- Cecilia, attention. Ça va ? - Oui.
Tu aimeras mieux celui-ci. Il est plus romantique.
Je voulais mon porridge avant les œufs brouillés.
Désolée. Ça arrive tout de suite.
- Et mes céréales et mon doughnut ? - Céréales et doughnut.
- Il y a un nouveau film au Jewel. - Je n'ai pas pu voir le dernier.
Tu l'as raté ? C'était fabuleux. J'adore Jane Froman.
James Melton, d'abord en portier.
Puis chanteur, et enfin chanteur d'opéra.
La musique était superbe.
Celui que j'ai bien aimé, c'était M. Okay America.
Je l'ai vu deux fois. Terrible.
- Quand elle menace de tuer Lew Ayres... - Je l'adore. Tu crois qu'il est marié ?
S'il est... ? Tu plaisantes ? Il est marié à Ginger Rogers.
Ils se sont mariés sur un bateau au large de l'île Catalina.
Ils habitent à Beverly Hills et vont en vacances en Espagne.
Il était marié à Lola Lane, mais Ginger est bien mieux.
- Et mon toast ? - Il arrive dans une seconde.
- Ginger avait épousé Jack... - En piste !
- Pardon. - Allez ! Ta sœur est lente.
- Elle apprend. - Le pays est en crise.
Les candidats sont nombreux si vous n'êtes pas capables.
Je suis capable, c'est bon.
Le premier mari de Ginger, Jack Culpepper, était avec Ruth Chatterton
avant qu'elle épouse George...
- Deux fois cette semaine. - Désolée. Je vais ramasser.
Applique-toi un peu.
Hé, Monk. V'là ta femme.
Tu tombes à point. T'as de l'oseille ?
Les pourboires n'ont pas été copieux.
Allez, je suis fauché.
J'ai entendu dire qu'il y avait du boulot à la glacière.
- Non, que dalle. J'y suis allé. - Ah bon ?
Harriet Rufus dit que vous passez votre temps à jouer
et à faire du plat aux filles.
- Harriet Rufus est un abruti. - Je dois garder le reste pour les courses.
Ouais, d'accord. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux aller au cinéma tôt ce soir ?
Impossible, les gars passent me voir.
- Encore ? - Ça te plaît pas ?
Tu ne fais que ça : boire et jouer aux dés. Et après, j'ai le droit à une rouste.
Je joue pour gagner. Je leur dois tous de l'argent.
Tu ne rentres que pour jouer aux dés et aux cartes,
et moi, je lave du linge après le travail pour payer le loyer.
C'est ma faute si l'usine a fermé ?
- Tu n'étais pas comme ça avant. - J'ai des soucis.
Tu crois que j'aime mendier mon pain ? Vivre en parasite pendant deux ans ?
Je ne sais pas combien de temps je tiendrai.
Le pays va se remettre au travail. Les choses s'amélioreront, promis.
- Tu sais que je suis fou de toi. - Tu ne t'occupes plus de moi.
Allons au cinéma ce soir, tu oublieras tes ennuis.
Oublier mes ennuis ? Cecilia, ces navets, toi, ça te plaît.
Moi, je vais jouer au dés, OK ?
Va au cinéma toute seule.
- Tu fais du plat aux filles qui passent ? - T'es mon chef ?
Me regarde pas comme ça. J'ai rien fait de mal. Viens là pour un câlin.
Juste un. Allez. Bon.
Et ne rentre pas tard. Je m'inquiète.
Compris ? À tout à l'heure.
LA ROSE POURPRE DU CAIRE
Deux, s'il vous plaît.
Deux.
Une place, ce soir, Doris. Merci.
- Bonsoir, M. Ruskin. - Bonsoir, Cecilia.
LA ROSE POURPRE DU CAIRE
Jason, je m'ennuie.
Tous ces cocktails et vernissages m'ennuient.
L'opéra et les courses de chevaux aussi.
Quelques jours à Paris pourraient remettre la machine en route.
- George réservera notre suite au Ritz. - Pas Paris.
Je parle d'un endroit complètement différent. Comme le Maroc ou l'Égypte.
La descente du Nil en bateau ? Romantique, non ?
J'ai la robe parfaite pour les pyramides !
Partons la semaine prochaine pour quinze jours.
Nous pouvons nous arrêter à Casablanca ou Tanger
et être de retour à temps pour la première de ma pièce.
Au Caire, au Maroc, à Tanger. Que de destinations exotiques et romantiques !
- Il y a une autre pièce. - N'est-ce pas fabuleux ?
Et parfaitement préservé.
Superbe. Tant qu'une main bandée ne me tape pas sur l'épaule.
Bonjour. Qui êtes-vous ?
- Des touristes. On se croyait seuls. - Vous m'avez fait peur.
Navré. Tom Baxter, explorateur, aventurier.
- Je fais des recherches archéologiques. - Un vrai explorateur !
Je cherche la rose pourpre du Caire.
Une vieille légende qui me fascine depuis longtemps.
Un pharaon fit peindre une rose en pourpre pour sa reine.
Et des roses pourpres pousseraient au pied de sa tombe.
- Comme c'est romantique ! - Et vous ?
Nous retournons à New York demain, après deux semaines dépaysantes.
La comtesse aimerait le rencontrer. Elle adore les casques coloniaux.
- Bien. - C'est fort tentant.
Affaire conclue. Vous nous expliquerez ce que nous avons visité
- et nous vous emmènerons en boîte. - C'est impulsif, mais...
C'est d'accord. Pourquoi pas ? La vie serait vaine sans risque.
Qui sait ? Une voyante a prédit que je tomberais amoureux à New York.
- Une table pour six, Arturo. - Très bien.
Mesdames et messieurs, le Copacabana vous présente Miss Kitty Haynes.
Notre poète d'archéologue est sur le point de faire une découverte.
La vie n'est elle pas merveilleuse ?
Ouvre le champagne. J'ai envie de taper sur la cocarde.
L'addition, s'il vous plaît. Pourrais-je avoir l'addition ?
Allez, le client veut l'addition.
Désolée, la voici.
Désolée.
À quoi pensais-tu ?
À un bel appartement, au désert, à un baiser sur une piste de danse.
Toi, tu es allée au cinéma hier soir !
Ils sont tous si beaux et intelligents, et font des choses si romantiques.
- Dire que je l'ai raté ! - L'interprète de Tom est si mignon.
On y va après le boulot ? J'adorerais le revoir.
Vous vous croyez où ? Et toute cette vaisselle ?
Un peu de nerf.
Merci.
Je suis très impressionné !
Vraiment. Quel palace !
Et dire qu'hier encore, j'étais dans un tombeau égyptien !
Je n'avais pas l'honneur de vous connaître, et me voilà !
Sur le point de passer un week-end exaltant à Manhattan.
J'espère que vous l'aimez très dry.
Non, merci. Je me réserve pour le verre de champagne du Copacabana.
C'est moi, Monk.
Déjà là ? Je croyais que tu allais au cinéma.
J'y suis allée.
- Je ferais mieux de partir. - Non, reste. C'est Cecilia.
C'est mon amie Olga. Olga est une acrobate.
N'importe quoi. Je dois y aller.
J'allais te prédire l'avenir.
- Tu es soûl. - Quoi ? Je ne suis pas soûl.
T'en fais pas pour elle. C'est mon boulet. Mais je fais avec.
Olga ? Tu vas où, bon sang ?
Hé, Olga ? Je voulais te montrer un tour de cartes.
Il reste encore du pain de viande ?
Ce truc que tu as fait hier était délicieux.
- Tu fais quoi ? - Je plie bagage.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à cause de ce qui s'est passé ? À cause d'Olga ? C'est ça ?
Ça serait franchement comique. Ridicule.
Si c'est à cause d'Olga, tu es encore plus bête que d'habitude.
C'est la sœur de Joe Caruso, je lui montrais juste un tour de cartes.
Ton maillot de corps est à l'envers.
Je l'ai enfilé comme ça ce matin. Écoute-moi, tu fais une erreur grossière.
OK, je suis désolé. J'ai bu. Tu me connais quand je bois.
- Tu crois que je t'aime pas ? - Pousse-toi.
Tu peux pas partir. J'ai besoin de toi.
Et tu sais que je t'aime. Écoute-moi ! J'ai fait une erreur.
- Tu ne m'aimes pas. - Arrête.
Tu me traites comme un chien, et tu me frappes.
Quand tu passes la mesure, oui.
Je te préviens toujours. Si tu ne files pas droit, je cogne.
- Je pars. - Écoute, Cecilia.
Je sais pas qui te bourre le crâne, mais j'en ai ma claque.
Apporte-moi mon souper.
Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
- Je suis comme un gamin. - Dommage.
Écoute, je suis désolé. Vraiment désolé. J'ai pas le droit ?
Je bois, je perds la tête. C'est la faute au whisky.
- Je pars, Monk. Je pars. - Bon Dieu ! Je peux pas te raisonner.
C'est ça, va-t'en. On verra bien jusqu'où t'iras. Tu feras pas long feu.
Tu verras bien comment c'est dehors. Vas-y. Tu reviendras.
C'est du bluff, du bidon.
Tu reviendras. Dans une semaine, dans une heure, mais tu reviendras.
Dis donc ! Vise un peu tous ces gars.
Viens, ma biche. Y a du fric à se faire.
Bacon et tomates, pas jambon et gruyère.
- Tout de suite, madame. - Je veux te présenter quelqu'un.
Je t'avais bien dit que j'ouvrais l'œil.
- Voyons ! - Allez, ne te braque pas.
Voici ma sœur, Cecilia. Voici M. Teddy Ashcroft.
- Comment allez-vous ? - Enchanté.
- Teddy est un exterminateur. - D'animaux nuisibles.
Ma spécialité : souris et poissons d'argent.
- Enchantée. - Et mon hamburger, ça vient ?
- L'addition. - J'arrive.
Terminé, Cecilia, tu es virée. Dehors !
Je paierai. Je ferai plus attention.
Dehors. Enlève ton tablier. Rentre chez toi. Tu es virée !
- Si elle part, moi aussi. - Après toi.
Elle ne le pensait pas. Tu as des enfants.
Qu'elle s'occupe de ses oignons alors ! Tu es virée.
De retour d'Égypte. Des Bédouins à Broadway.
Je jure de ne plus survoler l'Atlantique par un temps pareil,
ni de poser mon regard sur un chameau. Un verre ?
J'ai hâte d'ôter ces vêtements et d'aller faire la noce.
Ne tardons pas. Le spectacle du Copacabana commence bientôt.
La comtesse et Larry Wilde nous attendent.
Je suis très impressionné. Quel palace !
Et dire qu'hier encore, j'étais dans un tombeau égyptien !
Je n'avais pas l'honneur de vous connaître, et me voilà.
Sur le point de passer un week-end exaltant à Manhattan.
J'espère que vous l'aimez très dry.
Non, merci. Je me réserve pour le verre de champagne du Copacabana.
Mam'zelle Rita, quelque chose vous tracasse ?
Vous êtes toute bizarre depuis votre retour.
Non, ce n'est rien. Ça ira.
Rien à voir avec cet explorateur, M. Tom Baxter, j'imagine ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Sa façon de parler, très romanesque.
Il suffit, Delilah. Faites couler mon bain.
Oui, madame. Vous désirez un bain moussant ou un bain de lait ?
J'ai hâte d'ôter ces vêtements et d'aller faire la noce.
Ne tardons pas. Le spectacle du Copacabana commence bientôt.
La comtesse et Larry Wilde nous attendent.
Je suis très impressionné. Vraiment. Quel palace !
Et dire qu'hier encore, j'étais dans un tombeau égyptien !
Je n'avais pas l'honneur de vous connaître...
Et me voilà sur le point de passer un week-end exaltant à Manhattan.
Vous aimez ce film, n'est-ce pas ?
- Moi ? - Vous êtes là depuis ce matin.
- Et je vous ai déjà vue deux fois. - Moi ?
Oui, vous. Ça fait la cinquième fois que vous le voyez.
Henry, viens voir, vite.
Je dois vous parler.
- Tu es du mauvais côté de l'écran. - On est au milieu de l'histoire.
Je vais faire un tour dehors. Continuez sans moi.
- Qui êtes-vous ? - Cecilia.
J'appelle le gérant.
- Sortons, j'aimerais parler. - Mais vous êtes dans le film.
Après plus de 2000 représentations monotones, me voici libre.
- Appelez le père Donnelly. - Tom !
Je ne comprends pas. Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ? Vous avez vu le film cinq fois.
Tom Baxter, poète, aventurier. De Chicago.
Je sais que vous êtes Tom Baxter, futur époux de Kitty Haynes.
- Plus maintenant. - C'est-à-dire ?
- Parti avant le mariage. Libre. - Vous ne l'épouserez pas ?
- Pas si je suis là et elle là-bas. - Mais elle est si belle.
- Trop maigre. - Kitty Haynes, la chanteuse, trop maigre ?
Je dois me cacher. Je ne veux plus y retourner maintenant que je vous ai.
Vous cacher ?
- Que se passe-t-il ? - Tom vient de quitter l'écran.
Je ne sais pas comment. Je n'y arrive pas.
Je suis une héritière. Je n'ai pas à endurer ça.
Il a quitté le film ? Grand Dieu ! Pas de panique.
Restez là et gardez votre calme.
- Vous en avez des bonnes ! - Et le prêtre ?
- Dieu merci, vous êtes là. - Mais, c'est la deuxième bobine !
- Ce n'est pas mon tour. - Continuez ! Le public est là.
- Tom est au centre de l'histoire. - Bien qu'il s'agisse de mon histoire...
- Ton histoire ? - Tom expose les faits.
- L'histoire d'un homme en quête de soi. - Celle d'une âme torturée.
- L'effet de l'argent sur l'amour. - Je ne crois pas...
- Ma richesse, mes écoles privées... - C'est moi qui fais un mariage royal.
- On s'en fiche bien. - Quoi ?
- Ça ne fait pas vendre. - De souche humble...
- mariage royal, des nèfles ! - Ça suffit.
- Pour faire quoi ? - Éteignez le projecteur.
Non ! Ne faites pas ça. Tout devient noir et on disparaît.
Tout doux, fiston. Nous sommes là, avec vous.
Vous ne savez pas ce que ça fait de disparaître.
Être réduit à néant, annihilé. N'éteignez pas le projecteur.
- Votre bain est prêt. - Pas maintenant.
Que se passe-t-il ?
- Que fait-il ici ? - Prenez un verre.
- Il n'apparaît qu'à la bobine six. - On sait.
- Vous essayez de me blouser ? - Non, pas du tout.
Un parc d'attractions !
C'est plutôt mort ici en hiver.
Je sais ce qu'est un parc d'attractions. Vraiment.
- C'est bien. - Ça fait partie de mon rôle.
J'invite Kitty à Luna Park mais elle préfère rester chez elle.
- Ah, oui ! - C'est en moi.
- Dommage que tout soit fermé. J'ai faim. - Vraiment ?
J'ai quitté le film avant le Copacabana. Je mange là généralement.
Où ai-je la tête ? Tenez.
J'ai un paquet de pop-corn. Prenez-le.
J'ai aussi un Milky Way.
- Non, le pop-corn me... - Peut-être pour plus tard.
C'est donc ça le pop-corn !
Je vois le public en manger à toutes les séances.
Le bruissement des paquets est agaçant d'ailleurs.
- Je ne comprends toujours pas. - Je voulais faire votre connaissance.
Vous n'aviez pas vu que je vous guignais ?
Lorsque Kitty Haynes fait son numéro ?
Attendez. Je me rappelle avoir remarqué...
Vous regardiez en coin, mais je ne l'ai jamais pris pour moi.
Lors de la balade en voiture ? Lorsque je demande la main de Kitty ?
- Je vous regardais. - Elle est si belle...
Elle n'est rien comparée à vous.
Que dites-vous ? C'est moi, la rien du tout.
Balivernes ! Vous êtes chouette.
- Chouette ? - Chouette.
Papa aimait dire ça à maman, à Chicago.
"Min," il disait, "tu es drôlement chouette."
Quel numéro ! Je ne l'ai pas connu. Mort avant le début du film.
Je dois avouer que je n'avais d'yeux que pour vous.
- Vraiment ? - Vraiment.
Et le détective Simms ? Et Henry le play-boy ?
Même si vous n'êtes pas le personnage central, c'est vous que je regarde.
- Je ne suis pas le personnage central ? - Je me suis mal exprimée.
Vous êtes clairement essentiel.
Chaque fois que je voyais le film, je me disais : "Tom Baxter est si beau."
- Vous devriez y retourner, non ? - Je veux vivre.
Je veux être libre de mes choix.
La situation économique du pays n'est pas brillante.
- C'est-à-dire ? - On est en pleine crise.
Les gens sont pauvres.
Je suis riche. Regardez.
Mais ils ont besoin de vous. Sans vous, il n'y a pas d'histoire.
Cecilia, je suis amoureux de vous.
- Je suis mariée. - Et heureuse ?
Je dois rentrer et préparer le dîner.
Échappez-vous. Rejoignez-moi. Je vous attendrai.
Je veux découvrir ce monde avec vous.
Je ne peux pas.
Est-il courant de voir un homme tellement épris d'une femme
qu'il quitte l'écran pour la rejoindre ?
Pas de panique. Nous sommes adultes.
Quel ennui ! Mon personnage a besoin d'action.
La comtesse et Larry.
On ne devait pas se retrouver au Copacabana ?
- Tom est parti. - Quoi ?
Il a quitté le film.
- Quoi ? - Il nous a plantés là.
On devait se retrouver au Copa. J'essaie de le persuader de m'épouser.
Je suis las de vous épouser tous les soirs sans passer par la chambre.
- Où Tom est-il allé ? - Dans le vrai monde.
Un second rôle part et nous voilà en rade.
- À quoi ressemble le monde réel ? - Ils n'ont pas l'air de s'amuser.
- Qu'est-ce que c'est que ce film ? - Soi-disant une histoire d'amour.
Épargnez-nous vos jérémiades. Et nous alors ?
Regardez-les. Assis à discuter. Il ne se passe rien.
Je veux être remboursée.
Arrêtez de japper. On a assez de problèmes.
Employez un autre ton avec ma femme.
Je suis une comtesse pleine aux as. Votre femme est une baudruche.
- Tu parais bien agitée. - Moi ? Non.
Ta sauce est trop poivrée. Je t'ai déjà dit d'y aller mollo.
Hé, Monk ?
Tu sors avec les gars ce soir, non ?
Non. J'ai à nouveau mal au dos.
J'ai besoin d'un massage. J'ai acheté de la pommade.
- Oh, non. - Quoi ?
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Désolée, ce n'est pas ça, mais j'ai prévu un truc.
- Prévu un truc ? - Oui.
Je vais garder un enfant ce soir.
J'ai rencontré Mme Lorenzo au rest... J'allais dire au restaurant !
... dans la rue aujourd'hui. Elle a un... Je ne sais plus...
Une sortie avec des amies, ou quelque chose comme ça.
- Ça ne devrait pas être long. - C'est une bonne idée.
- Ah bon ? Tant mieux. - Oui, ça fait des sous.
- Et mon dos alors ? - Ne t'en fais pas.
On peut commencer maintenant et finir plus tard.
Essaie de te ménager. Repose-toi.
- Fais-toi payer en liquide. - D'accord.
- Pas de crédit. - OK.
- C'est un miracle. Un vrai miracle. - Remboursez-nous.
Je n'ai pas payé pour être toisé par des poseurs mal embouchés.
- Que font-ils ? - Le prêtre jouait aux cartes !
- Au bésigue. - Comment ça a commencé ?
Ça doit être ces orages d'été. L'air est chargé.
Le Jewel est mon gagne-pain.
J'ai des frais, et aucun film de remplacement.
Remboursez ! C'est une arnaque.
Il n'y a pas d'histoire. Mme Lupus aime les histoires.
Éteignez le projecteur. Ça pourrait être l'œuvre de cocos ou d'anarchistes.
S'il l'éteint, Tom Baxter sera coincé dans notre monde.
- Vous voulez un autre type sur les bras ? - J'ai déjà vu ce film. C'est pas le même.
- Où est Tom Baxter ? - Vous serez remboursée.
Je veux revoir le film de la semaine dernière.
Autrement, à quoi bon vivre ?
On peut aller jeter un coup d'œil vite fait ?
Si vous voulez, mais c'est payant.
Circulez.
- Des nouvelles de Tom Baxter ? - Aucune.
Que faites-vous ici alors ? On ne peut continuer sans Tom.
On aime bien vous observer.
Mon mari étudie la personnalité humaine.
Ah, oui ? On n'est pas des humains.
Qu'importe. Harold a du mal avec les humains.
J'ai du mal ? J'ai du mal avec les gens ?
Et ton comportement avec Donald ? Il boude mon gendre.
Une vraie carpe. Aucune conversation.
- Il est réservé. - Qu'il reste donc dans sa réserve !
C'est ce que je disais. Il a du mal avec les humains.
Je veux parler à M. Raoul Hirsch.
Oui, M. Hirsch.
Le producteur de La rose pourpre du Caire, oui.
Dites-lui juste que je gère une salle dans le New Jersey
et que son film est en pleine crise.
M. Hirsch à l'appareil. Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Ils sont assis, les bras ballants.
Rita, la comtesse, Larry Wilde, le play-boy.
Le public veut être remboursé. Ma salle tourne à vide.
- Allez, du balai. - Il n'est plus là.
Baxter. Le communiste hurle, le prêtre est apparu dès la bobine deux.
Comment a-t-il pu quitter l'écran ? Ça n'est jamais arrivé.
Il y a bien un début à tout.
Ce qu'il nous fallait ! Des centaines de Tom Baxter en cavale.
- Des centaines ? - En tant qu'avocat, je dis : "De l'ordre !"
Un personnage en cavale ?
Qui sait de quoi il est capable ? Vols, meurtres. Que de procès !
Faites affréter un avion au plus vite.
Trouvez-moi Gil Shepherd.
Désolée, je n'ai pas le pied léger.
- Une vraie plume. - Monk ne m'a jamais emmenée danser.
Pas même la toute première fois. Même si je le suppliais.
Vraiment ? Il vous mène la vie dure.
Tout le monde mène une vie dure.
Nous vivons dans un monde en guerre, où il n'y a pas de travail.
Ça ne vous dit rien la Grande Guerre, si ?
Désolé, je l'ai ratée.
Les gens vieillissent, tombent malades et ne trouvent jamais le grand amour.
D'où je viens, les gens ne vous déçoivent pas. Ils sont constants.
- Vous pouvez toujours compter sur eux. - Ici, ça n'existe pas.
Si.
Est-il vrai qu'on vous a offert le rôle de Lindbergh ?
Pas encore signé, donc pas un mot.
Vous étiez fabuleux dans La rose pourpre du Caire.
Merci. Saviez-vous que j'ai été acclamé par les critiques de la côte est ?
Le New York Times me trouve trop ardent pour me cantonner aux comédies.
Allez-vous jouer Lindbergh comme Tom Baxter ?
Bien sûr que non. Le registre de Tom était différent
de celui de mes premiers rôles.
J'ai joué Tom Baxter avec une touche poétique, idéaliste qui...
Lindbergh était un solitaire, autosuffisant.
Je compte sur mon répétiteur de dialogues, un génie.
Gil, je peux te parler en privé ? Excusez-nous.
Tom Baxter a quitté l'écran. Il est dans le New Jersey.
J'ai parlé à Hirsch. Personne ne sait comment il a fait.
- C'est impossible. - Tout peut arriver dans le New Jersey.
- C'est moi qui ai créé ce personnage. - Justement !
Je suis ton agent et ça m'inquiète pour ta carrière.
- C'est-à-dire ? - Tu as un sosie en cavale.
C'est peut-être un voleur, un violeur.
- L'est-il ? - Qui sait ?
Il ne manquait plus que ça !
- Qu'on t'associe à un fauteur de troubles. - Je n'y peux rien.
Hirsch dit que si tu ne peux maîtriser ta propre création, personne ne t'emploiera.
- J'ai travaillé dur pour le rendre réel. - Trop.
- Ce maudit répétiteur de dialogues ! - Rends-toi là-bas par avion, vite.
Ça n'a affecté qu'une salle. Mais qui sait ?
- J'ai peur de l'avion. - Je te parle d'un scandale planétaire.
Tu te rappelles ce qui est arrivé à Fatty Arbuckle ?
- Je prendrai l'avion. - Bien.
Le champagne se boit ainsi au Caire.
Je n'avais jamais bu de champagne. Je suis un peu gaie.
C'est normal.
L'addition.
- Tout ça ? - J'espère que vous avez été satisfait.
- C'était parfait. - Merveilleux.
Mes compliments au chef. Et gardez vingt pour cent pour vous.
Allez, 30 pour cent.
Très drôle.
- Quoi ? - Vos faux billets.
- Faux billets ? - Jeu de société ou cinéma ?
Gardez 30 pour cent et ne prenez pas cet air si sérieux.
Je vais chercher le maître d'hôtel.
Tom, c'est des faux billets.
Que voulez-vous dire ?
Mon Dieu ! Avez-vous de l'argent ?
- Non. Que va-t-on faire ? - Prendre ses jambes à son cou.
Je ne peux pas courir. Mes chevilles sont fichues.
Levez-vous et suivez-moi.
Vite, montez dans la voiture.
Tom, ce n'est pas la nôtre. On est arrivés à pied.
- Elle ne roule pas. - Non, pas sans clé.
Je ne comprends pas. Ça marche dans les films.
Dans la réalité, elles ne démarrent pas sans clé.
- Ah bon ? Filons. - Hé, vous deux, revenez !
Vous ne pouvez pas partir sans payer.
Pique-assiette ! Revenez !
- Navré pour l'argent. Je ne savais pas. - C'est pas grave.
Ça ne va pas être évident de s'en passer dans ce monde.
- Je trouverai du travail. - Pas évident non plus.
- Le pays entier est au chômage. - On vivra d'amour et d'eau fraîche.
On devra faire des compromis, mais on sera ensemble.
- Réplique de cinéma. - Vous êtes si belle dans cette lumière.
Mais vous n'êtes pas réel.
Et ça, c'était assez réel ?
Vous embrassez à la perfection, comme dans mes rêves.
- Venez avec moi au Caire. - Au Caire ?
On vivra dans le désert, la lueur du soleil couchant dans vos cheveux...
Je suis désolée, je suis un peu pompette...
- Et le fondu alors ? - Pardon ?
Quand le baiser devient passionné, juste avant de passer à l'acte.
Et alors ?
On peut alors faire l'amour en privé.
Ça ne se passe pas comme ça ici.
- Il n'y a pas de fondu ? - Non.
Mais lorsque vous m'avez embrassée, mon cœur a fondu.
J'ai fermé les yeux et nous étions seuls au monde.
Fascinant. Vous faites l'amour sans fondu ?
Je meurs d'impatience de voir ça.
Ce n'est pas mon genre. Je suis mariée.
Cecilia, vous n'êtes pas heureuse avec votre mari, c'est évident.
Et s'il vous frappe encore, dites-le-moi.
Je lui casserai les dents.
Pas une très bonne idée. Il est costaud.
Pardon. C'est écrit dans mon rôle. Donc je le fais.
Je dois vraiment rentrer.
Il est tard. Quelle journée !
Qu'allez-vous faire ?
Je dormirai ici, au manège. Je vais marcher un peu, à l'air libre.
Profiter de ma liberté... et penser à vous.
- Tu es rentrée tard. - Oui, tu dormais comme une souche.
C'est à cause du bain, ça.
- Tu me fais un café ? - Oui.
Il y avait un de ces charivaris au Jewel.
Une émeute... J'achetais des clopes.
J'ai pas bien compris. Un type s'est enfui avec un spectateur.
- Qui ? - Une femme, un type. Un acteur.
Je ne sais pas de quoi le flic parlait.
Ils ne savent pas qui est la femme ?
Elle a été happée dans le noir.
Y a des sacrés lascars là-bas.
J'aime pas quand tu rentres tard.
Je n'y pouvais rien. Les Lorenzo sont rentrés tard. Je ne pouvais pas partir.
- Ça t'a fait des heures sup. - Oui.
Bien. Fais voir.
Ils n'avaient pas de liquide. Je dois y retourner aujourd'hui.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Je sais, mais ils n'avaient que des gros billets, il était tard et...
- Ils vont te payer, sûr ? - Oui.
Pardi ! Quand on te laisse faire, tu te fais rouler à tous les coups.
- Vous ignorez où il est passé ? - M. Hirsch, c'est terrible.
- Très difficile. - Et moi ! Ma réputation, ma carrière.
- N'ébruitons pas l'affaire. - Ça se sait déjà.
- Que ça reste localisé. - Je connais bien les journalistes.
Quelques pots-de-vin nous feront gagner du temps. Ça ira.
Nous sommes tous perdus.
C'est difficile, je sais. Sachez tous
combien j'apprécie que vous restiez à l'écran.
Vous ne me tiendrez pas pour responsable ?
Vous avez créé le rôle de Tom Baxter, Gil. C'est indéniable.
Moi aussi, je veux être libre, sortir.
Ce sont des propos de communiste.
Retirez votre film des salles et indemnisez-moi.
Tout ça à cause d'un second rôle ?
Second rôle ? Écoutez-la.
Il n'a certes pas le plus de répliques mais l'intrigue tourne autour de lui.
Je l'ai joué avec bravoure et enjouement.
Peu importe. C'est un second rôle.
Si je lui mets la main au collet... Au moment où je perce !
Et s'il violait son otage ?
On a les mêmes empreintes digitales.
Vous connaissez la peine pour viol dans les bourgades ?
Pour ceux affublés d'un casque colonial ?
Si c'est une nouvelle mode, on est tous kaput.
Les humains rêvent d'imaginaire et les personnages imaginaires de réalité.
- Cette femme, qui est-ce ? - Personne ne l'a remarquée.
Deux doughnuts et un café à emporter.
C'est le chaos le plus total.
Des rumeurs au Brown Derby ? Ça vient seulement d'arriver !
Fais-les taire, Herbie, ma carrière est en jeu.
Je t'appelle dès que j'ai des nouvelles.
- Pardon. - Que faites-vous ici ?
Je n'ai rien pour signer d'autographe.
Où avez-vous trouvé ces vêtements ?
- Pardon ? - Où les avez-vous trouvés ?
Une boutique à l'angle de Sunset et Vine.
- De quoi parlez-vous ? - Et vous ?
- Pardon. - Je viens de vous acheter ces doughnuts.
Pour moi ? Merci. J'espère que vous aimerez mon prochain film.
- Vous deviez rester caché dans le parc. - Quel parc ?
Tom, que se passe-t-il ? Vous êtes bizarre.
Tom ? Non, je...
- Attendez. Venez par là. - Que vous prend-il ?
Je suis Gil Shepherd, l'interprète de Tom.
- Quoi ? - Vous connaissez Tom ?
Vous êtes... Doux Jésus ! Je n'y crois pas.
- Je vous ai vu dans beaucoup de films. - Où est Tom ?
Dans Les célibataires de Broadway ?
- Lune de miel à Haïti ? - J'en ai fait six.
- Vous étiez tordant. - Merci.
J'essaie d'en tourner un par an, histoire de...
Où est Tom ?
- Pourquoi ? - C'est moi qui l'ai créé.
Ce n'est pas le metteur en scène ?
Techniquement, si. Mais c'est moi qui l'incarne.
Vous avez réussi à merveille. Il est adorable.
Merci, trop aimable.
- Comment vous vous appelez ? - Cecilia.
- Où est-il ? - Pourquoi ?
- A-t-il fait quelque chose de mal ? - Comme quoi ?
A-t-il commis un vol ou une agression ? Contre vous ?
Non, Dieu, non. Il est doux comme un agneau.
- C'était voulu. J'ai été acclamé. - C'est réussi.
- Bien. Je dois lui parler. - Vous n'êtes pas fâché contre lui ?
Un peu, si. Mais si je lui parlais, on pourrait redresser la situation.
- Je ne sais pas. - S'il vous plaît. C'est mon droit.
Il faut que ça reste entre nous. Il ne veut pas retourner dans le film.
- Ah non ? - Non, il adore être libre.
Il n'a jamais été aussi heureux.
Conduisez-moi à lui. Faites-moi confiance.
Monk, quelqu'un a vu ta femme, hier soir, au restaurant dansant.
Elle y est tous les soirs avec les Rockefeller.
Elle était avec un loufoque d'explorateur en culotte de cheval.
En culotte de cheval ? T'es fada.
- Elle gardait un môme. - Tu dois avoir raison, alors.
À qui le tour ?
Cecilia. J'ai rêvé de nous au Caire...
- Gil Shepherd est ici. - Gil Shepherd.
- Je suis votre interprète. - Ah bon ?
- Oser vous enfuir ? ! - Très déconcertant.
Du déconcertant, je vais vous en donner. Et ma carrière, alors ?
Je ne veux pas retourner dans le film. J'aime Cecilia.
- Vous m'aviez promis. - Ne me faites pas ça. Mon meilleur rôle.
- Les critiques m'ont acclamé. - Grâce à mon jeu.
Non, grâce à mon jeu. C'est moi qui joue, pas vous.
- C'est moi, pas lui. C'est évident. - Comment expliquez-vous ma présence ?
Parce que je vous ai animé. Du papier à l'écran.
- Et j'existe. - À l'écran seulement. Je vous en prie...
- Je veux être libre. - Je ne veux pas d'un sosie en cavale.
- Vous avez peur que je vous fasse honte ? - Exactement.
- Mais vous m'avez créé. - Soyez raisonnable.
Je construis ma carrière. La vie à l'écran est-elle si terrible ?
Je veux être avec Cecilia. Je l'aime.
Dites-lui d'y retourner, que vous ne l'aimez pas.
C'est un être fictif. Vous voulez perdre votre temps avec un personnage fictif ?
Vous êtes chouette. Vous méritez mieux.
- Mais Tom est parfait. - Oui, mais pas réel.
À quoi bon être parfait s'il n'est pas réel ?
Ça peut s'apprendre. Un jeu d'enfant. Ça me vient très naturellement en plus.
On ne peut apprendre à être réel comme on ne peut apprendre à être nain.
- Certains sont réels, d'autres non. - J'en suis capable.
Je ne vais pas en débattre avec vous.
Je vais appeler mon avocat et le syndicat des acteurs.
Je ne vais pas me croiser les bras. Raoul Hirsch non plus.
Ni la police, ni le FBI.
Oui, on l'a trouvé. Gil Shepherd l'a trouvé.
Mais il refuse de retourner à l'écran. RH est furieux.
On ne peut pas le forcer, ce n'est pas un crime.
Il nous faut un plan. Oui, la presse est dans notre camp.
Il a fallu quelques billets mais ils la mettent en veilleuse.
Quoi ?
Vraiment ?
Le Tom Baxter d'une salle de cinéma de Chicago a oublié ses répliques.
Le gérant de la salle était en ligne.
Si on me cherche, je serai par terre dans la salle de bains en train de pleurer.
Vous n'êtes même pas un peu inquiet ?
Ni à propos de Raoul Hirsch ou du FBI ?
Si je peux rester avec vous, je n'y retourne pas.
Et pas de mais. Je veux découvrir ce monde avec vous. Montrez-le-moi.
L'ARMÉE DU SALUT SOUPE POPULAIRE
Magnifique. Mais je ne suis pas sûr de savoir ce que c'est.
C'est une église. Vous croyez en Dieu, non ?
Qui ?
Celui qui est à l'origine de tout, du monde, de l'univers.
Je vois ! Les hommes qui ont écrit La rose pourpre du Caire.
Irving Sachs et RH Levine.
Non, je parle de quelque chose de bien plus grand.
Réfléchissez un instant. L'origine des choses.
Sinon ça serait comme un film. Vain, et sans belle fin.
Ah, te voilà !
- Je te cherchais. - Monk.
Mon mari. Tom Baxter.
Explorateur, de Chicago. Ravi de vous rencontrer.
- La culotte de cheval. - De quoi veux-tu me parler ?
J'ai entendu dire que tu vadrouillais hier soir.
J'admets que je ne t'ai pas dit la vérité.
Mais il m'arrive des choses étranges depuis 24 heures.
Je t'avais prévenue !
- Votre mariage est dans une impasse. - Reste en dehors de ça.
- Parlons. - Non, tu rentres.
Vous ne comprenez pas. J'aime votre femme.
Ferme-la, crétin. Tu mérites une leçon.
Vous ne comprenez pas. Elle n'ira pas avec vous.
- Ah non ? - Bas les pattes !
- Ne touchez pas à un de ses cheveux ! - Du balai !
- Je vais te démolir. - Il a un caractère de cochon.
- Rentre à la maison. - C'est écrit dans mon rôle. Courage.
Arrêtez.
- Allez. - Arrêtez. Que faites-vous ?
Démonstration du crochet gauche-droite.
Je crois qu'il a son compte.
Désolé de vous avoir malmené. Ça va ?
Laissez-moi vous aider.
C'est pas juste.
Monk, que fais-tu ?
- Tu rentres avec moi. - Non.
- T'as dit quoi ? - Je reste pour voir si Tom va bien.
- Tu es une brute. - C'est un ordre.
J'en ai assez de tes ordres. Tu aurais pu le tuer.
OK, je suis désolé. J'y suis allé un peu fort.
Tu ne peux pas passer ton temps à frapper les gens.
Je le répéterai pas. Tu viens ?
Non.
- Pour la dernière fois : tu viens ? - Non.
- Allez. - Non et non.
Rien à fiche. Je vais boire un bock.
On verra ça tout à l'heure.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Pas même un bleu ni une mèche de travers.
Ni bleus ni sang, et toujours coiffé.
Un des avantages d'être imaginaire.
- Vous avez été hardi. - Je le tenais,
jusqu'à son coup bas sournois.
Vous ne survivrez pas en dehors de l'écran.
Vous aussi avez été hardie. Vous lui avez tenu tête.
Vous m'avez inspirée.
M. Shepherd ?
Cecilia, je dois vous parler.
J'ai eu une folle matinée. J'en tremble encore.
Je ne sais que faire. J'ai lutté toute ma vie.
Je commençais à percer et voilà ma carrière ruinée.
Ne vous en faites pas. Vous serez toujours une grande star du cinéma.
C'est très gentil. Mais, techniquement, je ne suis pas encore une star.
Cecilia, ne... Disons que j'essaie d'en avoir l'allure.
Je fais de mon mieux, mais "star" ?
C'est un bien grand mot, non ? "Star" ?
Et vous n'êtes pas qu'une belle gueule, vous êtes un sacré acteur.
Vraiment. Je vous ai vu souvent. Il y a quelque chose en vous.
- Vous êtes sérieuse ? - Oui, et j'en vois des films !
Vous avez... Comment décrire ça ?
Un halo magique.
Dame !
De la bouche d'une personne réelle, c'est...
Pas comme une de ces starlettes faux jeton.
Venez donc vous asseoir à côté de moi.
Croyez-moi, vous n'êtes pas un feu de paille.
Il me serait facile d'utiliser ma belle gueule.
- En effet. - J'ai plus d'ambition que ça.
Vous avez raison. Vous êtes formidable dans toutes les comédies.
Merci.
Vous devriez jouer des rôles plus héroïques.
- Je me tue à le répéter à mon agent. - Ah oui ?
Vous pourriez jouer, par exemple, Daniel Boone... ou Lindbergh.
- Je vous vois bien en Lindbergh. - Vous lisez dans mes pensées.
- On a eu la même pensée ? - Je suis sur le point de signer le contrat.
- Vraiment ? - Oui. Je m'y vois déjà.
- Vous serez merveilleux. - Merci.
Il y a ce même héroïsme solitaire en vous.
C'est très vrai. Tout le monde me dit de ne pas...
- Ne les écoutez pas. - J'ai été un solitaire toute ma vie.
Ça se voit, cette profondeur et une certaine complexité.
Puis-je vous inviter à déjeuner ?
- J'adore parler avec vous. - J'allais monter.
- Non, allez. Venez. - Vraiment ?
Je m'épanouis avec vous... Avez-vous déjà été à Hollywood ?
- Bien sûr que non. - J'adorerais vous y emmener.
Je peux vous avouer quelque chose ?
- Oui. - Je ne m'appelle pas Gil Shepherd,
mais Herman Bardebedian.
- Vraiment ? - J'ai été chauffeur de taxi pendant...
- Vous êtes très jolie. - Allez.
C'est vrai.
Hé, bonhomme.
- Tout seul ? - Bonjour.
Pour l'instant, oui, mais j'ai un rendez-vous plus tard.
Disons un rendez-vous galant.
Tant mieux pour toi. Où t'as trouvé ce costume ?
- Quoi, ça ? - Ouais.
Tu sors d'un bal costumé ?
Non, je suis Tom Baxter, de Chicago. Explorateur, poète, aventurier.
Je reviens du Caire où j'ai cherché en vain la légendaire rose pourpre.
- Eh bé ! - Et qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Emma. - Ravissant.
- Et que faites-vous ? - Je suis une professionnelle.
Dans quel domaine, délicate créature ?
Tout ce qui rapporte.
Les Baxter n'ont jamais eu de soucis d'argent.
Pardi ! Tu veux faire un tour avec moi ?
- Où ça, Emma ? - Où je travaille.
Je suis sûre que ça te plaira.
Merveilleux. Je suis avide de nouvelles expériences.
Je devrais pouvoir arranger ça.
- Les filles, voici Tom. - Mesdames.
- Quelle vision affriolante ! - Je sais ce que tu veux.
Tu veux être le grand chasseur et moi la tigresse.
- Je ne saisis pas. - Allonge et tu verras.
- J'ai rencontré Tom au parc d'attractions. - Pas mon casque.
Oui, je pensais à quelque chose.
- Tu m'étonnes ! - Deux à la fois ?
J'avais des pensées profondes.
Sur Dieu et sa relation avec Irving Sachs et RH Levine.
Sur la vie en général. L'origine de tout ce qui nous entoure.
La finalité de la mort. Comme tout semble magique dans le monde réel
par rapport à l'univers de Celluloïd et d'ombres vacillantes.
- Tu l'as trouvé où ce clown ? - Par exemple, le miracle de la vie.
J'imagine que vous êtes mariées ?
- Étions. - Non ?
Le très incroyable miracle de l'accouchement
où viennent se mêler des notions d'humanité et de pathos.
- Je suis bouche bée devant l'existence. - Tu veux m'attacher ?
- Vous attacher ? - Oui.
Oh, c'est très amusant.
Quel sens de l'humour ! L'absurde, l'illogisme.
- Comment vous appelez-vous ? - Martha.
Comme la femme de l'ambassadeur.
- Il fallait emmener l'ambassadeur. - Il est toujours à l'écran.
Partagez-vous mon émerveillement devant l'essence de la vie ?
La fragrance d'une rose. Des vrais repas. La musique sensuelle.
- J'ai un enfant. - Vraiment ?
Je vois. Vous êtes veuve, ma pauvre.
J'ai deux enfants, et il a raison à propos de l'accouchement. C'est unique.
Je n'ai jamais eu de bébé. J'ai été enceinte mais je l'ai perdu.
- J'en suis navré, Emma. - Je pleure chaque fois que j'y pense.
Il n'est pas trop tard. Je suis sûr que vous serez toutes bientôt mariées.
Surtout avec de telles tenues.
- Ils te plaisent, mes bas, Tom ? - Ils sont divins.
Quel genre de club est-ce, ici ?
- Quel numéro ! - Il est à croquer.
Il peut m'avoir à l'œil, ça ne me dérangerait pas.
- Moi non plus. En plus, il est mignon. - Je suis partante.
On t'emmène dans une chambre pour une expérience inoubliable.
- On régale. - Je suis venu pour expérimenter.
C'est parti pour quelques galipettes.
- Des galipettes ? - T'es déjà allé dans un bordel ?
- Qu'est-ce qu'un bordel ? - Tu plaisantes ?
- Un bordel, une maison close, des putes. - Je ne vous suis pas.
On va au lit avec toi pour faire l'amour, et tu nous paies.
Mais, comme tu es à croquer, c'est nous qui t'invitons.
Vraiment ?
Je suis totalement perdu.
Allez, mon pote.
- Faire l'amour, tu connais, non ? - Je ne peux pas faire l'amour avec vous.
- Tu n'aimes pas les femmes ? - Tu es un invalide de guerre ?
Non, j'aime quelqu'un d'autre.
Il ne s'agit pas d'amour, mais de faire l'amour.
- Mais j'aime Cecilia. - Et alors ? Épouse-la.
- C'est juste pour s'amuser. - Je ne peux pas faire ça.
Mesdames, Dieu du ciel !
Ne pensez pas que je n'apprécie pas votre offre.
C'est un concept nouveau pour moi.
Mais je suis éperdument amoureux de Cecilia.
Elle est tout ce que je veux. Je l'aime avec dévotion et loyauté...
Chacun de ses soupirs me fait chavirer.
Ce type me tue.
Y en a d'autres des types comme vous ?
Magasin de musique Lawson.
Ce magasin existe depuis mon enfance.
J'aurais aimé savoir jouer d'un instrument.
Mon autre ambition dans la vie est d'être un grand violoniste.
Me faire acclamer, soir après soir.
- Je joue de l'ukulélé. - C'est vrai ?
Mon père m'a appris avant de nous quitter.
C'était merveilleux.
Comme dans un rêve.
Merveilleux.
Après le film sur Lindbergh, vous devriez faire une comédie musicale.
- J'ai déjà eu un petit rôle dans une. - La danse des soldats.
- La danse des soldats. Quelle mémoire ! - Formidable.
Lorsque vous dites à Ina Beasley :
"Je n'irai pas dans le sud avec vous cet hiver."
C'est ça. "Je n'irai pas dans le sud avec vous cet hiver."
"Nous avons un problème à régler de l'autre côté de l'Atlantique."
"Je ne vous reverrai donc jamais ?"
"M. Jamais peut être long."
"Lorsque vous partirez, ne vous retournez pas."
Vous vous en rappelez mot pour mot.
Ensuite je l'ai enlacée,
puis embrassée, sachant que c'était pour la dernière fois.
Dieu que vous êtes belle.
- C'était bien d'embrasser Ina Beasley ? - C'était un baiser de cinéma.
Nous autres, acteurs, pouvons jouer la comédie.
On aurait dit que vous l'aimiez.
Bonté divine !
Touchez mon cœur.
Merci pour l'ukulélé.
- Ne soyez pas choquée. Je ne voulais... - Je ne suis pas choquée, mais troublée.
Je suis mariée. J'ai rencontré un homme merveilleux, fictif certes,
mais on ne peut pas tout avoir.
- Je peux vous voir plus tard ? - Non, je vois Tom.
Ma propre création m'empoisonne l'existence.
- Du nouveau ? - Non.
La vie est incroyable.
Un second rôle fait des siennes et le monde est sens dessus dessous.
S'il ne revient pas, on végète jusqu'à ce qu'ils éteignent le projecteur ?
- Voulez-vous la fermer ? - Il reviendra, je le sens.
Assez d'inaction ! C'est ce qu'ils veulent.
- Qui ? - Les boss.
Regardez-nous, assis là, esclaves d'un scénario idiot.
En attendant, les huiles d'Hollywood s'enrichissent à nos dépens.
- Arrêtez. - Les studios, les scénaristes, les stars.
- Suffit ! - Mais c'est nous qui suons.
- Nous, les personnages à l'écran. - Espèce de coco.
Unissons-nous, camarades, et agissons.
- Fermez-la et asseyez-vous. - Agir ?
- Ma patience est à bout. - Taisez-vous.
Et si ça n'était que de la sémantique ?
- De la sémantique ? - Révisons nos définitions.
Redéfinissons-nous comme le monde réel
et eux comme le monde d'illusions et d'ombres.
Nous sommes réels, ils sont imaginaires.
Calmez-vous, mon vieux. Vous avez été à l'écran un peu trop longtemps.
- Confirmé. - Je redoutais cet instant.
Tom Baxter a essayé de quitter l'écran à St Louis, Chicago, Denver et Detroit.
- Il a presque réussi à Detroit. - Terrible.
C'est l'effervescence dans ces villes.
- Impossible à contenir. - Que de procès en perspective !
- Il faut le retirer des salles. - Dans ces villes ?
Non, partout. Il y a un os quelque part, et de taille !
La meilleure solution est de le retirer, limiter les pertes
et sortir du pétrin tant qu'il est temps.
Vous vous imaginez des centaines de Baxter en liberté ?
Et vous responsable de chacun d'entre eux ?
Tirons le rideau tant qu'il n'y en a qu'un en liberté.
- Que fait-on à son sujet ? - On le ramène à l'écran,
on éteint le projecteur et on brûle tout.
- Surtout le négatif. - Dommage ! Un si bon film.
- Vous m'avez manqué. Il est tard. - Je suis venue dès que j'ai pu.
- Je vous aime. - Merci.
Tom, je ne sais plus où donner de la tête.
Vous êtes mariée, droite, et je suis un concept nouveau pour vous.
Mais vous n'êtes pas heureuse.
- Je vais vous emmener loin de tout ça. - Je sais que vous m'aimez.
Je vous aime. Et vous ?
C'est bien là le hic. Vous êtes une sorte de fantôme.
J'en ai assez de parler de ce qui est réel ou imaginaire.
La vie est trop courte pour épiloguer. Vivons, un point c'est tout.
- Comment ? - Commençons par aller dîner.
- Je n'ai que quelques dollars. - Gardez votre argent.
C'est tout ce qu'on a. Non ?
Ce sera la pleine lune avec un ciel étoilé. Allons danser.
- Sans argent ? - Laissez-moi faire.
- C'est lui ! Tom, te voilà ! - Je vous présente ma fiancée, Cecilia.
Voici... Vous les connaissez tous.
- C'est impossible. - Dans ce monde, c'est possible.
Ah oui ? Tu ferais mieux de te remettre en selle, chafouin.
Tu m'as devancé.
- Suivez-moi. - Dieu nous garde !
- Il entre et sort comme bon lui semble. - Allez.
- Où suis-je ? - Elle ne peut pas rester.
- Pourquoi ? Mon argent est valide ici. - Je me sens légère.
- Je flotte. - Ça bouleverse l'ordre des choses.
- Et alors ? Tant qu'il est ici. - Je vous l'avais dit.
- Peut-on enfin reprendre ? - Avec elle ?
Elle est avec moi et gare à celui qui l'éconduira.
Il était temps que vous reveniez.
Allons vite au Copacabana. Nous sommes affamés.
- Le Copacabana ! - J'amène une invitée.
Kitty Haynes risque d'avoir un choc.
- Une table pour sept, Arturo. - Tout de suite. Sept ?
- Sept. - C'est impossible. C'est toujours six.
- Il y a une invitée. - Sept, Arturo.
Cette personne ?
- Encore un peu de champagne ? - Merci.
Je ne sais pas ce qu'ils vous font payer mais ce n'est pas du champagne.
- C'est du cinéma, chérie. - Peu importe. Je suis aux anges.
Merci.
- Qui êtes-vous ? - J'accompagne Tom.
Vous chantez si bien.
On est censé faire connaissance et se marier. C'est qui, elle ?
Ma fiancée.
- Du New Jersey. - Comment ça ?
Kitty, elle est réelle.
- Kitty ! - Vite, arrosez-la.
- Appelez le père Donnelly. - Que se passe-t-il ?
Rien, Arturo. Nous partions.
- Allons-y. - Où ça ? J'y comprends rien.
- J'emmène Cecilia en ville. - On laisse tomber l'histoire ?
Parfaitement. Chacun pour soi.
Je n'ai donc plus à asseoir les clients.
Je peux enfin me dédier à ma passion.
- Qui est ? - En avant !
- J'ai passé une excellente soirée. - Moi aussi.
Où sont tous les autres ?
Sur la piste de danse probablement.
Est-ce important ? Je voulais être seul avec vous.
Tout est si beau ici.
Le téléphone blanc.
J'ai toujours rêvé d'en avoir un.
Vos rêves sont les miens.
Je me suis toujours demandé comment c'était de ce côté de l'écran.
Vous voyez la ville se réveiller ? Elle vous appartient déjà.
Mon cœur bat la chamade.
Gil. Que faites-vous là ?
Je suis venu ici pour réfléchir. Et vous ?
Je l'ai invitée, d'accord ? Maintenant, laissez-nous.
- Seule avec vous ? Non, je suis jaloux. - Vous êtes jaloux ?
Que puis-je y faire ? Je ne cesse de penser à elle.
Gil, êtes-vous sincère ?
Pour l'amour de Dieu, retournez donc à Hollywood.
Ça me gêne de l'admettre, Cecilia.
Vous avez dit que j'avais un halo magique ?
C'est vous qui l'avez.
Nous nous connaissons à peine, mais je sais que c'est du sérieux.
C'est impossible. Cecilia m'aime.
- Retournez donc dans le film. - Jamais.
- C'est pas vrai. Nous y revoilà. - Tom, reviens ici immédiatement.
Voyez ? Vous gâchez tout.
- C'est vous qui gâchez tout. - Sans moi, vous n'existeriez pas.
J'aurais pu être joué par Fredric March ou Leslie Howard.
Non, le rôle est trop insignifiant pour attirer de telles stars.
- Insignifiant ? - Qu'est-ce que j'entends ?
- Ça veut dire quoi ? - Je ne suis pas secondaire.
Je n'arrive plus à me concentrer depuis notre rencontre. Accordez-moi le temps
de vous montrer à quoi ressemble la vie quand deux personnes s'aiment.
Il y a peu, personne ne m'aimait. Maintenant, il y en a deux,
et c'est la même personne.
- Choisissez le vrai. On est limités. - Choisissez Tom. Il est parfait.
Décidez-vous, mon enfant. J'en ai assez.
Elle m'épouse. Vous perdez votre temps.
Retournez donc à l'écran ! J'essaie de dire à Cecilia que je l'aime.
Je vous aime. Je suis honnête, hardi, romantique et j'embrasse bien.
- Et je suis réel. - Voyons, Cecilia.
Choisissez l'un des deux, qu'on en finisse.
L'attribut essentiel des humains est de pouvoir choisir.
Si elle choisit Tom, comment mettre un terme à notre histoire ?
- On sera coincés ici à jamais. - Le père Donnelly peut nous marier.
Ça ne tient pas. Le prêtre doit être humain.
La Bible n'en parle pas.
- Je suis déjà mariée. - Venez avec moi à Hollywood.
- Comme ça ? - Comme ça.
Suivez vos impulsions pour une fois.
Jetez vos affaires dans une valise et partons. Vraiment.
- N'oubliez pas l'ukulélé. - Quel ukulélé ?
Je vous aime. Je sais que ça n'arrive que dans les films, mais c'est vrai.
- Ne rejetez pas la perfection. - Ne dites pas ça. Il nous faut Tom.
- C'est si romantique. - Ah, les femmes !
Je suis brisé, anéanti.
Tom, essayez de comprendre.
Dans votre monde, tout finit par se résoudre de façon heureuse.
Quelque grande soit la tentation, je dois opter pour le monde réel.
J'ai adoré chaque instant à vos côtés.
Je n'oublierai jamais notre soirée passée ensemble.
Au revoir.
Tu es bien mieux avec nous, vieux. Franchement.
Peut-on poursuivre La rose pourpre du Caire ?
Si on me demande, je suis dans la bobine six.
- Kitty t'attend. - Dieu est grand ! Quelle journée !
Quelle journée !
Ton explorateur va bien ? Je vous ai vus ensemble.
Oui, il va bien. Pas grâce à toi.
Je me suis un peu emporté. J'étais jaloux.
- Vraiment ? - Tu le sais bien, bon sang.
Je sais que je suis un peu brutal. Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
- Que fais-tu ? - Je pars.
- Nous y revoilà ! - Tu ne m'aimes pas.
Tu n'aimes que ta bière, les cartes et les autres femmes.
- Je vais tourner la page. - Trop tard, Monk. Je m'en vais.
J'aurais dû le faire il y a longtemps. Mais j'avais trop peur d'être seule.
Il suffit d'un abruti qui te bourre le crâne, c'est ça ?
Non, j'ai l'opportunité de changer de vie. Je pars à Hollywood.
J'ai dit que j'étais désolé d'avoir brutalisé ton ami. Allez.
- Trop tard, Monk. - T'as raison.
Me prends pas de haut. Je peux te remettre à ta place vite fait.
Vas-y, frappe-moi, Monk. Te gêne pas. Je pars de toute façon.
Ça serait pas arrivé sans ce type.
Et on aurait continué comme avant,
jusqu'à un âge où plus rien n'importe.
Mais j'ai rencontré cet homme que j'aime et qui m'aime aussi.
- Et moi dans tout ça ? - Je tiens encore à toi, bizarrement.
Mais, pour la première fois de ma vie, quelqu'un m'aime.
Vous venez à peine de vous rencontrer.
Les coups de foudre, ça n'arrive pas qu'au cinéma.
Cecilia, ne pars pas. Tu m'entends ? Reste ici. Attends.
- Ne pars pas. Reste ici ! - À bientôt, Monk.
- Prends soin de toi. - Ah ouais ? C'est ça, tire-toi.
M'en fiche. Va voir ce qui se passe dehors. C'est pas rose.
C'est la vie réelle, de tous les jours. Tu reviendras.
Crois-moi, tu reviendras.
- Que faites-vous ici ? - J'attends Gil Shepherd.
- Ils sont tous partis. - Que voulez-vous dire ?
- Tous repartis à Hollywood. - Gil aussi ?
M. Shepherd, oui. Dès que Baxter est retourné à l'écran.
Il n'attendait que ça.
Il a dit que sa carrière avait bien failli y passer.
Il va jouer Charles Lindbergh.
N'oubliez pas que le Fred Astaire et Ginger Rogers commence aujourd'hui.