Qu'est-ce que c'était ?
Rien qu'un enfant de la nuit, Jonathan.
Viens.
Viens t'asseoir près de moi, dans la véranda.
Il fait frisquet.
VAMPIRE... VOUS AVEZ DIT VAMPIRE ?
C'est beau.
J'aime tellement la nuit.
Je ne t'ai jamais vue aussi belle, Nina.
Si pâle.
Si...
luminescente.
Si...
Oui ?
- Tes lèvres sont si rouges. - Vraiment ?
Tu aimerais les embrasser ?
Pourquoi me regardes-tu si étrangement, Nina ?
Pas toi, Jonathan.
Ton cou.
T'a-t-on jamais dit...
qu'il est splendide ?
Viens.
Pose ta tête sur mon sein.
Arrête...
créature de la nuit !
Qui êtes-vous, pour interrompre ma pitance nocturne ?
Je suis
Peter Vincent...
le tueur de vampires !
N'approchez pas ! Laissez-moi !
Et maintenant votre présentateur,
Peter Vincent.
Vampire, vous avez dit vampire ?
C'est Peter Vincent,
vous présentant l'émission Vampire, vous avez dit vampire ?
Charley ! C'est Peter Vincent.
Laisse tomber Peter Vincent.
Mais tu l'adores.
Mais je t'adore encore plus.
Ce soir, notre voyage dans l'horreur sera
Le Château Sanglant.
Il vous gardera accrochés à vos sièges.
Arrête.
Je le sais.
C'est un de mes favoris.
Et pour une très bonne raison.
J'en suis la vedette.
Vampire, vous avez dit vampire ?
Charley, je t'ai dit d'arrêter !
Bon sang, Amy. Arrête !
Ça fait presque un an qu'on sort ensemble.
Tout ce que j'entends, c'est "Charley, arrête".
Je suis désolé.
Moi aussi.
J'ai peur, c'est tout.
Mettons-nous au lit.
Vraiment ?
Je suis prête.
Amy, tu ne vas pas le croire.
Il y a deux types dans la cour qui portent un cercueil.
Nous avons prêté allégeance au mal.
Bien sûr.
Et ils sont sur la lande, oui ?
- Amy, je suis sérieux. - Moi aussi.
Tu veux faire l'amour, oui ou non ?
Amy, viens vite voir. Il faut que tu voies ça.
C'était peut-être pas un cercueil, mais ils ont porté un truc dans la maison.
Je ne te comprends pas.
D'abord tu veux faire l'amour, et puis tu ne veux plus.
Charley ? Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, maman.
Venez ici.
Vous avez une querelle d'amoureux ?
Non, maman. Rien de semblable.
Eh bien, il n'y a pas de mal à ça.
Il y a 76 % de plus de divorces, quand on ne se querelle pas avant le mariage.
On est au lycée !
Il est bien de s'y prendre à l'avance.
Rappelle à ta mère qu'on joue au poker chez elle ce week-end.
Oui, Mme Brewster.
Bonne nuit, Charley.
Merci d'avoir aidé Charley à faire ses devoirs.
Toujours.
A demain, Charley ?
C'était pas très gentil de ne pas la raccompagner à la porte.
Il y a des gens à côté.
Je suppose que le nouveau propriétaire emménage.
- Quel nouveau propriétaire ? - Je ne t'ai pas dit ?
Bob Hoskins a dit qu'il s'est enfin débarrassé de cet endroit.
- A qui l'a-t-il vendu ? - Un gars qui répare les maisons.
Il est censé être très séduisant.
J'espère seulement qu'il sait dans quoi il se lance avec cette maison.
Ça va demander beaucoup de travail...
Un homme a été trouvé mort ce soir, derrière le dépôt de chemin de fer.
Pas de détails divulgués avant notification aux proches parents.
Merci, M. Smith. Bon week-end.
Ce salaud !
Pourquoi n'a-t-il pas dit qu'il allait faire une interrogation écrite ?
C'est la raison d'une interrogation écrite, surprendre.
Merci, prof.
Elle a enfin compris ce que tu es vraiment ?
Dégage, le Malin.
Appelle-moi comme tu voudras.
C'est toi qui échoues en trigonométrie, pas moi.
Je suis bien au 99 Oak ?
C'est à côté.
Merci.
- Maman ? - Oui, je suis là !
Tu as vu le nouveau voisin ?
Non, mais il a un charpentier qui habite avec lui.
Avec la chance que j'ai, il est probablement homo.
Je ne pense pas.
- Que sais-tu que je ne sais pas ? - Rien.
Je dois aller étudier.
Etudier ? Toi ?
Je suis désolé pour l'autre soir.
C'était ma faute, pas la tienne.
Vraiment ?
Écoute Amy, je t'aime.
Je ne veux plus jamais me disputer avec toi.
Je suis si contente qu'on arrange ça.
- La police rapporte un second meurtre. - J'ai été malheureuse ces deux jours.
La deuxième victime, dont le corps a été retrouvé ce matin
était une prostituée notoire.
Ne pas te parler au téléphone...
Charley, tu m'écoutes ?
Le cadavre mutilé a été retrouvé sous le pont de North Creek.
Il n'y a pas de pistes...
- J'ai écouté la fréquence de la police. - Et alors ?
Ce n'est pas le seul meurtre.
Le second en deux jours.
Et écoute ça,
les deux avaient la tête coupée.
Tu imagines un peu ?
Tu es malade.
T'es tellement cool comme ça, Brewster !
C'est trop drôle !
Dis donc !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Eh bien, sois bien sûr que ça continue comme ça,
petit.
Maman, debout ! C'est fou ce qui se passe chez les voisins !
- Quoi ? - Il a des crocs.
Le gars qui a acheté la maison a des crocs.
C'est merveilleux. Je dois me lever à 7 heures.
Des crocs ?
Tu as oublié quelque chose.
Ce micro-onde ne fond jamais les chamallows comme il faut.
Bois ça.
Je n'ai pas besoin d'un chocolat chaud. Je n'ai pas fait de cauchemar.
Ils ont vraiment tué une fille là-bas !
- Tu as étudié très tard ? - Maman, je ne suis pas malade !
Ce gars avait vraiment des crocs.
Une chauve-souris a volé au-dessus de ma tête, et lui, est sorti de l'ombre.
Tu ne comprends pas ce que ça veut dire ?
Laisse-moi deviner.
Quoi ?
C'est un vampire !
Un quoi ?
Un vampire ! Tu n'as pas écouté ce que je t'ai dit ?
Charley, c'est une astuce...
pour me ravoir ?
Laisse tomber. Je vais à la police.
Tu ne peux pas dire ça à la police. Ils vont t'enfermer.
Très bien, je ne leur dirai pas que c'est un vampire.
Mais je vais leur parler des deux femmes.
Tu es sûr de ça ?
- Oui ? - M. Dandrige ?
Non, j'habite avec lui, Billy Cole.
Lieutenant Lennox, Homicide. Ça vous ennuie si on entre ?
Non, pas du tout. Entrez donc.
C'est une drôle de maison
On la restaure.
Où est M. Dandrige ?
Il est parti pour affaires. Je peux vous aider ?
Il y a eu un meurtre la nuit dernière. Charley pense qu'il a vu la victime ici.
C'est impossible. J'étais ici avec Jerry. Il n'y avait personne d'autre.
C'est un mensonge.
Je l'ai vu transporter le corps dans un sac en plastique.
Qu'avez-vous à répondre ?
Ce gamin est cinglé. J'ai sorti des sacs, des ordures.
Amy ?
Je vais vous montrer.
Écoutez, il y avait un corps dans le sac que j'ai vu, pas des ordures.
Tu as vu le corps, Charley ?
Eh bien, non, mais...
Allons-y. Je vous montrerai les sacs que j'ai mis aux ordures.
- D'accord, allons voir. - Je peux prouver qu'il ment !
Regardons plutôt dans le sous-sol.
Qu'y a-t-il en bas, Charley ?
Oui, Charley. Qu'y a-t-il en bas ?
De toute évidence, ce garçon a fait une erreur.
Un cercueil ! Voilà ce qu'il y a en bas. Je les ai vus le transporter dedans.
Quoi ?
Dandrige est dedans, dormant du sommeil des morts-vivants.
De quoi tu parles ?
C'est un vampire.
Je l'ai vu hier soir. Il a des crocs et il l'a mordue dans le cou.
Pour l'amour du ciel !
- Allons. - Quoi ?
Attendez ! On peut pas partir comme ça !
J'ai un cercueil pour toi !
Lieutenant, écoutez-moi !
Écoutez, je vous dis que Jerry Dandrige est un vampire.
Et je suis l'inspecteur Hary Écoute.
Si je vois encore au poste, je les jette en prison pour toujours !
Lieutenant, écoutez-moi juste une seconde !
Je sais que c'est fou, mais...
Bon sang.
Le Malin !
Et à quoi dois-je ce douteux plaisir ?
Le vampire sait que je sais.
Ou il le saura quand il se réveillera ce soir.
De quoi tu parles ?
Un vampire vit juste à côté de chez moi,
et il va me tuer si je ne me protège pas.
- Quoi ? - Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Dis-moi juste comment me protéger.
Très drôle, Brewster.
Le Malin, s'il te plaît ! Je ne plaisante pas !
- Dis-moi que faire ! - Ne m'appelle plus Le Malin !
Pourquoi je devrais t'aider ?
J'ai huit dollars.
Aide-moi, et ils sont à toi.
Loin de moi l'idée de refuser l'argent d'un sot.
Où et quand t'attends-tu à ce que le vampire attaque ?
Dans ma chambre, ce soir.
Commence par ceci.
Mais il te faut avoir une foi totale
pour que ça marche.
Puis, prends de l'ail.
Tu peux pendre des tresses d'ail autour de ton cou, et à la fenêtre.
S'il vient, c'est ce qu'il faut faire. Puis...
Bien sûr ! Il y a l'eau bénite !
Mais il faut d'abord qu'un prêtre la bénisse.
- C'est tout ? - J'en ai bien peur.
Mais ta meilleure protection, pour l'instant, Charles,
c'est qu'un vampire ne peut entrer dans ta maison
sans y avoir d'abord été invité par le légitime propriétaire.
- Tu en es sûr ? - Complètement.
Charley, tu pourrais venir ici ? J'aimerais te présenter quelqu'un.
Oui, maman.
Charley, voici notre voisin,
Jerry Dandrige.
Charley, ne sois pas grossier. Serre-lui la main.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Je l'ai invité prendre un verre.
Tu as fait quoi ?
Je l'ai invité. Pourquoi ?
Qu'y a-t-il, Charley ?
Tu avais peur que je ne passe pas, si je n'avais pas d'abord été invité ?
Tu as parfaitement raison.
Bien sûr, maintenant qu'on m'a souhaité la bienvenue,
je passerai probablement souvent.
En fait, chaque fois que j'en aurai envie.
Avec la permission de ta mère, bien sûr.
Jerry, quand vous voudrez.
Sympa que quelqu'un d'intéressant s'installe enfin dans le voisinage.
Charley, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Il faut que je retourne à ma trigonométrie.
Ravi de t'avoir rencontré.
A bientôt.
Très bientôt.
Tu ne voudrais pas réveiller ta mère ?
Il faudrait aussi que je la tue.
Pas vrai ?
Tu réalises tous les ennuis que tu m'as causés ?
A m'espionner.
Dérangeant presque mon sommeil cet après-midi.
Me dénonçant à la police !
Tu mérites la mort.
Bien sûr, je pourrais te donner ce que je n'ai pas.
Le choix.
Oublie-moi, Charley.
Oublie-moi, et je t'oublierai.
Qu'en dis-tu ?
Pauvre idiot.
Charley, tu m'entends ?
Charley, c'est toi ?
Ma porte est coincée.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Je viens de faire un cauchemar.
J'en ai fait un, la nuit dernière. C'était affreux.
Je faisais les soldes, et j'ai soudain réalisé que j'étais toute nue.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Des ratons laveurs dans les ordures.
- Retourne te coucher. - Mais ton cauchemar ?
- Tu veux un Valium ? - Ça va.
- Vraiment. - J'ai besoin de dormir.
Je fais l'équipe de nuit, demain. A 3 h du matin.
- C'est très mauvais pour mon teint. - Bonne nuit.
Je sais que tu es là, Charley.
Je te vois.
Qu'y a-t-il, Charley ?
Terrifié ?
C'est toi qui as commencé, et je vais le finir.
Je viens de détruire ta voiture.
Mais ce n'est rien comparé à ce que je vais te faire...
demain soir.
Encore une fois, votre hôte,
Peter Vincent.
Bonsoir, fans de l'horreur.
Savez-vous qu'il y a beaucoup de gens
qui ne croient pas aux vampires ?
Mais j'y crois
parce que je sais qu'ils existent.
Je les ai combattus sous tous leurs apparences,
hommes, loups, chauve-souris,
et j'ai toujours gagné 1
C'est pourquoi on m'appelle
le grand tueur de vampires.
A présent...
regardez-moi faire.
Allez, Peter.
Allez.
M. Vincent, je pourrais vous parler une minute ?
S'il vous plaît, M. Vincent. C'est très, très important.
- Que veux-tu que je signe ? - Pardon ?
Tu veux mon autographe, n'est-ce pas ?
Non, j'étais curieux sur ce que vous avez dit hier soir à la télé
pour ce qui est de croire aux vampires.
Et alors ?
Vous étiez sérieux ?
Absolument.
Malheureusement, ta génération ne semble pas l'être.
Que voulez-vous dire ?
Je viens d'être renvoyé, car personne n'est plus intéressé de voir des tueurs
de vampires, ni même des vampires.
Apparemment, ils ne veulent que des fous
se promenant en passe-montagne, hachant menu de jeunes vierges.
Excuse-moi.
Je crois aux vampires.
C'est gentil.
Si vous aviez été plus nombreux, mon taux d'écoute aurait été plus haut.
En fait, il y en a un qui vit à côté de chez moi.
Vous m'aideriez à le tuer ?
Pardon ?
Ce meurtre d'il y a quelques jours ?
C'est le type qui vit à côté de chez moi qui l'a fait, c'est un vampire.
Si tu appelles ça une plaisanterie, ça ne m'amuse pas.
M. Vincent, je ne plaisante pas.
Je suis terriblement sérieux.
Eh bien, si tu veux bien m'excuser...
Mais M. Vincent, il faut me croire.
Je dis la vérité. Vous venez de dire que vous croyez aux vampires.
J'ai menti.
Si tu veux bien me laisser tranquille.
Vous devez m'écouter !
Le vampire a essayé de me tuer hier soir,
et il a démoli ma voiture quand il n'a pas réussi.
Il sera de retour ce soir. Si on ne m'aide pas, il va me tuer.
Écoutez-moi juste une seconde.
Non ! Attendez !
- Que fais-tu ici ? - Et toi ? Tu viens de le plaquer.
- Ça ne te regarde pas. - Donc il te plaît vraiment.
Il y a quelqu'un ?
C'est pour quoi tout ça ?
Pour me défendre.
Bien que je ne pense pas en avoir besoin.
Il sera mort avant la tombée de la nuit.
- Qui ça ? - Dandrige.
Dès que le gars qui habite avec lui s'en va, j'irai dénicher son cercueil
et j'enfoncerai ça dans son cœur.
C'est un meurtre.
On ne peut pas tuer un vampire, Amy.
Ils sont morts. Tu te souviens ?
Écoute. Je viens d'enregistrer ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est comme Vampire vous avez dit vampire ?
Les nouvelles. Le corps d'une autre jeune femme a été découvert ce matin
au fond de Sheridan Mall...
Je n'ai pas le choix.
Quelqu'un doit l'arrêter.
Ce sera dangereux d'aller tout seul dans cette maison.
Tu vas avoir besoin d'aide.
Quelqu'un comme Peter Vincent, par exemple ?
J'ai déjà essayé.
Essayons encore avant que tu fasses quoi que ce soit.
On n'a pas le temps, Amy.
Qu'arrivera-t-il si tu vas tout seul dans cette maison
et qu'il t'attrape ?
Qui l'arrêtera, alors ?
Alors il pourra sucer le sang de toute la ville.
Ce ne sera pas une grosse perte.
Charley, il va bientôt faire nuit.
Tu ne vas pas aller dans cette maison maintenant, n'est-ce pas ?
Non, là, tu as raison.
- Très bien, essayons encore avec lui. - Super.
Promets de ne rien faire tant qu'on ne te prévient pas.
Allons-y.
Tu ne me crois pas, oui ?
Je t'aime, Charley.
Amy, viens !
Avis d'Expulsion
M. Vincent, on pourrait vous parler un moment ?
J'ai bien peur que ce ne soit pas le meilleur moment.
Je vous en prie. C'est très important.
Si vous voulez bien
attendre un moment...
Entrez !
Que puis-je faire pour vous ?
Un autographe, peut-être ?
Peut-être un interview pour le journal de l'école ?
J'ai bien peur que ce soit beaucoup plus important.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui pourrait être plus important que mon autographe ?
La vie d'un garçon.
Je vois pourquoi ce pourrait être plus important.
Peut-être pourriez-vous m'expliquer.
Vous vous souvenez d'un cinglé du nom de Charley Brewster ?
Il dit qu'il vous a parlé.
Celui qui croit qu'un vampire vit à côté de chez lui.
Vous savez, il est fou.
Ma chère...
j'espère que ce n'est pas un ami à vous.
Elle craque pour ce monstre.
On a besoin de votre aide pour l'arrêter.
Il croit que son voisin est un vampire
et il a l'intention de le tuer.
Avec un pieu dans le cœur.
Vous êtes sérieux ?
Très chère.
Votre ami a besoin d'un psychiatre, pas d'un tueur de vampires.
- Je vous en prie, M. Vincent. - J'ai bien peur que non.
Vous voyez, Hollywood appelle.
On vient de m'offrir un premier rôle dans un grand film.
J'ai même dû abandonner Vampire, vous avez dit vampire ?
- Je vous donnerai de l'argent. - Combien ?
J'ai 500 dollars en banque.
Je prends.
A présent, comment allons-nous guérir votre cher ami
de ce délire ?
J'ai tout prévu.
On va tous chez le voisin,
vous lui faites une série de tests pour voir si c'est un vampire,
et finalement, vous le prononcez humain.
Vous savez. Comme dans Orgie des Damnés.
Où vous regardiez dans un miroir
le gars ne se reflétait pas, alors vous avez su que c'était un vampire.
L'un de mes rôles favoris.
Savez-vous...
que je l'ai gardé...
cet accessoire-là.
C'est pour toi.
Jerry Dandrige à l'appareil.
Je vois.
Oui, bien sûr.
Je suis toujours prêt à aider de jeunes gens
mais j'ai bien peur que les crucifix soient hors de question.
Voyez-vous, je viens de renaître récemment.
Il vient de renaître en tant que Chrétien.
Il pense qu'un crucifix serait un sacrilège.
- Que pense-t-il de l'eau bénite. - Et l'eau bénite ?
Ça n'ira pas non plus.
Dites-lui que c'est de l'eau du robinet. Il n'aura qu'à en boire une gorgée.
Oui. D'accord. Ça marche.
Mais ne l'amenez pas avant 6 heures demain.
Je serai sorti jusque-là.
On dirait qu'on n'a pas à sortir ce soir après tout.
Ses amis l'amènent demain soir
pour lui prouver que je ne suis pas...
un vampire.
Il est 6h10. Il a dit qu'il serait là à 6 h.
Il a dit qu'il viendrait. Il viendra.
Le voilà !
Charley Brewster, je présume.
Peter Vincent, tueur de vampires.
Je ne peux vous dire combien j'apprécie cela.
Bonsoir. Occupons-nous de nos affaires.
Où est la tanière de cette présumée créature de la nuit ?
Là.
Je vois ce que tu veux dire.
Il y a là une possibilité certaine.
Est-ce qu'on y va ?
Attendez. Où sont vos pieux et vos maillets ?
Je les ai laissés dans mon sac.
Vous n'allez pas y aller sans.
Mais il faut prouver que c'est un vampire avant de le tuer.
Écoutez, je sais que c'est un vampire !
Je suis celui qui doit savoir, Charley.
Comment vous allez faire ?
C'est de l'eau bénite.
Si une goutte le touche, ça lui fera des cloques.
Je lui ai demandé de la boire
alors qu'on l'observe.
Il a accepté sans hésiter.
Mais si j'ai raison et que vous prouviez que c'est un vampire,
il va tous nous tuer.
Non, il ne nous tuera pas.
Après tout, je suis là pour vous protéger, et je suis Peter Vincent !
Je sais, M. Vincent, mais...
Billy Cole. Un plaisir de vous rencontrer.
Entrez donc.
Et Charley.
Jer ! Ils sont là.
Peut-être qu'il n'a pas entendu.
Il m'a parfaitement entendu.
M. Vincent.
J'ai vu tous vos films
et je les ai trouvés...
très divertissants.
Et qui sont ces deux...
séduisants jeunes gens ?
Ed Thompson.
Amy Peterson.
Enchanté.
N'est-ce pas ce que les vampires sont censés faire, Charley ?
- Je vous en prie. - Drôle de vampire, Brewster.
Il est génial.
Je vous prie d'excuser le désordre. Je n'ai pas fini de déballer.
Où cachez-vous votre cercueil ? Vous en avez plusieurs ?
Ce n'est pas grave, M. Vincent.
J'ai l'habitude, maintenant.
Vous ne savez pas, mais Charley a fait venir la police il y a quelques jours.
C'est pas vrai !
Bien sûr que si. Sauf qu'ils ne m'ont pas plus cru qu'aucun de vous.
Mais allez me croire.
Donnez-lui l'eau bénite.
Charley, il n'y a aucune raison d'être grossier.
Il n'y a pas de problème, M. Vincent.
Où est-elle ?
Et vous êtes sûr que c'est de l'eau bénite ?
Absolument.
J'ai vu Père Scanlon la bénir de mes propres yeux.
Préparez-vous à fuir. Je vous protégerai.
Cul sec.
Voilà.
Satisfaits ?
Totalement.
Eh bien Charley, tu as vu.
Es-tu convaincu à présent que M. Dandrige n'est pas un vampire ?
Ce n'est pas possible.
Mais Charley, tu l'as vu.
Tu sais aussi bien que moi qu'un vampire ne peut boire de l'eau bénite.
Alors elle n'était pas bénite.
Me traites-tu de menteur, jeune homme ?
Si ce n'est pas un vampire...
qu'il touche ça.
Tu t'es déjà ridiculisé.
Il n'y a aucune raison d'insister.
Tu as déjà causé à tes amis assez de peine.
Tu ne voudrais pas leur en causer davantage, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
Alors tu es enfin convaincu que je ne suis pas un vampire ?
Oui ?
Eh bien, je suis content que ce soit réglé.
Je ne peux vous dire combien j'apprécie, M. Vincent.
- Vous avez été d'une grande aide. - Ravi d'avoir rendu service.
Ravi de vous avoir rencontrés. Passez me voir sans hésiter.
Vous serez toujours les bienvenus.
Ça me ferait très plaisir, M. Dandrige.
Appelez-moi Jerry.
Partons d'ici.
Toi aussi, Ed.
On a beaucoup d'intérêts en commun, les films d'horreur, l'occulte.
Quelque chose ne va pas ?
Je me suis juste senti un peu...
Je suis très maladroit.
Vous en êtes sûr ?
Certain.
Nous avons beaucoup trop abusé de votre temps.
Merci beaucoup. Allez, venez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Alors pourquoi vous tremblez ? - Je ne tremble pas.
Vous avez vu quelque chose qui vous a convaincu que c'est un vampire.
- Bien sûr que non ! - Je vous en prie, M. Vincent.
Il faut me dire. Nos vies en dépendent.
Très bien !
Il ne se reflétait pas dans mon miroir.
- Satisfait ? - Il faut appeler la police !
Merde !
Où tu vas, tête de nœud ?
- A la maison ! - Pas question.
On raccompagne d'abord Amy.
Elle lui ressemble, n'est-ce pas ?
Une bonne chose.
Ils ne le croiront jamais.
Non ?
- Coupons par ici. - Pas question !
On veut des gens et de la lumière. Plus il y en a, mieux c'est.
Écoute, Brewster, les vampires n'existent pas.
Tu n'as pas encore compris ça ?
Et si tu te trompes, Le Malin ?
Et si Dandrige est un vampire, et qu'il pense que tu le sais ?
Tu prendrais alors cette allée ?
Va te faire voir, Brewster.
Le Malin, reste avec nous.
Laisse tomber ! Vous êtes des trouillards, mais pas moi.
- On fait quoi ? - Laisse-le.
Aucun vampire ne voudra de lui. Il leur empoisonnerait le sang.
Bon sang ! Je l'avais averti !
Il m'a eu, Charley ! Il m'a mordu !
Tu sais ce que tu dois faire maintenant, n'est-ce pas ?
Tue-moi.
Tue-moi
avant que je ne devienne un vampire...
et que je te fasse un suçon !
Connard !
Tu m'as vraiment cru, pauvre idiot !
Attends ton tour.
Quand je serai mordu par un vampire ?
Les vampires n'existent pas, espèce de cinglé !
Charley, Amy, c'est vous ?
Ça ne marche pas. Je n'ai pas peur.
Bonsoir, Edward.
N'aie pas peur de moi.
Je sais ce que c'est qu'être différent.
Mais ils ne te tourmenteront plus...
ni te battront.
Je m'en assurerai.
Tout ce que tu as à faire, c'est de prendre ma main.
Là, Edward.
Prends ma main.
Qu'est-ce que c'était ?
Certainement Le Malin faisant encore l'idiot.
Arrête ça, Le Malin ! C'est pas drôle !
Amy, et si Le Malin avait vraiment des ennuis ?
Tu ne vas pas encore le laisser te prendre pour un con ?
Ne me dis pas que c'est une coupure de courant.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Vous n'avez pas le droit !
- Qui appelles-tu ? - La police.
Qui est-ce ?
Moi. Ed Le Malin.
- Que veux-tu ? - Il y a un vampire ici.
Laissez-moi entrer.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que vous allez faire, vous ?
Pas moi !
Je vous admirais. Vous savez ?
Mais bien sûr...
c'était avant
de découvrir quel imposteur vous êtes !
Le grand tueur de vampires !
Que m'avez-vous fait ?
Arrière !
Le maître vous tuera pour ça.
Mais lentement.
Tellement lentement.
Arrière.
J'ai dit arrière !
Il ne me croit pas !
J'ai peur, Charley.
J'ai vraiment peur.
Je ne le laisserai pas t'avoir, Amy.
Je te promets.
Tu as le numéro de Peter Vincent ?
Il se fiche de nous ! Je l'ai payé pour aller là-bas aujourd'hui.
Peu importe, Amy.
On n'a pas le choix. Donne-moi son numéro.
Écoutez, il faut nous aider.
Dandrige nous a coincés Amy et moi dans un club, en ville.
Non, Charley. Je suis désolé.
Je ne peux vraiment pas.
Il faut venir. Vous êtes le seul qui sache ce qui se passe.
Laissez-la.
Sale connard !
Tu ne devrais pas perdre ton sang-froid.
Ce n'est pas poli.
Vous ne pouvez pas me tuer ici.
Je ne veux pas te tuer, Charley.
Je veux que tu amènes Peter Vincent chez moi, que vous deux.
Si tu veux jamais revoir Amy.
- Laissez-la ! - Je le tiens.
- Elle est avec moi. - Va te trouver une poulette ailleurs.
- Hors de mon chemin. - Fais-moi bouger.
Leon !
- Peter, ouvrez la porte ! - Qui est-ce ?
Charley Brewster. Laissez-moi entrer.
- Es-tu l'un d'eux ? - De quoi vous parlez ?
Saisis ça.
Allons.
On n'a pas beaucoup de temps.
Dandrige nous a poursuivis avec Amy dans toute la ville.
Il nous a coincés dans un club.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je pars.
- Vous ne pouvez pas ! - C'est ce que tu crois.
Mais Dandrige tient Amy !
Il va la tuer, si on ne va pas chez lui.
La police. Je vais appeler la police.
Non, Peter. Ils ne vous croiront pas. J'ai déjà essayé.
Peter, il n'y a que nous deux.
Il nous faut sauver Amy.
Je ne peux pas.
J'ai...
été payé pour aller là-bas aujourd'hui.
Je sais.
Et tu veux quand même mon aide ?
Oui !
Vous êtes Peter Vincent, le grand tueur de vampires !
C'est un personnage dans un film !
Ce n'est même pas mon vrai nom.
Je suis terrifié.
Je suis désolé Charley, mais je suis terrifié.
Je ne peux pas le faire tout seul, Peter.
Si vous ne m'aidez pas, Amy va mourir.
Moi aussi, probablement.
Je vous en prie, Peter.
Je suis désolé, Charley.
C'est quelqu'un que je connaissais il y a très longtemps.
Où suis-je ?
Où est Charley ?
Où ?
Peter Vincent. Prêt à combattre les morts-vivants.
C'est sérieux.
Je suis sérieux. Tiens-moi ça. Allez.
Voyons. Torche, pieu, maillet.
Le crucifix.
Et Billy Cole ? Comment allez-vous l'arrêter ?
Je vais utiliser ça. Je l'avais dans Orgie des Damnés.
Et s'il n'est pas humain ? Les balles ne l'arrêteront pas.
Il se promène à la lumière du jour, n'est-ce pas ?
Alors, il est humain. Allons-y.
Vous n'avez pas à le faire.
- Je veux vous remercier... - Pas maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Rien du tout.
Tu es fou ?
Pas par la porte de devant.
Entrons par derrière.
Trop tard.
Je suis Peter Vincent...
le grand tueur de vampires.
Par ici.
Tu as entendu quelque chose ?
Revenons à l'aube. Il sera alors endormi.
On aura une meilleur chance de retrouver Amy.
Et Amy sera déjà morte. Allez, venez.
Bienvenue à Vampire, vous avez dit vampire ?
Pour de vrai.
Où est Amy ?
Là-haut.
Vous n'avez simplement qu'à passer.
Arrière, créature de Satan !
Vraiment ?
Il faut avoir la foi...
pour que ça marche sur moi...
M. Vincent.
Arrêtez !
Arrière.
On va réussir.
Mme Brewster !
Donnez-moi le...
Mon Dieu. Les fils du téléphone sont coupés.
Je sais.
Je les ai coupés !
Où est la mère de Charley ?
Eh bien, apparemment elle travaille de nuit.
Mais elle a laissé un mot.
Son dîner est dans le four !
Tu la voulais. La voilà.
Voilà. Tu en auras besoin.
Avant l'aube.
Que lui avez-vous fait ?
Je vais devoir défoncer la porte.
Fais autant de bruit que tu pourras.
A l'aide !
Laissez-moi sortir !
Je pense qu'elle vient d'ouvrir les yeux.
Porte-la. Fichons le camp d'ici.
On ne peut pas. Regardez.
Quelque chose qui ne va pas ?
On a un visiteur.
C'est trop tard pour la sauver ?
Non, si on tue Dandrige avant l'aube.
Vous en êtes sûr ?
Jusque-là, tout s'est passé comme dans les films.
Continuons d'espérer.
Allons-y.
Eh bien, qu'avons-nous donc là ?
Des tueurs de vampires ?
Arrêtez ou je tire.
Je suis sérieux.
Ne me forcez pas à tirer.
Arrêtez !
On le tient.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
Rien. Il bluffait seulement.
Elle empire !
Allez. Le temps presse.
Amy.
Réveille-toi.
Je t'ordonne...
de te réveiller !
Montre-moi combien tu m'aimes.
Tue-les...
tous les deux !
Il est sur le toit.
Je monte là-haut.
Il n'est pas là-haut.
Attention !
Il descend.
Alors ?
Recule.
Arrière.
Il faut avoir la foi pour que ça marche...
M. Vincent !
Vous vous souvenez ?
Vous n'avez plus le temps, M. Dandrige.
Regardez par-dessus votre épaule.
Recule !
- Ça va ? - Oui. Vite. Il est au sous-sol.
Vite. Son cercueil. Il doit être ici quelque part.
Qu'est-ce que c'était ?
Continuez de chercher. Je vais voir.
C'est moi.
Je sais.
Je l'ai trouvé.
N'aie pas peur, Charley.
Dépêchez-vous. Ouvrez-le !
Il est verrouillé de l'intérieur.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne me veux plus ?
Ce n'est pas ma faute, Charley.
Tu avais promis que tu ne le laisserais pas m'avoir !
Tu avais promis !
Charley, attention !
Amy !
Regardez ! Nous avons tourné en rond.
Nous sommes revenus au départ.
Mesdames et messieurs, l'émission Vampire, vous avez dit vampire ?
Je suis Peter Vincent,
une fois de plus avec vous
comme hôte de Vampire, vous avez dit vampire ?
Je vais laisser les vampires se reposer quelque temps.
Pas vrai, Charley ?
Ce soir, la menace ne vient pas d'au-delà de la tombe,
mais d'au-delà des étoiles,
alors que des extraterrestres menacent un confiant camp de vacance
dans Mars veut de la chair.
Je n'en suis pas la vedette.
Un problème ?
Non, rien.
T'es tellement cool, Brewster !
Traduction : Nadia Seery