Cet homme s'appelle Chu Tu.
Son âge : Entre 44 et 48 ans.
Il mène plusieurs activités : Cabarets,
import export, immobilier, etc.
Pratiquement toutes ses sociétés
sont déficitaires.
Comment ça se passe, là-haut ?
Lui, c'est Wing le cinglé, son garde du corps.
Les autres personnes sont ses employés.
En réalité, ses hommes de main.
On se voit à la teinturerie.
Attends-moi en haut.
Danny Chu serait son neveu.
Sa bande ne le quitte pas.
Voici John Ko, le conseiller de Chu Tu.
Cette femme s'appelle Salina Fong.
Elle n'est apparue qu'à la fin de la surveillance.
Que sait-elle exactement ?
On n'en a aucune idée à ce jour.
Il faut arrêter tous ceux qui trempent dans ce trafic de drogue.
Code de l'opération : Chasse au sanglier.
- Tout est clair ? - Oui.
Lisez vos instructions et retenez-les.
Elles sont individuelles.
Détruisez-les.
Vous ne devrez pas quitter votre poste.
Vite, viens !
À toutes les unités !
Ici, le Q.G. Mobile. Entrez en action.
Un thé au lait ?
2 deux thés au lait.
Je repasse les prendre.
J'ai vu un type louche.
Patronne, 2 thés au lait.
Préviens-les. Je descends voir.
- Kim ! - Il y en a un pour moi ?
- Il t'a repéré. - Comment ?
Suis le pantalon blanc, chemise rouge.
Qu'y a-t-il ?
C'est Salina Fong. Kiong a vu un type louche...
- Que faites-vous ? - Police !
La police !
La police ?
Bougez pas ! Police !
Des coups de feu par là.
- Ils ont tiré. - Que fait-on ?
Evacuez les habitants.
Police. Allez-vous-en !
Unité spéciale ! Que se passe-t-il ?
Police. Ne restez pas là !
Partez vite !
À toutes les unités ! Évacuez les gens. Attention aux enfants.
Petite, ne reste pas là.
Va-t'en !
Montez les aider !
On a des ordres.
C'est la confusion. Il faut s'adapter. Allez-y !
Détachez-moi !
Plus vous bougez, plus ça serre.
Détachez-moi !
- Je les bloque. Filez ! - Allons-y !
On déguerpit.
J'ai une suspecte, là-haut. Embarque-la.
C'est moi.
- C'est quoi, ce cirque ? - C'est pas le moment.
Calme-toi.
Au secours !
Tak !
Tak, couvre-moi.
Tak !
Faut te calmer.
J'ai très mal.
Aidez-moi.
Occupe-toi de lui.
Ça mitraille dur.
Attention aux gens, les chefs ont dit.
Ils l'ont dit à ceux en face ?
On est flics !
Venez.
Ka-kui, fais gaffe. Ils sont enragés.
Patron, ici !
En voiture !
Tu nous gênes !
Laisse-nous passer !
Recule.
Non !
C'est bloqué.
Recule.
Non.
Montez ! En bas, ça passe pas.
On est bloqués des 2 côtés.
- On descend à fond. - Descends !
Patron, vite !
Par là !
Bougez pas !
Attention aux passants !
C'est ton poste, ici. Où t'étais ?
- On est allés les aider. - Qui t'a donné l'ordre ? Il s'enfuit.
De quoi tu te mêles ?
Démarre !
Prêtez-le-moi !
Dis-leur de se baisser, qu'ils ne voient pas mon visage.
Fais accélérer le bus.
Baissez-vous !
Tourne !
Fonce !
- Quoi ? - Fonce !
C'est bon.
Regarde.
Monte. Règle-lui son compte !
Accélère.
Fais-le tomber.
Descends !
Descends la colline.
En plein milieu de la route ! Ça va pas ?
Police. Poussez-vous.
Ce salopard est devant nous.
Écrase-le !
Accélère. Écrase-le.
Craignez rien.
Bouge pas !
Je t'arrête. Tu peux garder le silence.
Si tu me laisses partir,
cette mallette est à toi.
Il te faudrait 3 vies pour gagner ça.
Personne n'en saura rien.
Tu es intelligent.
Bouge pas !
Cette fois, on lui a offert un beau spectacle.
Quand il vous flattera, soyez modestes.
Ne faites pas les fiers.
Je commence à avoir l'habitude. Adressez-vous à Ka-kui.
"Le mérite en revient aux chefs et à leur plan remarquable."
C'est bien dit.
Arrange-toi pour placer cette phrase.
Elle fera plaisir à Raymond.
L'opération a nécessité de gros efforts.
L'encerclement était primordial.
Les cibles ont failli s'enfuir.
M. Chow ne vous a rien appris ?
Il a dit que le plan était remarquable.
Comment ?
Le plan était remarquable. Il y a eu des failles dans l'exécution.
D'où viennent ces failles ?
Quand on est arrivés à l'échoppe,
la secrétaire s'est mise à brailler. Ça les a alertés.
Chu Tu s'est enfui parce que tu as quitté ton poste.
Qu'insinues-tu ?
Arrêtez de vous renvoyer la balle !
- Quoi ? - L'attachée de presse.
Qu'elle entre.
Les journalistes sont là.
- On n'a rien à leur dire. - Attends !
Je les ai convoqués.
Fais-les patienter un peu.
Ka-kui, c'est toi qui parleras.
Moi ? Je sais pas.
On a rédigé un communiqué. Tu le liras.
Va répéter avec la collègue.
Ce sera tout.
Cet exploit a regonflé le moral.
Les chefs veulent mettre Ka-kui en avant.
On va le photographier pour les affiches de recrutement.
Fais-le passer à "Nouvelles de la police".
Ka-kui, un exemple ?
Ils veulent qu'il soit l'image de la police.
Il va assurer.
De quoi est inculpée la secrétaire de Chu ?
Trafic de drogue, agression de policier.
- Annule tout. - On annule ?
Sergent Chan,
cette opération a réussi grâce à vous.
Le mérite en revient à la clairvoyance de nos chefs.
Il fait ton éloge.
Serez-vous promu ?
Un policier ne combat pas le crime pour être promu.
Mon chef sait ce qu'il a à faire.
Chu Tu vous a proposé 10 millions de dollars ?
Avec cette somme, il aurait pu se payer tout le commissariat !
Je plaisante. Ne le notez pas.
Rapprochez-vous un peu.
- Que fais-tu ? - Je salue les collègues.
Pousse-toi.
Nous ensemble.
On va faire comme ça.
Compris ? On y va.
Redresse-toi.
Ouvre plus les yeux.
Ouvre la bouche. Encore.
Encore plus.
Laisse tomber, sois toi-même. Plus naturel.
Prêt ?
Les menottes au centre.
Plus emphatique.
Ton plan ne fonctionnera pas.
Pourquoi ?
La secrétaire de Chu Tu ne coopérera pas.
Chu Tu est incarcéré.
En apprenant que sa secrétaire va témoigner,
comment réagira-t-il ?
Il fera le maximum pour l'empêcher de venir au procès.
Le collègue affecté à sa protection sera en danger.
Si on veut vivre vieux, il ne faut pas entrer dans la police.
On peut mettre ça sur les affiches de recrutement ?
On a une chance sur 2 de condamner Chu Tu.
Je veux le faire douter
pour le forcer à se dévoiler et commettre des erreurs.
Pour protéger le témoin...
Je sais déjà qui va s'en charger.
Aurions-nous eu la même idée ?
Souhaitons-lui bonne chance.
Ils n'ont accepté la caution que pour vous.
Vous avez de la chance.
- Ils viennent pour M. Lee. - Un instant.
- D'accord.
Vous pourrez partir après l'entrevue.
Vous pouvez entrer.
Merci.
Asseyez-vous.
Mlle Fong, vous pouvez partir.
Une seconde. Je dois vous remettre
une convocation pour vous présenter au procès.
- De quoi vous m'inculpez ? - De rien.
De suspecte, vous devenez témoin à charge.
Désolé, cela n'entre pas dans les intentions de ma cliente.
Nous ne sollicitons pas l'accord de votre cliente.
Elle ne peut pas refuser.
Sergent Chan,
tu ne la quittes plus d'un pouce.
Tu la protèges jusqu'au procès.
- Je dois la protéger ? - Un problème ?
- C'est parfait. - Je ne veux pas de protection.
S'il ne vous dérange pas, vous ne pouvez pas refuser.
Sergent Chan.
Écoute bien. Il faut que tu saches qu'à tout moment,
on peut la menacer, l'attaquer.
On peut tenter de le faire
ou le faire effectivement.
Tu vas assurer la sécurité de Mlle Fong
mais sans la déranger ou restreindre sa liberté.
Compris. Choisissez quelqu'un d'autre.
Tu toucheras une prime
de 32,8 HK$ par jour.
Ce montant n'a jamais été réévalué.
Si ça suffit pas, débrouille-toi.
Mlle Fong, pourrions-nous vous parler en privé ?
Je m'oppose à ce qu'elle soit interrogée sans avocat.
On ne va pas l'interroger.
C'est juste pour information, dans son intérêt.
Vous n'êtes pas obligée d'accepter.
Ça ne coûte rien.
Me Cheung, vous pouvez sortir.
Si on vous pose la moindre question,
vous pouvez refuser de répondre.
- Qu'attends-tu ? - Je sors aussi ?
Tu n'es pas assez galonné.
Vous vouliez me parler.
Nous n'avons plus rien à vous dire. Vous pouvez partir.
On se verra au procès.
Ils...
Venez.
Ka-kui !
- Enregistre tout ce que tu peux. - D'accord.
Que vous ont-ils dit ?
Rien du tout.
Je suis votre avocat, ayez confiance.
C'est la vérité. Ils ne m'ont rien dit.
- Comment ça se fait qu'elle... - Elle arrive.
Comment va le patron ?
Ils ont refusé la caution.
Mais Salina...
Elle est témoin à charge.
- Tu es témoin à charge ? - Je n'ai pas eu le choix.
Et tu as accepté !
Fichez la paix à mon témoin.
Qui tu es, toi ?
Un policier.
Je suis chargé de sa protection.
Ne m'empêchez pas de faire mon travail ou je vous embarque.
Il ne vous reste plus qu'à lui dire au revoir.
Un mot de plus et je vous boucle.
Je te raccompagne.
C'est mon boulot.
Je ne dirai rien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en parlerai avec votre patron.
On s'en va.
Vous prenez des risques en sortant, restez chez vous.
De quoi vous vous mêlez ?
Je ne pense qu'à votre sécurité.
Je n'ai pas besoin d'un petit chien.
L'an dernier, on a eu 4 témoins comme vous.
- Ils disaient la même chose. - Et alors ?
Ils se sont fait tuer ?
Vous voulez m'effrayer ? Que leur est-il arrivé ?
C'est-à-dire...
Ils n'ont rien eu. Vous avez raison.
Comédien !
J'ai étudié le dossier des accusés.
Ils sont fichus. Sauf vous. Vous êtes en meilleure posture.
Je me repose entièrement sur vous.
Je ferai de mon mieux.
Sachez tout de même que nos chances sont faibles.
Si vous réussissez à me disculper, je serai généreux.
J'ai un gros souci.
Salina est témoin à charge.
Témoin à charge ?
Ils l'ont libérée sous caution.
Le policier qui vous a arrêté la protège.
Salina n'est pas avec moi depuis longtemps. Elle sait peu de choses.
Ce n'est pas le problème.
Je ne veux pas être pris au dépourvu par ses révélations.
Quand même...
Très bien.
En sortant, vous appelez Danny.
Dites-lui de s'occuper d'elle.
Ça marche.
On fait comme ça.
Gardez la monnaie.
À la prochaine !
C'est dangereux de rester seule à la maison.
Je suis curieuse de voir ça.
Allô ? John, je suis rentrée.
On est sur écoute.
On parlera quand on se verra.
Je suis terrorisée.
Si vous croyez me faire peur.
Au secours !
Je vais te faire taire.
Tu t'enfuiras pas.
T'es foutue.
Je vais te faire taire.
Tu es morte.
T'es pas encore morte ?
Je vais te faire taire.
Reste là !
Où tu croyais aller ?
T'es foutue.
Je vais te découper.
Où tu vas ?
T'es foutue !
Tu veux te planquer ?
N'ayez pas peur, je suis là.
Elle a eu les jetons. Je peux me casser ?
Oui. Barre-toi.
Arrêtez-le ! J'appelle la police.
Coupe le fil.
Je l'ai assommé.
Il est encore conscient. Il continue de se battre.
N'approchez pas. Allez-vous-en !
Faut pas que tu restes ici.
Tombe pas dans les vapes ! Casse-toi.
Il s'est évanoui.
Pas encore.
Regarde-moi.
Frère, tiens le coup. Il faut que tu déguerpisses !
Allez, va-t'en !
Ça suffit, maintenant.
Je m'en charge.
Là, il est inconscient !
Ça a l'air bon, ce coup-ci.
Je veux être sûre.
Si vous le défigurez, on pourra pas l'identifier.
Il faut pas faire ça.
Je ne l'ai jamais vu.
Pour tuer quelqu'un, on recrute des inconnus.
- Chu Tu voudrait me tuer ? - Bien sûr.
Un type comme lui ne recule devant rien.
M. Chow, c'est Ka-kui.
C'est trop risqué à mon goût. Remplacez-moi.
Non ? Ça m'est égal. Pour ce que je gagne !
Je tiens à ma peau. Je préfère encore être mercenaire.
Elle ? Qu'elle se débrouille !
C'est d'accord ? On fait comme ça.
- Où vous allez ? - Je rentre chez moi.
Vous avez ordre de me protéger.
Sans votre coopération, c'est impossible.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ne vous fatiguez pas. Je laisse tomber.
Vous n'avez aucun sens de la justice.
Vous m'abandonnez à la mort.
Je ne vois pas comment vous aider. Je vais me faire tuer, c'est tout.
Je coopère.
Ne vous forcez pas.
Je suis disposée à collaborer.
On sera plus en sécurité chez moi.
- D'accord. - Dans cette tenue ?
Je vais me changer.
Les hommes de Chu Tu peuvent revenir.
D'accord, je ne me change pas. On fait quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je vérifie.
Bougez pas !
C'est bon.
- Pourquoi vous la tenez comme ça ? - C'est votre veste.
Il faut la mettre.
Restez près de moi.
Prenez ma voiture.
- Elles sont toutes à vous ? - Non. Celle-là.
Vous êtes si calme.
On a l'habitude, nous autres.
- Vous pouvez pas la fermer ? - C'était quoi ?
Mon enfant !
- L'enfant. - Votre enfant ?
Refermez la portière !
C'est moi.
Mon pistolet !
Dans la poche !
Reste là !
Bougez pas.
Bougez pas !
On se calme. Donnez-le-moi.
- Du calme. - N'approchez pas.
On se casse !
C'est moi. Lâchez ce pistolet.
Ça va ?
Où ils sont ?
Vous avez terrorisé tout le monde.
Filons d'ici. C'était pas du chiqué, cette fois.
Pas du chiqué ? Et tout à l'heure ?
Non plus. Mais là, ça l'était encore moins.
Je vous ai senti plus nerveux.
En voiture.
Vous savez pleurer ?
Je ne comprends pas.
Je vous trouve bien naïve.
Chu Tu est capable de tout. Ses méthodes sont expéditives.
Il veut pas de vous au procès.
Que dois-je faire ?
Demain, au tribunal, vous balancez tout.
Il ira en prison. Vous serez tranquille.
Je devrai dire quoi ?
Expliquer ses activités.
Ses contacts, le nombre de transactions...
Qu'enregistrez-vous ?
Je prends des notes.
Quand avez-vous débuté ?
Il y a 4 ans.
Oncle Chu Tu m'a vue grandir.
Il payait mon lait en poudre.
Et maintenant, vous l'aidez à vendre sa poudre.
Je ne sais pas grand-chose.
Racontez quand même.
Réfléchissez encore. On continuera tout à l'heure.
Tout ça suffira à le faire condamner ?
Je ne suis pas procureur,
mais je suis sûr que ça sera très utile.
Allez vous asseoir.
Entrez.
Je vais allumer.
Joyeux anniversaire !
May ! J'avais oublié mon anniversaire.
Pas de bobos ?
May, je te présente Mlle Fong...
Comment ça va ?
Ça va.
May !
Ils sont partis ?
Ils sont partis bien vite.
C'est ma faute. Elle voulait vous faire une surprise.
Et vous rentrez avec une femme.
Ma tenue n'a rien arrangé.
Moi aussi, je pourrais me fâcher.
Je n'ai pas pu placer un mot.
Je vais devoir le manger tout seul.
Même si elle m'envoie des fleurs, je lui pardonne pas.
Je doute qu'elle le fasse.
Je savais qu'elle reviendrait.
Joyeux anniversaire !
- Joyeux, tu parles. - Pourquoi May est en pétard ?
À cause d'elle.
Je la rattrape. Je lui expliquerai.
Pas besoin. C'est elle qui a tort.
Je dois m'expliquer devant mes chefs, devant un suspect...
Je n'en peux plus.
Vous voulez du gâteau ?
- Vous buvez quoi ? - Du jus d'orange.
Servez-vous.
Un si grand appartement pour vous seul ?
Si j'étais seul, l'IGS n'apprécierait pas.
Je le loue avec un ami. Il est en vacances.
Je suis vraiment désolée.
Votre amie doit m'en vouloir.
C'est normal. Quand l'homme travaille, c'est fréquent.
Allez, entre.
C'est réglé. Je m'en vais.
C'est bon.
Si j'étais star de cinéma au lieu d'être flic,
j'embrasserais des actrices sans arrêt. Elle se pendrait 3 fois par jour !
Ça veut dire qu'elle tient à vous. Je lui expliquerai.
Surtout pas. Ça conforterait sa mesquinerie.
Puisqu'elle est en colère, il faudra être plus tendre.
Ça va être difficile.
Si je deviens un tendre, les jolies filles vont se bousculer.
Elle devra faire la queue.
Vous ne l'aimez pas ?
Si... elle me plaît bien.
Mais je veux pas brader mon autorité
et capituler devant une femme.
En arrivant chez elle, elle va sauter sur le téléphone pour s'excuser.
Quel gâchis !
Vous voyez. Elle n'a pas pu tenir jusqu'à chez elle.
Allô ?
C'est elle ?
Oui. Elle est en larmes. Elle arrive pas parler.
Tu t'es mal comportée devant mes amis.
Comment ? Un malentendu ?
Si je protégeais un mec, tu m'aurais pris pour un homo !
Fais ton autocritique.
- Je vais lui parler. - Pas besoin.
Tu promets de ne plus faire de caprices ?
Tu dois me respecter devant mes amis. Ne pleure plus.
Il fallait la sermonner un peu.
Elle est entrée quand ?
Quand vous disiez "se pendrait 3 fois par jour".
Alors, elle a tout entendu.
Et le téléphone...
Vous y êtes allée un peu fort.
May !
Écoute-moi.
C'est un témoin. Je la protège.
C'est pas ça. C'est ce que tu as dit.
Je faisais le malin.
D'habitude, c'est toujours moi qui m'excuse.
Tu m'as critiquée devant une autre !
C'est humiliant. Je suis très en colère.
Va-t'en !
Tu vas m'écouter ?
Ça va ?
Tu es content ? Je me suis fait mal.
Non ! Je suis pas content du tout.
Je ramasse ta chaussure.
Tiens.
Va-t'en !
- Écoute-moi. - Je veux pas !
Ne sois pas si hargneuse.
Laisse-moi finir de t'expliquer.
Lâche-moi !
Fais attention.
Je te déteste.
Où est votre amie ?
J'ai accepté ses excuses.
Elle est rentrée chez elle.
Que faites-vous ?
Rien du tout.
C'est drôlement dur.
Doucement, c'est délicat. Vous allez me l'abîmer.
C'est quoi ? Quelle horreur !
Jetez-le !
Comment ça ? J'y tiens.
Ça y est, je suis toute mouillée.
On va s'en occuper.
Ça chatouille. Non. Pas ça...
Pas là. Ici, plutôt.
Ici ?
Moins fort. Quelle brute !
Le canapé n'est pas confortable. Allons sur le lit.
Oui. Ce sera mieux.
- Où est-ce que je dors ? - Prenez le lit.
Et vous ?
À côté de vous.
Vous protégez toujours les gens comme ça ? J'aime beaucoup.
Je vais me coucher.
Ne me dérangez pas !
Les femmes, il n'y en a pas une pour rattraper l'autre.
Ka-kui, c'est toi ?
Oncle Bill, c'est lui.
Ka-kui, vite ! On t'attend au tribunal.
Il est parti. Ça doit rouler mal.
Arrête ton cirque. Amène le témoin !
Où étiez-vous posté ?
Je devais surveiller le bidonville derrière Yeefa.
J'ai vu des suspects s'enfuir. J'ai arrêté les 6e et 7e inculpés.
Merci.
Puis-je interroger le témoin ?
M. Mok Kim-fat,
vous avez vu une dizaine de suspects s'enfuir.
Les 13 suspects s'avançaient-ils en file vers vous
ou bien disposez-vous d'un appareil inconnu
vous permettant de les observer tous à la fois ?
Objection.
La défense exploite la maladresse du témoin pour attaquer sa sincérité.
Objection refusée.
Merci. Je n'ai plus de questions.
Témoin de l'accusation suivant.
- C'est ma place. - Je suis pressé.
Je pourrais vous frapper.
Joli créneau.
Comment ? Partie ?
Comment tu l'as protégée ?
- Et maintenant ? - On n'a plus rien.
On va perdre.
Vous avez vu un suspect s'enfuir.
Mais comment savez-vous que c'est mon client ?
D'après ses vêtements.
Vous n'avez donc jamais vu son visage clairement ?
On peut dire ça.
Êtes-vous myope ?
Non.
Je n'ai plus de questions.
Témoin suivant.
...rien que la vérité.
J'étais en mission dans le bidonville.
Les 1er, 2e, 3e et 4e accusés ont tiré et pris la fuite sans obtempérer.
Je les ai vus monter dans un bus.
J'ai dévalé la colline.
Avec la voiture d'un citoyen serviable, j'ai stoppé le bus.
3 accusés ont été éjectés. Je suis monté arrêter le 1er accusé.
Il a essayé de me corrompre.
J'ai refusé.
Votre exposé est très clair. Merci.
Sergent Chan,
vous avez donc quitté le bidonville.
- Quelle heure était-il ? - 6h environ.
- Soyez plus précis. - 5h55.
On va dire 6 heures.
Savez-vous qu'à Hong-Kong, en décembre,
le soleil apparaît à 6h23 ?
Je ne le sais pas.
- C'est vrai ? - Je ne sais pas.
Connaissez-vous l'expression "l'ombre précédant l'aube" ?
Non.
Elle signifie qu'avant l'aube,
pendant un certain laps de temps, l'obscurité est dense.
Ça me dit quelque chose.
Sergent Chan,
la visibilité étant si mauvaise,
comment être sûr que votre suspect
était mon client ?
Croyez-le ou pas, c'est votre affaire.
Sergent Chan.
Vous avez dévalé la colline pour intercepter le bus.
Votre regard a-t-il quitté le bus ?
Non.
- Vous hésitez ? - Je réfléchis.
Vous n'en êtes pas sûr.
- Objection. - Retenue.
Le témoin a le droit de réfléchir.
Vous avez mis combien de temps pour arriver ?
Vos yeux n'ont jamais quitté le bus ?
La colline a brièvement obstrué mon regard.
La colline vous a donc gêné la vue.
Un autre bus est-il passé ?
- Il n'y avait qu'un seul bus. - Vous mentez.
- Objection. - Retenue.
La défense doit être plus précise.
- Est-ce que vous mentez ? - Non.
Cette route
est empruntée par 4 lignes de bus.
Sur 2 d'entre elles, l'intervalle entre deux bus est de 5 mn.
Pour les 2 autres, il est de 6 mn.
En une heure, 88 bus passent dans les deux sens.
Soit plus d'un bus par minute.
Je n'en sais rien.
En combien de temps avez-vous dévalé la colline ?
Environ 2 mn.
- En êtes-vous sûr ? - 2 mn et demie.
Donc, entre 2 et 8 bus ont pu passer sur cette route.
En disant qu'il n'y en avait qu'un, vous mentez.
On l'attend 30 mn, parfois !
Bon. Admettons qu'il n'y avait alors
qu'un seul bus.
Vous avez dit ne pas l'avoir quitté des yeux.
Quelle partie du bus regardiez-vous ?
L'ensemble.
- En pourcentage ? - Le véhicule entier.
Vous mentez.
À quoi il joue ?
Vous voyiez la partie face à vous.
Donc pas plus de 50% du bus, la moitié.
L'autre moitié vous était totalement masquée.
- Est-ce exact ? - Oui.
N'apercevant qu'un seul côté,
si 3 malfaiteurs étaient montés, vous n'auriez pu les voir.
Même chose si des gens avaient sauté du bus.
Parlez plus fort.
Il n'aurait jamais pu sauter !
Dites oui ou non. Ne nous éloignons pas.
Je ne m'éloigne pas. Prouvez-nous qu'il aurait pu sauter.
Sergent Chan, calmez-vous.
- Il a essayé de m'acheter. - De quelle manière ?
Il m'a proposé sa mallette.
Si votre bus est intercepté
et qu'on braque une arme sur vous, que faites-vous ?
- Objection. - Refusée.
Répondez.
Je donne mon argent.
Mon client se trouvait exactement dans cette situation.
Vrai ou faux ?
Faux. Je m'étais identifié.
Un braqueur ne se fait jamais passer pour un policier ?
Objection.
Retenue.
Vos questions ne doivent concerner que cette affaire.
Excusez-moi.
Nous avons là un homme d'affaires
qui allait négocier avec des amis.
Il rencontre un policier poursuivant des malfrats.
Ce dernier pointe son arme.
L'homme d'affaires croit qu'on le braque.
Et il offre sa mallette en échange de sa vie.
Sergent Chan, est-ce exact ?
Objection.
Vous pouvez ne pas répondre.
On connaît tous la réponse. Le sergent peut s'abstenir.
J'ai fini.
Vous êtes génial.
- Que fait-on ? - J'ai une idée.
- Tous ces risques pour rien ! - Oui.
Un témoin important étant absent, nous demandons un report.
Objection.
Ce n'est pas juste pour mon client.
L'accusation n'a pas de preuves tangibles.
Je demande le rejet de la plainte.
Excellence.
Ce témoin nous a laissé un enregistrement.
Une bande ne prouve rien.
Cette déposition est cruciale.
Objection.
Vu la gravité de l'affaire, un report infondé
serait injuste pour l'accusé.
Écoutons la cassette. Nous déciderons après.
C'est mieux que rien.
Montez le son. Je n'avais pas du bon matériel.
Merci.
La bande n'était pas neuve.
Je vous laisse écouter.
Ça vient.
- Que faites-vous ? - Rien du tout.
C'est drôlement dur.
Doucement, c'est délicat. Vous allez me l'abîmer.
C'est quoi ? Quelle horreur !
C'était un cactus. C'est quoi, cette histoire ?
Ça y est, je suis toute mouillée.
On va s'en occuper.
Ça chatouille.
Non. Pas ça...
Elle a renversé du jus d'orange.
Ce n'est pas ce que vous imaginez.
Le canapé n'est pas confortable.
Allons sur le lit.
Pas de photos !
Ka-kui.
Je veux un rapport complet.
Patron.
- John. - M. Chu.
Ce soir, on va au Country club
trinquer à la santé de la justice.
M. Chu, je vous laisse.
- Merci. - Au revoir.
La prochaine fois, prenons-le comme procureur.
Voici notre émission : "Nouvelles de la police".
Un policier très courageux
a accepté de répondre à nos questions.
Je vous présente
le sergent Chan Ka-kui de la section des actions spéciales.
- Bonjour, sergent. - Bonjour.
Bonjour à tous.
Votre héroïsme dans cette affaire de trafic de drogue
fait que tout le monde vous connaît désormais.
Expliquez-nous comment s'est déroulée cette opération.
Vous me flattez.
Le mérite en revient à l'ensemble de la section.
Je n'en suis qu'un élément.
L'opération a nécessité une grosse préparation.
Qu'est-ce qui différencie les sections spéciales ?
Nos hommes doivent avoir une bonne forme physique,
ils doivent réfléchir vite, et aussi...
- Patron. - Qu'y a-t-il ?
3 hebdomadaires au moins lui ont consacré leur couverture.
Ils veulent en faire l'un des 10 Jeunes Talents.
Un héros comme au cinéma
Les Thaïlandais n'ont plus de marchandise.
Pourquoi ? Ils se sont recyclés ?
D'après mes tuyaux, ils auraient tout livré à oncle Sept.
Parce qu'on n'a plus de cash.
Me Cheung est là.
Fais-le entrer.
M. Chu.
J'ai reçu votre chèque. Merci.
C'est moi qui vous remercie.
Où en est notre affaire ?
Je l'ai étudiée de près.
Pendant la suspension, les comptes restent bloqués.
On me prive de mes biens ?
Passeport et comptes bancaires y compris.
En cas de condamnation, on considérera que vos biens
proviennent du trafic de drogue. Ils seront saisis.
Je n'aurai même plus assez pour m'expatrier en douce.
Patron, téléphone.
Excusez-moi.
Allô, Salina ?
Je m'ennuie ici, je voudrais sortir.
Pas pour le moment.
Je voudrais te voir.
Plus tard. Tu ne peux pas encore te montrer.
La police te cherche.
Je m'occupe des formalités pour t'envoyer en Europe.
Tu t'y plairas beaucoup.
Fais-moi confiance.
Il faut que la tempête retombe.
Allô ?
Où en était-on ?
Je disais qu'on avait de la chance d'avoir obtenu cette suspension.
Mais s'ils retrouvent Salina, ce sera très ennuyeux.
Je doute qu'ils la retrouvent jamais.
Tant mieux. J'ai à faire. Je vous laisse.
Me Cheung a raison.
Vous ne pourrez pas cacher Salina éternellement.
C'est vrai, ça.
Le super-héros la cherche partout.
Est-ce la solution de l'expatrier ?
Comment être sûr qu'elle reviendra pas ?
Patron.
On pourrait la tuer avec l'arme du sergent Chan.
Ce n'est pas les jolies filles qui manquent à Hong-Kong.
On élit des Miss tous les ans.
M. Chu, l'inspecteur Man.
Fais-le entrer.
- On l'a payé, non ? - Il a reçu 100000.
Il voudrait quitter la police pour ouvrir un commerce.
- Que veut-il, alors ? - Une rallonge.
Inspecteur Man, je vous en prie.
Inspecteur Man.
- M. Chu. - Asseyez-vous.
C'est pas la peine. Je voulais...
Je suis au courant.
Vous voulez démissionner et ouvrir un commerce.
- J'approuve. - Merci.
Vous êtes un homme plein de capacités.
Rendez-moi un service.
Lequel ?
Je veux me débarrasser définitivement du super-héros.
Tu veux crâner ?
Je vais t'en donner l'occasion.
Poste de police de Sha Tau Kok
Je vais vous coller un P.V.
Nº 1985, viens patrouiller avec moi.
Sergent Chan.
S'il y a quoi que ce soit, ce qui m'étonnerait...
- Je vous appelle par radio. - Chez moi.
Vous ne patrouillez pas ?
La ronde passe aussi chez moi.
Collègue.
Tiens la maison. Je vais "au fond du jardin".
Ne détériore pas la lunette.
Poste de police.
Sergent Chan, vous m'avez bipé ?
Oui, je t'ai bipé ! Tu as du nouveau ?
Votre Salina est bien planquée.
Laissez-moi un peu de temps.
Et pour palper, il te faut du temps ?
Je vais m'y mettre. Je vous la retrouverai.
Comment ?
Attends !
Poste de police. Un instant.
Chun. Je te donne 3 jours.
3 jours ?
C'est trop peu.
Tu veux plus ? Bon, pas plus de 4 jours.
Sinon, quand je rentrerai à Kowloon, tu le sentiras passer.
On fait comme ça.
Qui vous demandez ?
Ka-kui, tu en mets du temps !
C'est pour le sergent Chan ? Un instant.
Sergent Chan, téléphone !
Merci.
- Qui est à l'appareil ? - C'est moi, May.
Qui est le salopard qui a décroché ?
C'est vrai qu'il est mal élevé. Je vais l'engueuler.
Lau Kin-gui !
Sois plus respectueux quand tu parles à un citoyen.
Excusez-moi auprès de votre amie.
C'est fait. Je l'ai grondé.
- Comment tu vas ? - Que fais-tu ?
Moi ?
Je te parle au téléphone.
Tu as mangé ?
Je me fais cuire des pâtes instantanées.
- Et toi, tu as mangé ? Non.
Attends !
Poste de police. Un instant.
Allô, May.
Maman veut t'inviter dimanche.
Parfait. C'est quand elle veut. Une seconde.
- Poste de police. Mon mari me bat.
- Votre mari quoi ? - Mon mari me bat.
Il vous bat ou vous le battez ?
Il me bat, bien sûr !
Ne pleurez pas. Je vous passe le service de protection des femmes et des enfants.
May, pas de problème pour dimanche. Ne quitte pas.
Le service ne répond pas. Je réessaie.
Poste de police. Je vous écoute.
- J'ai perdu un bœuf. - Un bœuf ?
Je vous passe le service des disparitions.
Ils répondent pas.
- Poste de police. - On m'a violée.
Attendez, je prends un stylo.
On vous a violée quand ?
On m'a pas violée. Mon mari m'a battue.
Ah, c'est vous. Je vous passe le service.
- C'est long. - C'est un gros commissariat.
Veuillez patienter.
- Qui a été violée ? Moi.
Le monsieur du bœuf, patientez.
- Quand vous a-t-on violée ? - L'an dernier.
Et vous appelez maintenant ?
Je cherche des pilules abortives.
Des pilules abortives ? Je me renseigne.
Service disparition.
- J'ai perdu un bœuf. - Un bœuf ?
Envoyez-nous sa photo. On fera des recherches.
Allô ?
May, je suis débordé.
Où on pourrait aller manger dimanche ? Je réfléchis.
Allô ?
- Où ça ? - Au Planning familial.
Qu'elle avale une double dose de pilules abortives. C'est gratuit.
May.
Des pilules abortives à ma mère ? Donne-les à la tienne !
Quoi ? May...
Que ma mère prenne des pilules ?
Allô ?
Ma mère n'est pas enceinte !
Allô ? Poste de police.
On teste la ligne.
Vous testez ?
Ça roulait mal, c'est ça ?
Non. Justement.
Alors, c'est quoi ?
Si ça roulait mal, je ne serais pas encore là.
Maman déteste qu'on soit en retard à table.
J'attends un appel de Chun le serpent depuis des jours.
Tu as été muté à la campagne. Oublie cette affaire !
Je ne l'ai pas digérée.
Je dois appeler.
Retiens-la. Le frein à main est cassé.
Tiens bien.
Chun le serpent ? C'est moi.
Salina se trouve
dans les Nouveaux Territoires, au village des Roses.
Où c'est ?
Grouillez-vous. Chu Tu peut la liquider à tout moment.
C'est pas un bobard ?
J'oserais jamais. Dépêchez-vous.
Tu ne viens pas manger ?
Chu Tu veut tuer Salina. Il faut la tirer de là.
Je te l'interdis.
Si elle meurt, qui témoignera contre Chu Tu ?
Une vie est en jeu. Je dois y aller.
- Quoi ? - La voiture...
T'as vu ça ?
Taxi !
Appelle la fourrière.
Mes excuses à ma future belle-mère.
Fais attention.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je connais pas leurs intentions.
Il y en a d'autres ?
Ils sont partis après m'avoir ligotée.
Tu saisis qui est Chu Tu.
Si tu avais coopéré,
tu n'en serais pas là.
Heureusement que j'ai mes sources.
Il aurait pu te tuer tranquillement.
Il faut filer d'ici.
Viens.
Bougez plus !
Côte à côte.
Tu savais que j'étais ici ?
Bien entendu.
J'aurais jamais imaginé que...
Vraiment ?
Il y a tant de choses que t'imagines pas.
On ne suit pas le plan ?
Mais si ! On le suit.
Le patron dit que s'il tue un flic avec son arme,
il aura des ennuis toute sa vie.
Tuer quel flic ?
Filons !
Viens.
Non !
Je ne peux pas.
Non !
Saute !
Va-t'en !
Bouge pas !
Rattrapez Salina !
Bravo, petit !
Tu as du cran de t'opposer à nous.
Ça suffit.
Occupe-toi de lui. Je fais le ménage.
Il n'a pas pu faire ça.
Prouve-le-moi. Si ce n'est pas lui,
pourquoi a-t-il disparu ?
La balle qui a tué la victime
provient de son arme.
Ka-kui a une foule d'ennemis. Il s'est fait piéger.
Si un citoyen ordinaire était en cause, comment procéderait-on ?
Commissaire,
un chef doit être compétent mais aussi faire preuve d'humanité.
Je n'ai rien contre Ka-kui mais je ne veux pas
qu'on pense que les policiers sont au-dessus des lois.
Et du coup, tu es plus dur avec nous qu'avec les truands.
Ça suffit, Bill !
Si tu étais à ma place, que ferais-tu ?
May.
Oui.
Je sais.
D'accord, je t'attends.
Chan Ka-kui devenu un danger
La police est à ses trousses
Que vas-tu faire ?
Maman s'inquiète pour toi.
Ka-kui...
Fais attention à toi.
C'est Ka-kui.
Il revient.
Ka-kui !
Je l'ai pas tué.
On te croit.
Où tu étais ces 20 dernières heures ?
- J'en sais rien. - Comment ça ?
Tu étais soûl ? Chez une femme ?
Je me battais avec Danny Chu.
Man est entré, a pointé son arme sur moi.
Ils m'ont désarmé et éliminé l'inspecteur Man.
Après, je me souviens de rien.
Tu plaisantes ?
On sait que tu n'aimais pas Man.
Il a été tué avec ton pistolet, tu sais ça ?
Ce n'est pas moi. Pour une broutille, je ne l'aurais...
Comment te croire ?
Tu n'as pas le commencement d'une preuve.
Tu as bien fait de revenir.
Donne-moi ton arme.
Préviens la Criminelle que le meurtrier de Man s'est rendu.
Appelle 2 collègues.
Ka-kui, ne t'inquiète pas.
On se mobilisera tous pour t'aider.
Incarcérez-le.
Il est accusé de meurtre.
Commissaire...
Bougez pas.
Ka-kui, que fais-tu ?
Je n'ai tué personne.
Vous m'accusez de meurtre ?
Je dis pas que tu l'as tué.
Mais c'est la procédure. Je dois t'inculper.
Il est clair qu'on m'a piégé. Vous ne comprenez rien ?
On va faire une enquête.
Du blabla de rond-de-cuir !
Lâche le commissaire !
Le commissaire !
Tu joues un jeu dangereux.
Dangereux pour lui.
Quand on nous tire dessus,
il est assis là à penser à son dîner.
Quand on risque notre vie, il pense à la procédure.
Il arrive pas à coincer Chu Tu, alors il a l'idée débile du témoin.
Facile, ça !
Il bouge un cil, et nous, on doit se défoncer !
Tais-toi !
Tu nous utilises comme marchepied.
Jamais tu penses à tes hommes ?
Quand l'un de nous tombe,
tu salues sa dépouille et tu fais un rapport.
Nous aussi, on a une mère.
Ton bureau climatisé, tu le dois au sacrifice de tes hommes.
Poussez-vous !
Bougez pas ! Si vous approchez, je le tue.
Ka-kui, ne fais pas ça.
Ouvre la porte.
- Écoute-moi. - Bougez pas.
N'approchez pas.
Non.
T'occupe pas de moi.
C'est ma vie. Je sais ce que je fais.
Catastrophe ! Ka-kui a kidnappé le chef.
Restez à vos places.
Bougez pas !
N'approchez pas.
Ka-kui, ne fais pas de bêtises.
N'approchez pas !
Ne fais pas l'imbécile.
On peut parler calmement.
C'est ça. On va discuter.
Je veux voir vos mains !
Sur la table !
C'est idiot ce que tu fais.
Tu peux encore faire machine arrière. Calme-toi.
Fais-nous confiance. On t'aidera.
Je vous fais confiance mais je peux pas dépendre de vous.
- Tu aggraves ton cas. - Ne m'obligez pas.
Bougez pas !
Non ! Ne le provoquez pas.
Il va faire une bêtise.
Prévenez toutes les unités, les tireurs d'élite.
Pas de geste inconsidéré !
Ka-kui !
Montez !
Démarrez !
Ne les suivez pas.
La vie du chef avant tout.
Où tu veux aller ?
Arrêtez-vous.
Descendez.
Je n'aurais jamais eu le cran de tirer.
C'est aussi bien comme ça.
Je n'aurais pas su comment t'aider.
Au retour, je lancerai un mandat d'arrêt.
Je ne me laisserai pas arrêter avant d'avoir Chu Tu.
Sois prudent.
Merci, commissaire.
Salina n'est pas du milieu. Pas facile de la trouver.
Appelons 2 poules et amusons-nous un peu.
Sergent, je n'y suis pour rien.
Il m'a obligé. C'est pas ma faute. Je vous jure.
Mange.
Je peux ? Je meurs de faim.
Patron, un tuyau. Chan a quitté le commissariat.
Ils l'ont pas arrêté ?
Il a kidnappé le commissaire.
Il a pas froid aux yeux.
On aurait dû le tuer en même temps que Man.
Où est Salina ?
Wing et Chun la cherchent. Ils n'ont rien pour l'instant.
Tu crois qu'elle est avec Chan ?
Patron, qu'y a-t-il ?
- On pirate mon ordinateur. - Qui ?
Sûrement Salina. Elle seule connaît mon code.
- Interceptez-la. - Préviens les autres.
Informez Me Cheung.
C'est long.
Tu es bien impatiente.
C'est pas ça.
J'ai peur.
Vous deux, surveillez ici.
Là-bas !
Appelle oncle Bill !
Il faut récupérer la serviette à tout prix. Vite !
Là-bas !
Ka-kui !
Il fallait aller à la police.
Il y a peut-être une taupe.
Tu dois m'innocenter pour Man.
J'ai les preuves du trafic de Chu Tu.
Ici !
Emmenez-la au bureau !
- Ne vous battez pas. - Allez vous faire voir !
Venez !
Allez-y.
Tire-toi.
- On se casse. - Attends.
Je vais le tuer.
Assomme-le !
Attrapez !
Va la chercher !
- May ! - Ka-kui, ça va ?
Ramasse la serviette !
Crève !
Chu Tu !
Vite !
Filons !
Ka-kui !
Non ! Fais pas de connerie.
- Pose ce morceau de verre. - On s'occupe de lui.
C'est entre lui et moi.
Il sera condamné.
La loi ne condamne que ceux qui peuvent pas se payer d'avocat.
Tout le monde te regarde.
Je veux le tuer. Je me fiche du reste.
C'est Danny Chu qui a tué Man.
La serviette contient toutes les preuves.
Ça va ?
Va voir May. Elle est blessée.
Bouclez la zone. Embarquez les suspects.
Vous êtes de pire en pire.
Il menace en public un citoyen innocent.
Tu es policier, et tu enfreins la loi !
Au nom de mon client, je porte plainte
pour coups et blessures, prise d'otage, et menaces explicites.
Je vais informer le département de la Justice
de vos agissements.
Vous voyez ?
- Relâche-le ! - Ne l'écoute pas.
Tu es bon pour la prison.
Tu oses menacer un avocat ?
Me Cheung, vous avez fait vite.
Hé ! Tu...
Faudra m'aider pour le rapport.
Comment ça ?
On le rédigera ensemble.
Je n'ai rien vu.