Ravi de te connaître.
Deux chevaux se sont enfuis. Le cheval pie est resté.
Tu sais ce qu'ils voulaient ?
Tu as fait du tort à quelqu'un ?
Pas depuis cinq ans.
Prison de Jefferson City ?
Non. Leavenworth.
J'y ai jamais été.
Ils t'ont attaqué pour se marrer ?
Il fallait que je me réveille.
Moi, j'étais sur mon cheval, peinard.
J'ai rencontré quatre cowboys, et on a fait route ensemble,
en amis.
Ou tous les gens sont tes amis, ou personne ne l'est.
Ça change pas grand-chose.
Tout à coup, tout le monde a sorti son revolver, sauf moi.
Ils admiraient mon cheval.
Ils n'admiraient pas que ça.
Oui. Toutes mes affaires.
Le reste, je m'en fous
mais je regrette mon cheval bai.
Ils m'ont quand même pas tué.
J'ai trouvé ça, délicat.
Ils riaient en partant.
Ils trouvaient ça drôle.
J'ai marché un moment, mais j'ai vite abandonné.
La poisse, quoi !
S'ils allaient vers le Sud, c'est pas eux qui m'ont attaqué.
Où tu vas ?
Où va le cheval pie ?
Je vais faire soigner les chevaux.
Je rembourse toujours.
Attendez que j'ai fini avec la dame.
Je prends celui-là.
C'est 20 dollars.
Combien pour l'emprunter ?
Ces revolvers sont à vendre.
Qu'est-ce que j'ai pour ça ?
Regarde, Maman !
C'est lui, Sergent.
Il dit que l'animal a été volé.
Comment savoir que c'est votre cheval ?
Vous voyez pas qu'il m'aime ?
Une fille qui me fait ça n'est pas pour autant ma femme.
J'ai mon nom sur la selle. Regardez.
- Quel est votre nom ? - Paden.
P-A-D-E-N.
Salut, Cobb.
Salut, Paden.
Comment tu vas ?
Vous le connaissez ?
Bien sûr.
Regardez cette selle.
Très bien.
Dégagez. Amenez ces enfants ailleurs.
Et vous, habillez-vous.
Je vois que tu as prospéré sans moi.
Ça fait une paye.
Où est le chien ?
Merci pour le prêt.
Je rembourse toujours.
Parlons-en.
Je cherche des hommes.
J'ai décroché.
Moi aussi.
J'ai un boulot officiel.
J'ai besoin d'un type comme toi.
T'as un boulot officiel ?
Oui. Tu ne le croirais pas.
T'as raison.
Un truc très chouette.
J'ai trouvé ma place en ce monde.
Je suis...
ravi pour toi.
Mais je vais chercher encore la mienne.
Il est sorti.
Viens, Paden, ça devrait t'intéresser.
Regarde qui est là.
Notre vieux copain.
J'ai invité Paden à se joindre à nous,
il ne veut rien savoir.
Où est le chien ?
Tu me dois 13 dollars.
La poisse.
Je comprends que tu l'aimes.
Elle est belle.
Et elle répond bien.
La seule chose à laquelle je tenais...
sauf peut-être mon chapeau.
Noir avec galon d'argent.
Ma tête a mis 3 ans à le former.
Il me manque.
Il faut que j'y aille.
Tu vas à Turley ?
Je m'y arrête pour voir quelqu'un et je vais à Silverado.
Turley ressemble à quoi ?
C'est une ville.
Y a un saloon ?
J'imagine.
Des femmes ?
J'imagine.
Baxter, Hawley, vous êtes en retard.
Ça commence mal.
J'ai mes hommes qui rongent leur frein.
C'est vrai que ça commence mal. On n'est pas Baxter et Hawley.
- Vous n'êtes pas Baxter ? - Je m'appelle Emmett.
- Et vous ? - Je ne suis pas Hawley.
Merde !
C'est pas Baxter et Hawley !
Où ils sont ?
Gueulez pas comme ça, vieux con ! Qui vous traitez de con ?
Du calme, M. Hobart. Je suis Nord Baxter.
- Et lui, c'est Tom Hawley. - Vous êtes en retard.
On vous emmènera à Silverado plus vite.
Très bien. En route !
Vous vous souvenez ?
Moitié maintenant, moitié à l'arrivée.
Oui. Ouvre ce coffre.
Merci.
- Vous ne comptez pas ? - Non.
On a confiance.
On emmène ce convoi à Silverado.
Pour sûr !
Que voulez-vous ?
J'ai pas eu un whisky ou un lit en 10 jours.
Donnez-moi une bouteille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois un verre.
Non, pas ici. Fiche le camp.
J'ai pas eu un whisky ou un lit en 10 jours.
Tu les auras pas ici.
Je suis navré d'entendre ça.
- C'est pas très loyal. - Pour lui ou pour eux ?
Que se passe-t-il donc ?
Ce nègre casse tout chez moi.
Je n'aime pas ce mot, Carter.
On ne les sert pas ici.
Je lui ai dit de sortir et il est devenu fou !
- Faut qu'il paie les dégâts. - Est-ce bien vrai ?
Non. C'est les autres qui l'ont attaqué.
Ce sont vos amis ?
Je voulais un verre et un lit.
- Ce n'est pas le bon endroit. - Ni la bonne ville.
Je ne veux pas de bagarre.
C'est mauvais pour la paix et le mobilier.
Connaissant Carter, je te laisserai partir sans payer.
Mais si tu pars, et tout de suite.
Il y a un endroit en ville pour ma race ?
Je veux que tu quittes la ville.
Je veux que tu quittes ma juridiction.
C'est pas juste.
C'est moi qui décide de ce qui est juste. Maintenant, va-t'en.
Qui va payer les dégâts ?
Ne force pas ta chance.
Parlons de vous, maintenant.
- On voudrait rester. - Nous allons voir ça.
Je suis le shérif John Langston.
Je ne suis pas de la région.
Sans blague !
Turley m'a accueilli à bras ouverts
pour une simple raison : je maintiens la paix.
Quand des étrangers viennent ici, je veux savoir pourquoi.
Vous venez pour la pendaison ?
Je dois rencontrer un gars et je m'en vais.
Je ne l'ai pas encore trouvé.
Si c'est quelqu'un de ma ville, demandez-moi.
Il est jeune, fougueux et de ma taille.
Il a un drôle de ceinturon, à deux colts.
Je sais où est ce monsieur.
Je veux que vous vous teniez bien.
Emmett ?
Salut, Jake.
Content de te voir !
Reculez.
- Merci. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une ville de dingues.
Il faut se barrer.
J'ai juste embrassé une fille.
C'est pour ça que t'es en taule ?
J'ai embrassé une fille.
Ça n'a pas plu à un type et on a eu des mots.
Alors, je suis sorti.
Tu me connais. Je n'aime pas les ennuis.
Puis je marchais dans la rue.
Il essaye de me tirer dans le dos.
Tu l'as tué ?
Non, égratigné.
T'es là pour une égratignure ?
Non. Son copain a ouvert le feu sur moi.
- Quel copain ? - Celui qui avait un fusil.
Celui qui est mort.
Jake. Jake !
Dis-moi, c'était de la légitime défense ?
Je te jure, il m'aurait tué.
Les jurés n'ont pas été de cet avis.
C'est lui qu'on pend ?
Demain à 10 heures.
C'est ce que je craignais.
Tu peux pas m'aider ?
Tu sais ce que la justice m'a fait.
Pete l'Aveugle disait que tu serais pendu.
Demain à l'aube, il aura raison.
À 10 heures.
J'ai toujours cru qu'on pendait à l'aube.
Salut, mon petit. Je suis désolé.
J'aime pas les pendus. C'est la poisse.
Pour moi ! Faut que je le sorte de là.
Tu le feras sans moi.
Je ne veux plus toucher à ça. Je ne veux plus.
Je comprends.
- Ce sera difficile. - Ça l'est toujours, mais...
C'est mon frère.
On va en Californie.
On s'arrête à Silverado, pour dire au revoir à notre sœur.
Je peux pas lui annoncer ça.
C'est ici qu'on se sépare.
Désolé.
Sans rancune.
Je te paie un verre.
T'as pas d'argent.
C'est toi qui me le paies !
Un bon saloon puant, c'est mon endroit préféré au monde.
Tu portes mon chapeau.
Qu'est-ce que t'as d'autre à moi ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'espère que tu n'as pas mon revolver à crosse d'ivoire.
Si tu te lèves pour que je vois, tu vivras peut-être.
Bien sûr.
Vous faites une grosse erreur.
C'est ce que je leur ai dit !
Tu viens pas avec Emmett et moi ?
Je suis pas sûr que vous partiez.
Bien sûr que si. À l'aube !
Je n'ai pas de raison de fuir.
C'était un combat loyal devant témoins.
Comme pour moi.
L'autre a tiré le premier.
Exactement !
Shérif ! Ouvrez !
Shérif Langston, venez vite !
Ferme et ne laisse entrer personne.
Pete l'Aveugle faisait ça...
au toucher.
Où est-il ?
- Il est parti. - Tu parles !
C'est la seule issue.
Je me suis réveillé, il était parti.
Je sais que t'es là-dessous.
Toi, viens par ici.
Allez, viens.
Donne tes mains.
Tu l'as eu ?
Merci pour le coup de main !
Et maintenant ?
On attend.
Viens.
Viens, on y va !
Attrapez-les à la rivière !
Moi aussi, je sais ruser.
- C'est eux qui tirent ? - Non. Ça vient des rochers.
Allons-y. Il touche pas sa bille.
Idiot, il touche tout ce qu'il vise.
Ils sont dans notre juridiction jusqu'à Flat Top.
Aujourd'hui, ma juridiction s'arrête ici.
Ramasse mon chapeau.
Eh, Langston !
10 heures !
Un de tes amis ?
Maintenant, oui.
Qui c'est ?
Un type chassé de la ville.
Comme nous.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Regardez.
Baxter et Hawley ont tué Eb et fauché le coffre.
On va vers le Nord à leur poursuite.
Laissez tomber le fric. Sortez-les de là.
Le coin est dangereux.
C'est pas pour les femmes et les gosses.
- Y a pas d'eau avant trois jours. - Y a pas de vie sans argent.
C'était toutes nos économies.
- Quand sont-ils partis ? - Y a une heure.
Je vais avec toi, Mal.
Moi aussi.
Jake, tu sais comment sortir d'ici.
Emmène le convoi à Silverado. Je vais avec eux.
Restez avec vos chariots et vos familles.
Faites-les avancer, et ouvrez l'œil.
Attendez.
Qui nous dit que vous reviendrez avec l'argent ?
Sinon, vous garderez mon frère.
Je vous fais confiance.
T'as fait confiance à Baxter.
Je ne lâche pas ces hommes.
Si j'avais une aussi jolie femme, je resterais près d'elle.
Ça ne vous regarde pas.
En route.
Je devrais peut-être rester avec elle.
On fait démarrer le convoi.
Tout le monde sur les chariots !
C'est pas de tout repos d'être avec toi.
Quelqu'un a une idée ?
T'as fait du bon boulot.
Merci. Tom a eu sa part, lui aussi.
On vient !
- Je le tue ? - Dans une minute.
Vous aurez besoin d'hommes quand la milice viendra.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a dévalisé une banque à Turley. Une milice nous poursuit.
Mon copain a reçu une balle. Il a claqué.
Tex La Rue.
J'étais avec Ry Morris. Vous le connaissez.
Andy Simms m'a signalé votre planque.
Vous m'en voulez pas ?
Si je t'en veux ?
T'amènes une milice dans ma meilleure planque !
Je connais aucun de ces noms.
Tu vas mourir.
Vous me croyez pas ? Demandez-leur !
Ils nous ont vus à Turley avant le coup.
Je les ai vus mais je ne suis pas au courant pour la banque.
Si tu as dévalisé une banque, où est le fric ?
Baissez-vous. Ils doivent être là-haut.
- Pas de fric ? - Dans mes sacoches.
J'y vais pas à découvert.
Cessez le feu !
Attendez de voir quelque chose.
Si on charge, ils sont morts. Il faut aller aux chevaux.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Couvrez-moi !
Courageux.
Y a que quelques types là-haut et ce salaud est avec eux.
Empêchez-le de lâcher les chevaux !
T'as eu une belle idée.
La prochaine fois, tu y vas.
Je m'en doutais. Mets ce coffre sur mon cheval.
Vous avez encore à apprendre sur les gens.
Ils ont une ferme au sud de Silverado. Ils se débrouillent.
Assez pour que Maman m'écrive de venir les aider.
Il y a presque 9 mois.
La lettre a mis du temps, mais elle m'a trouvé.
Où étais-tu ?
À Chicago. Je travaillais aux abattoirs.
T'as connu Chicago ?
C'était formidable ?
Paden...
Où étais-tu ?
J'ai juste fait...
une petite...
visite.
Son mari n'est pas encore froid !
C'est pas profond ici. On peut traverser.
Avancez ! Oui.
Très bien. Allez-y.
La rive est friable de l'autre côté.
Allons-y.
Eh bien, nous y voilà, les gars.
C'est ici. Maman m'a dit de passer par cette gorge.
Bonne chance.
On se reverra peut-être un jour.
Oui, peut-être.
Au revoir.
- Au revoir, Mal ! - Adieu.
J'espère vous revoir.
Je l'accompagne.
Je vais voir leur terre avant d'aller à Silverado.
Voir ce qui valait la peine de faire un tel voyage.
Je te revois là-bas.
Je serai là-bas.
Jake, on y va !
Rendez-vous à Silverado, Paden !
J'y serai.
M. et Mme Parker ont joint leur parcelle à la mienne.
On travaillera ensemble.
La mienne commence là.
C'est tout ce que j'ai toujours désiré.
Une belle terre, hein ?
Et une belle femme.
Beaucoup d'hommes me l'ont dit.
C'est peut-être vrai.
Certaines femmes ont du mal à le croire.
Croyez-le.
Ça attire les hommes. Mais ça ne dure pas.
Pourquoi ?
Ce que je veux ne leur plaît pas.
C'est quoi ?
Je veux construire.
Faire pousser.
Ça demande du travail.
Une vie.
C'est pas ce qu'on attend d'une belle femme.
Dans quelque temps, je ne serai plus aussi belle
mais cette terre le sera.
Viens ici.
- Salut, J.T. - Jake, comment ça va ?
Viens, fils.
Tu te souviens de nous ?
Oui.
Salut, Augie.
C'est bon d'être chez soi, Kate.
Papa ?
J'ai vu ton feu.
J'ai cru que Rae revenait me voir.
Mais je n'aurais jamais cru que c'était mon garçon.
Et maman ?
Elle a été longtemps malade.
Elle l'était quand elle t'a écrit.
Mais elle n'a rien dit.
Je croyais pas que tu reviendrais,
mais elle le croyait.
- Où est Rae ? - Elle est partie. En ville.
Elle n'aimait pas travailler à la ferme,
tout comme toi.
Que s'est-il passé ?
Ils m'ont chassé.
En brûlant la ferme.
Pour que je ne puisse plus y vivre.
Comme en Georgie.
- Cette terre est à toi. - Je l'ai payée.
Mais ça ne veut rien dire, ici.
Je vis comme un chat sauvage dans ces collines.
En me cachant.
En ayant peur d'être sur ma terre.
- Et la loi ? - La loi de qui ?
Ici, elle écrase l'homme comme du bétail.
C'est pas juste.
Je tolère plus ce qui n'est pas juste.
La situation est mauvaise ici.
Les fermiers qui arrivent vont la rendre pire.
Quand ils vont occuper leurs terres, il y aura du grabuge.
Elles isolent McKendrick au Nord.
On peut mourir de soif ici, sans qu'on vous offre un verre.
Vous devriez venir en Californie avec Jake et moi.
Augie grandira ici.
Ce n'est pas la terre qui est mauvaise, ce sont les gens.
Emmett, tu n'as pas tué le bon McKendrick.
Ne dis pas ça devant Augie. Emmett n'a tué personne.
C'était de la légitime défense.
Mais c'est vrai que j'ai tué Murdo.
C'est bien le mot.
Le fils est pire que le vieux. Il cache mieux son jeu.
Il ne laissera pas clôturer ses pâturages.
Que va-t-il faire quand il saura que vous êtes là ?
Je crois que Jake ne craint personne.
J'ai fait 5 ans que je ne méritais pas.
McKendrick devrait être satisfait.
Qu'est-ce qui t'a fait sortir de ton trou ?
Qui c'est qui est avec toi ?
Mon fils. Il est de retour.
Comme c'est touchant !
Ce sont les terres de McKendrick.
Vous vous trompez.
- C'est notre terre. - Quoi ?
M. McKendrick l'a achetée.
C'est faux !
Nous réglerons ça demain, en ville.
Et reviendrons travailler dans notre ferme.
Votre bétail devra être parti.
Si je trouve du bétail sur notre terre,
je le découpe en steaks.
Croyez-moi, je sais le faire.
Tuer du bétail est puni de pendaison, ici.
Si on vous abat maintenant, on est dans notre droit.
Vous savez ce que fait un fusil Henry quand on sait s'en servir ?
Qui sait s'en servir ?
Toi ?
Ça ne se terminera pas comme ça.
Que puis-je faire pour vous, étranger ?
- Vous travaillez ici ? - Je tiens cet endroit.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Bourbon.
Bien.
Astucieux !
Le monde est ce qu'on en fait. S'il ne va pas, on le retouche.
Je vais boire à ça !
Avec vous, Mademoiselle...
Stella.
Paden.
Stella.
Vous êtes "l'Étoile de Minuit" ?
Oui. Je suis toujours là, mais je ne brille que la nuit.
Mes compliments.
C'est ce que j'appelle un saloon.
Merci. C'est aussi mon avis.
- Je sais de quoi je parle. - Vous aimez un bon saloon ?
Le seul endroit où je suis heureux.
Moi aussi. Qu'est-ce qui va pas chez nous ?
Vous avez besoin d'aide ? Pour les jeux ?
Le gars qui se caresse les cheveux,
c'est Kelly, mon soi-disant associé.
- Il s'occupe des jeux. - Soi-disant ?
Mais c'est une grande gueule et un tricheur.
Pourquoi travailler avec lui ?
Cet endroit n'est pas à moi. Le proprio me l'a collé.
- Qui c'est le proprio ? - Le voilà, justement.
Regardez-moi ça.
Deux des gens que j'aime le plus qui parlent ensemble !
C'est un de mes plus vieux amis survivants.
- Traite-le bien. - C'était dans mes projets.
Vous allez vous entendre. Vous avez des points communs.
Viens par ici.
T'as fait tout ce chemin pour me rembourser ?
- Kelly, mon ami Paden. - Salut.
Ouvre-lui un compte. Il me doit déjà 13 dollars.
- Tu sais où coucher ? - J'arrive à l'instant.
- On a une chambre derrière. - Elle est inoccupée.
Qu'est-ce qui t'amène dans mon saloon ?
La chance, sans doute.
Ce bon vieux Paden.
J'espérais que tu accepterais mon boulot.
T'avais pas dit que t'avais un saloon.
C'est pas le plus important.
Bienvenue au Paradis.
Où est l'autre ?
On a ordre de vous virer tous les deux.
T'aurais dû rester tranquille !
Dis-nous où est ton fils et on ne tirera pas.
Vous mentez, comme toujours.
Pas cette fois. J'ai des ordres.
Mon fils est en route pour la ville.
Dommage.
Tu vas partir seul.
Papa ?
Hannah est une jolie femme intelligente.
Mais son idée de la vie est très dure.
Vraiment ?
Te gêne pas si elle t'intéresse.
Je vais en Californie avec Jake.
Lui, c'est Emmett, un de mes amis.
- Lui, c'est le shérif Cobb. - Ravi de vous connaître, shérif.
Toujours ravi de connaître un ami de Paden.
Stella, fais venir Kelly.
Vous êtes le frère de Kate Hollis ?
C'est bien ça.
Celui qui a tué Murdo McKendrick.
Je n'ai pas eu le choix. Il allait tuer mon frère.
Ça, c'était pas gentil.
Vous voulez me voir ?
On va faire une petite mise au point.
Je voulais que tu sois là, j'offre ta place à Paden.
Il est moins gourmand.
Stella et moi, on en a assez
que tu nous piques nos bénéfices.
- De quoi parlez-vous ? - J'ai assez parlé. Fous le camp !
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Vraiment ?
Tu veux la place ?
Tu es un patron compréhensif.
Ça n'arrivera pas entre nous.
Demande l'avis de Stella.
Vous êtes le bienvenu.
Kelly, il va te tuer !
Merci de m'avoir prévenu.
Je n'ai pas eu le choix.
Écartez-vous.
Je n'ai jamais aimé tuer un homme.
Je suis joueur.
À qui je m'adresse pour organiser des parties ?
J'espère que ce n'est pas à lui.
À lui.
Je vais faire nettoyer cette saleté.
Tu as fait équipe avec lui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Entraîne-toi sur un cheval à l'arrêt.
Où tu vas ?
J'ai des choses à faire, mon petit.
Je vais avec toi.
Un adulte peut pas emmener un gosse partout.
Qui est adulte ?
Salut, Rae.
Je croyais que t'en avais assez de notre famille !
Papa est mort.
Il a été assassiné.
Par qui ?
Je ne sais pas.
Mais quand je saurai, ils paieront.
Formidable.
Où étais-tu quand on avait besoin de toi ?
Maintenant que tu réapparais, tu ne penses qu'à te faire tuer.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Présente-moi ton ami.
Ce n'est pas mon ami. C'était mon frère.
Calvin Stanhope.
Mais ma mère m'appelait Slick.
Pardon.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ça ne te regarde pas.
Nous sommes tout ce qui nous reste.
Je n'ai plus de famille.
Je suis surprise de vous voir.
Je viens vous dire au revoir.
Au revoir ?
Jake et moi, on va en Californie.
Vous avez fait ce chemin pour me dire que vous partiez ?
Vous n'aviez qu'à partir. On ne se serait jamais revus.
- C'est pour ça que je suis là. - Pourquoi ?
Vous ne facilitez pas les choses.
Vous avez pensé que vous repasseriez un jour.
Oui.
Ça doit être ça.
Les hommes de McKendrick !
Dégagez !
Très bien, barrons-nous !
On ne s'en ira pas, salauds !
Un mélange honnête ?
Je sauve des vies. Pur, il brûle le cuir.
Je trouvais qu'il y avait trop de whisky.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, c'est du bon !
Si bon que ça ?
- À ce qui est bon. - Pourvu que ça dure.
Vous devriez sortir.
Il s'est rien passé. C'est mon boulot.
La ferme.
Une dame n'a rien à expliquer à un type aussi laid.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reste en dehors de ça.
Il ne peut pas. Cobb l'a engagé.
C'est bien l'erreur de Cobb.
Ne reste pas là, Phoebe.
Rentre chez toi, Jake.
J'ai juste embrassé cette fille.
C'est ce que t'as déjà dit à Turley.
T'as peur que je ne descende pas les deux derrière moi ?
Je veux que tu descendes personne chez moi.
Boum.
J'aurais dû te tuer il y a longtemps.
Pourquoi pas maintenant ?
Ne tire pas, Tyree.
J'en ai déjà perdu un. Personne ne voudra plus travailler ici.
Commence déjà à chercher.
T'es vraiment un joueur.
Donne-moi du bon.
Hé ! Arrête !
Désolé.
- Où as-tu eu ce cheval pie ? - Il est à mon oncle.
Tu parles.
Quel est le problème ?
Emmett.
McKendrick.
Tu es déjà sorti ?
Ça t'a paru court ?
Cette histoire est réglée. Je suis satisfait.
Tant mieux.
Très bien, alors. En route.
- Vous le reconnaissez pas ? - Quoi ?
- C'est le cheval de Lee. - La ferme, Swann.
Attendez.
Descends de là.
L'homme qui a perdu ce cheval travaillait pour toi.
J'aurais dû m'en douter.
T'as changé ta marque.
Beaucoup de choses ont changé à la mort de mon père.
- Il doit être bon. - Il est bon.
Trop pour mes hommes.
Il faut t'occuper de lui.
Et son frère ?
On s'en charge.
C'est un étourdi.
Les choses commencent à se gâter ici.
Il paraît qu'Ezra Johnson s'est fait tuer.
Il paraît.
Et que son fils est dans le coin.
Cette fois, tu vas gagner ton fric.
Paden ne s'intéresse pas à l'argent.
Personne ne sait ce qui l'intéressera le lendemain.
Comment ça va, M. Slick ?
Je vais vous parler de Paden.
Lui, Tyree et moi,
on a fait équipe il y a quelques années.
Et les affaires étaient bonnes.
On bougeait beaucoup, comme toujours dans ce boulot.
Et on a ramassé un chien.
Un des gars l'a nourri et il nous a suivis.
Un jour, on quittait une ville en vitesse,
avec une bande à nos trousses.
Le chien a fait trébucher le cheval de Tyree.
Et Tyree est tombé.
Tyree était fou de rage
et a tiré sur le chien.
Sans le tuer.
Paden a sauté de cheval
et a pris le chien dans ses bras.
Il a demandé qu'on continue sans lui.
J'ai cru qu'il plaisantait, mais pas du tout.
Tyree était prêt à les plomber.
Tout ça avec les autres à nos trousses.
Je croyais qu'on était amis.
Mais il se souciait plus d'un cabot !
On a fait ce qu'il demandait, on l'a laissé.
Il est allé en taule pour un chien.
Vous savez le plus drôle ?
Il aimait même pas ce chien.
J'ai été payé de retour.
Ils m'ont mis en taule.
Le chien m'a aidé à m'évader.
Où il est maintenant ?
Il m'a abandonné.
Viens, Paden.
Je t'offre un verre.
J'ai déduit 13 dollars.
C'est beaucoup d'argent.
Je t'ai dit que c'était chouette.
C'est vrai.
Tu peux le tenir sans Stella.
C'est sa vie.
Je partirai avant elle.
T'énerve pas. C'était juste une idée.
Merci, mais oublie ça.
Si ça marche,
c'est que je fais mon boulot.
Tes copains emmènent les ennuis.
Il va falloir que je règle ça.
J'ai mes responsabilités.
Ça n'a rien à voir avec nous.
Qu'attends-tu de moi ?
Rien.
Ne fais rien.
Ne te mets pas entre nous.
J'aime toujours mieux ne rien faire.
Alors, on se comprend.
T'inquiète pas.
Le dernier endroit où je voudrais être,
c'est entre Emmett et toi.
Vous n'êtes plus chargé.
Vous n'êtes pas encore mort ?
Cobb a dit qu'il serait dur à tuer.
Tu nous as pas entendu venir.
Il se préparait tellement au combat
qu'il l'a loupé.
Salut, étranger.
Je ne veux pas vous tuer et vous ne voulez pas mourir !
Il est pas si fort que ça.
Tu veux le vérifier ?
Faisons ce qu'il dit.
Comment tu te sens ?
Mieux que si t'étais pas passé.
Je ne passais pas. Je te cherchais.
Jake m'a dit que tu étais là.
Il m'a parlé de l'attaque de l'autre jour.
Il dit que vous avez pris un fusil Henry
à un des hommes de McKendrick.
Je voulais le voir.
Le voilà.
C'est celui de mon père.
Fauché par les hommes qui l'ont tué.
Je suis désolé.
Il faut que je retrouve mon frère. Ils le veulent lui aussi.
- T'y arriveras pas. - Il le faut.
J'y vais.
Je ramènerai Jake.
Fais gaffe.
T'es dans le coup maintenant.
Ça va être méchant.
Augie, ça suffit. Embrasse ton père et va au lit !
On n'a rien à se dire.
J'ai besoin d'aide.
Pourquoi moi ?
Tu es ma sœur. J'ai personne d'autre.
Les assassins de Papa cherchent Jake. Je dois le prévenir.
Pourquoi t'y vas pas ?
Ils surveillent. Je passerai pas.
Tu crois que je passerai ?
Pourquoi ils t'en empêcheraient ?
Parce que je suis ta sœur.
Il n'est pas non plus au saloon.
Où il est, ce gosse ?
Tu es dingue !
- Pourquoi lui ? - T'as besoin d'aide, pas vrai ?
Jake te retrouvera derrière l'église.
Fais attention.
Merci.
Bonne chance.
T'es le fils d'Ezra Johnson ?
On ne tue pas le shérif.
La loi l'interdit.
Ni un de ses hommes.
T'auras un procès équitable
et une belle pendaison.
Ou tu peux foutre le camp avant l'aube.
Si tu me dis où est ton ami Emmett.
Pourquoi font-ils ça ?
Parce qu'ils aiment.
- Qu'est-il arrivé à Emmett ? - Ils ont failli le tuer.
Voilà ce qui est arrivé.
Je me suis pointé juste à temps.
La chance !
Tout baigne.
Où est Emmett ?
Tu travailles pour Cobb, hein ?
Tes copains m'ont tabassé pour le savoir.
Tu crois que je vais te le dire ?
Tu t'es glissé ici facilement.
Sors de la même façon.
Moi, je sortirai les pieds devant.
Il va bien ?
Ça se présente mal.
C'est un dur.
Il ne leur dira rien.
Ça va lui coûter cher.
Vous pouvez les en empêcher ?
Je ne crois pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, Kate.
Gentille Kate !
Non !
Jake était avec moi. Je viens de le quitter.
- Où est-il allé ? - Chez lui.
Il est resté avec toi,
même quand Slick est venu le chercher ?
Slick n'est pas venu.
Arrête !
Il nous a vus !
On l'emmène.
Au feu !
Le bureau foncier est en feu !
Aidez J.T. !
Où est Augie ? Son fils doit être en haut.
Ils l'ont enlevé !
Ils ont enlevé mon Augie !
Va avec Lefty derrière la maison.
Wyoming, va aider là-bas !
Tom, va aider avec les seaux !
Nathan, va aider au chariot d'eau !
Laisse tomber.
Je n'aime pas voir ça dans ma ville.
Je vais mettre mon nez là-dedans.
Moi aussi.
On en a déjà parlé.
On a pas parlé de ça.
Ils ont pris le petit.
Toujours inquiet pour le chien ?
T'énerve pas. Je vais arranger les choses.
Comme t'as arrangé Mal Johnson ?
Tu ne seras jamais raisonnable.
Ne me force pas à faire une mise au point.
Je n'attends rien de toi.
Je ne pense pas à ton avenir.
Je m'inquiète pour Stella.
Qu'a-t-elle à voir avec ça ?
Rien.
C'est une amie commune.
Si tu passes dans l'autre camp,
elle va en souffrir.
J'essaie de te sauver de toi-même.
Fais pas tourner ta chance.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Que veux-tu dire ?
Cobb te tient et ça doit être sérieux.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu resterais pas là à attendre que ça se passe.
Tu es sûre ?
Je suis peut-être un ami de ce genre.
Par quoi il te tient ?
Cobb dit que personne ne sait ce qui t'intéresse.
Il a dit ça ?
Là, il s'est pas trompé.
Regarde qui est là, Johnson. Ta gentille petite sœur.
Je ferais mieux de la fouiller. Ce ne sera pas facile.
Je n'ai plus qu'une main.
Tu es là, Garth ?
À mon Étoile de Minuit !
Cobb se sert de moi pour t'arrêter.
Tant de gens souffrent à cause de moi.
Ça me rend folle.
Certains pensent que parce qu'ils sont plus forts,
ils peuvent t'écraser.
J'en ai vu beaucoup.
Mais ce n'est vrai que si on les laisse faire.
Le monde est ce qu'on en fait.
Ton attitude me plaît, mais elle est risquée.
Je prends le risque.
Et toi ?
Je ne veux pas qu'il te fasse de mal.
Il ne peut pas m'en faire s'il est mort.
Stella, viens vite !
Elle a pris ça en faisant évader son frère.
- Il l'a emmenée ici. - Où est-il allé ?
Je lui ai parlé de Jake et du petit.
- Il est allé chercher Emmett. - Arrête de pleurer.
Va chercher le Docteur Skinner.
Porte-la. J'ai un endroit pour la cacher.
Reste avec elle jusqu'à ce que tout soit fini.
Où est Jake ?
- McKendrick l'a eu. - Il est vivant ?
Il y a pire.
Ils l'ont pris chez ta sœur.
Son mari a reçu une balle, qui peut être mortelle.
- Kate ? - Elle a été blessée.
Gravement.
Ils ont emmené le petit.
Tu en veux un ?
Ceux-là me suffisent.
Garth ?
Fox !
Appelle Kyle et Dusty et ouvre l'œil.
Je perds tous mes hommes.
Le troupeau !
Faites-les sortir !
Allez-y !
Augie, où est Jake ?
Il est mort.
Quoi ?
Il a tenté de s'échapper...
il est tombé de cheval.
Jake, tombé de cheval ?
Tout va bien.
- Où est Emmett ? - À l'intérieur.
Où étais-tu ?
Je faisais le mort.
Sortons de là.
D'accord.
- Jake ! - Oncle Jake !
Salut les gars.
Viens, Augie.
Allez, Augie, saute.
Allez !
Il est sur le toit !
Ça n'aurait jamais dû aller aussi loin.
Ça n'ira pas plus loin.
Je ferai ce qu'il faut
mais fais gaffe à tes fesses.
Ils vont les plomber.
Je sens que ça va me plaire.
C'était une ville paisible.
Qu'est-ce qui se passe ?
Planquez-vous et regardez.
- Des nouvelles de Stella ? - Je cherche.
Essaie de trouver Rae.
Attends qu'on revienne.
Ne viens pas en ville.
À la prochaine !
Le dernier à L'Étoile de Minuit paie le coup.
D'accord.
On va se les faire !
Eh, Paden.
Bonne chance.
Je vais chercher le docteur.
Tu vas t'en tirer.
N'aie pas peur.
Je reste avec toi jusqu'à ce que ton amie revienne.
Jake est en ville ! Ouvrons le bal !
Mal.
Content que vous soyez là.
Elle a besoin d'un docteur.
Oui.
C'est ça que tu cherches ?
Ne t'inquiète pas. Je suis là maintenant.
Quel gâchis !
Ça pouvait être un bon coup pour nous.
Oui.
La poisse !
Au revoir, Cobb.
Au revoir, Paden.
À la Californie.
- On y va ! - D'accord.
Fais attention à toi !
Toi aussi.
Jake, Paden.
Allez, Molly.
Vous ne m'auriez pas dit au revoir ?
Je l'ai déjà fait.
Vous savez où je serai.
Oui.
Au revoir, Paden.
Au revoir, Jake.
Tu ferais peut-être un bon fermier.
J'ai un boulot.
Allez, en route.
Prends soin de tes parents.
Promis.
On reviendra !
Adaptation : Christian Dura Sous-titrage : DUBBING BROTHERS