Toi, le gars en bleu derrière. À gauche de la scène.
Les autres, merci beaucoup.
J'ai jamais été éliminé aussi vite.
Zach,
c'est fini. C'était les derniers.
Bien, tout le monde sur la scène.
On fait tout l'enchaînement, du début.
On y va.
Allez ! Je veux de l'énergie.
Des mouvements nets. Sur les temps forts.
Prêts, et cinq, six, sept, huit.
Cinq, six, sept, huit !
Larry.
Chérie, tu as été géniale.
Quittez la scène, s'il vous plaît.
Je vais former des groupes. Écoutez bien vos numéros.
Le premier groupe, au fond, à droite.
- C'est le numéro quatre... - J'ai oublié mon numéro.
Quand je dirai un numéro sans nom, ce sera toi.
- Bien. Le 1 2. - lci.
- Le 19. - Oui.
- Le 228. - Oui.
- Le 131 . - lci.
- Le 32. - C'est moi.
- Le 46 ? - Oui.
- Le 41 . - Oui.
- Le 29. - lci.
- Le 52. - lci.
- Le 6. - Oui.
Mon Dieu, pourvu que je l'aie
Pourvu que je l'aie
Combien lui en faut-il ?
Mon Dieu, pourvu que je l'aie
Pourvu que je l'aie
Combien de garçons, de filles ?
Combien de garçons, de...
- Le 101 . - Oui.
Le 23.
23 !
- Judy Monroe. - Le 23 !
- Le 5. - Ouais.
- Le 25. - lci.
- Le 40. - Oui.
- Le 2. - Oui.
- Le 243. - Oui.
- Le 13. - Yo.
Le 1 28.
Regardez les gens Tous les gens
Combien lui en faut-il ? Combien de garçons ?
Combien de filles ? Combien lui en faut-il ?
Il me faut cette place
Seigneur, il me faut cette place
Je dois avoir cette place
Premier groupe, le ballet.
Les autres, quittez la scène. Le second groupe se tient prêt.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Morales, tu danses encore en tirant la langue.
Merde.
Groupe suivant.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
La fille en surculotte jaune.
Qui, moi ?
Oui. Tu as fait de la danse classique ?
Non.
Ne danse pas.
Ne danse pas !
Allez.
Larry, on y va.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
On dirait que Dieu s'est levé du pied gauche, ce matin.
Je hais ses auditions. Je veux bien être un pantin, mais pas un ver.
Ou une marchandise.
Je me ficherais que ce soit un tel con s'il n'avait pas autant de talent.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Le gars au bandeau, lève la tête.
Le bandeau, lève la tête !
- ll va nous garder longtemps ? - Oui.
- Je commence à bosser à 16 h. - Tu devrais te faire porter pâle.
Des mouvements nets.
Groupe de filles suivant, l'enchaînement jazz.
Seigneur, je me suis planté Je me suis planté
Comment ai-je pu faire ça ?
Comment ai-je pu faire
Je n'y arriverai jamais Je n'y arriverai jamais
Il n'aime pas mon apparence
- Il n'aime pas ma façon de danser - Il n'aime pas...
La blonde, devant, c'est mieux, mais c'est encore trop tendu. Détends-toi.
Désolée.
Bonjour. Je sais qu'une audition est en cours,
mais est-ce que je pourrais voir le metteur en scène ?
Laissez-lui un message.
On essaie avec un tempo lent. Dehors. Dedans.
Pousser. Allonger. Prenez votre temps,
et hop.
Marche, marche, dehors. Marche, marche, bien.
Dans le tempo. Sept, huit.
Gauche, droite. Cercle. Clac.
Grand pas, grand pas et en bas.
Bien, groupe de filles suivant.
J'espère que tout le monde a écouté.
Je ne veux pas me répéter.
Prêtes ? Cinq, six, sept, huit !
Arrêtez.
Sheila, sois gentille. Va danser au fond.
Et toi, en saumon, viens devant.
Cinq, six, sept, huit.
Bien, groupe de garçons suivant.
- Tu connais pas la chorégraphie ? - Je la savais quand j'étais devant.
Groupe suivant.
Un chewing-gum ? Va le jeter.
Six, sept, huit.
Je le prends dans un quart d'heure.
C'est très important que le metteur en scène ait ça tout de suite.
Je suis sa secrétaire. Je peux vous aider ?
Sammy, le coursier va le prendre.
- Vous pourrez donner ça à Zach ? - Oui. C'est à quel sujet ?
Dites-lui que Cassie veut le voir.
Cassie ?
Vous étiez danseuse, non ?
Je vous ai vue. Dans ce théâtre. Vous étiez fantastique.
J'étais au lycée.
Désolée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vais apporter ça à Zach immédiatement.
Merci.
Seigneur.
Je n'y crois pas. Viens.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quelqu'un savait que tu venais ?
Non. Je suis venue directement de l'aéroport.
Attends.
Zach ?
Regarde qui est là.
Salut, Cassie.
Désolée de débarquer comme ça.
Non, je suis content de te voir.
On est à la bourre. Je t'appelle.
Je dois absolument te voir.
Je t'appelle. Donne ton numéro à Larry.
Merci.
Cass, attends. Reste jusqu'à la pause. Tu sais comment Zach...
Larry, on y va.
Cinq, six, sept, huit.
Je veux le dernier groupe de garçons.
Cinq, six, sept, huit.
C'est bien. Fais de plus petits mouvements.
- Plus petits ? - Oui.
Allez, de l'énergie, les gars.
Pas, battement.
Bras tendus.
Pirouette, pirouette, gauche, droite. Pousser.
Et en bas.
Tu as été un peu dur avec Cassie, tu crois pas ?
Merci, Kim.
Bien, on élimine des candidats.
Quand Larry appelle votre numéro, mettez-vous sur la ligne.
Bien, d'abord les filles. 1 4.
19.
1 2.
364.
- 23. - 23 !
496.
43.
10.
Les autres filles, merci beaucoup.
Allez.
Les garçons, maintenant. 18.
45.
44.
- 1 7. - C'est moi.
16.
53.
Excuse-moi.
365.
1 46.
Les autres gars, merci beaucoup.
Seigneur, j'ai bien réussi J'ai bien réussi
- Je savais qu'il m'appréciait - Je savais qu'il m'appréciait
Je savais qu'il...
Écoutez tous.
On est en retard et on a du boulot avant les autres éliminations.
Allez chercher vos photos, vos C. V. et donnez-les à Larry. Merci.
- Et maintenant ? - Ce n'est pas fini
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas ce qu'il veut
Seigneur, pourvu que je l'aie Pourvu que je l'aie
J'en suis arrivé là, mais bon Ça peut être oui, ça peut-être non
Combien lui en faut-il ?
Il me faut cette place
Je ne touche plus d'allocations
Seigneur, il me faut cette place
J'ai cru l'avoir dès le début
Je dois avoir cette place
Larry, tu les ramasses ?
Kim, tu me les apportes, s'il te plaît ?
Merci.
Qui suis-je, d'ailleurs ?
Suis-je mon C. V. ?
C'est une photo
D'une personne inconnue
Que veut-il de moi ?
Que dois-je essayer d'être ?
Tant de visages autour de moi
Et nous y voilà
Il me faut cette place
Seigneur, il me faut
Ce spectacle
Zach ?
Cassie, je t'en prie, on est en retard.
Je suis venue auditionner.
C'est juste le corps de ballet.
D'accord, j'auditionne pour le corps de ballet.
Cassie, je t'en prie.
Larry, mets-les en ligne. On continue, s'il vous plaît.
À partir de la droite. Avancez, donnez-moi votre nom,
votre pseudo si vous en avez un, votre lieu de naissance et votre âge.
Cassie.
Premier, s'il vous plaît.
Mon nom est...
Cass, pourquoi vouloir être dans le corps de ballet ?
C'est quoi cette histoire ?
Tina Mason vit toujours dans cet appart sur la 85e ?
Tina Mason est partie depuis des années.
- Elle est partie enseigner. - Un appel en P.C.V. à Los Angeles.
- 213-555-8535. - Larry, viens là, s'il te plaît.
Oui.
Non, c'est le 213-555-8535-7298.
Ne quittez pas.
- Merci. Attendez. - J'attends.
Suivant.
Maggie Winslow.
Parfois appelée Margaret, Margie, Peggy.
Je suis née à San Mateo, en Californie, un jeudi soir à 22 h 40,
le 1 7 août 1965.
Mike Cass,
mais pas toujours.
J'étais Timothy Michael Cassideo Donahue à Trenton,
dans le New Jersey, où je suis né, le 9 juillet 1960.
Connie Wong. Toujours le wong, jamais le gong.
Mauvaise blague.
Je suis née à Chinatown, dans le Lower East Side.
Tu as quel âge ?
Je suis née le 5 décembre
4642, l'année du Coq.
Mon vrai nom est Sidney Kenneth Bechenstein.
Mon nom juif est Rachmelev
Benyukov Meyer Bechenstein.
Et mon nom de scène
est Gregory Gardner.
Très East Side, je ne peux pas le nier.
ll se trouve que j'ai 28 ans.
Sheila Bryant.
Née à Colorado Springs, dans le Colorado.
Mais je me suis toujours sentie plutôt Park Avenue.
Oui. J'aurai bientôt 30 ans,
et je suis très contente.
- Vous voulez louer pour trois mois ? - Oui.
On a des studios meublés disponibles.
... Henry Mills, troisième du nom.
C'est également mon vrai nom.
Je suis de l'État de New York, près de Buffalo.
J'ai oublié le nom de la ville. Je l'ai refoulé.
Âge ?
Dis-lui, Bobby.
Pourquoi mentirais-je ?
L'âge n'est qu'un état d'esprit. Quel âge voulez-vous que j'aie ?
Bobby, quel âge as-tu ?
J'ai 25 ans.
Mon nom est...
Plus fort, s'il te plaît.
Mon nom est Bebe Benson.
Beatrice Ann Benson.
De Washington, D.C.
J'ai 19 ans.
Je m'appelle Judy Monroe,
mais mon vrai nom est Marilyn Monroe.
Non, non.
Ça a toujours été Judy Monroe.
J'ai 22 ans et je viens de El Paso.
El Paso, au Texas.
Salut. Je m'appelle Richie Walters.
21 ans. Né une nuit de pleine lune à Herculaneum, dans le Missouri.
Et je suis noir.
On s'est déjà rencontrés, Zach.
Alan Deluca. 28 ans, du Bronx.
Vas-y.
Je suis Kristine Erlich.
Kristine Evelyn Erlich.
J'ai 18 ans. Depuis septembre.
Dis-lui d'où tu viens.
Je viens de St. Louis,
dans le Missouri.
Mon nom de femme mariée est Deluca.
C'est super.
Félicitations, Al. Je ne savais pas.
Merci.
Salut.
Moi, c'est Valerie Clarke,
mais mes parents semblent croire que je suis Margaret Mary Hoolihan.
Vous ne pourriez pas mourir ?
Je suis née dans un bled paumé. Même pas une ville.
Près d'Arlington, dans le Vermont.
Tu as quel âge ?
Je suis vieille.
24 ans.
Et demi.
Mark Antony sera, je pense, mon nom de scène.
Je m'appelle Mark Philip Tobori, je suis de Tempe, dans l'Arizona.
J'ai 1 7 ans
et si je suis engagé, je travaillerai très dur.
Seigneur.
- Paul San Marco, c'est mon nom de scène. - Navré de te déranger.
Mon vrai nom est Ephram Ramirez. Je suis né à...
Tu peux attendre un instant ?
Désolé.
Paul, c'est ça ?
Paul San Marco. C'est mon nom de scène.
Mon vrai nom est Ephram Ramirez.
Je suis né à Spanish Harlem et j'ai 22 ans.
Mon nom est Diana Morales.
Je l'ai gardé parce que le côté ethnique est à la mode.
Je suis née le 10-04-62 sur un lit de camp, dans le Bronx.
Continue, Diana.
Quoi ?
Je vous ai donné une photo et un C.V. Tout est écrit dessus.
Dis-moi ce qui n'est pas dessus.
Comme quoi ?
Parle-moi du Bronx.
Que dire sur le Bronx ? C'est à droite des quartiers chics.
Pourquoi as-tu commencé à danser ?
Qui sait ?
Je suis portoricaine. On s'agite beaucoup.
Vous voulez savoir si je sais jouer ? Donnez-moi une scène à lire. Je jouerai.
Je ferai l'actrice.
Mais je ne peux pas parler.
S'il vous plaît, je suis trop stressée.
Tu veux ce rôle, hein ?
Évidemment.
Retourne sur la ligne.
Avant de recommencer à danser, ce qui sera pour plus tard,
je vais vous expliquer ce que je fais.
Ça va être différent des autres auditions.
- On cherche un corps de ballet solide... - Pardon, quoi ?
... des gens qui peuvent travailler en groupe,
mais je vais essayer de vous provoquer,
de voir qui vous êtes réellement.
On a des petits rôles, qui sont importants
pour des membres du corps de ballet. Il me faut de très bons danseurs,
je ne m'attends pas à ce que vous soyez acteurs.
Je ne veux pas que quiconque
essaie de jouer.
Compris ?
Soyez vous-même,
c'est aussi important pour moi que votre façon de danser.
Je vais vous poser des questions.
Je veux en savoir plus sur vous.
Ce dont vous êtes fiers, ce dont vous avez honte.
Si quelqu'un ne s'en sent pas capable et veut partir...
c'est le moment de se décider.
- Chéri ? - Quoi ?
On peut s'en aller ?
Ça va bien se passer.
D'accord.
Qu'il aille se faire foutre.
Si quelque chose me faisait honte, je l'aurais essayée il y a longtemps.
Zach ?
Zach, je te demande une petite minute.
- ll y a combien de places ? - Quatre et quatre.
- 44 ? - Non, quatre et quatre.
Quatre garçons, quatre filles.
ll te faut des femmes ?
Cassie.
Dick, il me faut le projecteur. Tu l'installes, s'il te plaît ?
Je suis désolée,
mais Zach a dit qu'il vous appellerait très vite.
Et il m'a dit de vous demander gentiment
si vous...
Vous pouvez partir ?
Merde.
Taxi !
Cassie !
Taxi !
- Ça va, chérie ? - C'était une sacrée chute.
- Ça va ? - Oui.
Taxi.
- Chez Bloomingdale. - Merci beaucoup.
D'accord, Mike, je commence avec toi.
Moi ?
Vous n'êtes pas censé commencer par la fin ?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Je veux vous dire de commencer par la fin.
Tu peux attendre dans la pièce des musiciens.
Qu'est-ce que je fais ici ? Je m'en fiche qu'il y ait une tornade.
- Tais-toi. Je suis désolé. Ça va ? - Ça va.
- Tu veux de la glace pour ton coude ? - J'ai l'air d'un rat crevé.
Qu'est-ce qui t'a poussé à danser ?
Ma sœur.
C'était une fille.
Ma mère a donc décidé qu'elle aurait tous les cours de danse.
Tous les samedis, ma mère l'emmenait. De temps en temps, j'y allais aussi.
Tu avais quel âge ?
4 ans, 5 ans.
Je regardais, passionné...
Je regarde ma sœur la jambe en l'air
Je me dis . ''Je peux le faire
''Je peux le faire''
Je connaissais les pas à faire
Je me dis . ''Je peux le faire
''Je peux le faire !''
Un matin, ma sœur ne veut pas aller au cours
J'ai pris ses chaussons, ses bas et tout
Mais mes pieds sont trop petits
J'ai bourré le bout de ses chaussons
J'y suis allé à fond
Léger comme l'air
Hé, je peux le faire
Je peux faire ça !
Faites de la place à un homme
Bravo ! Ouais !
Bien.
Grâce à ma sœurette
Je peux le faire
ll y a de la glace pour mon ego ? Ça fait plus mal que le coude.
Tu sais comment il est quand il travaille. Tu l'as interrompu plusieurs...
Pourquoi tu me parles comme à une adulte ?
Reste là.
- Garde la glace sur ton coude. - Larry.
Zach pense-t-il toujours que je...
Soyons clairs. Tu loges chez moi jusqu'à ce que tu trouves autre chose.
Mais en ce qui concerne toi et Zach, je ne m'en mêlerai pas.
Je ne sais pas comment je suis devenu aussi merveilleux.
Tu vas me faire un numéro ?
Non. Je change de sujet.
Commence par ta famille.
Vous voulez savoir toutes les choses merveilleuses qui me sont arrivées ?
Ou la vérité ?
Je préfère la vérité.
Ma mère jouait beaucoup aux cartes,
c'était l'une des plus grandes tricheuses du pays, au bridge.
Mon père travaillait pour une grande entreprise.
ll voyageait beaucoup pour son travail,
pour boire.
Mais ils étaient cools.
Moi, j'étais bizarre.
Comment ça ?
Très, très bizarre.
Farfelu.
En grandissant, ça a empiré.
C'est là que j'ai commencé à entrer chez les gens.
Je ne volais rien. Je réorganisais leurs meubles.
Je suis allé dans une école privée très chère
pour les plus grands imbéciles.
La ville des sportifs.
J'étais le genre qui se fait toujours coincer dans les casiers.
Pas seulement par les étudiants, aussi par les profs.
Je savais pas attraper un ballon, même plein de colle,
et, bien sûr, mon père était une ancienne star du foot.
ll était humilié, il ne savait pas quoi dire à ses amis,
alors il leur a dit que j'avais eu la polio.
Pour la fête des Pères, je boitais pour lui.
Et je réfléchissais toujours
à des manières spectaculaires de me suicider.
Mais je me suis rendu compte que se suicider à Buffalo, c'était redondant.
Très bien, Bobby.
Tout ce que vous ne voulez pas, hein ?
Exact.
Dick...
Le projecteur, s'il te plaît.
Vers la gauche. Un peu plus.
C'est bon. Sheila.
Oui ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Ce que je veux être quand je serai grande ?
D'accord.
Jeune.
Cette lumière...
Vous n'avez rien de plus doux ?
Approche-toi.
Je peux m'asseoir sur vos genoux ?
Tu allumes toujours comme ça ?
Non. Je peux aussi être agressive.
Bien, Sheila. Parle-moi de tes parents.
Mes parents ?
Parle-moi de ta mère.
Ma mère.
Ma pauvre, douce mère chérie, aux cheveux gris.
Elle a grandi dans un orphelinat.
Élevée par des nonnes, elle était enfermée...
Bon sang ! Est-ce que quelqu'un m'entend, là-haut ?
Détendez-vous !
Vous pouvez parler ?
Vous tous, parlez-moi, parlez entre vous.
Nom d'un chien.
C'est mieux ?
Ta mère.
Oui.
Ma mère était vieux jeu et mal fagotée.
Comme toutes les mères.
À 1 4 ans, elle était vieux jeu et mal fagotée.
C'était le genre de femme que ton père aimait ?
Non. ll les aimait très jeunes, grandes,
et avec ce qu'il fallait là où il fallait.
Bref,
Dieu sait comment, ils ont eu une fille.
Moi.
Et pour quitter sa vie vieux jeu et mal fagotée,
elle m'emmenait voir tous les ballets qui passaient en ville.
Sans doute parce que c'était moins cher qu'une baby-sitter.
Mais c'est quand j'ai vu ce film,
The Red Shoes.
Toi aussi ? Ça a changé ma vie.
J'ai vu ce film 1 1 2 fois.
Je le jure sur la tombe de ma mère.
Continue, Sheila.
Voyons les choses en face.
Ma vie de famille n'était...
pas terrible.
Papa a toujours pensé qu'il valait mieux que sa femme
C'est ce qu'il disait, c'est ce qu'il disait
Lors de sa demande, il a dit à ma mère
Qu'il était sans doute sa dernière chance
Et bien qu'elle eût 22 ans
Bien qu'elle eût 22 ans
Elle l'épousa
La vie avec mon père n'était pas une partie de plaisir
Plutôt une partie d'ennui
Quand j'avais 5 ans, je me souviens que ma mère
A trouvé des boucles d'oreille dans la voiture
Je savais qu'elles n'étaient pas à elle
Mais je n'ai pas voulu en parler
Il était froid
avec elle
Avec nous
Mais tout était merveilleux
au ballet
Des hommes gracieux soulevant de jolies filles
En blanc
Oui, tout était merveilleux
au ballet
J'étais heureuse
au ballet
C'est là que j'ai commencé la danse classique.
En haut d'un escalier raide et étroit
Cette voix comme un métronome
En haut d'un escalier raide et étroit
Ce n'était pas le paradis
Mais c'était chez moi
Maman a toujours dit que je serais très belle
En grandissant, en grandissant
''Différente'', disait-elle, ''avec quelque chose en plus''
Et un style très personnel
Et même si j'avais huit ou neuf ans
Même si j'avais huit ou neuf ans
Je la détestais
Différent c'est bien, Mais ce n'est sûrement pas joli
Jolie, c'est ça le truc
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de différent
Qui ne savait pas ça
Alors, belle
Je ne le serai jamais
Mais il était clair
Peut-être pas pour elle
mais pour moi
Que tout le monde est beau
au ballet
Tous les princes ont
leur cygne
Oui, tout le monde est beau
au ballet
J'étais jolie
au ballet
Je suis née pour sauver leur mariage...
mais quand mon père est venu nous chercher à l'hôpital,
il a dit : ''Je pensais que ça nous aiderait,
''mais j'avais tort.''
Quelques mois plus tard, il est parti pour toujours.
Mais j'ai eu une vie imaginaire incroyable.
Je dansais dans le salon, les bras levés,
comme ça.
Et dans mon imagination, il y avait un chef indien.
ll me disait :
''Maggie, tu veux danser ?''
Et je répondais :
''Papa, j'adorerais danser.''
Oui, tout était merveilleux
au ballet
Levez les bras
et il y a toujours quelqu'un
Oui, tout était merveilleux
au ballet
Le ballet
Oui, tout était merveilleux
au ballet
J'étais jolie
J'étais heureuse
J'adorerais
au ballet
Où est le C.V. de la blonde en deux-pièces ?
Celui-ci ? Bebe Benson.
On peut fumer ?
Est-ce que les adultes peuvent fumer ?
Pas de pause, Sheila.
Je peux aller en discuter avec ma vessie ?
- Vas-y. - Merci.
Kristine.
Moi ?
Je ne sais pas par où commencer.
Dis-lui comment tu as commencé à danser.
C'est quand ce type est venu chez moi,
- vendre... - Des cours.
Ouais, des cours.
Des cours de danse.
Et, depuis ce jour-là,
j'ai regardé toutes les émissions de danse à la télé,
surtout...
zut...
comment ça s'appelle ?
- Les émissions de variétés. - C'est ça.
Les émissions spéciales.
Je ne sais plus de quoi je parlais.
Les émissions.
Non. Je ne...
Les émissions spéciales.
C'est ça.
Les émissions spéciales.
Seigneur.
Je suis désolée.
Je suis juste très nerveuse.
Tu veux un moment pour reprendre tes esprits ?
Zach,
elle est toujours comme ça.
Robbie,
ils sont dans une valise, quelque part là-bas. Cass...
Sheila, amène ton cul sur scène.
Pourquoi on invite toujours mon cul ?
Al, à toi, s'il te plaît.
Les costumes sont là-dedans. Les chapeaux doivent être là.
Monte dans la salle des accessoires, au troisième. Elle nous sert de bureau.
Tu devrais rester planquée un moment.
Je sais que je te mets la pression, mais il me faut un boulot.
J'ai vraiment besoin...
Je parlerai à Zach, mais reste ici, nom d'un chien.
Plus d'interruptions, d'accord ?
Promis ?
Dis : ''Promis.''
- Promis. - Parfait.
Mais je suis hétéro.
Pas trop malin, mais pas trop idiot.
Et...
je n'ai pas trop de talent.
Mais vous me connaissez, Zach. Vous m'avez montré quoi faire
et je vais faire la même chose,
huit fois par semaine, pour toujours.
Je peux passer ?
Je n'ai pas grand-chose à dire, c'est juste...
cette attente. Ça me tue.
D'accord.
Commence donc par ton enfance.
C'était terrible. Comme pour tout le monde.
Tout le temps ?
Jamais, en fait.
Mais qui admettrait avoir eu une enfance heureuse ?
Et le sexe ?
Le sexe ?
Le sexe !
Ça, c'était terrible.
Comment ça ?
J'avais 1 2 ans et je n'en savais pas grand-chose.
Je suis allé à la bibliothèque emprunter un ouvrage médical
avec des dessins de l'anatomie mâle et femelle.
Et j'ai trouvé ça assez intéressant.
J'ai beaucoup lu ce livre.
Tu t'intéressais à la médecine ou tu regardais juste les dessins ?
Je savais ce que je voulais faire.
Bonjour, 12
Bonjour, 13
Bonjour, l'amour
Bref, après mon premier...
rêve humide, j'ai sauté sur le livre médical et j'ai cherché dedans.
''Perte laiteuse.''
Mon Dieu ! Une blennorragie !
Des changements
Tout en bas
Tout en haut
Je ne pouvais pas interroger mon père. J'étais traumatisé.
Mince. Je n'avais personne à qui en parler.
Alors je suis allé voir le prêtre.
Quand je lui ai dit que j'avais une blennorragie, ça lui a fait un choc.
''Avec qui es-tu allé, mon fils ?''
Personne.
''Alors comment peux-tu avoir une blennorragie ?''
Je lui ai donc parlé du livre, et...
il m'a tout expliqué,
c'est la seule fois où l'église m'a aidé.
Le moment des doutes
De l'exploration
C'est le bazar
Le sexe est le seul sujet dont je peux parler
sans aucune connaissance.
Trop jeune pour diriger
ll m'a fallu cinq ans de...
Trop vieux pour ignorer
J'ai fini par trouver une fille qui voulait le faire.
Me voilà en train d'embrasser Sally Ketchum sur la banquette arrière.
Un peu de ci, un peu de ça.
Très peu de ça.
Au bout d'une heure, elle a dit : ''Tu ne veux pas faire autre chose ?''
Je me suis dit :
''Non.''
Ça a été une surprise, pour toi ?
Je crois, oui.
Oui.
C'est là que j'ai compris que j'étais homo.
Bonjour, 12
Bonjour, 13
Bonjour, l'amour
Parlons d'amour. Ma première fois, c'était avec une certaine Paulette.
C'était génial. On l'a fait dans un cimetière.
La première fois qu'on a fait l'amour
C'était une sacrée affaire
J'avais trop peur pour sentir
Nerveux à l'idée d'essayer
La deuxième fois qu'on a fait l'amour
Ce n'était toujours pas une réussite
Je me suis dit si c'est ça
Tout le monde ment
Et puis on l'a refait
Et j'ai oublié d'avoir peur, je pense
Parce que quand on l'a refait
J'ai fermé les yeux
Surprise
Doux, chaud et glacé
Moelleux comme un gâteau au citron
Je naviguais dans le ciel
Dans l'océan
On a adoré ça
Vous imaginez pourquoi
On s'est mis à voler
Les sentiments en mouvement
Et puis on l'a refait
Je me dis, était-ce la chance du débutant ?
Où est-ce merveilleux
Tous les trois essais ?
Surprise !
Surprise
Première fois
Amour
Encore
Et j'ai fermé les yeux
Ce fut une douce surprise
Chaud et glacé
Moelleux comme un gâteau au citron
Surprise, surprise
AUJOURD'HUl MATlNÉE
C'est vrai. Comment peut-on vouloir avoir 1 2 ans toute sa vie ?
Je viens de jouer une ado de 1 4 ans et j'en ai 23.
L'année du Coq ?
Touché.
Tu n'es pas allée à la High School of Performing Arts ?
Tu me disais quelque chose.
Tu te souviens de M. Karp, le prof de comédie ?
Ouais.
''Pour être un vrai acteur, il ne suffit pas de jouer comme un roi.
''ll faut aussi jouer comme un trône.''
Parle-moi de lui, Morales.
Au premier cours de comédie, M. Karp nous fait monter sur scène,
les jambes entremêlées, les uns derrière les autres, et il dit :
''On va faire des improvisations.
''Vous êtes sur un bobsleigh.
''ll neige.
''Et il fait froid.
''D'accord. Partez.''
Chaque jour de la semaine On tentait de sentir le mouvement
De sentir le mouvement Le long de la pente
Chaque jour de la semaine On tentait d'entendre le vent
Entendre le vent Sentir le frisson
Alors je suis allée chercher Tout au fond de mon âme
Pour voir ce que j'avais en moi
Oui, je suis allée chercher Tout au fond de mon âme
Et j'ai essayé
J'ai essayé
Tout le monde faisait : ''Zoum ! Zoum !''
''Je sens la neige. Je sens le froid.''
''Je sens l'air.''
Et M. Karp vient me voir et dit :
''Bien, Morales, qu'as-tu ressenti ?''
Et j'ai répondu :
''Rien, je ne ressens rien. ''
Et il a dit . ''Rien, ça pourrait te faire changer d'école''
Ils ont tous senti quelque chose Mais pas moi
Sauf le sentiment que ces conneries étaient absurdes
Je me suis donc dit : ''T'inquiète pas.
''C'est que la première semaine. C'est peut-être génétique.
''On n'a pas de bobsleigh à San Juan.''
Deuxième semaine, plus dure On devait être une table
Être une voiture de course Un cornet de glace
M. Karp disait . ''Très bien, sauf Morales.
''Essaie, Morales, toute seule. ''
Alors je suis allée chercher Tout au fond de mon âme
Pour voir ce que ressentait une glace
Oui, je suis allée chercher Tout au fond de mon âme
Et j'ai essayé de fondre
Et les autres criaient ''rien'' Ils m'appelaient ''rien''
Et Karp les laissait faire Ça me met très en colère
Ils étaient si serviables Ils disaient que j'étais ''nulle''
Jusqu'à ce que je ne sache plus Vers qui me tourner
M. Karp vient me voir et me dit :
''Tu sais quoi, Morales ? Tu devrais aller au lycée pour filles.
''Tu ne seras jamais actrice. Jamais.''
Seigneur.
Je suis allée prier à l'église ''Santa Maria guide-moi
''Guide-moi'' À genoux
Je suis allée prier à l'église ''Santa Maria, aide-moi à ressentir
''Aide-moi à ressentir, par pitié''
Et la voix qui venait Du plus profond de mon âme
Monta jusqu'à ma tête
Et la voix qui venait Du plus profond de mon âme
Voici ce qu'elle me dit .
''Cet homme n'est rien Ce cours n'est rien
''Si tu veux quelque chose Va chercher un meilleur cours
''Et quand tu en auras trouvé un Tu seras actrice''
Et je vous assure C'est ce qui s'est passé
Six mois plus tard, j'ai entendu dire que Karp
était mort
Alors je suis allée chercher Tout au fond de mon âme
et j'ai pleuré
Parce que je ne ressentais
rien
Bien, Todd.
Pour être honnête, j'ai écouté les autres toute la journée,
ils essayaient d'être honnêtes. Disons que j'ai un claquage.
Soyons honnêtes. Rien ne dure. Vous comprenez ?
Comme ce couple qui vient de se marier.
Dès que je dis à ma femme que je vais passer une audition...
Elle a le droit, vous savez ?
Je veux dire, quoi ? C'est pas une question de...
Vous savez ? Je suis un très bon serveur.
J'ai deux gosses et une femme,
une mère qui reçoit une pension, qui va devoir manger des boîtes pour chat.
Mon boulot de jour n'est pas une question de...
Je suis serveur. C'est ce que je fais.
Sur les inscriptions, il est écrit : ''emploi.'' Je mets ''danseur''.
Vous savez combien de boulots de serveur j'ai perdu ?
Un retard et c'est bon. Mais des auditions, jamais.
Un de mes gosses, parfois, comme le dit ma femme...
Mais quand même, sur une inscription ?
Mardi, mercredi. Été, hiver. Je veux dire, mince.
Je suis marié à la plus gentille femme du monde, mais...
Je ne sais pas.
Avant que madame n'en fasse tout un plat,
Cassie est là-haut, parce qu'il pleut. C'est moi qui lui ai dit de rester.
Pourquoi elle fait ça ?
Je ne crois pas qu'elle ait eu beaucoup de travail.
Quoi ? Elle est fauchée ? C'est ça ? Elle a besoin d'argent ?
- Aucune idée. - Je ne sais pas.
Parle-lui.
Val ?
Merde, Larry ! La porte d'accès est fermée ?
J'y vais.
Continue, Val. Désolé.
Tout d'abord, je veux préciser un truc.
Je n'ai jamais entendu parler de The Red Shoes,
je me fous de The Red Shoes.
Je suis venue à New York parce que je voulais être Rockette au Radio City Hall.
ll y avait une fille, dans ma ville, Betty Lou Hyner,
qui était partie à New York.
Elle était devenue Rockette.
Un Noël, elle est revenue chez nous et on lui a organisé un défilé.
Un grand défilé !
J'ai dû rester dehors à faire tourner un bâton sous la pluie pendant deux heures.
Malheureusement, elle est tombée enceinte après Noël.
Joyeux Noël.
Bref, c'était mon projet. Être une Rockette.
Mais le problème, c'était que j'étais laide, vous pouvez pas imaginer.
J'étais moche. Maigre.
Plate comme une planche à pain.
Mais j'y étais.
Je suis descendue du bus.
Je portais mes collants blancs, mes chaussures blanches, ma robe blanche.
J'avais l'air d'une putain d'infirmière.
Six mois plus tard, j'ai passé une audition au Radio City Hall.
Vous savez ce que le type m'a dit ?
ll a dit qu'il n'aimait pas mes développés.
Je fais de super développés.
Alors j'ai dit : ''Au diable le Radio City et les Rockettes.
''Je vais réussir à Broadway.''
Mais à chaque audition,
je dansais mieux que les autres filles,
et je me faisais jeter avec les nulles.
Jusqu'au jour où,
après une audition, j'ai volé ma fiche.
Et sur une échelle de 1 à 10, ils m'avaient donné, en danse,
10.
Pour le physique,
3.
Danse, 10, physique, 3 ?
Je touche toujours le chômage
Je danse pour mon plaisir
C'est pas bon, ma fille
Danse, dix, physique, trois
C'est mortel
J'ai quitté le théâtre et appelé le médecin
J'ai pris rendez-vous pour acheter
Des seins et un cul
Je me suis acheté une jolie paire
J'ai fait remonter mon derrière
J'ai aussi fait le nez, tout ce qui va avec
Les seins et le cul
Je me suis fait faire les nichons
Soudain je fais des tournées nationales
Des seins et un cul
Te donneront pas un boulot
Sauf si c'est les tiens
Ils ne m'ont pas coûté trop cher
Ils n'ont pas changé ma vie sexuelle
Plats et insolents
À moi, les paumés et les losers
Il ne faut pas faire la difficile
C'est pas bien, ma fille
Répare le châssis
Comment ça va ?
La vie est devenue un pot-pourri sans fin
De ''Et si tu n'existais pas''
Pourquoi ? Des seins et un cul
Là où le placard était vide
Maintenant, on frappe, et il y a quelqu'un
On les a, de haut en bas
C'est marrant
Juste un peu de silicone
Agite tes nouvelles maracas
Et tu verras
Que des seins et un cul
Peuvent changer ta vie
Ils ont changé la mienne
Vous regardez tous mes seins, hein ?
Je me contenterais de l'un des tiens.
Va en acheter.
Fais-toi tout faire
Crois-moi, chérie
Prends un taxi, va voir le magicien
De Park et de la 73e
Pour des seins et un cul
Orchestre et balcon
Ce qu'ils veulent c'est ce que tu vois
Garde le meilleur de toi, fais faire le reste
Moche ou classe
Ça marche à tous les coups
Débutante, danseuse ou épouse
Des seins et un cul
Oui, des seins et un cul
Ont changé ma vie
Merci, Val.
Paul.
Monsieur ?
Quand as-tu commencé à danser ?
Assez tard.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est comme ça.
Que faisais-tu ?
Pas grand-chose.
Comment était ta famille ?
On était proches.
Des frères et sœurs ?
Deux sœurs. L'une d'elles est morte quand j'avais 1 4 ans.
Comment ?
Je n'ai pas du tout envie d'en parler.
Pourquoi on devrait parler de ça ?
D'accord. Merci. Retourne sur la ligne.
ll a le droit de nous laisser debout aussi longtemps ?
Zach,
ça fait un moment qu'on est là, debout.
On pourrait peut-être faire une pause ?
Cinq minutes.
Pause de cinq minutes. Pas de quinze.
Stanley, je peux entendre One, juste après l'insertion ?
Le kit brûlures d'estomac d'oncle Larry.
Du bœuf épicé froid, indigeste.
Un jus de céleri tiède.
Je repars par l'avion de 18 h 30.
C'est ça, vu que tu viens d'arriver et que j'ai parlé à Zach.
Larry, à quoi bon ? ll ne croit pas que je sois là pour un boulot.
Larry, la vérité.
Quand je suis partie, il a réagi comment ?
Tu sais comment je sais qu'il voulait que je revienne ?
Parce qu'il ne m'a jamais appelée.
ll ne m'a jamais suppliée : ''Reviens.''
Je ne l'aurais pas fait, bien sûr.
Ce n'est pas qu'il ne peut pas être doux, amusant et même tendre, mais je...
Larry, rends-moi service.
ll est ce qu'il est, et c'est tout, alors arrête de parler de lui, d'accord ?
Cassie, Zach m'a demandé de vous donner ça.
C'est le numéro de son comptable, au cas où vous...
ll a pensé que vous auriez besoin d'argent.
- Cassie, il ne voulait pas... - De l'argent ? Si j'ai besoin d'argent !
- ll voulait juste... - Je t'en prie.
Si tu changes d'avis et que tu ne repars pas...
Ma sœur était une sale gosse, c'est pour ça.
Mais je pense que je suis allée un peu loin, en lui rasant le crâne.
Je peux raconter la première fois où j'ai vu un cadavre ?
Je devais avoir 6 ou 7 ans.
Larry !
Nom d'un chien, où est Larry ?
Larry, sois gentil.
Tout le monde descend pour apprendre les paroles de One.
D'accord, on y va.
Éteignez la scène et allumez la salle.
Cassie, j'essaie de travailler.
Moi aussi. C'est ce que j'essaie de faire.
J'ai pas besoin de fric mais d'un boulot.
Et puis merde, c'est à mon tour d'auditionner, comme tout le monde !
Tu n'aurais pas dû venir.
Si tu m'avais appelé, ça t'aurait évité le déplacement.
- Le corps de ballet, c'est pas pour toi. - C'est la seule place que j'aie trouvée.
Zach, je suis une bohémienne.
Je n'ai jamais eu d'appartement qui ne soit pas une sous-location.
Tout ce que je sais faire, c'est sauter pointes de pieds tendues.
Zach
Je suis une danseuse
C'est ce que je suis
Ce que je fais
Je suis une danseuse
Donne-moi les pas
J'y arriverai
Donne-moi quelqu'un pour qui danser
Donne-moi quelqu'un à qui montrer
Je veux me réveiller le matin et voir
Que j'ai un endroit passionnant où aller
Zut, Cassie, comment je peux te mettre sur la ligne ?
Tu n'as rien à y faire. Tu es trop forte.
Oh, que si ! Je suis si douée que je peux danser n'importe quoi.
Laisse-moi danser pour toi
Laisse-moi essayer
Laisse-moi danser pour toi
On s'est éclatés en dansant, toi et moi
Tu parles de nous ?
Non, Zach, je parle d'un boulot.
Je n'ai pas travaillé depuis plus d'un an.
S'il te plaît
Donne-moi une réponse
Donne-moi un endroit
Où commencer
Je
Je suis une danseuse
Je suis rentrée chez moi
Laisse-moi en faire partie
Donne-moi quelqu'un avec qui danser
Donne-moi un rôle
Je veux me réveiller et être fière
Que la fille dans le miroir
Soit moi
Laisse-moi danser pour toi
Laisse-moi essayer
Laisse-moi danser pour toi
On s'est éclatés en dansant, toi et moi
Laisse-moi danser pour toi
Laisse-moi essayer
Laisse-moi danser pour toi
On s'est éclatés en dansant, toi et moi
Cassie !
D'accord.
Descends avec les autres et apprends les paroles.
On verra.
Coucou !
Y a quelqu'un ?
Oui, Paul ?
Je voulais savoir un truc,
si je ne peux pas parler de moi, c'est fichu ?
Je pense que tu es un sacré danseur.
Je n'y arrive pas.
J'aimerais pouvoir.
Je n'y arrive pas.
Je peux te poser une question ? Je suis curieux.
Si tu changes de nom, pourquoi passer d'un nom portoricain à un nom italien ?
Les gens disent que je n'ai pas l'air d'un Portoricain.
Tu crois que tu as l'air d'un Italien ?
Non.
Je voulais être une nouvelle personne.
Alors je suis devenu Paul San Marco.
Pourquoi veux-tu être quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas très fier de moi, je pense.
Quand as-tu décidé de devenir danseur ?
Mon père adore le cinéma.
Quand j'étais petit, il nous emmenait sur la 42e rue.
J'adorais les comédies musicales.
Tu avais quel âge ?
10 ou 1 1 ans.
Sur la 42e, avec tous ces cinglés ?
ll ne savait pas. C'était pas cher, et...
Bref,
à cause de mes yeux, je porte des lentilles, maintenant,
je devais aller devant, tout seul, pour bien voir.
Et des mecs bizarres venaient s'asseoir à côté de moi,
et jouer avec moi, vous voyez ?
- Écoute, Paul, si c'est trop dur... - Non. Je savais que j'étais homo.
À l'école, on me sifflait dans les couloirs.
Mais ce qui me gênait, c'est que je ne savais pas être un homme.
C'était quoi ton premier boulot de danseur ?
À la Jewel Box Revue. Le spectacle de drag-queens, à 15 ans.
J'ai passé l'audition, mais la danse ne les intéressait pas.
lls ont dit : ''Montre tes jambes'' et ils m'ont fait monter dans un trou à rat.
Et ils m'ont rasé les jambes,
ils m'ont mis des bas nylon et des talons hauts.
Voilà, j'étais dans le show-business.
Le trou du cul du show-business, mais c'était un boulot.
- Qu'as-tu dit à tes parents ? - Que je dansais dans un spectacle.
Pas quel genre de spectacle. lls n'arrêtaient pas de se vanter.
Continue.
Et puis le spectacle est parti à Chicago.
Mes parents voulaient m'apporter ma valise au théâtre, après la représentation,
pour dire au revoir, et, j'ignore pourquoi, j'ai dit : ''D'accord.''
On faisait un numéro de type oriental,
je portais une robe orientale provocante et une énorme coiffe,
avec des boules en or qui pendaient.
Je descendais les marches pour le final quand j'ai vu mes parents à l'entrée.
lls étaient en avance. J'étais bouleversé. Je ne savais pas quoi faire.
Alors j'ai couru, je les ai dépassés très vite, espérant qu'ils ne me reconnaîtraient pas.
Mais quand je suis passé, j'ai entendu ma mère dire :
''Oh, mon Dieu.''
J'étais mort de honte.
Après le spectacle, je me suis démaquillé et rhabillé,
sans savoir s'ils seraient en bas ou pas.
Mais ils étaient là, debout au milieu de ces cinglés.
Vous auriez dû voir mes parents. lls ne savaient pas où regarder.
Ma mère a eu le courage de me regarder dans les yeux.
J'ai vu qu'elle avait pleuré.
Elle a dit : ''Surtout, nourris-toi bien.''
Mais mon père n'a même pas pu me regarder.
ll m'a dit : ''Prends soin de toi.''
Et ils se sont éloignés.
Et puis mon père a fait demi-tour et est allé voir le producteur.
ll lui a dit : ''Prenez soin de mon fils.''
C'était la première fois qu'il m'appelait comme ça.
Viens.
Zach ?
Ça va ?
Va chercher un chapeau.
On y va, Larry. Fais-les entrer.
Bien, on remonte sur scène. Allez !
Tu peux y arriver.
Un sourire
Prends-en un qui te va. Ne le fais pas attendre.
D'accord.
On va voir la chorégraphie qui va avec les paroles que vous avez apprises.
Tout le monde sur scène, étalez-vous.
- Éteins la salle. Allume la scène. - C'est là qu'il choisit les huit ?
C'est important. Je veux vous voir danser ensemble.
Les têtes, les bras, les angles du corps, exactement pareils.
Personne ne doit attirer mon attention.
C'est bon, Larry.
On répète l'enchaînement.
On commence au fond de la scène, je vous le rappelle.
Le menton levé, le chapeau baissé.
Soulevez le talon droit.
lnversez le sens.
Cinq, six, sept, huit !
Une sensation singulière
Chaque pas qu'elle fait
Arrêtez. Arrêtez.
T'es avec nous ? Bien.
Sur ''sensation singulière'', votre bras doit passer devant votre visage
et revenir à l'épaule.
Trois, quatre !
Une sensation singulière
Chaque pas qu'elle fait
Un enchaînement saisissant
Chaque mouvement qu'elle fait
Six, sept, huit.
Un sourire et personne d'autre ne fera l'affaire
Tu sais que tu ne seras jamais seule
Avec qui-tu-sais
Un
Attendez. On continue, loin des miroirs.
- Excusez-moi. - Oui ?
Après le grapevine, on lève le menton quand ?
- Levez le menton sur deux. - Et le chapeau ?
Levez le chapeau sur cinq. Un, deux, trois, quatre, cinq.
Bien, écoutez.
Larry a le style que je cherche. Très années 30. Observez bien Larry, tous.
On continue à partir de ''Un moment en sa présence''.
Et cinq, six, sept, huit.
Un moment en sa présence
Et on peut oublier le reste
Car cette fille est la meilleure
Fiston
Soupire
Accorde-lui ton attention
Est-ce que je dois préciser
Que c'est
elle ?
Parfait. Je veux vous voir par groupes de quatre.
Je veux entendre les paroles pour chaque groupe.
Et cinq, six, sept, huit.
Une sensation singulière
Chaque pas qu'elle fait
Un, pirouette. En haut et en bas.
À droite, pied extérieur, pied intérieur. Pas en arrière.
Chaque mouvement qu'elle fait
Cinq, six, sept, huit.
Un sourire, et soudain
Personne d'autre ne fera l'affaire
Pas en avant, rapide, chapeau.
Un, deux, trois, quatre, balancer.
Qui-tu-sais
Un moment en sa présence
Et on peut oublier le reste
Ne bougez pas.
Car cette fille est la meilleure
Chapeau, pirouette, en bas, changement de pied, genou, hanche, battement.
Soupire, accorde-lui ton attention
Dois-je vraiment préciser
Que c'est-elle ?
Bien, les filles. Juste les filles, pour la deuxième partie.
C'est parti. Cinq, six, sept, huit.
Un moment en sa présence
Cassie, ne roule pas les épaules.
Et on peut oublier le reste
Car cette fille est la...
Diana, jambe tendue.
Fiston
Soupire, accorde-lui ton attention
Est-ce que je dois préciser
Que c'est elle ?
Cassie, ne lève pas la tête.
Les garçons, depuis le début.
Cinq, six, sept, huit.
Refais-le avec les garçons. Tu en fais encore trop.
Ne lève pas la tête, Cassie.
Chaque mouvement qu'elle fait
Un sourire, et soudain
Personne d'autre ne fera l'affaire
Tu sais que tu ne seras jamais seule
Avec qui-tu-sais
Cassie, on n'est pas à Las Vegas.
Et on peut oublier le reste
Car cette fille est la meilleure
Ce n'est pas un solo, Cassie. Regarde autour de toi.
Fais des battements réguliers.
Soupire, accorde-lui ton attention
Est-ce que je dois préciser
Merde, Cassie ! T'as changé la chorégraphie ! Concentre-toi !
Tout le monde, depuis le début.
On y va. Cinq, six, sept, huit.
Une sensation singulière
Chaque pas qu'elle fait
Un enchaînement saisissant
Chaque mouvement qu'elle fait
Un sourire, et soudain
Personne d'autre ne fera l'affaire
Tu sais que tu ne seras jamais seule
Avec qui-tu-sais
Un moment en sa présence
Et on peut oublier le reste
Car cette fille est la meilleure
Fiston
Cassie !
Accorde-lui ton attention
Viens ici !
Est-ce que je dois préciser
Que c'est elle ?
Un sourire, et soudain
Personne d'autre ne fera l'affaire
Tu sais que tu ne seras jamais seule
Avec qui-tu-sais
Retourne-toi et regarde l'enchaînement.
C'est ça que tu veux ?
Un moment en sa présence
Et on peut oublier le reste
Car cette fille est la meilleure
Fiston
Soupire, accorde-lui ton attention
Est-ce que je dois préciser
Que c'est elle ?
Elle !
C'est ce que je suis.
Non ! Tu es spéciale !
Zach, on l'est tous. Paul, Bebe, Sheila, tous ceux qui sont sur la scène le sont.
Nom d'un chien ! Tu sais ce que je veux dire.
Regarde-les.
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Zach, tu t'en es rendu compte.
Tu aurais pu me parler de ce boulot à Hollywood.
Tu m'aurais dit quoi, alors ? ''Accepte'', hein ?
- Je ne voulais pas que tu dises ça. - De quoi tu parles ?
C'est une chose. Que tu me dises ''accepte'' en est une autre.
C'est toi qui es parti, pas moi. Des mois avant que j'aille à Hollywood.
Je suis parti ? On vivait ensemble.
On vivait ensemble. Mais quand est-ce que je te voyais ?
Qu'est-ce que tu me fais ? Le coup de la femme délaissée ?
Tu es jalouse de mon travail ?
- Tu avais l'air si fière de ce que je... - Je l'étais. Je le suis toujours.
Je sais que mettre un spectacle en scène prend du temps,
je voulais ça pour toi...
Tant que je passais ce temps avec toi, c'est ça ?
C'est tout ce que je voulais.
Tu peux me dire comment j'aurais pu faire ça ?
Si je le savais, ce serait moi la star, et tu me demanderais un job.
Seigneur.
Tu sais pourquoi j'ai pris ce boulot à Hollywood ?
Pas pour moi. Pour toi.
Je croyais que le seul moyen de te retenir...
était de devenir une star, comme toi.
Pour que tu me désires encore.
Que j'aie de l'importance pour toi.
Prêt, Zach ?
Tu choisis qui ?
Je n'ai pas encore décidé.
On fait l'enchaînement de claquettes. Montre-leur quoi faire.
Bien, tout le monde, pour l'enchaînement de claquettes,
on va commencer au seizième temps.
Les filles devant, les garçons au fond.
Sans se précipiter. Et cinq, six, sept, huit.
Dis au revoir à aujourd'hui
La douceur et la tristesse
Souhaite-moi bonne chance
Pareil pour toi
Mais je ne regrette pas
Ce que j'ai fait par amour
Regarde, mes yeux sont secs
C'était à nous de saisir ce cadeau
C'est comme si on avait toujours
su
Et je ne regretterai pas
Ce que j'ai fait par amour
Parti
L'amour n'est jamais parti
Dans ce que nous vivrons
L'amour est ce qui nous restera
Dis au revoir à aujourd'hui
Et dirige-moi vers demain
On a fait ce qu'on avait à faire
Je n'oublierai pas, je ne regretterai pas
Ce que j'ai fait par amour
Ce que j'ai fait par
amour
Bien, on va vous mettre par groupe de quatre.
Deux et deux. Voyons ça.
Mike, Maggie. Paul, Connie.
Les filles, devant, les garçons, au fond. C'est parti.
Prêts ?
Cinq, six, sept et huit.
Connie, souris plus si tu dois faire semblant.
Les claquettes, c'est pas mon point fort.
Quoi ?
Les claquettes, c'est pas mon point fort !
Je vois ça.
Je reviens.
- Ça va ? - Ne le bougez pas ! Ne le bougez...
Larry, appelle le Dr Rhodes. 838-1393.
C'est le cartilage du genou. ll a été opéré l'année dernière.
Ne le bougez pas.
On devrait peut-être mettre un truc sous son genou.
- Va chercher son sac. - Ça va. Je me suis juste tordu le genou.
- Quelqu'un a du Darvon ? Du Valium ? - Moi.
- Allez chercher de l'eau. - J'y vais.
Ça commence à enfler.
Ça va aller, Paul. Tout ira bien.
Tu crois qu'on doit lui en donner ?
- On ne sait pas ce qu'il a. - J'en ai déjà pris trois depuis le déjeuner.
- Ce n'est qu'un décontracturant musculaire. - Zach, Rhodes est à St. Joseph.
ll a dit qu'il l'attendait aux urgences.
- Où est son sac de danse ? - Je vais le chercher.
- Tu tiens le genou ? - Oui, c'est bon.
Ça va aller. Rhodes est le meilleur médecin de la ville.
- Paul, j'ai ton sac. - Bonne chance, Paul.
Appelle-moi de l'hôpital.
Vous avez déjà pensé à ce que vous ferez si vous arrêtez de danser ?
Moi ?
Oui.
La vraie vie, je pense.
Quoi ? Te marier, avoir des bébés ?
Arrêter mon régime.
Et toi, Mark ?
Tu veux passer ta vie dans un corps de ballet ?
Je voudrais juste en intégrer un.
Vous avez oublié, mais on a fait un spectacle ensemble,
dans un corps de ballet, il y a un siècle.
Si, je m'en souviens.
Vous étiez mauvais danseur.
Pourquoi crois-tu que je sois devenu chorégraphe ?
Quoi de neuf, Sheila ?
Depuis cette époque... Ça va bien, super...
pas mal, couci-couça.
J'ai trouvé chaussure à mon pied,
un jour.
Mais ça n'a pas tenu.
J'ai une fille de 9 ans.
Elle m'adore et elle me déteste.
Et...
Dieu l'en garde, elle veut être danseuse.
Quel est le problème ?
Comment peut-on sensément vouloir faire autre chose ?
Je me souviens que je me tenais devant l'entrée des artistes,
je regardais les filles sortir et je me disais : ''Est-ce que ça peut m'arriver ?''
Mais aujourd'hui, je rencontre des gens
qui me disent : ''Tu danses sur Broadway ?
''T'as réussi. Tu es devenue quelqu'un.''
Dure journée ?
Ouais.
ll y a quelques mois,
la veille d'une audition pour un nouveau spectacle,
j'ai fait une dépression.
Je me suis mise à pleurer et je n'ai pas arrêté pendant deux semaines.
Je viens de sortir de l'hôpital,
et mon médecin m'a dit que c'était trop tôt pour réessayer.
Mais je l'ai fait.
Et maintenant, même si je perds,
j'aurais gagné.
Sacrée journée.
- Je les mets en ligne, Zach ? - Oui, mets-les en ligne.
D'accord. Tout le monde sur la ligne.
Avant de commencer à éliminer...
Vous êtes tous formidables...
et exceptionnels.
Vraiment exceptionnels.
J'aimerais pouvoir tous vous engager, mais c'est impossible.
Les personnes suivantes peuvent-elles s'avancer ?
Judy...
Don...
Greg...
Sheila...
Al...
Diana.
Non. Excuse-moi.
Diana, tu peux retourner sur la ligne, s'il te plaît ?
Kristine...
Connie...
Maggie.
La ligne de devant, merci beaucoup. Je suis désolé.
Les répétitions commencent le 22 septembre.
On répétera pendant six semaines.
Essai de deux semaines soit à Boston soit à Philadelphie.
La première à New York, aura lieu à la mi-janvier.
Soyez prêts à signer un contrat standard au S.M.I.C.,
avec allocations pour frais de six mois.
Prenez rendez-vous auprès de Larry pour les mesures des costumes.
Apportez des chaussons de danse et une paire de tennis aux répétitions.
Surtout, ne changez pas, je répète, ne changez pas de coiffure.
Je suis ravi de travailler avec vous.
Je dois dire que je suis impatient.
Merci beaucoup.
Merci.
Dick ?
C'est tout. Merci beaucoup.
Quelle tenue.
Tu peux te faire arrêter si tu portes ces couleurs.
Une
Sensation singulière Chaque pas qu'elle fait
Un
Enchaînement saisissant Chaque geste qu'elle fait
Un sourire, et soudain personne d'autre
ne fera l'affaire
Tu sais que tu ne seras jamais seule
Avec qui-tu-sais
Elle entre dans une pièce
Et tu sais qu'elle est exceptionnelle
Unique, itinérante, poétique, et chic
Elle entre dans une pièce
Et tu sais par son
maintien affolant, son tourbillon léger
Que c'est une fille spéciale
Ambulante
Impossible
de ne pas louer ses qualités
Pleine de charisme est ma flâneuse désinvolte
marcheuse tranquille
- Un - Elle entre dans une pièce
- Moment en sa présence - Et tu sais que tu dois
- La suivre, te joindre à la parade - Elle est la quintessence du succès
Car cette fille
est la meilleure
Alors, pavane-toi
- Fiston - Tu n'as jamais
- Soupire - Assez
- Accorde-lui ton attention - D'elle
- Dois-je - Aime
- Préciser - La
- Que - Je suis cool
- C'est - Elle est comme
- Elle - Moi
Une
Sensation singulière
Chaque pas qu'elle fait
Un
Enchaînement saisissant
Chaque geste qu'elle fait
Un sourire, et soudain personne d'autre
ne fera l'affaire
Tu sais que tu ne seras jamais seule
Avec qui-tu-sais
Un
Moment en sa présence
Et on peut oublier le reste
Car cette fille est
la meilleure
Fiston
Soupire
Accorde-lui ton attention
Est-ce que
je dois préciser
Que c'est
elle ?