POUR : Lieutenant Johnson, division de Los Angeles.
DE : F.B.I. Washington.
Dossier #01196067
Enquête du tribunal sur la Lucky Dollar Corporation,
Las Vegas.
SUITE :
Procureur général demande tous documents financiers et fiscaux
de la dernière année.
Nos sources indiquent une information pertinente
sur la cassette #T57-65.
Procédure légale épuisée, utiliser moyens freelance.
Facteur temps : critique. Fin de message.
Café ?
On bouge plus !
Un geste et vous êtes morts !
T'entends connard ?
- Premier braquage, fiston ? - Ferme ta grande gueule !
D'accord,
sauf que la caisse est relié à un système de surveillance.
Montre-toi donc sous ton meilleur profil.
Écoute, y a deux méthodes...
- Ta gueule ! - D'accord !
Mais tu devrais y réfléchir,
Se pointer avec un flingue ne suffit pas pour que le monde soit à tes pieds !
- C'est pas des manières ! - Et tu veux m'en empêcher ?
Bon Dieu, non ! Vas-y.
Tu as une minute ou deux.
Peut-être pas.
C'est pour t'aider, fiston.
Ce môme a été mal élevé.
SANS ISSUE
SERVICE COMPTABLE
Merde.
DOSSIERS COMPTABLES
Ne bouge plus !
Hé !
Quint !
Vous le connaissez ?
Vérifie ta vitesse.
Je surveille.
Tiens-toi prêt.
Active le Boost.
Pression normale, Phase 1.
Niveau rouge.
Phase 2.
Tout roule !
Allez, on y va !
Ça y est ! Ça y est...
520 km/h !
Une fusillade, la nuit dernière dans les locaux de
la Lucky Dollar Corp., les vigiles ont tiré
sur le voleur, qui s'est échappé les mains vides.
À noter que la compagnie fait actuellement
l'objet d'une enquête fédérale
à propos d'un racket...
- Bonjour ! - Bonjour.
- Vous allez à Los Angeles ? - Exact.
Vous m'emmenez ?
Je ne crois pas, non !
Mais où voulez-vous aller exactement ?
Ben, c'est un petit patelin...
- Vous allez où ? - Un endroit vers Los Angeles,
Hollywood, voyez ?
- Hollywood ? C'est par là ! - La direction, je sais,
c'est pas ce que je demande.
Tu cherches quoi ?
Un endroit à Hollywood,
le Betsy, un endroit très connu.
On y montre notre voiture ce soir,
ça va les souffler !
C'est là, à la sortie de l'autoroute, et tout droit.
- Tu connais ? - Non, trop rupin pour moi.
Merci bien.
Merde.
Je peux vous aider ?
Je jette un œil.
Putain de bagnole !
Content qu'elle vous plaise.
Tyke ? Vérifie l'arrière.
En route.
Bonjour.
- Vous allez à Los Angeles ? - Ça se pourrait.
Vous pourriez...
Comment ça va, Quint ?
Problèmes de bagnole.
Je vois.
- J'ai pas ce que veux, Marvin. - Pourquoi je pense le contraire ?
Tu as été mal informé.
Comme d'habitude.
M. Quint et moi, on s'évite.
Nous sommes souvent... en compétition ?
On a jamais été en compétition, Marvin.
C'est pas gentil, Quint, on a eu de bons moments.
Dans tes fantasmes privés.
Attendez ! Y a deux méthodes, les gars...
Je deviens trop vieux pour ça.
Range ça et tire-toi.
Les choses ont changé. Je veux le fric et le passeport
- maintenant. - Où est la cassette ?
À la consigne, je te l'amène ce soir.
Tu n'espères pas garder ça pour toi tout seul, Quint ?
Seulement s'il le fallait.
Le Procureur Général ouvre le procès vendredi matin à 9 h.
Ces documents fiscaux doivent être présentés.
Il les veut.
- Et Marvin Ringer ? - On l'a presque engagé,
- on dit que t'es meilleur. - Il était là, la nuit dernière,
un peu vexé.
- Il t'a repéré ? - C'est pas le problème !
Tu perds la main, Quint !
Tu devais vérifier la liste du personnel.
Marvin est un problème pour moi. Nous avons des intêrets communs...
Tu merdes, et c'est de notre faute ?
J'ai la cassette !
- Alors de quoi on parle ? - De pognon, mon prix a doublé !
C'est du vol !
La part du risque.
Je veux le fric, les papiers,
et le passeport, ce soir à 8h30 à un endroit appelé le Betsy.
Vous pouvez voir, Docteur,
le design est révolutionnaire.
Le patron était le n°3 de la NASA
- avant que... - Assez Billy, ça suffit.
Quand le projet Mars s'est arrêté
je me suis mis à mon compte
pour étudier les carburants alternatifs.
Sur un composé d'hydrogène ?
Pas un composé, docteur.
De l'hydrogène tiré d'eau, de l'eau ordinaire.
Le convertisseur est là, dans le moteur.
On dirait de la science-fiction.
Une voiture à réaction !
Même la cellule est unique, elle est en kevlar,
comme les gilets pare-balles.
On va rentrer, ayez un œil sur ce bébé
et même les deux, compris ?
Quelqu'un s'approche de trop près,
vous venez me le dire.
D'accord ? Bon gars...
- Elle est belle, hein ? - Fabuleuse !
- Elle est à vous ? - Je la pilote.
- Vraiment ? - Hé oui !
Je suis professionnel, vous savez.
Et croyez-moi cet engin est ce qui ce fait de plus sensationnel
depuis l'apparition du turbo.
Je peux la voir ?
Bien sûr.
- Désolé ! - Ce n'est rien.
37902.
Ici, Nina. J'attends les ordres.
Vous commencez ?
Non, c'est trop tôt.
Tenez-vous prête.
Excusez-moi !
- Je peux vous aider ? - Quelle bagnole !
Oui, sacrée voiture ! Ne la perdez pas de vue.
Début de l'opération dans 20 minutes.
Merci.
Parlons franchement, Docteur Melato.
J'apprécie l'intérêt que vos dirigeants portent à notre Black Moon.
Mais en tant qu'américain, je dois laisser
une chance aux industriels américains.
Je croyais que vous n'aviez pas reçu
d'encouragements de la part des compagnies américaines.
- Cependant, admettez que... - Comme vous dites, soyons francs.
Votre Black Moon est un prototype fascinant,
mais reste un prototype.
Beaucoup d'essais sont encore nécessaires.
Mes ingénieurs doivent arriver vendredi, dans 3 jours.
Ils ont reçu les rapports,
ils les étudieront et décideront.
S'il sont d'accord, je vous ferai une offre.
Très substantielle !
- Le reste dépend de vous. - Je comprends.
Je suis désolé, je dois prendre congé.
- Vous arrangez ça pour vendredi ? - Bien sûr, docteur.
Bueno.
S'il vous plaît, continuez.
Buena notte.
Qu'est-ce que vous aimez, dites-moi ?
Une bière.
Je pense que vous aimez l'action.
Vraiment ?
Ça se voit là, dans vos yeux.
Ah oui ?
Quand vous êtes entrée, vous avez pensé
"j'aimerais rencontrer quelqu'un de nouveau et intéressant".
Je n'ai rien contre les rencontres nouvelles et intéressantes.
- Vous habitez le quartier ? - Pourquoi ?
Vous diriez quoi
si je vous demandais de venir chez moi
pour s'envoyer en l'air ?
Que vous allez passer une nuit longue et solitaire.
Ça coûtait rien d'essayer, non ?
Je ne blâme personne d'essayer.
Elle savent pas ce qu'elles veulent.
Salut !
J'en ai pour une minute.
Je pense que vous aimez l'action. Ça se voit là, dans vos yeux.
Salut ! J'aimerais avoir les clés de la Roll's, de l'Excalibur...
Quand vous êtes entrée, vous avez pensé
"j'aimerais rencontrer quelqu'un de nouveau et intéressant".
...de l'Aston Martin, et...
des deux Mercedes.
Que diriez-vous si je vous demandais de venir chez moi ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu, ils volent les voitures !
Ils volent les voitures !
Le téléphone est coupé !
Voilà, je crois que c'est bon. Merci pour votre aide !
Emmenez-le.
Pression des turbos.
Injection.
C'est un véhicule expérimental
du nom de Black Moon.
Il se vole 3000 voitures par jour.
C'est un modèle unique !
Ça fait 125 par heure.
Tout ce que nous avons est investi dans cette voiture,
- je vous en prie ! - Je suis désolé, monsieur,
on fera notre possible.
- T'es en retard. - J'étais là ! Mais je partais.
Où est la cassette ?
- On l'a volée. - On l'a volée ?
Pour la récupérer, j'ai besoin d'aide.
- C'était pas prévu. - Maintenant oui !
Fils de pute !
Laisse-moi te dire un truc.
Tu n'auras plus rien de nous.
Tu as 72 heures pour me donner cette cassette en mains propres.
Sinon,
chaque coup que je vais prendre sur la gueule,
je t'en ferai profiter.
Tu comprends ce que je dis ?
3 jours.
Vendredi matin.
Reste joignable.
T'oublies mon pognon.
Déconne pas avec le gouvernement.
Comment espérez-vous récupérer votre bagnole ?
Si c'est vrai, il faut en parler à la police.
- Et que feront-ils ? - Écoutez,
je ne sais pas quels sont vos problèmes, mais...
Il n'y a pas de preuves, seulement ma parole.
Regardez ces tours.
Il y a un énorme trafic derrière tout ça.
Ils ont fauché 10 voitures cette nuit.
Ça doit être leur moyenne.
Si on en juge par ce garage,
cet endroit est une forteresse.
Et vous comptez y aller ?
Le plus tôt possible.
Bonne chance.
Vous ne reverrez jamais cette bagnole !
Que va-t-on dire à la police ? On a rien vu, lui si !
Earl, et s'il avait raison ?
Merde.
Toc toc !
Ryland vous demande.
- Ça va, la bagnole ? - Oui.
Verifiez les injecteurs.
- Il est là-haut ? - Oui.
- Ryland vous a demandée. - Je sais, je sais.
Avec les autres...
La salle d'exposition...
Là, les salons, les bureaux, le central téléphonique.
Tout l'équipement nécessaire.
À l'ouverture de la seconde tour,
notre complexe sera unique,
rien d'équivalent nulle part.
- Très impressionnant. - Merci.
Quel est ce problème ?
Le problème est que vous ne livrez pas ce que vous promettez.
Mes clients sont... un peu particuliers.
- Ils veulent le meilleur. - Nous leur donnerons.
Beaucoup de voitures sont abîmées, mes inspecteurs ont vu des défauts.
Mes équipes les ont inspectées aussi.
Je vous dis ce qui est.
- Ah oui ? - Vous insinuez que je mens ?
J'ai parlé avec Molina.
Oh non, non ! Molina !
Ne me comparez pas avec ce type !
Ce type n'a aucun sens de l'honneur !
Et cet hombre, que sait-il ?
Il pense que vous avez des difficultés sérieuses dans vos affaires.
Mes affaires ne vous regardent pas !
J'attends que vous repectiez nos accords.
Ne me parlez d'excuses fallacieuses aux sujets de voitures endommagées...
Vous et Molina.
Quelle union !
Vous êtes faits pour vous entendre.
Vous me devez 420 000 $.
Vous me livrez des voitures invendables.
Je ne suis pas responsable !
Vous me paierez.
D'une façon ou d'une autre.
C'est une menace ?
Ne me menacez pas.
Je n'ai pas peur de vous.
Vous avez beaucoup de grands rêves, mais...
vous êtes un minus.
Rien d'autre qu'un...
Chiquitico !
Il est fou ! Loco !
Pourquoi bosser avec un type pareil ?
Travailler avec cet homme !
C'est un animal !
Ouvrez cette porte, s'il vous plaît !
- M. Molina en ligne. - Pas maintenant !
Me comparer à Molina !
Incroyable ! Un type sans principe, sans honneur !
Ça tombe sur moi parce qu'il fait confiance à Molina...
Qu'est ce que c'est ?
Il m'observe !
Pour l'électricité...
- Ici, pour la plomberie. - D'accord.
Et signez le forumlaire.
Quint !
- Salut John. - Nous sommes occupés.
Fous le camp d'ici.
C'est le seul moyen pour qu'ils me laissent finir ce travail.
- T'es là pour combien de temps ? - Pas longtemps.
- Je ne suis plus freelance. - Je sais !
J'en ai entendu parler.
T'as rejoins les fédéraux !
La retraite n'est pas négligeable.
Les tours de Ryland.
- J'ai participé à la première. - Je sais, je l'ai su par le cadastre.
Apparemment, le complexe a été construit
sur le collecteur hors-service des égouts.
Ils ont eu le permis pour tout.
Ce Ryland a de bonnes relations.
Ils ont utilisé pour les fondations plus de matériaux que nécessaire.
Il y a...
un dépassement sur l'équipement électrique de 50 %.
Et le premier plan déposé au cadastre fait état de 3 ascenceurs
plus un express pour l'appartement.
De plus, il ont fait installer un monte-charge de grande capacité.
Comme j'ai dit, j'ai construit une partie de la première tour.
Tu cherches quoi ?
Les vrais plans détaillés.
Et spécialement ceux des parkings et du garage.
Plus les alarmes,
j'ai eu des pépins dernièrement.
Ils changent les codes chaque semaine.
French ! Emile French.
C'était l'ingénieur-conseil pour la sécurité.
Emile French.
Tu serais décidé à y aller ?
Je n'ai que 3 jours.
Plus de temps qu'il n'en faut !
J'ai jamais vu un truc pareil.
C'est le convertisseur catalytique.
Ça sert à décomposer l'eau.
- Ça roule à l'hydrogène ? - Ça roule à quelque chose.
Elle est légère.
Oui, ça doit être une sorte de composite.
Machine intéressante. Qu'est-ce que c'est ?
Une intéressante machine.
Je suis sensé en faire quoi ?
Rien du tout. Elle est à moi.
Je vois.
Vous prenez ces décisions, maintenant ?
- Juste cette fois. - Bien...
Un moment, j'ai cru que vous vouliez prendre ma place.
Je crois qu'il y a eu un problème la nuit dernière.
C'est à dire ?
Un gars a tenté de me suivre... Je l'ai semé.
- Vraiment ? - Oui.
Il y avait un homme devant le garage après votre arrivée.
Coïncidence ?
Je l'ai semé.
C'était donc une coïncidence.
Un engin comme ça attire l'attention.
Y avez-vous pensé ?
J'ai fait ma part du travail !
Ce sont les affaires, Nina. On ne prend pas de trophées.
Très bien. Faites-en ce que vous voulez !
J'ai votre permission, alors ?
Belle voiture.
GUARDES : 2 CAPTEURS.
CAMÉRAS
Pourquoi est-elle là-dedans ?
Je vous ai posé une question !
Demandez à M. Ryland.
Ouvre la porte, Richard !
Un instant.
- Quoi ? - Nina veut sortir.
Où allez-vous ?
Bon Dieu ! Dehors !
Je veux vous voir.
Plus tard.
Maintenant.
Non !
Nina !
Où allez-vous ?
Je n'ouvrirai pas la porte !
Nina, stop !
Arrêtez-vous !
Je ne vous laisserai pas faire ça !
Nina !
- Vous allez où ? - Au centre-ville.
Ça va.
Jolie voiture.
Merci.
Mon père a une Studebaker, il l'adore.
Je comprends ça.
Vous aimez les voitures ?
Les belles voitures.
Des amis en avaient une superbe.
Vraiment très spéciale. Elle a été volée.
Quel dommage !
Ils espèrent la récupérer.
Que vont-ils faire, vos amis ?
Je ne sais pas. Pas décidés, ils sont pris par le temps.
Je connais ça.
Une idée ?
Moi ? Pourquoi ?
Juste pour causer.
il doit y avoir une méthode.
Il y en a plusieurs.
Que voulez-vous que je dise ?
Ce que vous voulez.
Parlez-moi de vous.
- Pour quoi faire ? - Pour moi.
Où est votre famille ?
Je ne sais pas. Où est la vôtre ?
Vous n'êtes pas en contact ?
Ouais, c'est ça.
Alors, vous êtes seule ici ?
Quand j'ai envie.
Détendez-vous.
Nous parlons, c'est tout.
Je sais.
Où avez-vous appris à piloter ?
Un petit copain.
À part ça, c'était un idiot.
Vous êtes douée.
Oui, mon avenir est assuré.
Vous dites ça comme si vous en doutiez.
Oui, c'est vrai.
Je suis spéciale, vous avez remarqué ?
À vrai dire, j'avais remarqué.
Tout le monde le remarque.
Combien as-tu de noms ?
Combien as-tu de perruques ?
Thé ?
Oui.
Qu'imagines-tu que je vais faire pour toi ?
Rien ! Rien du tout.
Ne mens pas.
Je t'en prie.
Pourquoi ne me parlerais-tu pas de tes amis ?
J'ai pas vraiment d'amis.
Et toi ?
Et ces types pour qui tu travailles ?
De qui tu parles ?
Nous pourrions nous faire confiance,
nous avons beaucoup en commun.
Quoi ?
Nous sommes des voleurs.
Et tu voles quoi ?
Un peu de tout.
En fait, dès que cette mission sera finie, je...
prends ma retraite.
Et que font des voleurs retraités ?
Ils se tirent très loin.
Où ça ?
J'en sais rien.
Pourquoi pas Rio ?
Pourquoi m'avoir suivie ?
Je veux cette drôle de voiture.
Pourquoi penses-tu que je vais t'aider ?
Tu as l'air honnête.
Tu peux courir.
Tu ne te serviras pas de moi.
D'abord ce type hier soir,
maintenant, ça.
Réglez ça.
Alors qu'est-ce qu'on fait ? Ce type avait raison pour les flics !
Les caméras de sécurité balaient le centre de l'allée, restons
- sur les côtés... - Earl !
Arrête de gémir, il nous faut des preuves !
Je croyais t'avoir dit d'utiliser le téléobjectif !
Les détails doivent être nets,
surtout les plaques minéralogiques. Dis, Tyke,
ça, c'est pas bon.
Dans la voiture.
Vas-y.
Toi, tu couvres Tyke. Moi, je descends.
Si tu laisses cette jolie voiture dans la rue trop longtemps
quelqu'un te la volera.
On a changé d'avis !
Certains sont bons et d'autres non.
J'aurai les plans récents par Iron John, ce soir.
- Vous bossiez sur les alarmes ? - Oui, consultant.
Une boîte allemande les a installées.
Plus... comment s'appelle-t-il ? Ryland.
Il y a mis son grain de sel.
Ce sera dur !
C'est pourquoi nous sommes là.
- Une des tours n'est pas ouverte. - Oui.
On a pensé à ça. Ça peut servir.
Elles ne sont pas connectées. Il n'y a pas de liaison directe.
Nous ferons une ligne directe.
Je sais que vous êtes une tête brûlée, Quint, mais cette baraque...
je ne vois pas.
Au juste, qu'est-ce que vous voulez sortir de là ?
Une voiture.
John ?
C'est ça que tu cherches ?
C'est le moment de traiter, Quint.
Tu as traité avec John, Marvin ?
Il ne voulait pas, mais tu es plus malin.
Je veux cette cassette
et tu sais que tu vas me la donner.
En fin de compte !
Pourquoi rendre ça douloureux ?
Foutez-le dehors !
Allez !
Hé ben, Quint ? Tu fais la gueule ?
Tiens, salaud !
Debout !
Quint, t'es pathétique ! Ta réputation va en prendre un coup !
Encore un peu, mon gars ?
Où il va ?
Il a son compte. Pas vrai ?
Allez !
Sortez-le de là !
Je leur ai raconté comment tu m'as laissé tomber !
Je passais, j'ai vu de la lumière,
alors j'ai pensé...
Je suis désolée.
- Ça va faire un peu mal. - Ça fait déjà mal !
Tu aimes ça, hein ?
Un peu.
Merci.
Je n'ai rien demandé, je ne veux rien savoir.
J'ai mes problèmes.
Avec ton patron, Ryland ?
Il te harcèle toujours ?
Jusqu'où es-tu prêt à aller pour avoir cette voiture ?
Regarde-moi.
S'il te plaît, ne vole pas la moto.
Vous faites sauter la serrure.
Que faites-vous de ces fils ?
Ce sont des leurres. Tous doivent déclencher l'alarme.
Alors ?
Allez, vous bossiez pour la NASA !
- Ok, maintenant l'alarme est coupée. - Bien joué !
Bon Dieu ! Que vous est-il arrivé ?
Messieurs, le timing sera essentiel.
Ce immeuble est l'un des mieux protégés que j'aie vus. Pas d'entrée possible.
La faille, c'est cet immeuble.
Bâtiment en construction sans autre système de sécurité que des chiens.
Si j'arrive à monter sur le toit de cet immeuble,
je pourrais aller au sommet de celui-là.
Vous arriverez par là.
Nous descendrons par la gaine d'alimentation dans les garages.
Nous couperons les câbles vidéos, ici.
On fait un plan fixe du garage vide en shuntant la caméra, ici.
Et nous renverrons cette image dans le circuit vidéo,
Ça donnera une image claire du mur opposé.
Si notre timing est exact, ça devrait marcher.
Ça devrait marcher.
Je vous montrer quelque chose.
Voici l'homme qui a pénétré dans les garages
la nuit où vous avez ramené la voiture.
La nuit où vous avez été suivie.
Vous le connaissez ?
Pas vraiment.
Que pensez-vous qu'il cherchait ?
Comment je saurais ?
Aucune idée ?
Non.
Cette seconde cassette nous a été apportée
par une de nos unités de surveillance.
Espèce de salaud !
Tu m'as trahi !
- J'aimerais que ce soit le cas ! - Regardons la véritable Nina.
Arrêtez ça.
Arrêtez ça !
Regarde, Nina, regardons ça ensemble.
Voyons ta grattitude pour ce que j'ai fait pour toi.
- Je ne vous dois rien ! - Je t'ai donné une vie.
Votre vie, pas la mienne !
Tu t'es jetée dessus.
J'étais à la rue, j'aurais fait n'importe quoi.
Tu sais où je l'ai ramassée, Luis ?
Elle logeait dans un hôtel en ruines et elle a tenté de voler ma voiture.
À moi !
Elle est presque partie avec...
ça lui semblait naturel.
Tu te rappelles, dis ?
Je me rappelle que j'étais désespérée.
Emmène-là d'ici.
Fais-lui cracher la vérité.
Essaie un peu !
- C'est pour quoi faire ? - Des vaccins.
Pourvu que ça marche.
Le faisceau laser va aveugler toutes les caméras vidéos.
C'est de la folie d'aller là-bas tout seul.
Un de nous devrait venir.
J'ai besoin de vous deux pour m'aider à sortir.
- Avec la voiture. - C'est moi, le pilote
je devrais conduire la Black Moon !
Tu sais t'en servir ?
Earl...
Je sais pas si je pourrais tuer un type pour une voiture.
Eux l'ont fait. Ne l'oublie pas.
Synchronisons nos montres.
Messieurs,
on y va dans précisément 15 minutes.
À partir de...
Maintenant !
Prêts ?
Go !
Rapport du centre de sécurité, maintenance.
Rapport de sécurité.
Qu'y a-t-il ?
- Un problème de caméras. - Lequel ?
- Ben... - Vérifiez le système !
Vous croyez qu'il y a des rats ?
Là, regardez. Ça recommence.
Hé !
Hé, où allez-vous !
Que fait-on maintenant ?
Tu verras bien.
C'est celui-là.
Ok, vas-y.
- Ça y est. - Enregistre.
Ça suffit, mets en lecture.
Bon, on y va.
Des problèmes avec la vidéo ?
Non.
- Qu'est ce qu'il y a ? - À vous de me dire !
Ouvrez la porte !
- Ouvrez cette porte ! - Hé !
Tu fais quoi ?
Sors-moi de là !
Recule.
Viens.
Bon Dieu !
Remettons cette grille en place.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
Laisse-moi.
- Regarde ça ! - Sans doute un court-circuit.
- Salut ! - Salut.
Alors ?
OK.
Nina !
Allez, quel est le problème ?.
Un bail que j'ai pas crocheté un truc comme ça.
Pas de la tarte !
Laisse-moi essayer.
Toujours des problèmes, M. Ryland.
C'est elle.
Qui est avec elle ?
Quelque chose d'étrange au garage.
Déclenchez l'alarme.
- Oh non ! - Ils nous ont repérés.
C'est bon.
- C'est quoi ? - On y va !
J'ai réussi.
Attention avec ces freins !
Je l'ai conduite, tu te rappelles ?
- Pas mal ! - Merci !
Vite !
Chargé.
Éloignez-les de la porte.
Et pour la porte ?
Tu sais ce que tu fais ? Car j'ai déjà fait ça.
Tu veux l'enfoncer ?
C'était pas sur le plan !
Piégés.
Une idée ?
Je suis ouvert à toute suggestion.
Oh, merde !
Repoussez-les !
- Non, pas par là ! - Quoi ?
Le monte-charge !
Refermez !
Et emmenez-les à l'étage en travaux.
- Comment on stoppe ce truc ? - On peut pas !
Arrêtez. Stop !
Très impressionnant.
Et maintenant ?
On reste là à s'observer ?
C'est fini.
Le jeu est fini.
Bien joué !
Vous avez mis mes services de sécurité à l'épreuve.
Vous avez révélé des failles.
Vous, monsieur, derrière le volant.
On ne se connaît pas mais j'admire la performance.
On ne vous oubliera pas.
- Y a plusieurs méthodes ? - Il n'y en a qu'une !
Nina,
sors de la voiture... et éloigne-toi.
Le titre de cet épisode est :
"Une coupure inopinée dans les communications...
entre nous deux".
Donne-moi ton arme.
Baisse-toi !
Attention !
Félicitations, Quint.
Tu donnes un sens nouveau à "entrer pas effraction" !
Je vais prendre ça.
Tenez-le.
Voyons, on en était resté où ?
Bon Dieu de merde ! Lâche ça !
Ta gueule, salope !
- Donnez-moi votre flingue ! - Laissez-le faire.
T'es même pas un minus, Marvin.
T'as jamais eu de croissance.
Surveillez ce type, c'est un criminel.
- Joli travail, Quint. - Merci.
Chose promise, chose due.
À la prochaine !
- Il n'y aura pas de prochaine ! - Ah oui ?
Ouais !
Juré !
Oh non !
Que vais-je dire aux Italiens ?
Oublie les Italiens, Earl. Appelons Boeing !
Comment on va faire ça ?
Tu es sûr d'y arriver ?
Ils m'ont blessé mais pas tué !
Pathétique !
C'est peut-être mieux,
reste tranquille et accorde un peu de repos à ton corps !
Dis-moi ?
Oui.
Es-tu heureuse d'avoir volé cette voiture ?
Oui.
Moi aussi.