Allez, hue !
Marrons, marrons chauds !
Voilà, monsieur Bobster. Votre plat préféré.
Tout va bien, monsieur ?
LE SECRET DE LA PYRAMIDE
Le scénario de ce film ne s'inspire pas directement
des exploits de Sherlock Holmes imaginés par Sir Arthur Conan Doyle.
C'était une journée froide et neigeuse de début décembre.
Mon ancienne école avait dû fermer ses portes.
Je changeais d'établissement en cours de trimestre.
J'étais accoutumé à la sérénité
des étendues campagnardes, et j'étais projeté au cœur de Londres,
à l'apogée de l'ère victorienne.
Les rues bourdonnaient de toutes les activités imaginables.
Je trouvais beaucoup d'agrément à ce spectacle.
Comme je descendais du fiacre, la vue de ma nouvelle école
m'emplit de crainte et d'appréhension.
En même temps, un frisson de curiosité me parcourut. Pourtant,
rien ne me laissait présager l'étonnante aventure qui m'attendait,
ni l'extraordinaire rencontre qui allait changer ma vie.
Voilà, monsieur.
Arrêtez !
N'a-t-il pas de prix ?
Que choisir, son prix, ou ma santé mentale ?
Je devrais maîtriser ce damné instrument.
- Vous l'avez étudié ? - Trois jours.
Vous devriez vous armer de patience.
Vous êtes le nouveau ?
Oui, on m'a transféré ici. Je m'appelle...
Permettez...
James Watson. Vous venez du nord de l'Angleterre.
Votre père est docteur. Vous passez vos loisirs à écrire,
et vous êtes friand de tartes au flan. Exact ?
Mon nom est John Watson.
- James, John, quelle différence ? - Elle est énorme !
Bon, vous vous appelez John. Qu'en est-il du reste ?
Parfaitement exact. Sur tous les points.
Vous avez un truc ? C'est de la magie ?
Aucune magie, Watson. Pure et simple déduction.
Votre matelas est au nom de J. Watson.
Le prénom le plus usuel commençant par J est James.
John aurait été mon second choix.
Vos chaussures sont d'un modèle particulier,
que j'ai vu une seule fois, lors d'un séjour dans le nord.
La callosité de votre majeur gauche est la marque d'un écrivain.
Et vous possédez un dictionnaire médical,
ouvrage interdit à la vente, et réservé aux praticiens.
À votre âge, vous ne pouvez être diplômé.
Donc, il vous vient d'une personne plus âgée,
qui vous est proche et se soucie de votre santé.
- Votre père. Le docteur. - Et les tartes au flan ?
Simple : votre revers porte une tache de flan jaune.
Seules les tartes au flan ont une crème de cette couleur.
Vu vos formes, vous en mangez souvent.
- Inutile d'être impoli. - Venez, l'heure tourne.
- Où allons-nous ? - Vous voulez rater le cours de chimie ?
Au fait, quel est votre nom ?
Holmes. Sherlock Holmes.
L'esprit déductif ne dort jamais.
Comme un instrument, il faut l'accorder, s'y exercer.
Comment fait-on pour accorder un esprit ?
À l'aide de problèmes de logique. D'équations. D'énigmes.
Par exemple : vous êtes dans une pièce exposée au sud.
Un ours passe devant la fenêtre. De quelle couleur est-il ?
- Rouge. L'ours est rouge ! - Pourquoi diable serait-il rouge ?
Le soleil du sud est très chaud. L'ours serait brûlé.
C'est la réponse la plus absurde que j'aie entendue.
Pour mener à bien cette expérience,
nous réitérons l'expérience numéro 14.
Si on verse de l'eau sur un morceau de potassium
le liquide sera...
dissous, et la réaction...
Il est particulièrement ennuyeux aujourd'hui.
- C'était une fille ! - Brillante déduction, Watson.
Que fait-elle dans une école de garçons ?
Elle s'appelle Elisabeth.
Depuis la mort de ses parents, elle vit ici avec son oncle,
un ancien maître de Brompton.
Elisabeth admirait mon nouveau chronomètre. Vous voulez le voir ?
- Très intéressant. - Tous les hommes élégants en ont un.
- Un objet de prix ? - Il vient de Bond Street.
- Fort improbable. - Excusez-moi ?
Examinez le cadran : vous constaterez qu'il est de style français.
Pourtant, selon l'inscription, le boîtier vient de Suisse.
Mes soupçons se confirment : le mécanisme est italien.
Votre élégant chronomètre est un attrape-nigaud.
Gardez vos opinions pour vous.
Avec joie, je reprendrai cette conversation
quand nous serons moins importunés.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Dudley est un âne et un fat.
Il est charmant.
C'est pourquoi vous le laissiez baver dans votre main ?
Décèlerais-je une ombre de jalousie ?
Ma chère, ce mot est absent de mon vocabulaire.
- Ainsi que le mot "ponctualité". - C'est vrai, je suis en retard.
Comme toujours.
Excusez-moi. Je peux vous expliquer...
Je comprends. Une affaire pressante vous attendait.
Voici mon nouvel ami :
l'honorable et néanmoins maladroit Watson.
L'échelle est un peu branlante.
Je pense avoir résolu tous les problèmes !
- Qui est-ce ? - Mon oncle.
Rupert T. Waxflatter, professeur à la retraite.
Diplômé en chimie et biologie, versé en philosophie et physique,
auteur de 27 ouvrages.
- Incroyable. - La plupart des gens le croient fou.
Pourquoi ?
C'est fort encourageant.
Fort encourageant !
Voyons... Cela fait six. Six tentatives malheureuses.
Mais ne nous avouons pas vaincus. Nous l'emporterons !
J'en ai décidé ainsi. L'art de voler est à ma portée !
Il a fait ça six fois ?
J'habite ici avec mon oncle.
L'école lui permet d'utiliser ce grenier comme atelier.
C'est incroyable !
J'ai vécu ici des heures merveilleuses.
Il m'en a plus appris que dix maîtres réunis.
Uncas, dis bonjour à Watson.
Dis bonjour, Uncas. Dis bonjour.
Ce n'est pas un perroquet.
Avez-vous trouvé le défaut, monsieur ?
Le bois des ailes n'est pas de bonne qualité.
Je dois reconstruire toute la machine.
Ça ne va pas être difficile ?
Élémentaire, mon cher Holmes. Élémentaire !
Veuillez me laisser seul.
UN COMPTABLE, MONSIEUR BOBSTER, SE SUICIDE
Allez, sortez !
- J'ai trouvé, Holmes. L'ours est noir. - Qu'y a-t-il, mon garçon ?
- Votre énigme. L'ours est noir. - Encore faux.
Rendez-moi service, laissez-moi me concentrer.
- Pas de mal ? - Une foulure, je crois.
Madame Dribb, voulez-vous regarder ça ?
Messieurs, ne nous permettons aucune chute de concentration.
Travaillons notre technique, notre rythme et notre aplomb.
Quel élève en donnerait une meilleure illustration, que Holmes ?
Étudiez notre posture, nos mouvements et notre style.
Je l'emporte.
Voyez-vous, messieurs,
monsieur Holmes a perdu parce qu'il a négligé un point important :
ses émotions l'ont dominé. Il a fait fi de la discipline.
Ne remplacez jamais la discipline par l'émotion.
Joli coup, Holmes.
Je veux m'enrôler dans l'armée, être général.
- Un salaire de misère. - Je préfère être écrivain.
- Vous serez sur la paille. - Je veux être avocat.
Les avocats roulent sur l'or.
Je veux être médecin.
On ne vous a rien demandé.
- Pardon. - Holmes, et vous ?
Que voulez-vous être dans la vie ?
Je veux ne jamais être seul.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu m'as laissée toute seule.
Il y a quelqu'un ?
Faites place !
Holmes va trouver la clé de l'énigme !
Vous avez dit Holmes ?
C'était ma deuxième semaine à Brompton.
Jour après jour, ma fascination pour Sherlock Holmes
et son univers ne cessait de croître.
Ce matin-là, toute l'école était en proie à une agitation fébrile.
Dudley avait défié Holmes de prouver son ingéniosité,
son adresse et son intelligence.
Il s'était emparé du trophée d'escrime de l'école
et l'avait caché dans un endroit secret.
Il donna à Holmes 60 minutes pour trouver le trophée.
Holmes releva le défi sans hésitation.
La partie est ouverte !
Bonne chance, Holmes !
Le voilà !
C'est d'une vulgarité inouïe.
Un étudiant cultivé, se conduire comme un chimpanzé !
Il faut bien qu'il s'amuse un peu.
Vous vous rappelez ce que c'est, s'amuser ?
D'ailleurs, ce Holmes est trop précoce et trop narcissique. Il s'en repentira.
Il ne trouvera pas ce trophée.
- Je parie une guinée que si. - Tenu.
Pardon.
Il ne vous reste qu'une minute.
Vous n'avez plus qu'une minute !
J'avais entendu ! Laissez-moi me concentrer.
Plus que quelques secondes, Holmes. Vous renoncez, je suppose.
Ne supposez jamais rien, mon ami.
Mais je ne vois aucune trace de trophée.
Moi, j'en vois une.
Non !
Êtes-vous devenu fou ? C'est une antiquité !
Ce fut un instant merveilleux, héroïque, pour Holmes.
Mais il ne se doutait guère que ses dons
allaient servir à relever un défi bien plus audacieux.
Un défi dont l'enjeu serait terrifiant et mortel.
J'ai sauté dans l'office par la lucarne. Ils ont sursauté.
Et là, sous le four, j'ai remarqué des particules
de céramique fraîchement cuite. Or on n'y prépare que des repas.
Donc, comme indices : peinture rouge et verte, céramique.
En y pensant, je secouai la neige de ma chaussure.
La neige s'effrita, ma chaussure apparut. Ce fut le déclic.
Il y a eu un bruit ?
Ne faites pas le pitre. Je parle d'un rapprochement :
mon pied encastré dans la neige, et le trophée dans la céramique
- d'un récipient, d'un vase. - Peint en rouge et vert.
Exactement, Watson !
Cette fois, j'ai bel et bien résolu tous les problèmes !
Il va encore s'envoler.
NÉCROLOGIE : LE RÉVÉREND DUNCAN NESBITT
POLICE MUNICIPALE
Monsieur Lestrade ?
Ça faisait longtemps. Trois jours, depuis votre dernière visite ?
J'en ai pour une minute.
Vous avez déjà lu tous les rapports et tous les dossiers de meurtres.
Ce n'est pas ça. Je suis sur une piste.
- Oh non ! Encore ? - Cette fois j'en suis sûr.
Comme le mois dernier ? Vous étiez sûr que l'ambassadeur
de France avait détourné trois cent mille livres !
Je n'étais pas loin : c'était celui de Russie.
Je n'ai pas de temps à perdre avec vos crimes d'école maternelle.
Jetez un coup d'œil à ceci.
Suicide. Accident de fiacre.
Je soupçonne une perfidie.
Pourquoi ? Les deux incidents n'ont aucun lien.
Faux. Les victimes ont été diplômées de la même faculté en 1809.
- Coïncidence. - Leur mort jure avec leur caractère.
Selon la nécrologie, Bobster était comblé par sa carrière et sa famille.
Pourquoi se suicider, sans même laisser un mot ?
Le révérend, disent ses amis, était un homme jovial et pacifique.
Pourtant, le cocher déclare qu'il était
comme dément, terrorisé, quand il a surgi dans la rue.
Une saute d'humeur n'a jamais justifié l'ouverture d'une enquête.
Vous feriez mieux d'étudier vos livres de classe au lieu de lire The Times.
Je vous remercie de m'avoir reçu. Vous devriez conserver ces preuves.
Si j'étais simple inspecteur, enfermé dans ce bureau toute la journée,
je ferais tout mon possible pour lancer une enquête
- qui me fasse promouvoir commissaire. - Au revoir, Holmes.
Que faites-vous ?
Dudley a fait tomber ceci. Je le lui rendais.
- Pardon ? - Votre bout de papier, tenez.
- Ce n'est pas le mien. - Vous l'avez fait tomber.
- Ce n'est même pas mon écriture. - Donnez-moi...
Ce sont les réponses aux questions de l'examen.
Il semblerait que nous ayons enfin découvert le secret de votre intelligence.
- Mais, monsieur... - Suivez-moi.
Les imbéciles ! Avec l'âge, ils sont devenus hermétiques à tout.
Ils n'écoutent personne.
- J'aurais cru qu'ils étudient mon dossier. - Ils l'ont fait.
Votre cas a été aggravé.
Un tel dossier n'a fait que convaincre le conseil de votre malhonnêteté.
- C'est absurde. - Eh bien, Holmes,
devant toute la classe, vous avez été pris en flagrant délit de copiage.
Pire encore, c'est votre écriture sur le bout de papier.
Excellente falsification. Qui aurait cru Dudley capable d'un tel coup ?
Je peux prouver mon innocence, si vous me donnez le temps de le faire.
La devise de l'école a été répétée cinq fois pendant la réunion.
- Honnêteté, Probité et Diligence. - Exactement.
À leurs yeux, vous avez commis le pire crime imaginable.
Donc, je reçois le pire châtiment imaginable : l'expulsion.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
J'aurai l'œil sur ce Dudley.
Et ma lettre de recommandation vous ouvrira toutes les écoles.
- Je vous en suis reconnaissant. - S'il y a quoi que ce soit d'autre...
Eh bien, il y a une chose.
Un dernier duel.
Tout va bien ?
Oui. Juste une égratignure. Je me suis déconcentré.
J'aurais dû ôter ma bague. Excusez-moi.
C'est cela qui vous a distrait. L'assaut est à vous.
Il y a égalité.
Madame Dribb va examiner cette coupure.
Et voilà.
Merci, madame Dribb.
Vous allez beaucoup nous manquer.
Dudley va le payer cher.
Direct à la mâchoire ! Uppercut dans les côtes !
La vengeance est un plat qui se mange froid.
C'est vous, hein ! C'est vous qui avez fait ça !
Voilà où j'ai laissé tomber ma solution chimique ! Dans votre thé !
Du calme. L'effet va se dissiper.
Vous retrouverez vos couleurs cet été.
Marrons, marrons chauds !
- Votre frère vous attend ? - Je le mettrai au courant en arrivant.
JE VOUS AIME
Faites-les partir !
Faites-les partir ! Empêchez-les !
Il faut se dire au revoir.
J'avais l'impression que nous serions amis.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur, vous avez perdu ça !
Eh Tar...
Eh Tar !
Tout d'un coup, il est devenu fou ! Il a pris un couteau et s'est poignardé !
Eh Tar, Holmes, Eh Tar !
- J'aurais dû m'en douter. - Ce dont nous parlions...
Faites déguerpir ces deux écoliers !
Monsieur Lestrade, vous devez m'écouter !
Quelques jours plus tard, on enterra le professeur Waxflatter.
Les premières funérailles auxquelles j'assistais.
Mais pas les dernières, hélas. Holmes ne se mêla pas au cortège,
son expulsion de Brompton le lui interdisait.
La mort de son maître et ami l'avait profondément affecté.
De toute ma vie, je n'ai vu Holmes pleurer qu'en deux occasions.
Celle-ci fut la première.
Non, oncle ne s'est pas tué !
Ah non ? Que s'est-il passé, alors ?
Il a été assassiné.
- Que faites-vous ici ? - Excusez-moi d'entrer par la cour.
Il ne faut pas qu'on me voie.
Je ne suis allé qu'à mi-chemin de chez Mycroft.
Quelque chose me tenaillait. J'ai fait faire demi-tour au cocher.
Il va aussi me manquer.
Il comptait beaucoup pour moi.
Je suis heureuse que vous soyez là.
Il fallait que je revienne.
Vous croyez vraiment qu'oncle a été assassiné ?
J'en suis certain.
Vous avez vu le poignard dans sa main.
Vous avez entendu l'antiquaire. C'est un suicide, évidemment.
Ne vous fiez pas aux évidences. Trop de détails sont troublants.
Un homme se précipite par une fenêtre.
Un prêtre se jette sous un fiacre. Tout ceci sans motif apparent.
Là-dessus, Waxflatter se poignarde, ce qui nous semble incroyable.
Enfin, pourquoi leur mort obsédait-elle Waxflatter ?
Il gardait des coupures de presse, et recevait cet homme étrange.
Il était au cimetière. Savez-vous son nom ?
Chaque fois qu'il venait, oncle me faisait sortir.
Je l'ai interrogé. Mais il changeait de sujet.
Cet homme est mêlé aux trois meurtres. Nous devons le retrouver.
Vous lisez trop de romans policiers.
Ce n'est pas une fiction. Un assassin rôde, et je le démasquerai.
- Comment ? - Je vais m'installer ici. Travailler ici.
Si vous permettez.
- Et si on vous découvre ? - Qui sait que je suis ici ?
- On pourrait vous voir entrer ou sortir. - Un risque à courir.
Vous aurez besoin de vous ravitailler.
Moi ? Impossible !
Faites quelques courses, soyez mon assistant.
Je peux me faire prendre, et avoir des ennuis.
Pour ne pas avoir d'ennuis, vous renonceriez à l'aventure ?
Je ne peux pas risquer ma carrière médicale.
Poule mouillée.
Je ne suis pas une poule mouillée. J'ai du bon sens.
Les poules mouillées ont du bon sens.
Et moi qui vous croyais courageux, cœur vaillant !
Je suis courageux.
Et j'ai le cœur vaillant.
Seulement...
- Bon... je suis des vôtres. - Merci, Watson.
Oncle voulait que ceci vous revienne.
Mettez-la.
Non, enlevez-la, plutôt. Ça a l'air grotesque.
Vous n'avez pas une tête à casquette.
Ça vous va très bien.
- Vous me taquinez. - Non, sérieusement.
Nous nous mîmes en campagne pour trouver l'assassin de Waxflatter.
Les indices étaient rares.
Nous en avions deux : les derniers mots de Waxflatter, Eh Tar,
et la sarbacane trouvée sur les lieux du crime.
Comme nous traversions le marché, il me revint
qu'en voyant la silhouette en cape, j'avais entendu un tintement.
Un tintement semblable à celui entendu dans la bibliothèque,
le jour de mon arrivée. Cela intrigua Holmes.
Nous projetâmes une visite nocturne à la bibliothèque,
mais nous allâmes d'abord au magasin d'antiquités de M. Engel.
Elle est belle. Très belle !
Égyptienne.
La gravure, la forme... C'est de l'artisanat égyptien.
Je n'ai vu ce style particulier qu'une seule fois.
- Où ? - Sur des bijoux, des sculptures.
J'en avais dans la boutique. Mais, j'ai vendu tout le lot.
- À qui ? - À un Égyptien.
Il tient une sorte de taverne.
Et il s'appelle ?
Voyons.
Vous avez promis d'acheter.
Watson, achetez quelque chose. Je ne suis pas en fonds.
Pas en fonds, mon œil.
Ne soyez pas pingre. Cette adresse nous mènera au tueur.
- Combien dois-je dépenser ? - Peu importe.
Quelle idée saugrenue, une pipe !
- Ça fait distingué. - Ça fait ridicule.
J'apprendrai à la fumer, ça vous clouera le bec.
Qu'est-ce que ce sera, garçons ? À boire, à manger ? Des femmes ?
Vous avez de la soupe ?
C'est vous qui dirigez cet établissement ?
Avez-vous déjà vu ceci ?
Rame Tep ! Rame Tep !
La chanson finit comme ça ?
- Où avez-vous trouvé ça ? - Je l'ai eue par hasard.
Allez-vous-en ! Et emportez ça !
Hors de chez moi !
C'est très important. Que savez-vous sur cet objet ?
Sortez de ma taverne.
Sinon, ces mots seront les derniers que vous entendrez !
Nous partons.
L'étagère du haut. C'est là que j'ai entendu le bruit.
Holmes, dépêchez-vous ! C'est affreux. Si on nous surprend !
HISTOIRE DES CIVILISATIONS ÉGYPTIENNES
- Incroyable. - Ne parlez pas si fort.
Excusez-moi.
- Ceci est remarquable ! - Holmes, je vous en prie !
Oh, mon Dieu !
Je peux dire adieu à l'École de médecine
et au petit cabinet pittoresque dont je rêvais.
Watson, écoutez ceci...
Le Rame Tep, expliqua Holmes, était une secte de dévots d'Osiris,
le dieu égyptien des morts.
La société les méprisait, car ils déformaient les dogmes usuels
pour se livrer à des rituels sadiques. À l'aide d'une sarbacane,
ils projettent une épine sur leur victime.
L'épine est imprégnée d'une solution à base d'extraits de racines.
Ce liquide, en atteignant le sang,
produit des hallucinations très réalistes, cauchemardesques.
En tout cas, nous sommes sûrs d'une chose.
- De quoi ? - L'assassin est encore ici.
- Dans l'enceinte de l'école. - Affirmation aventureuse,
puisque nous n'avons entendu le tintement qu'une fois.
- Deux fois. - Deux fois ?
Rappelez-vous. L'autre nuit, dans la cour,
Uncas a entendu un grelot pareil à celui dont vous parlez.
Il est revenu avec un morceau de vêtement. Je l'ai posé par là.
Fouillons chaque recoin. Il nous faut ce tissu.
Nous entreprîmes sans retard de passer le grenier au peigne fin.
Je mis accidentellement en marche
une des machines de Waxflatter. Peu doué en mécanique,
j'eus toutes les peines du monde à arrêter l'engin.
Je l'ai trouvé !
Holmes passa toute la nuit, et la journée du lendemain,
à étudier et à analyser le fragment d'étoffe.
Il enchaîna expérience sur expérience,
sans un instant de répit. Son énergie semblait inépuisable.
Après 18 heures d'un labeur acharné,
Holmes se tourna vers nous, et les quatre mots familiers
jaillirent de ses lèvres :
La partie est ouverte !
Il avait découvert que le tissu était égyptien
et contenait tant de fils de chaîne, et tant de fils de trame,
choses, qu'aujourd'hui encore, je saisis mal.
De plus, l'étoffe était tachée de paraffine.
Une paraffine manufacturée exclusivement chez Froggit and Froggit,
dans le quartier de Wapping. Un endroit sombre et dangereux.
Je ne manquai pas de le signaler à Holmes en termes non déguisés.
Revenons plutôt demain matin.
Nous y verrons mieux. Il y aura plus de monde.
- C'est ouvert. - Et si l'assassin est à l'intérieur ?
Alors, je ferai les présentations.
Je le savais. Il n'y a personne. Retournons à l'école.
Vous vous retrouverez seul.
Qu'est-ce que c'est ? Une œuvre d'art égyptienne ?
Une sorte de statue ?
À mon avis, ce n'est que le sommet de l'iceberg.
Voilà une péripétie intéressante.
Il doit y avoir un couloir intérieur.
J'entends des chants.
Il y a une porte ici.
Holmes, rater une porte ! Ça alors !
Watson, Elisabeth, par ici.
C'est une sorte de temple.
Je descends voir de plus près.
- Partons, tant qu'on est en vie ! - Attendez-moi ici, je reviens.
Arrêtez ! Elle est vivante !
Attrapez-le !
Nous les tenons !
CIMETIÈRE DE LONDRES
Elisabeth ! Vous m'entendez ?
- Qu'est-ce qui a pu lui arriver ? - Elle a peut-être reçu une épine.
J'entends un bruit.
Mais c'est vrai !
Mon oncle ! Non !
Au secours !
- Attachez-la ! - Avec quoi ?
Prenez mon écharpe, vite !
Je ne veux pas mourir !
Ce n'est qu'une hallucination !
Écoutez-moi. Ça n'existe pas !
À LA MÉMOIRE DE ELISABETH HARDY
Vous devez vous réveiller !
Ce n'est pas vrai ! Vous êtes en train d'halluciner.
- Vous devez m'écouter ! - Aidez-moi !
Les hallucinations ! Elisabeth, écoutez-moi.
Allons, Watson...
Oh non ! Pas Watson !
Ne pleurez pas, maman, je vous en prie.
Vous ne comprenez pas, maman ?
Vous n'entendez pas ce que je vous dis ? Maman !
Toi ! Tout ceci est de ta faute, mon fils !
Comment as-tu pu me faire ça ? À ton propre père !
M'espionner, moi !
Pardonnez-moi, père. Je ne savais pas ce que je faisais.
Ma vie privée ne regarde que moi.
Ta mère n'avait aucun besoin de savoir !
Ce n'est pas vrai !
Je m'imagine tout ça.
C'est une hallucination. Je suis en train de rêver !
Peut-être pas ?
Non, je vous en supplie !
Ne bougez pas, ou je vous fais sauter la cervelle !
Grâce à moi, il retire sa plainte.
Vous et vos amis m'avez fait perdre une nuit de sommeil.
Alors, bonne journée !
Ces fanatiques ont déjà tué je ne sais combien de gens.
Et ils sont sûrement à l'origine de la disparition
de ces quatre jeunes filles, il y a un mois.
De grâce, ouvrez une enquête !
Fondée sur quoi ? Votre imagination ?
Un bon enquêteur doit savoir observer, comprendre et imaginer.
- Sornettes ! Ça vient d'où ? - De ce cadre, derrière vous.
Sacrebleu, Holmes ! Depuis quand ai-je des comptes à vous rendre ?
J'ai passé sept années à Scotland Yard,
à étudier et à décortiquer des centaines d'affaires.
Et vous, avec pour tout bagage vos manuels et vos journaux,
vous croyez en savoir plus que moi ! Je méprise votre arrogance !
Et moi, votre fainéantise !
Dehors ! Tous les trois.
Sortez !
Si vous avez un soupçon de perspicacité, faites analyser ceci.
Ça vous ouvrira les yeux.
Dehors !
Mince !
Pourriez-vous arrêter votre infernal bricolage ?
Ces hallucinations m'ont donné la migraine.
- Ça m'aide à penser. - Moi, je pense en dormant.
C'est bien le moment de dormir !
Il faut trouver le lien entre Waxflatter et le Rame Tep.
J'ai trouvé un joli dessin.
Des indices, Watson ! Pas des critiques d'art !
Des indices ! Qu'est-ce que je me tue à chercher ?
Eh oui, monsieur le Gâteau. Je n'ai absolument rien à vous dire.
J'ose espérer que vous non plus.
Watson, qu'avez-vous fait de cette gravure ?
- Vous vous rendez compte ? - Waxflatter adolescent.
Pas seulement lui. Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter.
Tous morts récemment, sauf cet homme !
C'est Chester Cragwitch.
C'est lui qui était ici, et au cimetière.
Le seul survivant de ce groupe.
Mais bien sûr ! Voilà l'indice que nous cherchions !
Nous brûlons. À nous, la clé de l'énigme. Joli coup, Watson !
Holmes, qui eût cru que nos fleurets se croiseraient à nouveau si vite ?
Comment avez-vous su que j'étais là ?
Vous oubliez que nous avons le même don d'observation.
Vous vouliez me voir ?
Aidez-moi à traiter le cas de ces élèves.
Monsieur Holmes, je vous croyais parti.
Nous nous trompions tous, madame Dribb.
Hélas, monsieur Holmes s'est mis en bien mauvaise posture.
Si le conseil de discipline vous savait ici, on vous enverrait en prison.
Mais inutile qu'il le sache.
Je veux bien fermer les yeux sur tout ceci.
Demain, vous rentrerez chez vous, comme prévu.
- Vous aussi, Watson. - Je suis renvoyé, monsieur ?
Si j'en référais au conseil, vous seriez expulsé sans ménagement.
Épargnez-vous cette disgrâce.
Elisabeth, avez-vous permis à monsieur Holmes
- de se cacher ici depuis son renvoi ? - Oui.
Juste ciel !
Ceci est très inconvenant pour une jeune fille.
Pour le moins !
Puis-je suggérer d'envoyer le chien à la fourrière ?
Quoi ?
Aucune autre école n'accepte les animaux.
Vous ne l'emmènerez pas !
Étant donné les circonstances, je pourrais m'en occuper.
Holmes, je suis peiné que vous ayez abusé de mon amitié.
Il est temps de faire place nette dans l'atelier de Waxflatter.
Mais monsieur, l'atelier est plein de ses inventions,
de ses croquis, de ses expériences.
Sachons tirer un trait sur le passé.
- Le travail de toute une vie ! - Et sa vie est terminée !
Vous n'avez pas le droit !
Ce ton me surprend, surtout s'il m'est destiné !
Veuillez m'excuser, monsieur. Je me suis laissé emporter.
Asseyez-vous.
Vous dormirez ici. Il est trop tard pour partir cette nuit.
Madame Dribb, installez ces messieurs dans la 14 B,
et la jeune fille à côté de chez vous.
N'oubliez pas ce que je vous ai appris :
maîtrisez vos émotions, ou elles vous perdront.
Oui, monsieur.
Je le savais !
C'est la fin de ma carrière. Mon père sera fou de rage.
En étant votre ami, je courais au désastre.
Que faites-vous ? Vous tenez à ce qu'on nous arrête ?
- Partons. - Je ne bouge pas d'ici.
Watson, j'ai besoin de votre aide. Nous formons une équipe.
Elisabeth, réveillez-vous !
Cet homme est Chester Cragwitch.
Celui qui venait voir oncle. Et qui s'est enfui du cimetière !
N'est-il pas étrange qu'il soit le seul survivant de ce groupe ?
Allez à l'atelier et sauvez autant d'inventions que vous pourrez.
Nous vous rejoignons.
Mais d'abord, il faut sortir d'ici.
Faites attention à vous.
Là, c'est trop !
Allez-vous-en, Rame Tep !
Maudits assassins ! Allez-vous-en !
Vous ne m'aurez pas !
M. Cragwitch, nous étions des amis de M. Waxflatter.
Je vous reconnais.
C'est vous qui m'avez suivi au cimetière.
Allez-vous-en ! On ne m'approche pas impunément !
Aidez-moi. Je veux savoir pourquoi le Rame Tep a tué cinq hommes.
Entrez.
Levez-vous, Watson. La guerre est finie.
Nous étions six jeunes gens. Nous voulions monter une affaire.
Nous empruntâmes à nos pères pour bâtir un hôtel.
Ce devait être l'hôtel le plus luxueux du monde.
Quel meilleur emplacement imaginer...
que l'Égypte ?
La main-d'œuvre n'était pas chère. Et deux ans plus tôt,
l'armée anglaise avait chassé les Français.
C'était la terre de toutes les promesses.
Que s'est-il passé ?
Notre architecte fit commencer les travaux.
Mais ce qui devait être une opération commerciale
devint bientôt une découverte archéologique.
Nos terrassiers dégagèrent une pyramide souterraine.
L'antique sépulture de cinq princesses égyptiennes.
Reliques et trésors furent retirés des caveaux
pour être envoyés en Angleterre.
Maudit insecte ! Il serait temps de faire du nettoyage !
Il y eut une révolte.
Les villageois nous accusaient d'avoir profané leur lieu saint.
L'armée dut intervenir. Plusieurs personnes furent tuées.
Le village fut entièrement brûlé.
Brûlé.
Le feu !
- Tout va bien, monsieur ? - Au feu !
Encore une épine !
Je brûle !
Écoutez-moi. Vous vous appelez Chester Cragwitch.
Vous êtes banquier. Vous m'entendez ?
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Chester Cragwitch.
J'habite le château des Cragwitch.
Mon Dieu, ça avait l'air tellement vrai !
Tellement vrai.
Il ne faut pas que j'oublie.
Je dois raconter toute l'histoire. Ne pas être le seul à savoir.
Le village égyptien avait été brûlé ?
Oui. Oui ! Par miracle, nous quittâmes l'Égypte sains et saufs.
De retour en Angleterre, chacun vécut sa vie.
Mais nous écrivions tous régulièrement à Waxflatter.
Quand les meurtres commencèrent, je vins souvent parler à mon ami.
Et le Rame Tep ? Où intervient-il ?
Un an après l'accident, chacun de nous reçut cette lettre,
dont l'expéditeur était un jeune garçon d'origine anglo-égyptienne.
Vous remarquerez que l'en-tête
est orné du symbole des Rame Tep.
Deux serpents d'or.
Ce jeune garçon et sa sœur habitaient en Angleterre,
chez leur grand-père, lorsqu'ils apprirent que le village égyptien avait été détruit,
le village où ils étaient nés.
Leurs parents avaient péri au cours de l'attaque.
L'enfant s'était juré, que lorsqu'il parviendrait
à l'âge adulte, le Rame Tep accomplirait sa vengeance
et remplacerait les princesses par cinq jeunes filles.
Cet enfant s'appelait Eh Tar ?
Eh Tar... les derniers mots de Waxflatter.
Eh Tar !
Monstre assoiffé de sang !
Tu voulais tous nous tuer ! Mais tu ne me tueras pas !
Parlez-lui !
Vous vous appelez Craggy-critch-witch...
Vous vous appelez...
- Comment s'appelle-t-il ? - Cragwitch !
Monsieur Lestrade...
que faites-vous ici ?
Une de ces épines m'a piqué accidentellement.
Satanées hallucinations. Une horreur !
Quatre policiers, pour m'empêcher de me pendre !
En revenant à moi, j'ai voulu vérifier votre histoire.
Adieu à vous et à votre petit camarade dodu.
Merci d'avoir orienté mes recherches, au début.
Orienté ses recherches, au début !
J'ai fait tout le travail à sa place !
- C'est vous ! - Eh oui, ma chère.
Monsieur Rathe, c'est elle, l'assassin !
Ainsi, vous avez découvert notre petit secret ?
Où sont vos deux amis ?
Vous ne les trouverez jamais,
trouverez jamais.
Qu'allons-nous en faire ?
Elle vient avec nous. Il faut une cinquième princesse.
J'ai trouvé la solution de l'énigme. L'ours est blanc !
Bravo, Watson. Vous savez pourquoi ?
Euh, non.
C'est la seule couleur qui restait.
Réfléchissez encore. À toute solution, il faut une preuve.
Ça commence à me donner la migraine.
Eh Tar... Eh Tar...
- Mais vous ne pensez qu'à ça ! - C'est indispensable.
C'est agaçant !
Cette devinette imbécile ! Je n'arrive pas à m'en dépêtrer.
D'accord, l'ours est blanc, mais va savoir pourquoi ?
Je ne suis pas idiot, quand même !
Considérez la question dans son ensemble.
Étudiez le mécanisme point par point.
Vous saignez encore, au visage.
Rathe et sa bague... Ça ne cicatrise pas.
L'ours est blanc parce que...
Seigneur ! Comment ai-je pu être aussi bête ?
Quoi ?
C'est Rathe, Watson. C'est Rathe !
Vite !
Rathe a enlevé Elisabeth !
Il n'y a qu'un moyen de les rattraper. Venez !
Où allons-nous ?
C'est de la folie, Holmes !
C'est notre seule chance d'arriver à temps !
Waxflatter y a travaillé jusqu'à sa mort et je l'ai bricolée moi-même.
Espérons que les problèmes sont tous résolus !
Oh là là...
Dans quoi suis-je allé me fourrer ?
L'aventure de votre vie, Watson !
Allez, Uncas... tire !
Ça marche, Watson ! Ça marche !
Nous volons !
Qui aurait cru ça ?
Plus vite ! Hue !
Holmes ! Là-bas !
Attention !
Mon Dieu, il est déjà minuit et demi !
Je viens de penser à une chose. Je ne sais pas du tout atterrir.
- Cramponnez-vous. - C'est fait !
Ce coup-ci, on s'écrase !
Dépêchez-vous, on coule à l'arrière !
Oh, mon Dieu ! Ils vont la tuer.
Je ne sais que faire.
Nous sommes deux contre cent. Que pouvons-nous faire ?
- Puiser dans notre bagage scolaire ? - Oh, pour l'amour du ciel !
Je n'ai pas d'idée. Et vous ? Vous êtes toujours si sûr de vous !
- Vous ne m'aidez pas. - Pardon.
- Pourquoi je n'ai pas d'idée ? - Vous êtes bouleversé. Calmez-vous.
- Vous en avez, vous ? - Trop bouleversé !
Watson, j'ai trouvé.
Il faut créer une diversion !
Créer une diversion ?
Comment n'y ai-je pas pensé ?
Si je connais ma géométrie, en déplaçant une poutre, tout l'édifice s'écroulera.
Watson, j'ai un plan !
Vite, Holmes !
Attention !
Vous n'êtes pas blessé ?
Faites-la sortir d'ici !
Rathe a enlevé Elisabeth et l'escalier est bloqué. Que faire ?
Passez de l'autre côté ! Il faut le rattraper !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Joli coup, Watson !
Elisabeth, est-ce que ça va ?
Je crois, oui.
- Il faudrait s'occuper de Rathe. - Où est-il ?
Parti !
La police le retrouvera.
Étrange...
Nous n'avons plus qu'à rentrer.
Comment expliquer tout ça à mes parents ?
Ne vous fatiguez pas, ils liront les journaux.
- Est-ce que l'école vous reprendra ? - Je ne sais pas.
Mince !
Mettez mon manteau sur ses épaules.
Où allez-vous ?
- Je l'aurai ! - Vous vous ferez tuer !
Eh Tar !
Misérable imposteur !
Vous vous laissez encore dominer par vos émotions.
Je suis trop fort. Jetez votre épée.
Plutôt la mort la plus atroce !
Je vous ferai cet honneur.
Allons, je vous croyais meilleur que ça ! J'ai déjà gagné la bataille.
Vous les avez toutes perdues, Eh Tar. Même celle-ci.
Tous vos rêves se sont écroulés. Le temple, le Rame Tep.
Tout a été réduit en cendres !
C'est cela, prolongeons ce petit assaut,
pendant que votre chère Elisabeth perd tout son sang !
Elisabeth, réveillez-vous. Ouvrez les yeux.
Ne soyez pas triste.
Un jour, nous serons réunis.
Dans un autre monde. Un monde bien meilleur.
Je vous attends.
Mais vous serez en retard. Comme toujours.
LESTRADE PROMU COMMISSAIRE
À lire ça, on jurerait qu'il a résolu l'affaire tout seul.
C'est ce qu'il veut faire croire au Yard.
Sans ça, il pouvait l'attendre, sa promotion.
Attends ici, Uncas. Je reviens.
Il y a encore plusieurs points qui m'intriguent.
Quand avez-vous soupçonné Rathe d'appartenir au Rame Tep ?
En prenant sa retraite, Waxflatter aurait dû partir.
Mais Rathe réussit à convaincre l'administration
de lui donner un logement dans l'école.
Cela m'avait frappé. Pourquoi voulait-il que Waxflatter restât ?
Il admirait peut-être ses inventions ?
Qu'avez-vous ? Vous avez dormi pendant toute l'enquête ?
Oh pardon.
Selon Holmes, Rathe avait mis des années à préparer sa vengeance.
Il était devenu un membre respecté de la société britannique
en gommant tout ce qui le rattachait à ses origines.
Il fallut du temps pour réunir ses fidèles : les pauvres,
les sans-abri, les âmes égarées des rues de Londres.
Et plus encore pour édifier une réplique, en bois, de la pyramide.
Madame Dribb était l'assassin en titre du Rame Tep,
mais elle était avant tout la sœur cadette de Rathe.
Stupéfiant, Holmes. Tout bonnement stupéfiant.
Mais vous avez omis un indice.
Oh ? J'ai besoin de vos lumières.
Rathe, c'est Eh Tar, écrit à l'envers.
Puissamment observé. Je serais arrivé à cette conclusion tôt ou tard.
Tôt, ou tard.
- Vous revenez après les fêtes ? - Non, je change d'établissement.
Il y a trop de souvenirs ici.
Vous avez toute la vie devant vous.
Et je la vivrai seul.
Joyeux Noël.
Vous tousserez moins que moi.
- Alors ? - Ça vous va bien, je trouve.
Mais ce manteau ! Vous tenez à porter l'accoutrement
de cet innommable individu ?
Disons que c'est un trophée. La peau du léopard.
Ah oui.
Vous me manquerez, Watson.
Vous me manquerez aussi, Holmes.
Vous savez, vous aviez raison.
Cela a été l'aventure de ma vie.
Attendez ! Je sais pourquoi l'ours est blanc !
Et pourquoi donc ?
Une pièce ne donnant qu'au sud est au pôle Nord. Un ours polaire !
Vous avez l'étoffe d'un grand détective.
En regardant Holmes s'installer pour le voyage,
j'eus, soudain, un pressentiment : nos chemins se croiseraient à nouveau.
Ainsi prit fin ma première aventure avec monsieur Sherlock Holmes.
Quand sa voiture disparut au loin,
je m'aperçus que j'avais oublié de le remercier.
D'un jeune garçon faible et craintif, il avait fait un homme courageux et fort.
Je sentis mon cœur bondir. J'avais confiance en moi,
j'étais prêt à affronter tous les mystères, tous les dangers.
J'étais prêt à me lancer dans la plus palpitante des aventures.
Et je savais qu'elle aurait pour héros Sherlock Holmes.
Conan Doyle n'a pas évoqué l'adolescence de Sherlock Holmes,
et lui a fait rencontrer Watson à l'âge adulte.
Les auteurs de ce film ont recomposé l'histoire,
avec toute l'admiration affectueuse qu'ils portent au romancier.
Vous désirez, monsieur ?
Je voudrais une chambre.
Si vous voulez inscrire votre nom...