Ça va, ça va...
C'est moi.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Non, rien !
T'as eu un accident ?
J'ai dit qu'il n'était rien arrivé, t'es sourde ?
Tu ne te sens pas bien ?
Je suis crevé
Je n'y suis pas arrivé
J'ai pas pu
Où étais-tu ? Tu as une mine affreuse
J'ai à peine dépassé Yonkers, je me suis arrêté boire un café
C'est peut-être le café
J'ai plus pu conduire. La voiture sortait de la route
C'est encore la direction, ce garage n'y connaît rien
Non, c'est moi. Je me retrouve à cent à l'heure sans savoir comment...
Je n'arrive pas à me concentrer
Tu n'es jamais allé changer tes lunettes
J'y vois bien. Je me suis traîné pour rentrer de Yonkers
Il te faut du repos. Tu ne peux pas...
...continuer comme ça
Je rentre de Floride !
Mais il faut te reposer la tête - les soucis c'est ça qui compte
Je repartirai demain matin, ça ira mieux
Ces semelles orthopédiques me tuent
Tu veux une aspirine ? Ça te calmera
Je roulais tranquillement
Je regardais même le paysage
Moi qui fais cette route toutes les semaines !
Mais c'est si beau, tous ces arbres, ce soleil, j'ai ouvert le pare-brise...
...pour laisser entrer l'air chaud
Et j'ai quitté la route !
J'avais oublié que je conduisais
J'aurais pu tuer quelqu'un
Je repars - 5 minutes plus tard, ça recommence
J'ai des pensées tellement étranges...
Parle-leur encore. Tu dois pouvoir travailler à New York
Ils ont besoin de moi en Nouvelle-Angleterre
A 60 ans tu ne peux pas continuer à voyager
Il faut que j'envoie...
...un câble à Portland. Je devais présenter la collection demain matin
Une vente assurée !
Il faut que tu retournes parler à Howard
Dis-lui qu'il faut te laisser à New York
Y a longtemps que Wagner m'aurait donné New York
C'était un prince, un maître, mais...
...son fils, il ne se rend pas compte
C'est moi qui ai découvert la Nouvelle-Angleterre
Dis ça à Howard
Oh, sans aucun doute
- Il y a du fromage ? - Je te fais un sandwich
Non, va te coucher... j'arrive
Mince...
...il a dû encore avoir un accident
S'il continue, son permis va sauter, il m'inquiète
C'est la vue
Non, il voit bien mais il n'arrive pas à se concentrer
J'ai bien vu : Il s'arrête au vert et démarre au rouge
Il est daltonien
C'est un as pour les couleurs !
- Les garçons sont là ? - Ils dorment
Ils sont sortis ensemble
Ah bon
Quelle joie : Les voir se raser côte à côte !
Tu as remarqué ?
La maison embaume la lotion
On trime toute sa vie pour acheter une maison et quand on l'a...
...elle est vide
La vie est un renoncement
Non, il y en a qui réussissent quelque chose
Biff n'a rien dit après mon départ ?
Tu n'aurais pas dû le critiquer
Et ne t'énerve pas
J'ai demandé s'il gagnait sa vie - c'est une critique ?
Comment gagnerait-il sa vie ?
Il est renfermé... boudeur
Il s'est excusé ?
Il était effondré. Tu sais qu'il t'admire
Ça ira mieux quand il se sera trouvé
Se trouver ? A la ferme ?
Au début, je me disais, qu'il traîne, qu'il fasse des tas de métiers !
10 ans que ça dure, et il gagne pas $35!
Il va se trouver
Il ne s'est pas trouvé à 34 ans !
Il est paresseux
- C'est un... - Ils dorment
...feignant
Descends manger
...quelque chose. Pas de bruit !
Pourquoi est-il revenu ? C'est ce que j'aimerais savoir
Je ne sais pas
Il est perdu
Dans le plus grand pays du monde, un garçon...
...si intéressant - perdu ?
Et travailleur !
Parce qu'il n'est pas paresseux
Ça non !
Je vais lui parler, lui trouver une place
Il réussira en moins de deux. Tu te rappelles au lycée ?
Tout le monde l'adorait
La foule qui l'entourait, j'oublierai jamais ça
Tu fumes ?
T'en veux une ?
L'odeur m'empêche de dormir
C'est marrant, non ?
Qu'on dorme ici
Nos vieux lits
Les trucs qu'on s'est racontés ! Notre vie !
Des tas de rêves, de projets
500 nanas voudraient savoir ce qu'on s'est dit
Tu te rappelles la grosse Betsy quelque chose ?
Comment déjà - celle de Bushwick Avenue
Elle avait un colley !
Oui, c'est ça
Je t'avais mis sur le coup
C'était ma première fois
Quelle nuit !
Tout ce que je sais des femmes je te le dois
Ce que tu étais timide. Surtout avec les filles
Je le suis encore
Je me maîtrise, c'est tout
Non, je le suis moins
Et toi plus !
Pourquoi, Biff ?
Où est ton humour ?
Ton assurance ?
Qu'y a-t-il ?
Papa se moque de moi
Mais non
Tout ce que je dis, il prend l'air narquois
Tu n'es pas fixé
Tu hésites
Je crois qu'autre chose le ronge
Quoi donc ?
Autre chose que moi
Mais je crois que si tu te lançais...
Tu as un avenir, là-bas ?
C'est quoi l'avenir ? J'ignore ce que je veux
Pendant 6 ou 7 ans après le lycée...
...j'ai fait des efforts - manutentionnaire, vendeur
Quelle manière minable de vivre
Prendre le métro quand il fait chaud en été
Toute une vie à tenir des comptes, à téléphoner
Vendre et acheter
Souffrir pendant 50 semaines pour 15 jours de vacances...
...quand on n'a qu'une envie...
...vivre au grand air
Devoir grimper sur la tête d'autrui pour bâtir son avenir
J'ai acheté...
...du fromage américain
Il est battu
Je n'aime que le suisse !
- Pour changer - Je ne veux pas changer !
On me contrarie sans cesse
C'était une surprise
Ouvre donc la fenêtre !
On est claquemuré ici. Des briques et des fenêtres !
Fallait acheter à côté
Avec les voitures à touche-touche, on étouffe
Plus d'herbe, on ne ferait pas venir une carotte
Fallait interdire les immeubles
Tu te rappelles ces 2 ormes ? On y accrochait la balançoire
On se serait cru loin de la ville
On aurait dû arrêter le promoteur qui les a abattus
J'y pense de plus en plus souvent. En cette saison...
...c'était les lilas, la glycine. Puis les pivoines...
...les jonquilles
Ça embaumait ici !
Il fallait bien que les gens s'installent
Mais il y en a plus
Ils sont trop nombreux ! Ça ruine le pays !
La démographie galope, la concurrence est démentielle !
Cet immeuble pue, et celui d'en face...
On bat le fromage ?
Descends, goûte-le. Sans faire de bruit
Tu ne t'inquiètes pas pour moi...
...hein, chérie ?
Tu es trop fort pour qu'on s'inquiète, mon chéri
Tu es ma force...
...et mon soutien, Linda
Détends-toi, d'un rien tu fais une montagne
Je ne me disputerai plus même s'il veut retourner là-bas
Il trouvera sa voie
Oui, il y a des hommes qui démarrent tard
Comme... Thomas Edison
Ou B.F. Goodrich
Et l'un des deux était sourd
Je parie sur Biff
Dimanche on ira à la campagne, on ouvrira...
...le pare-brise
Les pare-brise ne s'ouvrent plus
Mais tu disais...
Moi ?
Non !
Ça c'est bizarre !
Ça c'est remarquable...
Quoi, chéri ?
C'est la chose la plus remarquable
Mais quoi ?
Je pensais à la Chevrolet
A 1928, quand j'avais... la Chevy rouge
C'est rigolo
J'aurais juré que je la conduisais
C'est rien
Un détail t'aura fait souvenir
Remarquable
Tu te rappelles ?
Comment Biff la lustrait ?
Le vendeur n'a pas cru qu'elle avait 128000 kms
Rendors-toi, je remonte
Attention dans l'escalier, le fromage est sur l'étagère
128000... 132000!
J'ai toujours tenu à ne pas gâcher ma vie
Chaque fois que je reviens, je sais que je ne fais que ça
Tu es poète, Biff, tu le savais ?
Tu es un idéaliste
Non, je suis salement paumé
Et si je me mariais ?
Me fixer sur quelque chose, c'est peut-être ça qui cloche
Je suis un gamin, pas marié, pas de boulot...
Un gamin
Tu es satisfait, toi ?
Tu as réussi - tu es satisfait ?
Oh que non !
Tu gagnes ta vie, non ?
Je ne peux attendre que la mort de mon chef
Viens dans l'ouest
Toi et moi ?
On aurait un ranch, du bétail, on se dépenserait
On est taillé pour le grand air
On serait célèbre !
C'est mon rêve ! Des fois, j'ai envie de tomber la veste...
...et de cogner le directeur du magasin
Je les bats tous et je dois obéir à ces minables
On serait bien...
Leur fausseté en fiche un coup à mon idéal
On se soutiendrait
On se ferait confiance
On n'est pas fait pour ces métiers de gagne-petit
Alors partons !
Une chose...
Combien on gagnerait ?
Je veux montrer à ces prétentiards ce dont Hap Loman est capable
Ensuite j'irai avec toi
On sera réuni
Je le jure
Les deux de ce soir...
elles étaient pas splendides ?
Et même, rares
J'ai qu'à lever le petit doigt
L'ennui c'est qu'à force, c'est le bowling
Tu les renverses l'une après l'autre, ça veut rien dire
Toujours aussi coureur ?
Non
J'aimerais trouver quelqu'un de solide
Moi aussi
Toi ! Tu veux rire !
Je t'assure !
Une maîtresse femme comme maman. Me crois pas salaud :
Celle de ce soir se marie dans un mois
Sans blague !
Avec notre futur vice-président
Je ne sais pas ce qui m'a pris, il me la fallait
J'arrive plus à la décoller
Et c'est le 3ème cadre à qui je fais le coup
En plus, j'assiste aux mariages
Salis pas ton chandail !
Il sait que maman l'entend
Ça c'est lustré !
Ecoute, Biff, ne repars pas
Tu trouveras du boulot, reste !
Je ne sais plus quoi faire avec lui
Ça c'est lustré !
Dors, va
Mais parle-lui demain matin
En présence de maman ?
J'aimerais que tu lui parles
Dors, Biff
Sans blague, il faut que tu sois... euh...
...prudent avec ces...
...ces filles. Ne leur fais pas la moindre promesse
Tu sais, elles croient tout ce qu'on leur dit
Tu es trop jeune...
...pour parler sérieusement aux filles
Pense d'abord à tes études, ensuite on verra
Elle se bousculeront, les filles, pour...
...un garçon comme toi
Ah bon ?
Elles paient pour toi ?
Tu fais des ravages
Je me demandais pourquoi tu astiquais l'auto !
N'oubliez pas les enjoliveurs
Avec la peau de chamois
Prends un journal pour les vitres, Happy
Fais-en un tampon. C'est ça, très bien, beau travail !
On va couper cette grosse branche qui dépasse
Elle risque de tomber sur le toit
Ecoute voir, euh...
On va l'attacher avec une corde puis on la sciera
Dès que vous aurez fini l'auto, j'ai une surprise
C'est quoi ?
Non, terminez d'abord
Toujours finir ce qu'on fait
J'ai vu un beau hamac
Je vais l'acheter pour l'accrocher entre ces 2 ormes
Pensez un peu :
Se balancer, là, sous les branches
C'est ça qui serait...
Que dis-tu de ça, papa ?
C'est du beau boulot les gars
Et la surprise ?
Sur le siège arrière
C'est quoi, papa ?
Je voulais que vous en ayez un
Un punching-ball !
- Dédicacé par Gene Tunney ! - Comment t'as deviné !
C'est pour le rythme
La corde à sauter c'est bon aussi
- T'as vu mon ballon ? - Où tu l'as eu ?
- Pour travailler mes passes - L'entraîneur te l'a donné ?
Je l'ai emprunté
Tu vas le remettre au vestiaire !
Mais oui !
L'entraîneur sait qu'il t'en fallait un réglementaire
Il arrête pas de me féliciter
Il t'a à la bonne : Un autre aurait pris ce ballon...
Quoi de neuf, les gars ?
Où t'étais ? Tu nous manquais
Vraiment ?
Alors je vous dis un secret
Je vais prendre une affaire, je ne voyagerai plus
Comme Charley ?
Mieux ! Charley, il n'est pas aimé
Enfin, pas assez
Où t'étais ?
J'ai pris la route de Providence, j'ai vu le maire
Oui, à l'hôtel
- Qu'a-t-il dit ? - "Bonjour !"
Moi : "J'aime Providence !" On a bu le café et je suis allé à Waterbury
Belle cité horlogère. J'ai fait une grosse commande
Et puis Boston - berceau de la révolution
2 ou 3 autres villes, Portland, Bangor, et à la maison !
- J'aimerais t'accompagner - Cet été
- Promis ? - Tous les 3
On ira partout
J'ai des amis partout, je me gare où je veux...
...les flics veillent sur ma voiture
Alors, cet été ?
- On prendra les maillots - On portera tes valises
Oh, je nous vois d'ici débarquer dans les boutiques de Boston !
Tu as le trac pour le match ?
Pas si tu viens
Que dit-on de toi au lycée ?
Toutes les filles lui courent après
Samedi, j'irai à l'essai...
...rien que pour toi
- Tu dois faire des passes - Un coup, pour papa
Quand j'enlèverai...
...mon casque, j'irai à l'essai
Regarde-moi bien
Quand je dirai ça à Boston !
Biff, où es-tu ?
En voilà une mine d'anémique, Bernard !
Il faut qu'il travaille
Viens boxer
Birnbaum va te coller en maths, je l'ai entendu, il l'a dit !
Va bûcher avec lui
T'as vu mes baskets ?
Joli boulot !
Ça ne suffira pas pour entrer à l'université !
Il a décroché 3 bourses et on le recalerait ?
- Mais Birnbaum... - Tu nous embêtes !
Quel anémique !
Je t'attends chez moi, Biff
Il n'est pas aimé, hein ?
On l'aime, mais pas assez
Il peut bien avoir les meilleures notes
En affaires, vous le battrez de 5 longueurs
Merci mon Dieu de m'avoir donné 2 Adonis
C'est en présentant bien, en suscitant l'intérêt personnel...
...qu'on réussit en affaires
Sachez vous faire aimer
Moi, par exemple, on ne me fait jamais attendre
"Voilà Willy Loman !" Et le tour est joué
Ça a marché ?
J'ai fait un malheur à Providence, un massacre à Boston !
T'as vu, je maigris ?
Chérie !
Tu as bien roulé ?
J'ai la meilleure voiture du monde !
Maman porte le linge ?
Où on le met ?
Sur la corde à linge.
Et descends voir tes amis ! La cave en est pleine !
Papa est là, qu'ils attendent !
Donne-leur une tâche
Ils vont balayer la chaufferie
Bonne idée
Ils lui obéissent !
Tel père tel fils ! Ça marchait très fort mais j'ai dû rentrer
Tout le quartier ira au match !
J'ai fait 500 de chiffre à Providence et 700 à Boston
Attends ! J'ai mon crayon
Ça donne...
...200...
Mon Dieu !
$ 212 de commission !
Je n'ai pas calculé
J'ai fait... dans les 180 à Providence
Bref... à peu près 200 en tout
Sans les 3 magasins fermés à Boston, je battais mon record
Ça fait plus de $ 70, c'est très bien
On doit combien ?
Le 1er, $ 16 pour le réfrigérateur
La courroie a cassé
Il est tout neuf
Justement, il paraît qu'il doit se rôder
On ne s'est pas fait avoir ?
C'est le plus vanté !
Oui, c'est un bon appareil
Ensuite ?
$ 9,60 pour la machine à laver et pour l'aspirateur...
...$ 3,50, le 15 - le toit, il reste $ 21
- Ça ne fuit plus - Oh non !
Et Frank, pour le carburateur
Jamais ! Saleté de Chevrolet, on devrait l'interdire !
En tout cas, tu lui dois $ 3,50
En comptant tout, ça fera dans les 120, d'ici le 15
Nom de Dieu ! Comment je vais m'en sortir ?
Ça ira mieux la semaine prochaine
Oui, je vais faire un malheur. J'irai à Hartford
Le hic, c'est que je n'accroche pas avec les gens
Tu es bête
J'arrive, on se moque de moi
Pourquoi se moquerait-on de toi ?
Je n'en sais rien, mais je passe inaperçu
Tu gagnes $ 70 à $ 100 par semaine
Mais j'y suis des 10, 12 heures par jour. Les autres...
Je ne sais pas m'arrêter, je parle trop
Il faut savoir se taire, regarde Charley, on le respecte
Tu es vivant, c'est tout
Oui, la vie est courte
Une blague ou deux
Je blague trop !
Je suis petit
Je suis ridicule, Linda
Je ne t'ai pas raconté, à Noël, chez Stewarts, j'ai entendu un VRP...
...que je connais...
...dire que j'avais l'air d'une... crevette
Je lui ai flanqué mon poing dans la figure, parce que ça...
...je ne supporte pas
Mais on se moque de moi, je sais
Oh, j'en viendrai à bout, oui, oui
Je m'habille peut-être mal
Chéri, tu es...
...le plus bel homme du monde
C'est toi la meilleure, tu sais, t'es un pote
Sur la route, il me prend des envies de t'embrasser
Je suis si seul, surtout quand ça marche mal
J'ai l'impression que je ne vendrai plus jamais rien...
...que je pourrai plus te faire vivre...
...ni rien faire pour l'avenir des garçons, rien faire...
Tu n'as rien fait. C'est moi
Toi qui m'as dragué ?
Je regarde défiler les VRP toute la journée
Mais toi tu as le sens de l'humour et on est bien ensemble
Alors pourquoi pars-tu ?
Il est 2h.
Que diraient mes sœurs ? Tu reviens quand ?
15 jours, je te verrai ?
Bien sûr. Tu me fais tant rire. Ça me fait du bien
Je te trouve formidable
Tu m'as dragué ?
Oui, tu es si mignon, et rigolo
A la prochaine fois
Je te ferai passer devant
Très bien
Trinquons !
Oh, tu me feras mourir de rire !
Et merci pour les bas, j'adore en avoir des tas
Bonne nuit
Et n'en drague pas d'autres !
C'est vrai, Willy, le plus beau
Je saurai me faire pardonner
Quoi donc ?
Tu t'en sors très bien
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je remmaille mes bas
On ne remmaille pas de bas chez moi ! Jette ça !
- S'il ne travaille pas... - Tu lui souffleras
On peut pas pendant un exam d'Etat
Où est-il ?
Et qu'il rende ce ballon !
Pourquoi fauche-t-il tout le temps ?
Et il maltraite les filles !
Il conduit l'auto sans permis
La ferme ! Où est-il ?
Va-t'en !
Il va se faire coller
Fais quelque chose !
Ne t'inquiète pas
Veux-tu en faire un mollusque ? Comme Bernard ?
Il déborde de feu...
...de personnalité ! Pourquoi faut-il qu'il fauche ?
Il rend ce qu'il prend ?
Pourquoi fauche-t-il ?
Jamais de ma vie je ne lui ai dit...
Viens, papa
Montons nous coucher
Pourquoi a-t-elle ciré par terre ?
Chaque fois, elle tombe dans les pommes, elle le sait
Du calme
Pourquoi t'es rentré ?
Une horreur, j'ai failli renverser un enfant
J'aurais dû aller en Alaska avec Ben
C'était un génie, mon frère, la réussite incarnée !
Ça ne sert à rien...
Parti de rien, il a fini avec des mines de diamants
J'aimerais savoir comment
Il savait ce qu'il voulait, c'est tout
Il entre dans la jungle et à 21 ans, il en ressort riche !
Le monde est une huître
Mais on ne la gobe pas en dormant !
Je vais t'offrir une retraite
Avec tes $ 70 par semaine, tes femmes, ta voiture - une retraite ?
J'ai pas dépassé Yonkers ! Réveillez-vous les gars !
La maison brûle !
Je peux plus conduire !
Ça va ?
- Quoi ? - Tout va bien
J'ai entendu du bruit
C'est les murs !
T'éternues, je perds mon chapeau
Couchons-nous
Vas-y, je ne suis pas fatigué
T'en fais pas
T'es pas couché ?
J'ai des brûlures d'estomac
Tu ne sais pas manger
Avec la bouche !
Ignare, tu ne connais rien aux vitamines
Jouons. Ça te fera dormir
- T'as des cartes ? - Oui, quelque part
C'est quoi, les vitamines ?
Ça fortifie les os
Les os de l'estomac ?
Tais-toi, tu n'y connais rien
Ne te vexe pas
Ne parle pas de ce que tu ignores
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Un petit pépin avec l'auto
J'irais bien en Californie... Tu veux du travail ?
J'en ai, je te l'ai déjà dit, qu'est-ce qui te prend ?
- Ne te vexe pas - Ne sois pas vexant
Tu ne peux pas continuer
J'ai un bon travail. Que viens-tu faire ici ?
Je m'en vais ?
Ça me dépasse, il veut retourner au Texas
Qu'il y aille
Je n'ai rien à lui donner, je suis fauché
Il ne mourra pas de faim
- Oublie-le - Pour me souvenir de qui ?
Tu t'en fais trop ! La bouteille est cassée, tu perds la consigne
Facile à dire
Pas du tout
T'as vu, j'ai refait le plafond
Oui, joli travail
Pour moi, c'est un mystère
Comment fait-on ?
Et puis après ?
Raconte !
Tu vas refaire le tien ?
Alors pourquoi tu m'embêtes ?
Tu te vexes encore
Un homme doit savoir bricoler. T'es minable
Ne me parle pas comme ça
Je suis si fatigué, Ben
Bien, joue, tu dormiras mieux
Ben ?
C'est bizarre, tu m'as rappelé mon frère Ben
Je n'ai qu'un instant
Tu n'as plus eu de nouvelles ?
Linda ne t'a pas dit ? On a reçu une lettre d'Afrique, il est mort
Alors c'est ça, Brooklyn ?
Tu vas hériter ?
Non, il avait 7 fils. J'ai raté ma chance avec lui...
Je prends le train. Des terrains à voir en Alaska
Si je l'avais suivi en Alaska, ça aurait tout changé
Tu serais mort de froid
Tais-toi !
C'est un pays de cocagne, ton refus m'étonne
De cocagne, oui
Lui seul connaissait les réponses
- Et ta famille ? - Ça va bien
Tu es en veine
- Maman vit avec vous ? - Elle est morte
Dommage. Une grande dame. J'espérais la voir
Qui est mort ?
Comment ça ?
- Mais qu'est-ce que tu racontes ? - Et toi ?
C'est mon pli !
Non, j'ai mis l'as
Si tu ne sais pas jouer...
C'est mon as, bon sang !
Quand est-elle morte ?
Il y a longtemps... que je dis que tu ne sais pas jouer
Je t'apporterai un jeu avec 5 as !
Je ne joue pas à ce jeu-là
Tu n'as pas honte ?
Nullard !
Ainsi, tu es William
Comme je t'ai attendu. Quelle est la réponse ? Comment as-tu fait ?
C'est toute une histoire
C'est Ben ?
Enchanté, très chère
Où étiez-vous passé ?
Tu n'as pas suivi papa ?
De quoi te souviens-tu ?
Je n'avais que 3 ou 4 ans...
- 3 ans et 11 mois - Quelle mémoire !
J'ai pas d'autre livre de comptes !
J'étais sous le chariot... dans le... Nebraska ?
Non, Dakota. Je t'ai donné un bouquet
Je te revois partant sur une route
Chercher papa en Alaska
Où est-il ?
Je connaissais mal la géographie, j'allais droit au sud
En fait d'Alaska, j'ai fini en Afrique !
- La Côte de l'Or ! - Surtout des diamants
Des diamants !
Oui, très chère. Mais je n'ai qu'un instant...
Les garçons ! Ecoutez ça, c'est votre oncle Ben
Un grand homme !
Raconte-leur
Mes enfants, à 17 ans, je suis entré dans la jungle
J'en suis sorti à 21 ans
Et par Dieu, j'étais riche !
Vous voyez ? Les plus grandes choses peuvent arriver !
J'ai rendez-vous à Ketchikan
Parle-leur de papa. Qu'ils sachent d'où ils sont issus
Je ne me rappelle qu'un barbu, avec maman,
près du feu, et il y avait... de la musique
Oui, il jouait de la flûte
De la flûte, bien sûr !
Papa était un grand homme au cœur sauvage
Parti de Boston dans un chariot, il nous a fait traverser le pays
Ohio, Michigan, Illinois et tout l'ouest
A l'étape il vendait les flûtes fabriquées en chemin
Ses inventions rapportaient en 8 jours ce que vous gagnerez en une vie !
C'est bien comme ça que je les élève : Solides, sympas
Frappe-moi
Oh non !
Mais si, attaque !
Montre ce que je t'ai appris
Un bon direct !
Très bien, Willy
Ta main, mon grand
Attention !
Jamais faire confiance à un inconnu
Si tu veux sortir de la jungle
Honoré et heureux de vous avoir connue
Bon voyage
Et bonne chance pour tes...
Tu fais quoi ?
La vente
Vraiment ?
Ne va pas croire... on chasse aussi à Brooklyn
Sans blague
Serpents, lapins... Biff t'abat un arbre en moins de deux
Les garçons ! Allez chercher du sable sur le chantier
Tu vas voir !
T'as vu, j'ai maigri
S'ils volent encore, le gardien appelle les flics
Empêche Biff de...
Ils m'ont rapporté des madriers qui valent une fortune
J'ai gueulé pour la forme, ils n'ont peur de rien !
Ça les mènera en taule
Ou à la Bourse, cher ami
Le gardien course Biff !
Tais-toi ! Il n'a rien volé
Où est-il ?
Du calme. Qu'est-ce qui te prend ?
Il est culotté, bravo !
Un culot monstre !
Je n'y comprends rien
Mon agent en Nouvelle-Angleterre n'a pas fait un rond
Les contacts, Charley !
J'ai des contacts !
Tant mieux
Je reviendrai jouer aux cartes
Je te prendrai une partie de tes gains
Les affaires vont mal, catastrophique
Pas pour moi, bien sûr
Je passerai avant de repartir pour l'Afrique
Si tu restais un peu ?
J'ai besoin de toi, Ben
J'ai une bonne situation mais je n'ai jamais parlé avec papa
J'ai un sentiment de... provisoire
Je vais rater mon train
Parlons un peu de mes enfants
Ils se jetteraient au feu pour moi
Tu es parfait avec eux. Des garçons virils, remarquables
Tu me fais du bien ! J'ai si peur de ne pas leur apprendre...
Que faut-il leur enseigner ?
Je suis entré dans la jungle à 17 ans
J'en suis ressorti à 21
Et, par Dieu, j'étais riche
Il était riche !
C'est ce que j'ai cherché à leur apprendre !
J'avais raison !
Tu as mangé du fromage ?
Il est très tard, viens te coucher
On se tord le cou pour voir une étoile ici
Tu montes, Willy ?
Qu'est devenue cette breloque en diamant ?
Ben me l'avait donnée en rentrant d'Afrique, tu te souviens ?
Elle a servi à payer les cours par correspondance de Biff
C'était une splendeur... je fais quelques pas
Mais tu es en pantoufles
Quel homme, hein ! Ça vaut la peine de lui parler
- Tu es en pantoufles - J'avais raison
Raison. J'avais raison
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Ça dure depuis longtemps ?
Il va t'entendre
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ce sera fini demain
Il n'y a rien à faire ?
Tu aurais tant à faire ! Mais on n'y peut rien, va te coucher
- Il n'a jamais parlé si fort - Tu devrais venir plus souvent
Il fallait m'écrire
Tu étais sans adresse depuis 3 mois
Tu sais que ça ne m'empêchait pas de penser à vous
Je sais, je sais
Une lettre par-ci par-là lui aurait permis d'espérer
Il fait ça souvent ?
Ça empire quand tu es là
Quand tu écris que tu rentres, il va merveilleusement bien
Puis il devient nerveux et quand tu es là il ergote, se met en colère
Je crois qu'il n'arrive pas à s'ouvrir à toi
Dès que tu rentres vous vous disputez
Je ne sais pas pourquoi. J'essaye de changer
Tu comptes rester ?
- J'en sais rien. Faut que je voie - Tu vas pas voir toute ta vie !
Je n'arrive pas à choisir, à me fixer
L'homme n'est pas un oiseau migrateur
Tes cheveux...
Ils sont tout gris !
Ça fait longtemps, j'ai cessé de les teindre, c'est tout
Alors teins-les de nouveau !
Que ma copine ait pas l'air vieux
Quel gamin tu fais !
Tu disparais pendant un an
Mets-toi dans la tête qu'un jour des inconnus t'ouvriront
Quoi ? Tu n'as pas 60 ans !
Et ton père ?
Lui non plus
Il admire papa
Tu ne peux pas m'aimer moi et pas lui
Tu ne peux pas...
...venir me voir toute seule
Parce que je l'aime
Il est ce que j'ai de plus cher au monde
Personne ne viendra lui donner le cafard
Décide-toi, plus de faux-fuyants
Ou bien c'est ton père et tu le respectes
Ou bien tu cesses de venir
Qu'est-ce qui lui prend ?
- N'y va pas ! - Cesse de l'excuser
Il n'a pas le moindre respect pour toi
Il la respecte !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Il n'a pas de tenue ! Jamais tu ne verrais Charley...
...se répandre comme ça
Charley n'a pas eu sa vie
Il y a plus malheureux !
Mais Charley n'est pas ton père et voilà tout
Je ne dis pas que c'est un grand homme
Il n'a pas fait fortune et n'a pas son nom dans le journal
Mais c'est un être humain
Ce qui lui arrive est affreux, alors, des égards !
Qu'on ne le laisse pas crever comme un chien
Des égards !
Il mérite des égards
Tu dis qu'il est fou...
Mais je n'ai...
Attends ! Des tas de gens...
...le disent. Mais pas besoin...
...d'être très malin pour voir qu'il est exténué
Bien sûr
La fatigue n'est pas réservée aux grands hommes
Voilà 36 ans qu'il travaille pour sa boîte
Il a conquis des marchés dont nul ne rêvait,
maintenant qu'il est vieux...
...on lui supprime son fixe
Je ne savais pas
Tu n'as jamais demandé
Depuis que tu gagnes ta vie...
...tu ne penses plus à lui
Je t'ai donné des sous
A Noël, 50 dollars !
La chaudière en a coûté 97!
Depuis 5 semaines, il est à la commission, comme un débutant !
Les salauds !
Sont-ils pires que ses fils ?
Il fait...
...1100 km et, à son arrivée, les clients ne le connaissent plus
Que se passe-t-il dans la tête d'un homme...
...qui rebrousse chemin sans avoir gagné un sou ?
Bien sûr qu'il parle tout seul !
Quand il doit emprunter chaque semaine $ 50 à Charley...
...pour dire qu'il les a gagnés ! Combien ça peut-il durer ?
Et tu viens me dire qu'il n'a pas de tenue ?
Lui qui n'a jamais travaillé que pour vous ?
Et on ne le décore pas ! Et sa seule récompense...
...à l'âge de 63 ans...
...c'est de voir ses fils qu'il aimait plus que tout, devenus...
...l'un, un coureur...
C'est tout ce que tu es, mon chéri
Et toi ! Où est passé...
...ton amour pour lui ? Vous parliez tous les soirs au téléphone !
Comme tu lui manquais quand il était loin !
Je vais m'installer ici et prendre un travail
Je l'éviterai, c'est tout
Si c'est pour vous disputer...
C'est lui qui m'a mis à la porte !
Je n'ai jamais su pourquoi
Parce que j'ai vu clair dans son jeu
Quel jeu ? Ça veut dire quoi ?
C'est entre lui et moi je n'en dirai pas plus
Je vous donnerai la moitié de ma paie. Il s'en sortira
Il ne s'en sortira pas
Je hais cette ville et je reste. Que veux-tu de plus ?
Il va mourir
Pourquoi ?
Il a essayé de se tuer
Comment ?
Rappelle-toi...
...ma lettre de février, son dernier accident
L'inspecteur des assurances dit que ce n'est pas un accident
Mensonge !
- Une femme... - Quelle femme ?
Quoi ?
- Rien - Qu'est-ce que tu dis ?
- Rien. Quelle femme ? - Eh bien quoi ?
Bref, elle a vu la voiture
Il ne roulait pas vite et n'a pas dérapé
Il a foncé contre le parapet d'un pont
L'eau était peu profonde, ça l'a sauvé
Il a encore dû s'endormir
Je ne crois pas
Le mois dernier...
Ce que c'est difficile à dire !
Les plombs avaient sauté, je suis allée à la cave...
...et derrière le compteur, j'ai fait tomber...
...un tuyau de caoutchouc
Il y a un raccord au bout, j'ai tout de suite compris
Il y a une nouvelle sortie sur le tuyau du gaz
- Quel con ! - Tu l'as fait enlever ?
Je n'ose pas, comment lui en parler ?
Je descends tous les jours prendre ce tuyau
Et quand il rentre, je le remets
Ce serait l'insulter !
Ça semble...
...démodé et idiot, mais je vous dis...
...qu'il a joué sa vie sur vous
Et que vous lui avez tourné le dos
Sa vie est entre tes mains, Biff
Quel fichu imbécile !
Très bien
C'est réglé. J'ai été négligent, je sais, mais...
Mais je reste et je te jure que je vais m'y mettre
Je ne suis pas fait pour les affaires
Mais je vais essayer - et réussir
Tu n'essayes pas de plaire aux gens
Quand tu bossais chez lui, Harrison t'adorait...
Et il a fallu que tu siffles dans l'ascenseur
J'aime siffler, et alors ?
On donne pas de responsabilités à un siffleur !
Ne discutaillez pas
Ou quand tu partais te baigner...
Parce que toi tu ne le fais jamais !
Bien sûr, mais en douce
Tu passes pour dingue, dans le milieu
Le milieu, je l'emmerde !
D'accord...
...mais en douce !
Il y a des années qu'ils se moquent de papa, pourquoi ?
Parce qu'on a rien à faire ici, on devrait vivre en plein air, maçons...
...ou charpentiers, pour pouvoir siffler !
Ton grand-père valait déjà mieux qu'un charpentier.
Quel enfant tu fais !
Bernard ne siffle pas dans l'ascenseur
- Toi, si - Jamais de ma vie !
Qui me traite de fou dans le milieu ?
Je n'ai pas dit ça comme ça
Retourne dans l'ouest, jouer au cow-boy !
Amuse-toi bien !
J'ai parfaitement entendu
On se moque de moi, hein ?
Va chez Filene, chez Hubb, va à Boston !
Dis mon nom - Willy Loman - tu verras si je suis connu !
Bon !
Pourquoi m'insultes-tu toujours ?
Mais je n'ai rien dit ! N'est-ce pas ?
Il n'a rien dit
Très bien, bonne nuit
Si tu es fatigué de traîner, peins le plafond que j'ai refait
Je pars tôt demain
Il va voir Bill Oliver
Pourquoi ?
Il a toujours dit qu'il m'aiderait, je vais le prendre au mot
Formidable
Ne l'interromps pas. Ils sont 50 à New York à vouloir l'aider
Articles de sport ?
Bah, je m'y connais un peu
Il s'y connaît un peu ! Tu t'y connais mieux que personne !
Combien il t'avance ?
- Je l'ai pas encore vu - Alors qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai dit que j'allais le voir !
Tu vends la peau de l'ours !
- Bon Dieu ! - Ne jure pas ici
Te voilà bien délicat
Je t'interdis !
Attendez, j'ai une idée !
Parlons raisonnablement
L'idée m'est venue en Floride
C'est pour toi et moi
On lance la gamme Loman par des démonstrations
C'est une idée !
On monte 2 équipes de basket
Ou de water-polo. On joue l'un contre l'autre. Quelle pub !
2 frères - les frères Loman
On vendrait !
Une idée en or
Pour ça, je suis très en forme
C'est même pas du boulot, on jouerait au ballon
Tu ne t'ennuierais pas. Ce serait la famille
A vous 2 vous mettrez le monde dans votre poche
Je verrai ça avec Oliver demain
Arrête d'interrompre ! Mais toi, tu t'habilles, hein !
Complet veston - Dis-en le moins possible et ne blague pas !
Il m'avait à la bonne
- Il t'adorait ! - Arrête !
Sois sérieux. Il s'agit d'une grosse somme
On aime les rigolos mais on ne leur prête rien
Je vais essayer de mon côté
C'est la fin de vos soucis mais il faut voir grand
Attaque à 15. Combien comptais-tu demander ?
- Oh là là... - Quoi, oh là là ?
On ne dit pas oh là là
- J'aurais cru que 10... - Sois pas si modeste !
Entre avec un grand sourire, détends l'atmosphère avec une blague
Ce n'est pas ce qu'on dit, c'est l'art de le dire - la personnalité !
- Oliver l'a toujours... - Laisse-moi parler !
- Papa, arrête de lui crier dessus ! - Je parlais, non ?
J'aime pas t'entendre crier, je te le dis, c'est tout
Tu prends le commandement ?
Ne prends pas toujours son parti !
Cesse de lui crier dessus !
Salue Oliver de ma part
Il se souvient peut-être
Il a fallu que tu t'emportes !
Tu as vu comme il est gentil quand tu as un projet
Va lui dire bonsoir, ne le laisse pas se coucher ainsi
Viens, on va le remonter
Il lui en faut si peu pour être heureux
Vas-y
Ton pyjama est dans la salle de bain !
Quelle femme !
On n'en fait plus des comme ça
Il n'a plus de fixe ! Rien que la commission
Comme vendeur on fait mieux, mais faut dire qu'il est sympa
Prête-moi 10 sacs, il me faut une cravate
Je connais une boutique. Je te prêterai une chemise rayée
Elle a les cheveux gris... ce qu'elle a vieilli
Je vais lui en coller plein la vue à Oliver !
Viens dire ça à papa
Imagine, avec $ 10000!
Là je te retrouve ! Tu t'installes avec moi
Tu auras toutes les filles que tu voudras
Tu pourrais...
...réparer la douche ?
Tout part en morceaux, brusquement !
On devrait leur faire un procès, j'ai pas sitôt fini...
Tu crois qu'Oliver va le reconnaître ?
Le reconnaître ! Tu es folle ou quoi !
S'il y était resté, il serait au sommet. Attends que Bill le voie !
Tu n'as plus idée du calibre moyen
Les jeunes d'aujourd'hui, en moyenne, c'est zéro
Vagabonder, il imaginait rien de mieux
Je t'écoute
Il voulait te dire bonsoir
Tu vas faire un malheur avec Oliver !
Tu disais ?
Ne t'en fais pas, bonne nuit
Si quelque chose tombe du bureau...
...ne le ramasse pas ! Il y a des garçons de bureau pour ça
Je vous préparerai un...
Tu me laisses finir !
Tu dis que tu étais...
...dans les affaires, pas à la ferme
Je crois que tout...
Ne te sous-estime pas !
Pas moins de $ 15000
Il y a une grandeur en toi...
Ne l'oublie pas
Toutes sortes de grandeurs...
Dors bien, chéri
Je me marie
Je voulais te le dire
Dors bien
Je voulais te le dire
Continuez comme ça !
Tu te rappelles Ebbets Field, le championnat de New York ?
Repose-toi mon chéri
- Tu veux que je chante ? - Oui, chante
Quand l'équipe est entrée, c'était lui le plus grand
Il était tout doré
Comme un jeune dieu - Hercule... ou je ne sais qui
Avec le soleil qui l'auréolait
Tu te rappelles, il m'a fait signe
A travers tout le terrain, devant les doyens de 3 universités
Et tous les clients que j'avais amenés... quelle ovation !
Loman, Loman !
Il fera de grandes choses
Un astre aussi splendide...
...ne peut s'éteindre pour de bon
Qu'a-t-il contre toi ?
Je suis fatigué, taisons-nous
Tu vas demander à Howard de te laisser sur New York ?
Dès demain matin. Tout ira bien
Tu as vu la lune ?
Délicieux café
Un repas à lui tout seul
- Tu veux des œufs ? - Non, repose-toi
Toi tu as l'air si reposé
J'ai dormi comme une bûche. 10h. Du matin, un mardi, t'imagines ?
- Les garçons sont partis tôt ? - Avant 8 heures
J'adore les voir partir ensemble. Et cette odeur de lotion !
Biff était changé, plein d'espoir, impatient de voir Oliver
Il va changer. Certains mettent plus longtemps que d'autres à... euh...
...se stabiliser
- Que portait-il ? - Son costume bleu
Il lui va si bien, on pourrait rien lui refuser
Oui, la question ne se pose pas
En rentrant, j'ai envie d'acheter des graines
Il n'y a pas assez de soleil. Rien ne pousse plus
On aura un coin à la campagne. Je ferai des légumes, des poulets
Quand ils seront mariés, je bâtirai un pavillon, j'ai les outils...
...il ne manque qu'un peu de bois et du calme
J'en bâtirai deux, qu'ils puissent venir ensemble
Combien allait-il demander à Oliver ?
Il n'a rien dit mais je pense 10 - non 15000
Toi, tu parles à Howard aujourd'hui
Ce sera clair et net. Je ne ferai plus la route
N'oublie pas de demander une avance, l'échéance de la prime est passée
Ça fait $ 108,68. On est un peu à court ce mois-ci
Pourquoi ça ?
- Il y a eu la voiture... - Saleté de Studebaker
- La traite du réfrigérateur - Il est encore en panne !
Il est vieux
Voilà ! Le General Electric de Charley a 20 ans et marche toujours
Qui connaît les réfrigérateurs Hastings ?
Tout est toujours fichu avant la fin du crédit
C'est une vraie course contre la montre
La voiture agonise
Le frigo pète des courroies à tout va !
C'est calculé ! T'as pas sitôt fini de payer, à la casse !
On s'en tirerait avec $ 200
Mais je compte... la dernière mensualité de la maison
Après ça...
...elle sera à nous
Au bout de 25 ans
Biff avait 9 ans
C'est quelque chose. Acquitter un crédit de 25 ans
C'est un exploit
Quand je pense à tout ce que j'y ai mis - ciment, bois !
Il n'y a plus une fissure
Elle a joué son rôle
Bah, un inconnu emménagera et voilà tout
Si seulement Biff y élevait une famille...
Je suis en retard
Oh, j'oubliais : Ils t'invitent à dîner ce soir
Chez Frank, 48ème Rue
Mais... et toi ?
Non, rien que vous trois, ils te régalent !
L'idée est de qui ?
Ce matin, Biff m'a dit : "Dis à papa qu'on lui paye un gueuleton."
Tu dînes avec tes fils
Ça c'est chic !
Howard n'a qu'à bien se tenir
J'aurai mon avance et un poste à New York. C'est décidé !
Bravo, Willy !
Plus jamais je ne prendrai le volant !
Je sens que les choses vont changer !
Sans aucun doute
Tu as tes lunettes ?
Ton mouchoir, ta saccharine ?
Attention aux escaliers du métro !
Cesse de remailler tes bas ! Ça m'agace, tu n'as pas idée
N'oublie pas ton rendez-vous chez Frank
Peut-être que des betteraves pousseraient ici
Tu as essayé si souvent
Ne travaille pas trop
Sois prudent
Tu me fais un petit signe ?
J'aimerais te parler
Je suis à toi dans une minute
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu n'en as jamais vu ? Un magnétophone
Ah. Je te vois une minute ?
Ça enregistre. Je l'ai eu hier
J'ai jamais vu ça ! Je n'ai pas dormi de la nuit
En principe ça sert à dicter. Mais ce n'est pas tout, écoute
Je l'avais emporté chez moi. La 1 ère c'est ma fille
Ecoute-la siffler
On s'y croirait
Elle a 7 ans. Elle siffle juste
Je voulais te demander une petite...
- A toi papa - Cette gosse m'adore !
- C'est moi - Tu siffles bien !
Tiens, écoute, mon fils
Alabama, Arizona, Arkansas, Californie
Il a cinq ans !
Tu en feras un speaker
Et par ordre alphabétique !
Tiens ! Ah oui, la bonne l'a débranché
Attends ! Maintenant ma femme
- C'était ma femme - Quel appareil !
La photo, le bricolage, je balance tout
J'ai trouvé un nouveau hobby !
Je m'en achète un
Ça ne coûte que $ 150
Supposons que tu n'es pas chez toi à l'heure de Jack Benny
Tu dis à ta bonne d'allumer à l'heure de l'émission
Ça se déclenche automatiquement avec la radio
Et en rentrant tu...
Tu rentres à n'importe quelle heure, tu t'installes, t'appuies
T'écoutes Jack Benny en pleine nuit !
Je m'en achète un, c'est décidé
Combien de fois sur la route je rate des émissions
Tu n'as pas d'autoradio ?
Si, bien sûr, mais qui pense à l'allumer ?
Tu n'es pas à Boston ?
C'est de ça que je voulais te parler
Que se passe-t-il ?
Me dis pas que tu craques de nouveau
Oh non !
Ouf, tu m'as fait peur
Alors, je t'écoute
A vrai dire, j'ai décidé de cesser de voyager
Et que feras-tu ?
A Noël, tu as dit que tu chercherais quelque chose...
...ici, en ville
Ah, oui ! Mais je n'ai rien trouvé
Ecoute. Les garçons sont grands
J'ai moins de besoins. Si je faisais...
...$ 65 par semaine, tout irait bien
Oui, mais, Willy...
Je ne te cache pas que je suis un peu fatigué
Je comprends ça
Mais tu es voyageur. Et c'est notre mode de travail
Dieu sait que...
...je n'ai jamais rien demandé. Mais...
...j'étais déjà dans la boîte quand tu es né
Je sais bien
Ton père m'a demandé ce que je pensais de Howard comme prénom
D'accord, mais je n'ai rien pour toi ici
Tu penses bien que si j'avais quelque chose...
$ 50, c'est tout ce qu'il me faut
Oui, mais où ?
Je sais vendre, tout de même
Dans les affaires, c'est chacun pour soi, vieux
Les affaires sont les affaires
Bien sûr, mais tu ne comprends pas bien
A 18, 19 ans, je faisais déjà la route
Et déjà je me demandais si c'était l'avenir, parce qu'à l'époque...
...j'étais tenté par l'Alaska. On y découvrait 3 filons par mois
Je voulais risquer le coup
Sans blague
Mon père était en Alaska, c'était un aventurier
On n'est pas manchot dans la famille. Et je pensais...
...le chercher avec mon frère, pour m'établir avec lui
J'étais presque décidé...
...quand j'ai rencontré un représentant, Dave Singleman
A 84 ans, il avait placé ses produits dans 31 Etats
Dans sa chambre d'hôtel...
...il enfilait ses pantoufles de velours vert
et téléphonait aux clients
Ainsi, sans quitter l'hôtel, à 84 ans, il gagnait sa vie !
Quand j'ai...
...vu ça, j'ai compris qu'il n'est pas de plus beau métier
Quelle plus grande satisfaction que d'aller, à 84 ans...
...dans 20, 30 villes, et d'avoir au bout du fil tant de gens...
...qui vous aiment et vous font confiance !
Tu sais...
...quand il est mort, une vraie mort de voyageur...
...en pantoufles dans le wagon fumoir du New York-Boston...
...quand il est mort, des centaines de collègues étaient à l'enterrement
Les trains n'ont pas été très gais pendant des mois
A cette époque on y mettait de la personnalité...
...du respect et de la camaraderie...
...et de la gratitude !
Aujourd'hui, les foins sont coupés, fini l'amitié et la personnalité
Tu vois ce que je veux dire ? On ne me connaît plus !
Justement !
Si j'avais $ 40... pas plus Howard... $ 40!
A l'impossible nul n'est tenu
- L'année de la nomination de Smith - J'ai des gens à voir
Je parle de ton père ! On m'a fait des promesses ici même !
Tu ne peux pas me répondre que tu as des gens à voir !
J'ai mis 35 années de ma vie ici et je peux pas payer ma prime
Un homme n'est pas une orange qu'on presse et qu'on jette
Attends, écoute
Je... ton père...
En 1928 j'ai fait une belle année
Une moyenne de $ 170 de commission
- Tu n'as jamais fait $ 170... - Non, non, non !
J'ai fait $ 170 par semaine en 1928!
Et ton père - dans ce bureau - m'a mis la main sur l'épaule
Tu m'excuseras... Willy !
J'ai des rendez-vous. Reprends-toi, je reviens
"Reprends-toi !" Qu'est-ce que j'ai dit ?
Mon Dieu !
Je hurlais
Frank, rappelle-toi ! T'as posé la main sur mon épaule...
Eh, arrête ce truc !
Ecoute !
Bon, je vais boire un café... Et je pars pour Boston
Tu n'iras pas à Boston pour nous
Pourquoi ?
Tu ne nous représentes plus
Ça fait longtemps que je voulais t'en parler
Tu me vires ?
Tu as besoin d'un long repos
Quand tu iras mieux, reviens, on verra...
Je dois gagner ma vie
Tes fils ne t'aident pas ?
Ils sont sur une grosse affaire
Pas de fausse pudeur, dis-leur que tu es fatigué
Ce sont des types bien, non ?
Oh, sans aucun doute...
C'est réglé
Bon, j'irai à Boston demain
Je ne peux pas m'imposer aux enfants...
Ecoute, j'ai à faire
- Laisse-moi aller à Boston ! - J'ai des tas de gens à voir !
Assieds-toi
Prends 5 minutes
Reprends-toi et rentre à la maison, d'accord ?
J'ai besoin du bureau
A l'occasion, passe poser les échantillons
Tu vas aller mieux, reviens et nous parlerons
De la tenue, vieux, il y a des gens dehors
Comment as-tu fait ?
Quelle est la réponse ?
Tu as fait l'affaire en Alaska ?
Vite fait bien fait
J'embarque dans une heure, je viens dire au revoir
Il faut que je te parle
Je n'ai pas le temps
Rien ne marche
Je ne sais que faire
J'ai acheté des bois en Alaska, j'ai besoin de quelqu'un
Un forestier ?
Mes fils et moi, les grands espaces !
Un continent neuf ! Quitte les villes, le crédit, la chicane
Serre les poings et va faire fortune là-bas
Vous êtes de retour ?
Je n'ai guère le temps
Il me propose l'Alaska
Tu as une bonne place
Mais l'Alaska...
Tu gagnes bien ta vie
Qu'entendez-vous par "bien"?
Assez pour être heureux ici et maintenant
Pourquoi conquérir le monde ? Tu es aimé ici
Le vieux Wagner lui a dit qu'il en ferait un associé
C'est vrai, je construis quelque chose, je dois être sur la bonne voie
Fais-moi toucher ce que tu construis
- Il a raison, il n'y a rien - Pourquoi ?
Et cet octogénaire...?
C'est juste, quand je le vois, j'oublie mes soucis
Il n'a qu'à décrocher le téléphone n'importe où pour gagner sa vie !
Il faut que je parte
Regarde ce garçon ! Il n'a pas un sou
3 universités le réclament, un avenir sans limites !
Ce n'est pas ce qu'on fait, c'est les relations et le sourire !
Les contacts !
Toute la richesse de l'Alaska se traite aux déjeuners du Commodore Hôtel
Voilà la merveille : Ici, on peut faire fortune parce qu'on est aimé !
C'est l'importance du match d'aujourd'hui,
les milliers de supporters... qui t'aimeront
Après ça, son nom suffira à lui ouvrir toutes les portes
Je l'ai vu si souvent. Ça ne se touche pas du doigt mais ça existe
J'ai raison ?
Ton avis m'est précieux
Un continent neuf s'ouvre à toi. Tu pourrais en revenir riche
Riche !
On va réussir, Ben ! On va réussir ici !
Je vous croyais partis !
- Quelle heure est-il ? - Une heure et demie !
Pour le stade, en voiture ! Où sont les fanions ?
Tu as du linge de rechange ?
En route !
- Je porte ton casque, Biff ? - Non, c'est moi
T'avais promis
Comment j'entrerai au vestiaire ?
Qu'il porte les épaulières
J'ai dit partout que je serai au vestiaire
- A Ebbets Field on dit le clubhouse - Oui, oui, au clubhouse
Qu'il porte les épaulières
On agite les fanions quand Biff sortira ! Prêt ?
Jusqu'au dernier muscle !
Tu connais l'enjeu ?
Tu reviendras capitaine...
...de l'équipe interscolaire de New York !
Et toi n'oublie pas...
...quand j'enlèverai mon casque... l'essai sera pour toi
Je n'ai plus de place pour toi
Dans l'auto
Je venais jouer aux cartes
Aux cartes ! Tu sais quel jour on est ?
Il le sait. Il te fait marcher
Ce n'est pas drôle
Sérieusement, que se passe-t-il ?
Il joue à Ebbets Field
Au baseball, par ce temps ?
Laisse, on est en retard
Vous n'êtes pas au courant ?
La radio a annoncé que le stade avait sauté
Va au diable ! On y est ?
Marque un panier !
Tu n'es pas drôle
T'entends ? C'est le plus grand jour de sa vie
Tu grandiras jamais ?
Rira bien... Il sera champion ! $ 25000 par an !
Parfaitement !
Attends, excuse-moi...
Dis voir... champion de quoi ?
Défends-toi ! En garde, bon Dieu !
Tu te crois malin ? Défends-toi Monsieur je-sais-tout !
En garde ! Pour qui tu te prends ?
Espèce de gros ignare... en garde ! Pourquoi tu t'en vas ?
Viens me le dire en face
Tu ricanes derrière mon dos. On va voir après le match !
Essai ! Essai !
80000 personnes ! Juste entre les poteaux !
Ah, Jenny, comment va ?
Au turbin, ou encore honnête ?
Et vous, ça va ?
Pas trop
Oncle Willy !
Bernard !
Quelle surprise !
- Comment va ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je passais voir papa. Je pars pour Washington
Il est là ?
Avec son comptable. Asseyez-vous
Que vas-tu faire ?
- Plaider une affaire - Et jouer au tennis ?
Mes hôtes ont un court
Dis donc, tu fréquentes des gens bien
Très gentils, oui. Biff est en ville ?
Oui, il monte une grosse affaire
Quoi donc ?
Ça marchait très fort dans l'ouest mais il préfère s'établir ici
Je dîne avec lui
Ta femme a eu un bébé ?
Oui, un 2ème garçon
2 garçons ! Dis donc, dis donc
Toujours chez Wagner ?
Ta réussite me ravit
C'est encourageant de voir un jeune...
Vraiment...
Ça se présente très bien pour Biff, très...
Qu'y a-t-il ?
Quel... quel est le secret ?
Un secret ?
Pourquoi n'arrive-t-il à rien ?
Je ne sais pas
Tu es son ami d'enfance. Quelque chose m'échappe
Sa vie s'est arrêtée après ce match
Après ses 17 ans, il n'a plus rien fait de bon
Il n'a aucune formation
Si, toutes sortes de cours par correspondance, mais sans résultat
Je peux être franc ?
Tu es si intelligent, j'apprécie tes conseils
Il s'agit bien de ça ! Non, mais j'ai une question à poser
Quand il a été collé en maths...
...ça a brisé sa vie
Il n'avait qu'à suivre les cours d'été !
Mais oui !
- Vous le lui avez interdit ? - Moi ? Je l'ai supplié, menacé !
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Pourquoi ? La question me hante depuis 15 ans
Après son échec, il s'est effondré, comme assommé
Ecoute-moi, je n'ai personne à qui parler, était-ce ma faute ?
Lui ai-je fait quelque chose ? Ça me tourneboule !
- Je n'ai rien à lui donner - Calmez-vous
Pourquoi s'est-il couché ?
Pour quelle raison ?
Tu étais son ami !
Je me rappelle, en juin, il a été recalé en maths
Ça a ruiné sa vie
Non, il s'est mis en rogne, il voulait s'inscrire au cours d'été
Il ne s'avouait pas battu, mais alors...
Quoi ?
Il a disparu pendant un mois
Je pensais qu'il était parti vous voir. Vous avez parlé ?
Oui...
Il est venu à Boston. Et alors ?
En rentrant...
Je n'oublierai jamais. J'avais une si haute opinion de lui
Je l'adorais
Il a pris ses baskets, vous vous rappelez...
...celles où il y avait "Université de Virginie"...
...il en était si fier
Bref, il les a brûlées dans la chaudière de la cave
On s'est battu...
...à coups de poings dans la cave...
...en pleurant
Et je savais qu'il avait renoncé à sa vie
Que s'est-il passé à Boston ?
Puisqu'on en parle...
Où veux-tu en venir ? Quel rapport ?
Tu veux dire que je suis responsable de son effondrement ?
Tu n'as pas à me parler comme ça
Qu'est-ce que ça veut dire : "Que s'est-il passé ?"
Tu vas rater ton train
Merci, papa
Au revoir, Willy. Vous savez, on ne réussit pas toujours du 1er coup
J'en suis sûr
Mais parfois, mieux vaut renoncer
- Renoncer ? - Oui
Et si on ne peut pas renoncer ?
Ça doit être très dur
Au revoir
Au revoir, fils
Tu sais qu'il va plaider devant la Cour Suprême !
Sans blague !
Je dois filer
Epate-les !
La Cour Suprême ! Et il n'a rien dit !
Il le fait, le reste est inutile
Et toi tu ne t'es jamais intéressé à lui !
Je ne me suis jamais intéressé à rien, c'est ce qui me sauve
Tiens, voilà $ 50. J'ai le comptable
Ecoute...
J'ai l'assurance à payer, si tu pouvais...
Il me faut $ 110
Si je les tire à la banque, Linda saura...
Je tiens les comptes. Je te rembourserai
Mais qu'est-ce que tu as dans le crâne ?
Pourquoi ? Je me...
Je t'ai offert un emploi à $ 50 par semaine. Sans voyager
- J'ai un emploi - Sans salaire ?
Qu'est-ce qu'un emploi sans salaire ?
Sans être un génie, je sais reconnaître une insulte
Pourquoi tu refuses de travailler pour moi ?
J'ai un travail
Alors que viens-tu faire ici chaque semaine ?
Si tu préfères que je ne vienne pas...
Je t'offre un emploi
Je n'en veux pas
Tu ne grandiras donc jamais ?
Répète ça et je te casse la gueule ! Aussi gros...
...que tu sois
Combien il te faut ?
Je suis pris à la gorge. Je ne sais plus. Je suis viré
Il t'a viré ?
Ce morveux
Moi qui l'ai baptisé
C'est moi qui l'ai nommé Howard
Willy ! Quand comprendras-tu que ça ne veut rien dire ?
Ça ne se vend pas !
Ce qui compte ici-bas c'est ce qui se vend
Tu es vendeur et tu ne le sais pas
J'ai toujours voulu penser autrement, me dire que...
...si l'on faisait bonne impression, si l'on était aimé...
Pourquoi serais-tu aimé ? Est-ce que J.P. Morgan l'était ?
Au bain on aurait dit un garçon boucher. Mais avec ses poches...
...là, il était très aimé
Alors écoute-moi
Je sais que tu ne m'aimes guère et je te le rends bien
Mais je t'offre un emploi...
...parce que c'est comme ça
Je peux pas travailler pour toi
Serais-tu jaloux ?
Je ne peux pas, c'est tout
Tu as toujours été jaloux, pauvre crétin !
Tiens, paye ton assurance
Je tiens les comptes
J'ai du travail. Fais attention et paie ton assurance
C'est drôle, après tous ces voyages, en auto, en train...
...tous ces rendez-vous, tant d'années...
...on finit par valoir plus mort que vivant
Mort, on ne vaut rien
Tu m'entends ?
Excuse-moi auprès de Bernard. Je ne voulais pas me disputer
Ce sont tous des types bien, ils finiront au sommet
Ils joueront au tennis.
Dis-moi bonne chance, il voit Oliver aujourd'hui
Bonne chance
Tu es mon seul ami, Charley
C'est pas remarquable, ça ?
Sur le devant, c'est bruyant
Pour une soirée, prévenez-moi, je vous mettrai au fond
Vous ne seriez pas française ?
Ça va, Stanley ?
C'est pas une vie. A la guerre, au moins, j'aurais pu mourir
Il y a des homards ?
- Mahousses - Avec des pinces !
Oui, pas des crevettes !
Du vin, pour donner du cachet au repas ?
Non, le cocktail au champagne que j'ai rapporté d'Europe
J'ai noté la recette mais ça fera $ 1 par tête
- Très bien - Vous avez touché le gros lot ?
Non, mon frère a traité une grosse affaire et on s'associe
Moi je dis : Y a pas mieux que l'affaire de famille
C'est mon avis
Quelqu'un pique dans la caisse ? Ça ne sort pas de la famille !
J'attends quelqu'un
Quelle bouche !
Et quel pare-chocs ! Allez-y
La carte, Madame ?
Portez plutôt...
Permettez - je vends du champagne, j'aimerais que vous le goûtiez
C'est fort aimable
Je vous en prie, aux frais de la maison
Charmant de vendre ça
Ça ou autre chose
Vous n'êtes pas du métier ?
Non, je ne vends rien
Permettez à un inconnu : Vous devriez poser
Ça m'arrive
Vous voyez Stanley, elle est modèle !
Je l'aurais juré
Quel magazine ?
Des tas. Merci
Comme disent les Français...
...le champagne est bon pour le teint
Je suis en retard
Non, j'arrive ! Miss euh...?
Miss Forsythe, mon frère
Papa est là ?
Biff...
...c'est un grand joueur de football
- Ah oui, de quelle équipe ? - Vous vous y connaissez ?
- Hélas non ! - Les New York Giants !
- Bravo - Santé
- Enchantée - Moi, c'est Hap
Harold, mais à Westpoint on disait Happy
Enchantée
Papa ne vient pas ?
Tu la veux ?
Je ne pourrais jamais
Tu ne disais pas ça autrefois. Et ta confiance ?
Je viens de voir Oliver
Retrouve ta confiance. Tu la veux ? Elle attend que ça
Je le prouve
Vous êtes prise ma jolie ?
Ma foi oui... mais je peux décommander
Soyez gentille. Et amenez une amie
On ne bouge pas. Biff est un grand champion
- Ravie de vous connaître - Revenez vite
- J'essaie - Non, réussissez !
C'est scandaleux d'être aussi jolie
Ça m'empêche de me marier
Je te disais bien !
Arrête un peu ! J'ai à te parler
Tu as vu Oliver ?
Oh que oui. J'ai 1 ou 2 trucs à dire à papa et tu vas m'aider
Il finance ?
Tu sais que tu es cinglé ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Quelque chose de terrible. C'est...
...ce que j'ai connu de plus bizarre
Il ne t'a pas reçu ?
J'ai attendu 6 heures. Je me faisais annoncer sans cesse
J'ai même fait du gringue à la secrétaire, sans résultat
Tu vois, tu n'as plus confiance
Il t'a reconnu ?
Vers 5h. Il est sorti. Il ne m'a pas reconnu du tout
Tu lui as parlé de mon idée ?
Il est parti
Je l'ai à peine vu. J'étais fou de rage
D'où vient l'idée que j'étais représentant chez lui ?
C'est que j'y croyais moi-même !
Un seul regard m'a fait comprendre le mensonge qu'est ma vie !
15 ans qu'on vit dans un rêve ! J'étais expéditionnaire
Ensuite ?
Il est parti, et sa secrétaire après lui
J'étais seul dans l'antichambre
Je me suis retrouvé dans son bureau
Boiseries et tout le tralala
Alors j'ai... pris son stylo
Il t'a pincé ?
J'ai filé. J'ai dévalé les 11 étages
Et j'ai couru, couru
Quelle connerie ! Pourquoi ?
Je sais pas
Je voulais prendre quelque chose
Aide-moi à le dire à papa
T'es fou, pourquoi ?
Qu'il comprenne que je suis pas du genre qu'on finance
Il croit que je lui en veux
Alors rassure-le... dis que tu vois Oliver demain
Et demain ?
Papa n'est heureux...
...que quand il peut rêver !
Ça faisait des années...
- Assieds-toi. Un verre ? - Volontiers
- Cuitons-nous - T'as l'air soucieux
Non. Une tournée de Scotch. Des doubles
T'as pris de l'avance, non ? Alors, raconte !
Il m'est arrivé quelque chose
- Formidable - Vraiment ? Quoi ?
Je te raconte tout. Une drôle de journée. J'ai dû attendre...
Qui, Oliver ?
Toute la journée, en fait
Et des tas de... choses...
...de faits, me sont revenus
Qui a dit que j'étais représentant chez lui, qui ?
- Tu l'étais - Non, j'étais expéditionnaire
Je n'étais pas représentant...
...chez Oliver. C'est un fait
Ce soir, pas de baratin - j'étais expéditionnaire
- Alors écoute-moi... - Tu me laisses finir ?
Je me fous du passé, la maison brûle ! Vous comprenez ?
Un énorme incendie : Je suis viré
Quoi ?
Je suis viré et il me faut une bonne nouvelle pour votre mère...
...parce qu'elle attend et qu'elle a souffert
J'ai la tête vide, alors pas de leçons sur les faits
Qu'as-tu à me dire ?
T'as vu Oliver ?
- Tu n'y es pas allé ? - Mais si
Comment ont-ils pu te virer ?
Comment t'a-t-il accueilli ?
Ils ne te gardent pas à la commission ?
Je suis fini ! Alors, il t'a bien reçu ?
Il t'a reconnu !
Au bout de 10, 12 ans, il t'accueille à bras ouverts !
Tu sais pourquoi ? Tu lui avais fait impression !
Peut-on parler calmement et s'en tenir aux faits ?
Excellente nouvelle ! Tu l'as vu dans son bureau ou dans l'antichambre ?
Il t'a ouvert les bras. Un type bien. Très dur à voir
Oui, je sais
- C'est là que tu as bu ? - Il lui a parlé de mon idée
Comment a-t-il réagi ?
Me laisseras-tu t'expliquer ?
Je n'attends que ça ! Tu es entré, et après ?
J'ai parlé... il a écouté
Sa manière d'écouter est célèbre. Qu'a-t-il dit ?
Tu m'empêches de le dire
Tu l'as pas vu, hein ?
Ou tu l'as insulté ? C'est ça ?
Arrête de me coincer !
Dis-moi ce qui s'est passé
- J'y arrive pas - Dis-lui ce qui s'est passé
- Toi, fous-moi la paix - Il a fallu que tu sois collé en maths
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Parfaitement, en maths - Doucement, papa
Si t'avais été reçu tu serais installé
Tu vas écouter ce que j'ai à te dire. J'ai attendu 6 heures...
Je me faisais annoncer mais il ne me recevait pas
Biff est recalé en maths !
C'est Birnbaum qui l'a recalé
- Où est-il ? - A Grand Central
- Il va à Boston ? - Est-ce qu'Oncle Willy y est ?
Je suis grillé chez Oliver, tu comprends - tu m'écoutes ?
Si tu n'avais pas échoué...
Ce n'est pas moi qui ai été recalé en maths !
- C'est idiot, un stylo qui vaut... - Tu as pris son stylo ?
Tu as volé le stylo de Bill Oliver ?
Pas tout à fait ! C'est ce que je t'explique !
Il le tenait quand Oliver est rentré, il l'a empoché
Je ne l'ai pas fait exprès !
Je n'y suis pas !
Je ne suis pas là, arrêtez !
Sa chambre ne répond pas, je le fais chercher ?
Non, tu n'es bon à rien
Je trouverai autre chose. T'inquiète pas. Parle-moi !
J'arrangerai ça
Il va trouver quelque chose
Ecoute, une bonne nouvelle
Oliver a parlé à son associé...
...de l'idée de Happy, tu m'écoutes ?
Il en a parlé...
...à son associé, et ça va marcher ! Simple question de montant !
- Alors t'as réussi ? - Ça va marcher, papa !
Ça y est, hein ?
On doit déjeuner demain, je te le dis...
...pour montrer que je fais impression, mais j'irai pas
Pourquoi ?
Le stylo !
Dis que c'était une étourderie
Impossible
Tu faisais des mots croisés, tu l'as pris !
Je fauchais...
...ses ballons, et là j'arrive avec le stylo !
C'est cousu de fil blanc, tu vois ?
- J'irai ailleurs - Tu n'as aucune ambition ?
Comment y retourner ?
Tu veux rester un rien du tout !
Le prends pas comme ça !
Tu crois que c'était facile d'y aller ? Et je l'ai fait !
Pourquoi ?
Pourquoi ? Mais regarde-toi ! Regarde ce que t'es devenu !
Tu iras à ce déjeuner
J'ai pas de rendez-vous
Quelle rancune !
Tu te trompes
Petit salaud, tu agis par rancune ?
Je ne suis bon à rien, tu ne vois donc pas ?
On est au restaurant, arrêtez tous les deux !
Il y a quelqu'un à la porte
- Asseyez-vous - Volontiers. C'est Letta
- Qu'est-ce que vous prenez ? - Elle ne reste pas longtemps
Je me lève très tôt, j'ai été choisie comme jurée
Vous avez déjà siégé ?
Non, mais j'ai comparu !
Mon père
Qu'il est mignon ! Asseyez-vous avec nous
Au diable tout ça !
Saoulons-nous la gueule !
Tu viens ?
J'attends
La porte
Les toilettes... où est la porte ?
Tout droit, papa
Vas-tu cesser de rire ?
Vas-tu cesser ?
C'est gentil de sortir votre papa
C'est pas leur père
Vous avez vu passer un prince, Mademoiselle
Un grand prince malheureux, dur à la tâche et méconnu
Un pote, comprenez-vous ? Bon camarade. Tout pour ses fils
Que c'est gentil
Nous perdons du temps, rassemblement !
Où aimeriez-vous aller ?
Tu ne feras rien pour lui ?
Tu te fous de lui
Je sens que t'en as rien à foutre
J'ai trouvé ça dans la cave ! Comment supportes-tu ?
Moi, hein ? Mais qui s'est tiré ?
Tu pourrais l'aider, moi pas
Tu ne comprends donc pas qu'il va se tuer, tu ne le sais pas ?
Tu me dis ça à moi !
Aide-le... aide-le !
Aide-moi, aide-moi
Je ne supporte pas de le voir !
Pourquoi est-il si furieux ?
On le rattrape
- Quel sale caractère - Non, il est un peu tendu
Mais, et votre père ?
C'est pas mon père
Venez, on le rattrape, et on fait une de ces virées !
M. Loman !
Il y a quelqu'un à la porte
Tu ouvres ? Il va réveiller tout l'hôtel
Je n'attends personne
Bois encore un verre et cesse de ne t'intéresser qu'à toi
Je suis si seul
Tu m'as bien eue
Quand tu viendras, je te ferai passer devant tout le monde
Fini l'attente devant mon comptoir
Tu es gentille de dire ça
...que j'aie vu
C'est idiot d'être habillé en pleine nuit
Tu vas ouvrir la porte
C'est une erreur
On nous a entendus parler. L'hôtel brûle peut-être
- C'est une erreur - Dis-lui de partir
Il n'y a personne
Ça me tape sur les nerfs. Il y a quelqu'un
Très bien, va dans la salle de bains et n'en sors pas
Je crois qu'il existe une loi dans le Massachusetts
C'est peut-être le nouveau chasseur
Il a l'air mauvais
Papa ! Pourquoi tu n'ouvrais pas ?
Que fais-tu à Boston ?
J'ai frappé pendant 5 minutes. Et j'avais téléphoné
J'entendais rien. J'étais dans la salle de bains. Un pépin ?
Je t'ai lâché, papa
Comment ça ? Descendons boire un chocolat
J'ai échoué en maths
Pas à l'examen final ?
Si. Il me manque des points
Bernard a refusé de te souffler ?
Il a essayé mais je n'ai eu que 61
Pour 4 points ?
J'ai supplié Birnbaum de me les donner, rien à faire
Il faut que tu lui parles toi, papa
S'il te voit, tu le convaincras, j'en suis sûr
On avait maths juste avant l'entraînement, tu comprends ?
Tu sauras lui parler
On rentre tout de suite
Je suis sûr que ça va marcher !
Descends dire qu'on prépare ma note
Tu sais...
...il me déteste depuis qu'un jour...
...où il était en retard...
...je l'ai imité en louchant
...et en zozotant
Ça a plu ?
Les copains se tordaient
Fais voir
La racine carrée...
...de 63 et paf !
Il est entré
- Il y a quelqu'un ? - Non, c'est à côté
- Si, dans la salle de bains - Non, je te dis que c'est à côté
On peut entrer ?
Il y a un truc dans la baignoire, ça remue !
Retournez dans...
...votre chambre. La peinture doit être finie maintenant
On repeint chez elle, alors...
Partez
Mais il faut que je m'habille
Miss Francis, une cliente
On est en train de repeindre sa...
Rentrez !
Mais mes vêtements !
Allez-vous-en maintenant
Tu m'avais promis des bas !
Je n'en ai pas
2 boîtes de 10 deniers, je les veux !
Voilà voilà voilà
Maintenant, sortez
J'espère qu'il n'y a personne dans le couloir
Football ou baseball ?
C'est tout moi
Bonne nuit
Allons-y. Je veux y être tôt demain matin
Prends mes costumes dans la penderie,
moi je prends la valise
Qu'est-ce qu'il y a, c'est une cliente !
Elle a sa chambre... elle travaille chez J.H. Simmons
On repeint, je t'ai dit
Tu ne vas pas imaginer...
Une cliente, quoi !
Elle reçoit les représentants, il faut...
Prends mes costumes
Arrête de pleurer. Je t'ai donné un ordre
Tu m'entends ?
C'est comme ça que tu obéis ?
Tu pleures encore !
Ecoute Biff, quand tu seras grand, tu comprendras
Il ne faut pas exagérer ces choses-là
J'irai voir Birnbaum demain matin
- Laisse tomber - Comment ?
Tu auras tes points. Je m'en occupe
Il ne t'écoutera pas
Bien sûr que si. Tu en as besoin pour l'université
Je n'irai pas
S'il refuse, tu auras l'été pour rattraper
Mon petit
Elle n'est rien pour moi. J'étais seul. Si seul
Tu lui as donné les bas de maman
Je t'ai donné un ordre !
Me touche pas, menteur !
Excuse-toi !
Hypocrite !
Je t'ai donné un ordre !
Reviens !
Sale hypocrite ! Tricheur !
Reviens ou gare
Une raclée !
Levez-vous !
Vos fils sont partis avec les poules
Ils vous verront chez vous
On devait dîner ensemble
- Ça ira ? - Bien sûr
Je suis correct ?
Tout à fait
Tenez, voici un dollar
Ça va, votre fils vient de payer
Mais non, il ne faut...
Prenez, je n'en ai plus besoin
Dites, il y a une graineterie dans les parages ?
Comment ça... des plantes ?
Des carottes, des pois...
La quincaillerie de la 6ème Avenue, mais ça doit être trop tard
Je me dépêche, il me faut des graines tout de suite
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je n'ai encore rien semé
Carottes...
...1/2 centimètre d'écart
30 cm entre les rangées
Betteraves
Laitues
Quelle proposition !
Formidable. Parce que cette femme a souffert, Ben
Un homme ne peut s'en retourner...
...sans avoir rien apporté
Non il faut... réfléchir
Ne réponds pas si vite
Rappelle-toi...
...qu'il s'agit de $ 20000
Alors écoute...
...tu vas examiner les détails avec moi
Je n'ai personne à qui parler
Et cette femme a souffert
Quelle est la proposition ?
$ 20000, rubis sur l'ongle
Garantis, dorés sur tranche
Attention : S'ils refusent d'honorer la police
J'ai trimé pour payer toutes les primes
Ils ne paieraient pas ? Impossible !
On dit que c'est lâche
Ce serait plus courageux de rester ici pour rien ?
Tu n'as pas tort
Et $ 20000, c'est quelque chose de bien palpable
C'est toute la beauté de la chose
C'est un diamant qui luit et que je peux toucher du doigt
Pas comme un rendez-vous
Ce ne serait plus un rendez-vous idiot
Il croit que je ne suis rien et il m'en veut
Mais l'enterrement ?
Un enterrement gigantesque...
Ils viendront du Maine, du Massachusetts, du Vermont
Tous les anciens dans leurs autos immatriculées...
...un peu partout - il sera ébahi de voir...
...que je suis connu !
Rhode Island, New York, New Jersey !
Il verra...
...de ses yeux...
Une bonne fois pour toutes !
Il va avoir un choc !
Il te traitera de lâche
Non, ce serait horrible
Si, et d'imbécile
Non, je ne le tolérerai pas
Tu n'es pas couchée ?
Et papa ? Il dort ?
Où étiez-vous ?
Avec 2 filles très bien
Des fleurs pour ta chambre
Pourquoi fais-tu ça ?
Vous vous moquez qu'il vive ou qu'il meure
Viens te coucher, Biff
Que dis-tu ? Personne ne meurt ici
Va-t'en ! Je ne veux plus te voir !
Je veux lui parler
Pas question
Où est-il ?
Vous l'invitez à dîner
Il y pense toute la journée
Et vous le laissez tomber !
Vous ne feriez pas ça à un inconnu !
Il s'est bien amusé. Jamais je ne...
Dehors !
Il fallait que tu dragues ce soir !
Toi et tes sales putains !
On a essayé de remonter le moral de Biff
Charmante soirée
Allez-vous-en, tous les 2
Et ne revenez pas le tourmenter
Prends tes affaires, tu dormiras chez lui
Et toi, ramasse ça
Je ne suis plus ta bonne
Ramasse, bon à rien !
Vous êtes des bêtes
Nul autre que vous...
...n'aurait la cruauté...
...de l'abandonner dans un restaurant !
Il a dit ça ?
Il n'a rien eu à dire
Il était si humilié qu'il boitait presque en rentrant
Il s'est bien amusé...
Ferme-la !
Tu n'es même pas...
...allé voir s'il va bien !
Non, maman
Je l'ai laissé radoter dans les toilettes
Espèce...
...de salaud !
C'est vrai, je suis le rebut de la terre
Sors d'ici
Je veux lui parler, où est-il ?
Tu ne l'approcheras pas
On va avoir une explication brutale
Tu ne lui parleras pas
Je t'en prie
Fiche-lui la paix
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il plante le jardin
A cette heure-ci ?
Il ne me laissait pas...
...porter mes valises et comme il lustrait...
...cette petite auto rouge
Pourquoi...
Je réfléchis. J'ai un peu de temps
Une proposition remarquable
Mais assure-toi qu'on ne te roule pas
Où est passée cette graine ? On n'y voit rien ici
Papa, il y a des voisins partout
J'ai à faire, laisse-moi
Je viens te dire au revoir
Je ne reviendrai plus
Tu ne vas pas voir Oliver ?
Sans rendez-vous ?
Il t'ouvre les bras et tu n'as pas de rendez-vous ?
Je suis toujours parti après une dispute
Aujourd'hui j'ai compris quelque chose...
...et j'ai voulu te l'expliquer
Mais je ne dois pas être assez malin
Peu importe à qui la faute
Finissons-en, tu veux bien ?
- On va le dire à maman - Je ne veux pas la voir
Non, je ne veux pas la voir
Ne m'embête pas, tu veux ?
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne veux pas qu'on te traite de lâche ?
C'est pas ta faute, papa
C'est moi, je vaux rien
Allez, rentre
Tu m'as entendu ?
Tu as semé ?
Ecoutez : Je m'en vais, je n'écrirai plus
Je crois que c'est mieux
Vous ne vous entendrez jamais
Si on vous demande où je suis, vous vous en fichez
Comme ça, vous ne vous ferez pas de souci
D'accord ?
Ça règle tout ?
Tu me souhaites bonne chance ?
Serre-lui la main
Qu'en dis-tu ?
Inutile de parler du stylo puisque...
Tu ne verras jamais ce que je suis
Si je fais fortune, je t'envoie un chèque
Tu vois, la rancune !
Ta main, papa
Jamais
J'espérais partir autrement
Et tu pars comme ça
Puisses-tu...
...pourrir en enfer...
...si tu pars
Que veux-tu de moi au juste ?
Que tu saches, dans le train, par monts et par vaux...
...où que tu ailles...
...que tu as gâché ta vie...
...par rancune !
Rancune !
C'est le mot
Quand tu seras foutu, rappelle-toi
Quand tu pourriras quelque part, rappelle-toi
Et ne viens pas me le reprocher
Je ne te reproche...
Je refuse cette responsabilité
C'est ce que je te dis
Tu veux me poignarder ?
Je vois clair dans ton jeu
Très bien
Touche pas à ça !
Tu sais très bien ce que c'est
C'est pas les souris qui l'ont mis à la cave
C'est censé faire de toi un héros ? M'apitoyer ?
Je serai sans pitié, t'entends ?
La rancune !
La vérité : Ce que tu es et ce que je suis !
Arrête !
Il ne sait pas qui nous sommes
Il va l'apprendre !
On ne dit jamais la vérité ici
On la dit toujours
Baudruche ! T'es sous-chef ou vice-sous-chef ?
Je suis quasiment...
Quasiment du vent !
Comme nous tous
Et c'est fini !
Voilà qui je suis, Willy !
Je te connais !
Pourquoi j'étais sans adresse pendant 3 mois ?
J'étais en taule pour vol
Et c'est ma faute ?
Arrête de pleurer, c'est fini !
Je me suis fait virer de partout pour vol
La faute à qui ?
Tu m'as tellement gonflé de vent...
...que je n'ai jamais accepté d'ordre de personne ! Voilà la faute !
Il serait temps que tu le saches. J'étais patron ou rien !
Va te pendre sans rancune !
Personne ne se pend !
J'ai dévalé 11 étages un stylo à la main...
...et je me suis arrêté, t'entends ?
Au milieu de cet immeuble de bureaux
Je me suis arrêté...
...et j'ai vu le ciel
Et les choses...
...que j'aime en ce monde
Le boulot...
...la bouffe et le temps de fumer une cigarette
Alors j'ai regardé le stylo et je me suis dit...
...qu'est-ce que je fous dans un bureau ?
Comme un mendiant minable
Quand tout ce que je veux...
...m'attend dehors, quand je saurai qui je suis
La porte est ouverte !
Je suis un type ordinaire
Et toi aussi
Je ne suis pas un type ordinaire !
Je suis Willy Loman et toi Biff Loman !
Je suis pas un meneur d'hommes !
Et toi non plus
Tu n'es qu'un pauvre travailleur de force...
...qui a fini à la poubelle
Je vaux un dollar de l'heure
Je ne te rapporterai plus...
...de trophées, alors cesse de les attendre !
Espèce de voyou plein de rancune !
Je ne suis rien, papa !
Tu ne comprends pas ?
Il n'y a plus de rancune en moi
Je suis ce que je suis, c'est tout
Mais... Que fait-il ?
Pourquoi pleure-t-il ?
Papa...
...laisse-moi m'en aller !
Brûle ces rêves creux...
...avant qu'il n'arrive malheur
Je pars demain
Qu'il se couche
Ce n'est pas...
...remarquable ?
Biff me...
Il m'aime bien !
Il t'aime, Willy !
Il t'a toujours aimé !
Il a pleuré devant moi !
Oh, ce garçon aura un avenir magnifique !
Oui, exceptionnel /
Avec $ 20000 d'atouts
Viens te coucher
C'est réglé
Oui, allons dormir
C'est dur de vaincre la jungle
Je me marie, n'oublie pas !
Je serai chef de service en un an
La jungle est sombre mais pleine de diamants
Vous êtes de bons garçons - montrez-le !
Il faut aller chercher les pierres
Je veux me calmer. Laisse-moi seul un instant
Je veux que tu montes
Dans une minute
Vas-y, tu as l'air épuisé
Un diamant n'est pas un rendez-vous
Je monte !
C'est la seule façon, Willy
Oui, ce qu'il y a de mieux !
La seule solution... Désormais...
Oh, va te coucher
Tu as l'air si fatigué
Rejoins-moi vite
Il m'aime - n'est-ce pas remarquable ?
Du coup - il va m'adorer
C'est sombre mais plein de diamants
Imagine ce destin splendide avec $ 20000!
Viens, Willy !
J'arrive !
Tu vois comme c'est malin ?
Même Ben est d'accord
Il faut que j'y aille
Il va repasser devant Bernard !
Une proposition impeccable
Tu l'as vu pleurer ?
Oh, si je pouvais l'embrasser !
Tu n'as pas le temps !
J'ai toujours su que nous réussirions !
Le bateau
Nous sommes en retard
Quand tu bottes...
...je veux une touche de 70 m !
Et suis ta balle !
Et frappe-la...
...bas et fort
C'est important
Il y a des gens importants dans les gradins
Et tu ne seras pas sitôt...
Ben ! Ben !
Monte, s'il te plaît !
Réponds-moi !
Le soir tombe, Linda
Tu as besoin de repos. Ils vont fermer
Il n'avait pas le droit. On l'aurait aidé
Pourquoi personne n'est venu ?
C'était très bien
Où sont tous ces gens qu'il connaissait ?
Le monde est dur. Ils ne lui en veulent pas
Je ne comprends pas
La 1 ère fois...
...en 35 ans que nous étions...
...presque libres
Un petit salaire aurait suffi
Il avait même payé le dentiste
Un petit salaire ne suffit à personne
Je ne comprends pas
Il y a eu des beaux jours
Quand il rentrait - Les dimanches à bâtir le perron
Ou la cave et...
...la nouvelle salle de bains, le garage
Tu sais, Charley, il y a plus de lui dans ce perron...
...que dans toutes ses ventes
Oui...
Il était heureux dans le mortier !
Il était si habile de ses mains
Il se trompait de rêve. Complètement
Dis pas ça !
Il ne savait pas qui il était
Personne n'a rien à lui reprocher
Tu ne comprends pas
Willy était commis voyageur
Et la vie du commis voyageur ne repose sur rien de solide
Il ne serre pas d'écrou, ne plaide pas, ne soigne pas
Il est seul dans l'espace...
...porté par un sourire et des souliers cirés
Quand on ne lui rend pas son sourire...
...c'est la catastrophe !
Une tache sur son chapeau, il est fini
Personne n'a rien à lui reprocher
Le commis voyageur doit rêver, ça va avec son secteur
Charley ! Il ne savait pas qui il était
Si tu partais avec moi ?
Je ne m'avoue pas battu
Je reste ici - et pour gagner !
Les frères Loman !
Je me connais
Je montrerai que Willy Loman n'est pas mort pour rien
Son rêve était le bon - le seul, devenir n°1
Il s'est battu ici, c'est ici que je gagnerai
Je vous rejoins tout de suite
Vas-y, Charley
Rien qu'une minute
Je n'ai pas pu lui dire au revoir
Aide-moi, Willy
Je n'ai plus de larmes
C'est comme si tu étais en tournée - je t'attends
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai beau chercher...
...chercher...
...je n'arrive pas à comprendre, Willy
J'ai payé la dernière traite de la maison aujourd'hui
Aujourd'hui, chéri !
Et il n'y a plus personne
Nous ne devons plus rien
Nous sommes libres
Adaptation : Carasso - Eisenschitz
Sous-titrage : VDM