L'ANNÉE DU DRAGON
Cadre Laura, sa fille. En gros plan.
Ne touchez pas la caméra !
Ne causez pas d'ennuis, mademoiselle.
On ne cause pas d'ennuis !
Allons filmer McKenna.
Capitaine McKenna ?
Avez-vous des pistes concernant le meurtre de Jackie Wong ?
Aucune.
Ce meurtre signifie-t-il que les gangs de Chinatown se font la guerre ?
Non, il s'agit en fait de gangs dont les très jeunes membres
se rebellent contre l'ordre établi.
La communauté chinoise se montre coopérative.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Faut qu'on discute. En privé.
D'accord. Sacré enterrement, hein !
Alors, quoi de neuf ?
Moi, j'ai rien de neuf.
Mais j'en ai de la bonne. Je vais te faire goûter.
- T'entends pas bien, le Rital. - Quoi ?
Tu veux jouer ?
Y a pas à tortiller. Cette rue est à nous.
Si tu veux rester, il faut payer.
Tu plaisantes. Moi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Faut qu'on discute. En privé.
Je sais ce que je dois savoir !
J'emmerde tes cousins ! Il faut payer ! Tu me dois du fric !
C'est 300 dollars la semaine par ici.
Quatre semaines, ça fait 1200.
Vous traversez Canal Street et vous voulez faire votre loi ici ?
Sale niak, tu risques de finir pendu !
Dégage avant que je m'énerve !
Hé, petit...
La rumeur dit que Jackie Wong était le maire officieux de Chinatown
et qu'il était à la tête d'une triade secrète.
C'est sûr qu'on regrettera Jackie Wong.
Il était estimé. Il avait aidé son peuple.
Mais de là à parler de triades...
Ça n'existe pas à New York.
Vous devez savoir qu'on raconte
que le successeur de Wong, Harry Yung,
est un ex-flic véreux venu de Hong Kong avec 15 millions de dollars.
15 millions ?
Elle est bien bonne !
Il faudrait raconter ça à Harry Yung.
Je n'ai rien à ajouter.
C'est dans la boîte ?
Vous êtes une sacrée journaliste.
Mais ce type a un sac sur la tête et du coton dans les oreilles.
Restez pour en savoir plus.
Qui êtes-vous ?
Demandez Stanley White.
Lequel ?
Le seul et unique Stanley White.
Salut, Will. Jolie vue ?
On voit loin.
Tu es pour une police bien visible ?
Si tu portais parfois ton uniforme,
tu saurais que la visibilité dissuade les criminels.
On dirait que ça ne fonctionne pas trop en ce moment.
Tu te trompes pas de district ?
Pas vraiment. J'ai été transféré.
T'es affecté où ?
Chinatown.
Ils te coupent les vivres.
Pourquoi ?
À cause de ça ?
Comment je pouvais l'empêcher ?
Comment empêcher quoi que ce soit, par ici ?
Viens. Je t'offre un café.
Quoi encore ?
Je vous l'ai dit : Pas de photos !
John !
Va vers elle.
Cadre Laura Wong. En gros plan. Allez !
- C'est sa fille. - Vous...
Ne touchez pas à la caméra !
Virez la caméra !
C'est pas vos affaires. Allez-vous-en !
Je vous ai dit de dégager !
Il est là-bas, au fond.
Prévenez-moi.
Avec la mort du Dai Jackie Wong
se tourne une page de l'histoire de Chinatown.
Ici Tracy Tzu pour WKXT,
à Mott Street, Chinatown.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Lâche-moi, connard !
Vous n'avez pas le droit !
Ce n'est pas une descente !
Continuez à jouer.
Je cherche l'oncle Harry.
Pas là. Dégage, diable blanc !
Où est Harry ?
Pas ici, peut-être banque.
Il ne va pas tarder !
Dites à Harry que j'arrive.
Dégage !
On reprend !
Comment as-tu pu le laisser entrer ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je cherche l'oncle Harry.
Où est Harry Yung ?
- Vous allez où ? - Harry est là ?
Attendez.
Je voulais vous parler, puisqu'on est nouveaux tous les deux.
Pourquoi être allé à la salle de jeux ?
Ça fait longtemps que cet accord existe !
Pas de flics dans la salle de jeux !
Imbécile.
Impoli...
Je vais alerter vos supérieurs !
Ce sera pas la première fois, oncle Harry.
Ravi de vous voir tous là. Ça me facilite la vie.
Je vais faire court. Il y a un nouveau shérif en ville.
Moi.
Ça implique de nouvelles règles.
Dont la fin de la violence dans la rue.
Neutralisez les gangs.
Je ne veux les voir que s'ils me servent des travers de porc.
Débrouillez-vous.
Occupez-les à attraper des cafards.
Mais vous me les dégagez.
Personne ne contrôle les gangs !
C'est bien connu !
Le problème nous dépasse !
Capitaine,
Chinatown est avec vous.
On approuve ce que vous faites.
Prenez les gamins des gangs.
Mettez-leur un sac sur la tête.
Frappez-les avec un gourdin.
Chinatown vous suit à 100%.
Tant mieux.
J'aurai besoin de vous.
Il faut arrêter la corruption
et les pots-de-vin.
- Je veux l'aide des 60 familles. - Des 60 familles ?
Non.
- Je veux que vous... - Attendez.
C'est difficile.
Très difficile.
C'est une longue histoire.
Depuis des millénaires, les Chinois évitent la police.
S'ils vont voir la police, ils ont des ennuis.
Je vous le dis franchement.
- Personne n'ira vous voir. - Vraiment ?
Explique-lui.
Nous ne voulons pas être désobligeants envers la police.
Si notre communauté voit ce que vous appelez "pots-de-vin"
comme un moyen de faire des affaires depuis des milliers d'années,
en quoi cela vous regarde ?
Et ceux qui ne veulent pas payer ?
Raconte-lui.
Vous savez, quand je suis arrivé à New York,
j'étais serveur dans un restaurant.
J'ai vu des choses atroces quand mon patron a refusé de payer.
J'ai porté plainte contre un chef de gang qui a été arrêté.
On l'a relâché le lendemain.
Six mois ont passé avant son procès et le chef de la police a été muté.
C'était le 6e ou 7e chef avant McKenna.
Le 7e.
Le nouveau a abandonné les poursuites.
Trois mois après, on m'a poignardé ici.
Regardez.
Vous devez comprendre
que ce bon Samaritain est un imbécile
qui a mis en danger sa famille pour aider un étranger.
Vous êtes trop imbu de vous-même.
Je vous emmerde.
Pardon ?
"Je vous emmerde" !
J'en ai marre d'entendre "les Chinois ceci, les Chinois cela".
Vous trouvez que le jeu et la corruption sont acceptables
parce qu'ils existent depuis des millénaires ?
Ces histoires de millénaires,
pour moi, c'est des conneries !
On est en Amérique. Ce pays a 200 ans, alors mettez vos pendules à l'heure.
Vous n'avez pas plus le droit d'ignorer la loi
que les Portoricains ou les Polacks.
Alors on va tous respecter la loi.
Faites vite quelque chose,
sinon vous allez souffrir.
Vous pouvez me croire.
Comment on va faire ?
Bonjour, Stan.
- Il est en avance. - Comme toujours.
J'ai déjà une plainte contre toi.
On fait la queue pour se plaindre.
Harry Yung n'est pas content que tu sois entré chez lui
un jour de deuil.
Il dit que tu remets en cause notre arrangement.
Il n'est ni gravé dans la pierre ni sorti d'un buisson ardent.
Pourquoi tu t'es précipité là-bas ?
Tu leur as fait perdre la face. A nous aussi.
Tu ne respectes rien. Ils prenaient le petit déjeuner.
Quelles preuves avais-tu ?
Avec eux, on n'a jamais de preuves.
Tu déconnes, Stanley !
J'ai pas choisi ce boulot. Tu me l'as imposé.
Je t'ai dit de taper sur les gangs de jeunes, pas sur les vieux.
Lâche-leur la grappe, tu veux ?
Le 5e district est peinard.
C'est un bon tremplin pour une promotion. Tu me suis ?
Lou, j'y suis depuis 24 heures.
Faut pas être très fin pour comprendre que c'est louche.
Le sang va couler.
Ils vont prendre Canal Street par la force.
Ils vont évincer la mafia. Les banques, l'immobilier, la drogue.
Tu tiens ça de la brigade des stups ?
Ils essaient de faire passer cette théorie bidon depuis des lustres.
Ils n'ont jamais fait la moindre enquête à Chinatown.
Tu sais pas de quoi tu parles !
La mafia n'a rien d'italien. C'est un concept chinois.
Inventé en Chine il y a mille ans.
Ça s'appelle des triades.
Nous avons ici des ramifications des triades de Hong Kong.
Stanley, tu délires...
Tu veux rire ?
Ce sont les premiers importateurs d'héroïne du pays.
Le fait qu'on n'ait jamais réussi à les choper signifie une chose.
Ils sont plus malins que toi et que Kearney, notre sphinx irlandais.
Au moins, je n'ai pas changé de nom, Wizynski.
Tu veux quoi ?
Attaquer Chinatown avec l'aviation ?
T'es plus au Vietnam !
Là-bas, je n'ai jamais vu l'ennemi.
Ici, ils sont sous mon nez. Ils ne peuvent pas se cacher.
C'est comme le sud du Bronx et Red Hook.
Ce sont des délinquants, des gangs... Appelle-les ce que tu voudras !
Des petits morveux de niakoués ! Va leur botter le cul !
Ce sont des tueurs à gages nains.
Ton problème,
c'est que tu sors l'artillerie lourde.
On dit que t'es un super flic, mais personne ne t'aime.
Et alors ?
Fais aboutir ma demande.
Kearney, ravi de te voir aussi bavard.
Te voilà devenu spécialiste de l'Asie ?
Il est obsédé par les niakoués.
Connie !
- Me voilà ! - Je suis là !
T'étais où ? Ça fait deux jours que j'essaie de t'appeler.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
M'en parle pas.
Encore la machine à laver. J'en ai profité pour réparer l'évier.
Seigneur.
Pourquoi tu n'appelles pas un réparateur ?
Tu vis dans le passé. Impossible d'en trouver.
Quel bordel !
Achète-moi une autre machine, mais fous-moi la paix !
J'y suis depuis trois heures.
Je ne suis pas d'humeur.
Je n'ai rien dit.
Mais tu allais le faire.
Je le sens quand tu es comme ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je passe la porte et tu ne me dis pas bonjour !
Tu ne souris pas ! Tu me dis de te foutre la paix !
C'est quoi, cette relation ?
Tu te fous de notre relation.
Mais non.
Je ne me fous pas de notre relation.
Je veux savoir pourquoi tu es en colère.
Parce que tu es devenu arrogant, égoïste.
Tu me prends de haut, connard.
J'ai de quoi être arrogant.
Ne commence pas.
Ras le bol de tes conneries !
Tu veux réparer la machine à laver,
fais-le.
Seigneur.
Fais-le toi-même !
Je vais travailler.
Moi aussi, ma journée a été pénible.
Je croyais que tu ne travaillais plus la nuit.
On aurait pu sortir.
Je suis de nouveau de nuit !
Qu'est-ce que tu as ?
Ne me dis pas que c'est la machine à laver.
Non.
C'est rien.
Je n'attends plus rien de toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu as laissé tomber.
Tu as oublié.
Tu n'étais pas là.
Ta séance de tir.
- Quoi ? - Mercredi.
C'est mon jour d'ovulation.
J'ai oublié.
Te fous pas de moi. J'aime pas ça.
Je commence à comprendre.
C'est limpide.
- Si tu voulais un gosse... - Bien sûr que j'en veux un !
Tu prendrais soin de toi.
Tu dormirais la nuit.
Tu mangerais bien.
Tu prendrais des vitamines.
Tu avais promis de prendre de la vitamine E !
J'en ai eu pour 50 dollars.
Tu pourrais me sauter une fois par mois au moment propice.
- Comment veux-tu que ça marche ? - Je suis désolé.
Je sais. Tu me l'as dit le mois dernier et celui d'avant !
Tu sais quoi ?
Le mois prochain, on partira en week-end.
On ira en Pennsylvanie,
à l'hôtel dont nous parle ton beauf.
Avec les baignoires en forme de cœur. On pourrait essayer.
Arrête ton char ! Ne me prends pas pour une conne.
Ça ne marche plus.
Ça ne marche pas.
Merde !
Je ne pensais plus vous voir.
Je voulais voir de plus près le salaud qui m'avait insultée.
- Vous buvez quoi ? - Du thé.
- Vous avez caché qui vous étiez. - Quelle hostilité.
Je suis venue, non ?
Prenez des travers de porc.
Ils sont délicieux, mais l'éclairage est pourri.
Vous avez remarqué ?
Pourquoi les restos chinois ressemblent au service des permis de conduire ?
On dirait qu'on va me tester la vue.
Peu importe l'ambiance.
De toute façon, je préfère manger italien.
Je suis bluffée. Vous vous renseignez ?
J'effleure la surface.
Vous êtes de Hong Kong ?
Née en Amérique.
À San Francisco.
Votre famille est là depuis combien de temps ?
Mon arrière-grand-père travaillait aux chemins de fer.
Il est reparti.
Mon grand-père bossait dans une mine d'or.
Il est reparti aussi.
Ils sont repartis parce qu'on interdisait à leurs femmes de venir.
Mon père a épousé une Japonaise. Ils sont venus dans les années 1940.
Je connais l'histoire. Elle est plutôt triste.
Des milliers de Chinois sont morts en construisant les chemins de fer.
C'est écrit là.
Leurs os sont disséminés à travers le Far West.
On ignore leur identité.
Voici une photo.
Promontory Point, Utah. 1869.
C'est la jonction des lignes Union-Central Pacific.
Regardez. On voit quoi ?
On voit les patrons.
On voit les hommes politiques, les banquiers.
On voit les ouvriers irlandais, mais pas le moindre Chinois.
On ne les montrait pas. Ils mouraient anonymement.
Vous alors, vous faites tout en secret.
- Je connais l'histoire. - La plupart des gens, non.
Personne ne se souvient, ici. On ne se souvient de rien.
Vous me rappelez mon père.
Un mec bien, on dirait. Il fait quoi ?
Il est dans le transport maritime. Et vous ?
Moi ?
Que dire ?
Je suis un Polonais de Brooklyn. Je suis flic.
Je suis le flic le plus décoré de New York.
Pour mon action sur le terrain, pas dans les bureaux.
Je n'en doute pas.
Je vous ai déjà vue à la télé.
Je ne regarde pas trop la télé, mais je vous trouve bien.
Vous êtes plus sexy que les nanas des autres chaînes.
Capitaine, content de vous voir.
- Bonjour. - Vous connaissez Tracy Tzu ?
Oui. Ravi que vous soyez là.
Voici mon épouse, Su Shin.
Vous aimez le champagne chinois ? C'est très bon.
C'est la maison qui régale.
Non merci, Harry. Je paie moi-même.
Le poisson pue de la tête, non ?
Les Chinois mangent la tête.
Bonne soirée.
On dirait du champagne...
Vous l'avez vexé.
Je l'espère bien.
Je vous explique.
Harry Yung
est à la tête du gang le plus prospère.
Il a forcément des activités mafieuses.
Même s'il ne fait rien, il est forcément impliqué.
Si je coince ce salopard, comme il est respecté,
je le serai aussi.
Si on me respecte, je gagnerai la guerre à Chinatown.
Pourquoi m'avez-vous appelée ? Que voulez-vous ?
Je vais vous le dire.
Je veux que ça chauffe à Chinatown.
Je veux changer les choses.
Chinatown va si mal que ça ?
Ça pue. Les Harry Yung tiennent cet endroit comme une prison.
Des femmes sont réduites en esclavage dans des ateliers clandestins.
Les commerçants sont rackettés par le 1er connard venu.
Les gens vivent à 30 dans une pièce.
Il y a un taux record de tuberculose et de maladies mentales.
La population masculine...
Je suis journaliste !
Je ne suis pas en croisade !
Vous êtes actrice. Je peux vous aider.
Comment ?
Je vous donnerai des infos.
Vous ferez des reportages sur Chinatown.
Vous traiterez du jeu.
La semaine suivante, du racket opéré par les gangs.
Puis vous remonterez jusqu'aux parrains.
Vous les montrerez à la télé
en arrangeant le truc.
Chaque semaine, on ira plus profond.
Si vous étiez blanche, ça passerait pour du racisme.
Là, ça fera légitime.
C'est scandaleux.
Il y a des limites déontologiques !
La presse est indépendante. Elle n'est pas à la solde des flics !
Ce que vous demandez est absurde. Presque criminel !
Vous ne reconnaîtriez pas un criminel s'il vous sautait dessus !
Je crois qu'il est inutile de poursuivre.
Asseyez-vous, calmez-vous et écoutez-moi.
Allez vous faire foutre !
Je n'ai rien vu.
Deux hommes avec des masques.
Ils sont montés.
Et terminé.
C'est rien. C'est fini.
Arrêtez de pleurer.
Maintenant vous me suivez.
Vous avez vu.
Qui oserait me faire ça, ici, à Chinatown ?
Qui a fait ça
et pourquoi ?
Ils ont peut-être été envoyés de Toronto.
Impossible.
C'est quelqu'un de l'intérieur. Pas le Nam Soong.
Qu'est-ce que le Nam Soong y gagnerait ? Rien.
T'attaquer, c'est nous attaquer tous.
Pourquoi le Nam Soong enverrait deux jeunes garçons ?
Pourquoi pas ? Ils sont prêts à tout.
Mais ils ne sont pas stupides !
Oncle Fred, c'est le gang Nam Soong !
Les deux jeunes étaient de Toronto.
Comment tu le sais ?
Ils ont été repérés avant l'attaque.
Croyez-moi, on les retrouvera.
Tu es bien sûr de toi.
En effet.
Pourquoi le Nam Soong nous attaquerait-il, Joey ?
C'est à cause de la Thaïlande, mon oncle.
Ils nous attaquent ici pour nous dévaloriser.
Pour impressionner tout le monde par leur nouvelle puissance.
On nous égorgera comme des moutons.
Après l'attaque d'hier soir,
il n'y a pas que notre Tong qui ait perdu la face.
Il y a aussi, et je suis au regret de le dire,
notre président, oncle Harry.
Si on ne se défend pas, on perd la face !
C'est assez logique.
Les affaires ne peuvent pas prospérer
sans harmonie.
Et il n'y en a plus.
Depuis l'incident,
il y a eu une chute de 30% dans la restauration.
Et les Italiens nous en veulent
depuis l'incident de la confiserie.
Quand on pense à ce qu'on leur a fait gagner !
Et ils continuent à nous mépriser !
Ils nous traitent de "nègres jaunes" !
Pas vrai ?
Nos activités bancaires et maritimes sont en baisse.
Le prix de l'or s'affaisse. La bourse, c'est pas ça.
Notre position sur le marché a dérapé.
L'argent ne rentre plus, messieurs !
Les Vietnamiens vont nous faire concurrence pour le jeu.
Et ce nouveau flic
qui fait du raffut en parlant de justice, et je ne sais quoi...
J'ai du respect pour chacun d'entre vous, mes oncles.
Mais je pense qu'il faut un leader fort.
Bon, messieurs...
Puisque c'est moi le sujet de la discussion,
je me retire.
Continuez sans moi.
Tu as raison en ce qui concerne nos affaires.
Si tu deviens chef, que vas-tu faire ?
Je m'arrangerai
pour adoucir le départ de mon oncle par un cadeau.
Ensuite,
je retrouverai ceux qui ont détruit notre restaurant.
J'irai en Thaïlande pour négocier avec Ban Sung.
Enfin, il y a ce problème avec les Italiens.
Il faudrait peut-être annuler nos anciens accords avec eux.
Faisons comme eux :
Vendons aux Noirs et aux Portoricains !
On gagnera davantage.
Sinon c'est notre argent qu'ils empochent !
On va s'en occuper.
- Bonjour. - Bonjour, chef.
- Bonjour. - Bonjour, Frank.
Bonjour, M. le Préfet.
Du nouveau sur le show du Shanghai Palace,
hier soir ?
Oui, chef.
Il s'agirait d'un gang de l'est de Broadway. On vérifie l'info.
Je n'y crois pas trop.
Vous savez des trucs qu'on ignore ?
Non, mais nos infos n'ont pas été très fiables jusqu'à présent.
On est toujours les derniers à être au courant.
Ces deux crapules ont été blessées. Ils vont avoir du mal à se planquer.
Si je les retrouve, je les tiens par les couilles.
Le capitaine White parle pour lui.
Je m'en fous.
Ces minables descendent n'importe qui.
Des touristes !
Je viens de me faire engueuler par un maire furibard.
Comme moi ! Qu'est-ce qui se passe ?
Chinatown n'a jamais connu ça !
Les causes sont profondes.
Peut-être, mais il faut arrêter ces conneries tout de suite !
Des têtes risquent de tomber.
Est-ce que c'est clair ?
Oui, chef.
Vous voulez des résultats rapides et propres.
Donnez-moi un flic chinois pour infiltrer l'organisation de ces connards.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous avez demandé à votre supérieur ?
Oui, mais il n'a pas réagi.
On ne m'a pas écouté quand j'ai dit que le sang allait couler.
On examine la requête.
Il veut un petit stagiaire.
Il a déjà six Chinois.
C'est six de trop.
J'ai six flics auxquels personne ne parle. On dirait des lépreux.
Le petit Herbert Kwong vient de Chine.
C'est un inconnu.
Il ne connaît rien à rien ! Il lui manque 100 heures d'entraînement !
On n'a pas le temps.
Donnez-lui ce qu'il veut.
Maintenant.
Je veux des résultats.
Point final.
Personne ne se permet ce genre de choses.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Vous ne savez que manger et jouer.
- Vous deviez garder cet endroit propre. - C'est propre.
Ça pue les égouts !
On nettoiera.
- Et le médecin ? - Dans la cuisine.
Ils ont eu de la morphine ?
Debout.
Ça va ? La balle est toujours dedans ?
Tu as très mal ?
Ça va.
- On t'a fait une piqûre ? - Oui.
Comment va ton frère ?
Lève-toi !
- Comment va ton pied ? - Ça va.
- Tu peux marcher ? - Oui.
- Essaie. - Ça va.
C'est bien, t'as du cran.
Reposez-vous, tous les deux.
J'y vais.
Merci.
Soignez-vous.
Ça va cicatriser en combien de temps ?
Au plus, deux semaines.
Mais celui qui a les orteils...
Merci, docteur.
Vous savez ce qu'on attend de vous.
Nettoyez-moi cette porcherie !
À bientôt.
- Pourquoi tu t'appelles Herbert ? - Mon nom chinois est trop compliqué.
Dans l'annuaire, je suis tombé sur Herbert.
Tu as entendu parler de Joey Tai ? Harry Yung ? Fred Hung ?
- L'oncle Milton Bin ? - Non.
Ça ne va pas tarder. Tu vas les border le soir
et les réveiller le matin.
Je veux savoir où ils vont, qui ils voient.
Tu vas les mettre sur écoute et les surveiller.
Fais gaffe ! Tu conduis plus mal que tu ne tires !
- Évite la file de gauche. - Oui, chef.
C'est quoi, mes horaires ?
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
- Je dors quand ? - Oublie le sommeil.
Mais j'ai un autre boulot !
Démissionne. C'est sérieux.
Tu veux être flic ou déconner ?
- Quel est le but de l'exercice ? - C'est pas un exercice.
On a affaire à la mafia chinoise.
Ils ne font qu'une bouchée des types comme toi.
Putain, ne roule pas sur la file de gauche !
Les Chinois, ils bloquent le trafic !
C'est comme leur musique, de droite à gauche.
T'as déjà vu un pilote de formule un chinois ?
Non.
Putain de taxi qui sait pas conduire !
Deux Asiatiques abattus dans une cave au 6, Eldridge Street.
Ils pourraient être les suspects de la fusillade du Shanghai Palace.
C'est pour nous. Descends. Ta mission commence.
Où est White ?
Alan Perez. Bien sûr, personne n'a rien vu.
Ils sont presque tous dans l'illégalité. Ils ont peur.
Le bâtiment et la ferme sont au nom de Tan Wan Lo. Il vit à Hong Kong.
On va vérifier, mais il doit être mort depuis des années.
Les titres de propriété ici, c'est un vrai casse-tête chinois.
Où sont-ils ?
Tony, amène-toi !
Voici le gars qui a appelé. Il dit s'appeler Tony.
Il dit travailler ici depuis 40 ans.
Montrez au capitaine ce que vous m'avez montré.
Venez !
Vous !
Vous pouvez enlever vos chaussures.
C'est là. Regardez !
Prenez une lampe torche !
Vous êtes un brave homme.
Il n'y en a plus beaucoup.
C'est pas la peine de me le dire !
Braves hommes disparus. Longtemps.
Tout changé.
Jeunes, plus respect.
Voler, tirer, tuer. Comme homme blanc.
Chinois pas peur travailler dur.
Je travaille ici 40 ans.
Je mets chaque dollar banque Chase Manhattan.
Les jeunes rien respectent.
Les vieux, peur.
Pas moi.
Je suis là longtemps.
Je vois beaucoup de choses.
Que les gens se doutent pas.
Il faudrait davantage d'hommes comme vous.
Foutaises !
J'ai six enfants.
Tina est l'espoir de notre famille.
Même en travaillant tous, on n'a pas assez pour payer ses études.
Je comprends votre situation. Ne vous faites plus de souci pour ça.
Tina aura ses études payées.
Pardonnez-moi, je ne savais plus à qui m'adresser.
Vous avez bien fait de venir me voir.
Tina ira à l'université de Columbia à la rentrée.
Ne vous inquiétez plus.
Merci.
Tina, tu sais que ça a été dur pour ta mère de venir me voir.
Exprime ta gratitude en étudiant sérieusement.
Afin qu'un jour tu obtiennes un travail qui l'aidera.
Tu m'entends ?
Pour certains, il s'agit de représailles suite au massacre du restaurant.
Dans ce quartier naguère calme et touristique,
les touristes se font rares.
Les riverains se posent l'angoissante question :
"Que se passe-t-il à Chinatown ?"
Ici Tracy Tzu, Eldridge Street, Chinatown.
Le voici.
Capitaine White !
Savez-vous ce qui se cache derrière ces violences ?
Mille ans de civilisation. Voilà ce que c'est.
Vous devriez le savoir. Enlevez-moi ça !
- Qu'y a-t-il ? - Vous ne comprenez rien.
Vous faites comme s'il y avait un truc entre nous.
Soyez tranquille. Je dois partir.
Mangez. Ne vous faites plus de souci.
M. White, ravi de vous voir.
Joey, félicitations ! Il paraît que vous remplacez Yung.
Voici ma dame préférée.
Voici Joey Tai, le patron. Ma femme.
- Je suis enchanté, Mme White. - Comment allez-vous ?
Désolé pour le retard. Et si on commandait des travers de porc...
Je te l'ai dit. Je suis de nuit.
- On parlera après manger. - Ça pourrait troubler ma digestion.
Tu as un sacré culot, toi.
Dépêchons.
Viens là. Faisons une trêve.
- Un peu de champagne. - Bien sûr. Mme White, par ici.
Harvey, amène le meilleur champagne.
Vous avez bon goût.
C'est un vrai roc. Elle est formidable.
On a retrouvé les nabots qui ont frappé chez Harry.
- Dans une usine à soja. - Je l'ignorais.
À mon avis, il ne fallait pas les trouver.
Vous croyez que ce sont les amis du mort ?
Si on en reste aux apparences, comme tout le monde.
Pourquoi le garde du corps ? C'est lié à la fonction ?
Simple précaution. Il y a eu trop de violence...
Je suis d'accord. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment ça va ?
Vous attirez les futurs vaincus dans les bras du conquérant ?
Essayez notre "homard explosif".
Mon chef est unique au monde. Je l'ai amené de Hong Kong.
Vous voulez quoi ? Crachez le morceau.
Cigarette ?
Non.
Ce n'est ni le Bronx ni Brooklyn.
Ce n'est même pas New York.
C'est Chinatown.
Soit tout est facile, soit tout est très dur.
Facilitez-nous la vie.
Je vous donne quelques gamins rebelles.
Des témoins, des preuves, ce que vous voudrez.
Vous ferez les gros titres et vos supérieurs seront contents.
Vous resterez à Chinatown et on pourra travailler ensemble.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui, je vois bien. Vous voulez quoi en échange ?
Rien.
Travaillez avec nous.
Les Chinois viennent pour prospérer, pas pour tout changer.
Cette conversation tordue
m'embrouille un peu.
Je suis un con de Polack.
Un paysan.
Il faut tout m'expliquer.
Jusqu'à quel point ?
Je ne sais pas.
Je réfléchis.
Vous pourriez travailler pour nous, une fois à la retraite.
Assurer la sécurité de nos boîtes de nuit.
Pour 100 000 dollars par an.
Qu'on pourra faire fructifier n'importe où.
Je crois que ça ne suffira pas.
Combien, alors ?
Ce que vous allez gagner sur vos prochains 50 kg d'héroïne.
Enfin.
Les masques tombent enfin.
La plupart des trafiquants sont des crétins, mais je dois avouer
que vous êtes habile.
Vous avez fait ça avec les Italiens ?
Et pour virer Harry Yung ?
Et votre beau-père, Jackie Wong ?
On raconte que vous l'avez poignardé.
Bravo,
mais vous avez fait une erreur.
Moi, je ne suis pas italien.
Je suis un Polack.
Et on ne m'achète pas.
Je vais vous détruire.
Je vais vous traîner,
vous et votre linge sale,
dans la rue.
Vous humilier.
Vous êtes très bête...
et vous ne durerez pas.
Je durerai assez pour pisser sur ta tombe.
Connie, je n'avais que 20 mn de retard !
Tu es folle ou quoi ?
Vous aviez raison. J'ai réfléchi.
J'ai voulu le nier,
mais je crois qu'il se passe un truc entre nous.
- Montez. Je vous ramène. - Je ne suis pas une pute de Saïgon.
Ça marche avec toutes les filles ?
Ne soyez pas trop dure.
Je ne rencontre pas souvent de gens célèbres.
J'ai des tuyaux à vous filer.
Du vin ? Blanc ou rouge ?
Les deux.
Sacré appartement.
Oubliez ce que j'ai dit au resto.
Vous avez une déontologie. Je la respecte.
Mais l'histoire personnelle de Joey Tai risque de vous intéresser.
Gamin, il débarque des bidonvilles de Kowloon.
Il fait son chemin.
Il épouse la fille du boss.
Il liquide sûrement le père. Il prend sa place.
C'est le rêve américain.
Mettez un coup de projo sur ce salopard.
Et s'il n'était mêlé à rien ?
Et s'il réussissait tout simplement, comme mon père ?
Les Chinois sont toujours impliqués dans quelque chose.
Ne l'oubliez pas.
Vous êtes complètement taré.
Dès que je vous ai vu, je l'ai su.
Raciste, en plus.
Vous avez fait le Vietnam ?
Pourquoi ?
J'en étais sûre.
Ça vous a déglingué.
Dès le début, je vous ai détestée.
Avant de vous rencontrer, même.
À la télé.
Au Vietnam.
Je vais vous dire ce qui détruit ce pays.
Ce n'est ni l'alcool
ni la drogue.
C'est la télé, les médias. Les gens comme vous.
Les vampires.
Ce moyen de gagner sa vie m'écœure. Mettre un micro sous le nez des gens.
Je déteste vous voir mentir chaque soir.
Détruire les sentiments vrais.
Je déteste ce que vous êtes.
Je déteste les gosses de riches.
Je déteste cet endroit.
Pourquoi j'ai autant envie de te sauter ?
Peut-être que je n'ai pas de sens moral.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
J'ai passé tout l'après-midi ici avec mon petit-ami à faire l'amour.
Alors pourquoi m'avoir invité ?
On vit à quelle époque ?
On n'est pas sur le siège arrière d'une voiture.
Ne cherchez pas à en avoir pour votre argent.
Qui est-ce ? Il s'appelle comment ?
Il est riche ?
Vous voulez savoir s'il est chinois. Demandez.
Je te le demande. Alors, réponds-moi.
Il est blanc.
Il est allé à Princeton.
Il s'appelle Roger.
Il est avocat.
Je déteste les avocats.
Je ne veux pas faire l'amour à une femme qui vient de se taper un avocat.
- Il a quoi ? Du fric ? - Oui.
- Roger, troisième du nom ? - C'est pas un taré de raciste.
C'est un gentleman.
Vraiment ?
Il fait quoi ? Il joue au tennis ? Au golf ?
Il fait de la voile ?
C'est quoi, ces appareils ? Tu travailles aux télécoms ?
Tout New York couche avec toi ?
Vous êtes puéril.
"Un homme est grand s'il garde le cœur d'un enfant."
Partez.
J'ai fait une erreur.
Oui, c'était une erreur magistrale.
Je vais retrouver ma femme.
Une vraie femme !
Si ce Roger est si génial, pourquoi il ne t'épouse pas ?
Il ne veut pas de rejeton aux yeux bridés ?
J'en sais rien !
On n'en a jamais parlé !
On se voit que pour baiser !
Je veux qu'on arrête ces truands, qu'on les inculpe de n'importe quoi !
Et leurs droits civiques ?
Je les emmerde !
Je veux que les chefs pètent les plombs.
Je veux désorganiser le commerce de Chinatown.
C'est compris ?
Je veux le chaos.
Vous ressemblez à une équipe de ringards.
Je ne plaisante pas.
On dirait que c'est perdu d'avance.
Le monde vous a baisés,
alors vous vous foutez de tout.
Je sais ce que c'est.
Je fais ce boulot depuis 15 ans. Je connais la rengaine.
On m'a brisé le cœur cent fois.
J'ai des bleus à l'âme.
Je vais vous dire un truc.
Moi, je m'en fous pas.
Et je vais tout faire pour que ça soit pareil pour vous.
Peu importe ce que vous pensez de moi.
Vous allez assurer comme des bêtes.
C'est tout. Allez-y.
Une dernière chose !
Si on me signale encore
qu'un flic accepte des pots-de-vin,
je lui pète personnellement la gueule.
Vous avez des questions ?
Et si c'est une femme ?
Elle a intérêt à se courber.
M. Wong,
Joey Tai a-t-il tué votre père ?
Je veux mon avocat !
Stanley White, le capitaine du 5e district,
a déclaré la guerre à Chinatown. 43 membres de gangs ont été arrêtés,
3 maisons de jeu et 6 ateliers clandestins démantelés.
En guise d'avertissement au parrain de Chinatown, Joey Tai,
White a fait fermer son restaurant pour manque d'hygiène.
La répression est en cours.
Le procureur Jane Katzman dément,
mais on parle d'une énorme affaire de drogue
impliquant des membres respectables de la communauté chinoise.
M. Tai,
y a-t-il une mafia chinoise ?
On se croirait dans une bande dessinée.
L'existence des triades est connue de la brigade des stupéfiants.
Ils n'ont pas de preuves !
Cette comédie témoigne
de la discrimination à l'égard des Chinois.
Vous dites qu'il n'y a pas d'éléments criminels à Chinatown ?
Bien sûr que non !
Pourquoi dans les médias, vous renforcez toujours le côté Charlie Chan ?
Parlez donc de la chaire d'histoire chinoise
que nous avons fondée à l'université de Yale !
Ou de notre fonds social de 12 millions de dollars !
Des repas gratuits pour les vieux et les chômeurs !
Des enterrements gratuits !
Les choses positives.
Que pensez-vous de Jackie Wong ? Des commentaires ?
Content de vous voir en forme.
Mon médecin me tuerait s'il me savait ici.
On vient de m'enlever le larynx.
Ils m'enlèvent tout.
Je n'ai plus que mon cerveau, Fred.
Et il me dit de traiter avec un voyou intelligent
plutôt qu'avec un imbécile honnête.
L'imbécile est dangereux.
Comme une bombe foireuse,
on ignore quand il va vous péter au visage.
Un voyou, on peut contrôler ses larcins.
Tu vas voir, Joey est un jeune homme très intelligent.
Pas méfiant comme Jackie ou Harry, mais agressif.
Il veut le pouvoir.
Comme tous les jeunes. C'est ça, être jeune.
Je veux voir son visage, ses yeux.
Je veux savoir s'il est casse-cou.
Je le lirai dans ses yeux.
Fais-le entrer.
Le nègre reste dehors.
- Mes chers amis sont très diplomates... - Le son est comment ?
Un peu de bruit de fond, mais ça va.
Vous voyez, M. Tedesco,
on veut bien que vous poursuiviez la distribution de nos marchandises,
mais le volume sera réduit de 50%
et le taux baissera.
D'environ 17 ou 18%.
Pour le reste, on étudie d'autres propositions.
Jackie Wong s'était mis d'accord avec moi.
On était des pionniers quand tu tétais le sein de ta mère.
Je ne vois pas pourquoi ça changerait.
Parce que Jackie Wong est mort,
que Harry Yung s'est effacé
et que je suis le shogun.
On ne peut plus commercer avec les vieux
comme avant.
Tu sais, Fred, en tant d'années,
je t'assure que personne ne m'a jamais parlé comme ça.
Je ne voulais pas vous offenser.
Mais vous avez perdu le contrôle de Canal Street.
À notre profit.
Si vous réfléchissez à ma proposition,
vous verrez que chacun y trouvera son compte.
Vous allez vendre aux nègres ? Aux Latinos ?
Vous n'avez pas les reins assez solides.
Ils vont vous enterrer vivants.
Sinon, je m'en chargerai.
Ne parle pas comme ça !
Ne t'énerve pas !
Tu voles trop haut, petit,
et l'air se fait rare.
Allô, c'est Joey.
Arrange une rencontre avec Ban Sung.
Oublie Ma la Poudre,
je m'en occuperai.
Ta gueule, écoute !
Alors ?
Ça parle surtout d'argent.
Et d'un problème en Thaïlande.
Un homme à Bangkok parle de...
Je ne saisis pas bien.
Ce sont tous des lâches, au Nam Soong !
Il est très énervé à cause d'un groupe de Toronto, le Nam Soong.
Soyez plus précise.
Ce sera très difficile, capitaine.
On n'a pas entendu le dialecte hakka depuis des lustres.
Ils font allusion aux choses, sans jamais en parler.
Merde, ma sœur, ils ne vont pas tout vous décortiquer !
Ce sont des trafiquants. Faites preuve d'imagination.
Écoutez...
Vous grignotez comme un oiseau. Mangez donc du solide.
Capitaine, je vis depuis 75 ans sans votre aide
en mangeant ce que je mange là.
J'ai 12% de lipides.
J'ai 12/8 de tension.
22% de lymphocytes.
Si vous voulez comparer nos analyses de sang,
je risque de vous enterrer,
espèce de mangeur de viande rouge.
Le criminel part pour Bangkok la semaine prochaine
sous un faux nom.
Il passe à l'action. Alerte les stups.
Appelle la police de Bangkok pour qu'ils surveillent cet enculé.
Pardon, ma sœur.
Putain, ce que j'aimerais y être en personne !
Allons-y.
Le jour où la police de New York nous enverra à Hong Kong...
Bravo, les filles. Bon boulot.
Continuez.
Envahis Chinatown comme si tu étais Gengis Khan !
Inspections sanitaires, arrestations de clandestins...
Tu devais secouer les petits truands, pas mettre la ville sens dessus dessous.
Mettons les choses au point, White.
Joey Tai ira voir le conseiller de Manhattan
à qui il fait un don de 100 000 dollars par an.
Ce dernier s'adresse au maire de New York qui m'appelle.
Et la consigne, c'est : "Bas les pattes !"
Voilà les règles du jeu.
Arrêtez les écoutes avec Joey Tai.
N'appelez plus la brigade des stups.
Faire appel à d'autres divisions, c'est le boulot de Lou.
Et les touristes qui ont été tués ?
Leur vie ne valait pas un clou, on dirait.
Vous rampez parce que ce minable prend le thé avec le maire.
Tu peux pas associer Joey Tai à ça. On te demande de laisser tomber !
Et si je n'obéis pas ? Vous me suspendrez ?
Ça fera quel effet dans les journaux ?
Je suis le flic le plus décoré de New York.
Vous annulez une enquête sur la mafia chinoise.
Quelle enquête ? Quelle mafia ? C'est le fruit de ton imagination.
Vous aurez l'air de quoi ?
Ça ne fera pas de pub pour vos services.
- Vous me faites chanter ? - Si vous voulez.
Ça fait 10 ans que j'avale des conneries et je commence à m'étouffer.
Et votre retraite ?
Rien à foutre. C'est bien le problème des flics.
Chacun ne pense qu'à sa retraite !
Je n'ai jamais rien entendu de tel. C'est lamentable !
Non, on est en guerre et je refuse de perdre !
Pas pour des magouilles ! C'est toujours pareil !
On se croirait au Vietnam !
Tout le monde s'en fout.
Personne ne veut gagner.
Rameuter la presse,
ça veut dire quoi ?
Me mettre une arme sur la tempe,
Stanley.
Voilà ce qu'on est :
4 types avec une arme sur la tempe.
Kearney, tu veux bien sortir une minute ?
J'arrive plus à écouter ces conneries.
Je ne supporte pas de voir un mec bien gâcher son avenir.
Tu n'as jamais rien respecté, hein ?
- D'abord, tu as jeté ta femme. - La ferme !
Maintenant, tu nous laisses tomber pour jouer les stars.
Tu fais de la lèche à la niak pour passer à la télé. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Elle te fait des trucs exotiques ? - Retire ça.
Tu n'as pas à me dire ça. Tu n'as aucune honte.
Connie était la plus belle chose de ta vie !
C'était pas une bagarre entre flics, mais entre vieux potes.
Excuse-moi.
Je sais pas pourquoi on se bat.
Je vous aime tous les deux, Connie et toi.
Mais quand ça va pas à la maison,
tu réagis violemment dans la rue.
On a tous eu des aventures. Je ne suis pas puritain.
Essaie au moins d'en discuter calmement avec Connie.
Même si vous vous séparez, vous resterez amis.
Ta mort ne touchera personne,
à part Connie et moi.
Alors ?
Vous allez faire quoi ?
J'en sais rien.
Mais si je baisse les bras...
le système s'effondre.
Tracy !
J'arrive !
Allez, ouvre !
Tu te prends pour qui ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Ce sont mes livres chinois.
J'emménage.
TU quoi ?
J'ai mal compris ce que tu disais quand j'étais allongé sur toi ?
Je t'emmerde !
Pourquoi les Chinois ne disent pas le fond de leur pensée ?
J'appelle Roger.
Moi aussi, j'ai un truc à lui dire.
Va-t'en, tu veux ?
Tu es complètement taré.
Tu entends ce que tu dis ?
Sois honnête. Il n'y a pas de Roger, hein ?
Tu sais comment je le sais ?
Tes yeux ne sont pas sincères quand tu en parles.
Roger existe.
Dis-moi ce que tu lui trouves.
Je veux savoir.
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.
Je dois faire quoi pour que tu dégages ?
Rien,
c'est inutile.
Rends-toi.
Pourquoi je ris ?
Je deviens aussi tarée que toi.
Je suis crevé.
Faut que je dorme.
Les gens ont peut-être raison.
Je poursuis un truc qui n'existe pas.
Faut arrêter.
Putain, je suis crevé.
C'est pareil qu'au Vietnam.
On a perdu parce que vous étiez plus malins.
Et pourtant, vous saviez même pas défiler !
Un défilé chinois !
Ils arrivent de tous les côtés.
La bonne blague.
Tu ne peux pas rester.
Tu n'as pas d'amis chez qui tu pourrais passer la nuit ?
Je n'ai plus que toi comme amie.
Je ne veux pas rester seul cette nuit.
Je ne connais personne d'autre.
C'est marrant, non ?
Je ne connais personne.
Je me sens tellement con.
Tracy. Je...
Je t'aime.
Tu as entendu ?
Je croyais que ça ne se disait pas en chinois.
Je ne plaisante pas.
Je sais.
C'était déjà pas drôle de traiter avec l'autre salopard,
mais Ban Sung est pire.
Vous vous décrédibilisez en traitant avec lui.
Ban Sung a un ego démesuré.
Je ne fais pas confiance à son agent.
Ce con de Ma la Poudre sait que Ban Sung dispose de 150 à 200 tonnes.
Ma a proposé 6000 dollars le kilo et une cargaison de kalachnikovs.
Bonjour.
Frère Ma, bonjour.
- Ravi de vous voir. - Asseyez-vous.
Je suis content.
On se rencontre enfin.
Petit frère, j'ai été désolé d'apprendre la mort de votre beau-père.
Nous sommes tous démunis sans ses sages conseils.
Au sein du Nam Soong, on se demande qui a pu faire ça.
On pense que le responsable de sa mort
est comme le corbeau qui farfouille dans le cul d'une charogne
pour lui bouffer les tripes.
C'est sale et méprisable.
Tout nous porte à croire
que cette même personne sème la zizanie à Toronto.
- Vraiment ? - C'est intolérable.
Mais on ne va pas se rendre malade pour un corbeau.
Frère Ma,
merci de m'avoir éclairé.
On devrait échanger nos informations.
Si on travaille ensemble, on coincera ce corbeau puant.
On lui arrachera les ailes
et la queue.
Je repars demain matin.
Ça me ferait plaisir de vous inviter à dîner ce soir.
Ce serait bien que vous puissiez venir.
- Vous viendrez ? - Comptez sur moi.
- Je viendrai. - Formidable.
Très bien.
- On se voit ce soir. - A ce soir.
Merci, au revoir.
Ouvre la porte.
Tu veux que je la défonce ?
Faut tirer les choses au clair, faut parler.
Alors, parle !
Je ne sais pas ce qui m'a pris avec cette Chinoise.
Tu es celle qui compte le plus au monde pour moi.
Et si tu ne le sais pas,
alors...
Que veux-tu que je te dise ?
Tu veux que je te pardonne ? C'est ça ?
En fait, je ne sais pas ce que je veux.
Tu veux l'épouser ?
Lui faire des enfants ?
Je n'avais rien prévu de tout ça.
C'est arrivé.
Et comment je dois le prendre, hein ?
Moi, ça m'accable.
Moi aussi.
C'est pas trop tôt.
Tu m'as usée jusqu'à la corde.
J'étais forte.
Je t'ai aidé à porter ta croix à Brooklyn, dans le Queens.
J'ai connu la guerre avec toi.
Et tu veux faire des enfants à une femme qui a dix ans de moins que moi.
Je n'ai aucune pitié.
J'espère que tu te sens mal.
On pourrait se donner du temps.
Attendre un peu ?
Je n'ai pas le temps.
Il faut que je réfléchisse.
J'ai plus le temps.
J'approche de la quarantaine.
Tu veux quoi ?
Tu veux que je parte comme ça ?
C'est ce que tu veux ?
C'est fini, Stanley.
Tu ne comprends pas ?
On n'est plus sur la même longueur d'onde.
Sors d'ici
avant que je me mette à pleurer.
Je ne veux pas que ça m'arrive devant toi.
J'ai ma fierté.
Ça va ?
Je me rafraîchis le visage.
Connie...
Je me sentirais mieux si tu gardais la maison
et les comptes en banque. Ce qui est à moi est à toi.
Je ne veux pas de la maison.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont tué Connie !
Stanley, tu es dingue ?
Sors de là !
Tu es dingue ou quoi ?
C'est un témoin !
Il est mort !
Ça faisait un bail, Joey Tai.
C'est un plaisir et un honneur de te revoir, mon général.
La vie t'a été favorable.
À toi aussi, honorable cousin.
La dernière fois, on recevait tous deux des ordres.
Maintenant, on en donne.
Comment va notre vieil ami, le grand Sao Mong Khawn,
qui a pavé d'or la route de notre succès ?
Il se porte comme un charme.
Il sera content de te voir Joey,
j'en suis sûr.
On va lui faire une surprise.
Le général ne te reconnaît peut-être pas.
Il apprécie l'héroïne dans sa soupe.
Ça le rend heureux.
Grâce aux dieux,
il ne souffre pas.
Viens, Joey.
Une kalachnikov !
Ce qui se fait de mieux.
Les Russes nous en donnaient pour combattre les Birmans,
maintenant elles se font rares.
Ils veulent des dollars.
Comme tout le monde !
Chaque balle qui arrive jusqu'ici
me coûte un dollar américain.
Les dollars sont des petits poissons.
Durs à attraper et à ne remettre à l'eau
que pour de grosses prises.
Je te donne 4500 le kilo.
Donne-moi 6500
et je te livre le produit au stade quatre.
Non.
Tu auras 200 kg dans deux semaines.
On ne peut pas contrôler la qualité si on ne raffine pas le produit nous-mêmes.
- On achète toujours au stade trois. - La qualité de ma poudre ne va pas ?
J'ai les meilleurs chimistes !
Possible.
Meilleurs que vos gars de Hong Kong.
Mais il faudrait mettre nos gars au chômage.
Je te donne l'occasion de mettre fin aux souffrances de ton vieil ami.
Il allait nous livrer aux Américains.
Tenez-le !
Épargne-moi !
Non !
Ne me tue pas !
Ne gaspillons pas vos balles.
Chacune peut tuer un soldat birman.
On peut se passer d'arme à feu.
Ne me faites pas ça.
Je t'en donne 5000 dollars.
Tu l'achètes ?
En dollars américains.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Si tu trouves que cette vieille loque
en vaut la peine,
vas-y.
Parfait.
Relâchez-le.
La nourriture était parfaite et ton accueil a fait forte impression.
Mais je dois être à Hong Kong avant la fermeture des banques vendredi.
C'est mon dernier prix.
4900 le kilo pour ta poudre au stade trois.
Je prends 200 kg, livrables à Bangkok
en début de semaine prochaine.
Et 800 kg dans les trois mois.
Au-delà, je ne m'engage pas.
L'offre de Ma
rend la tienne risible.
Je l'emmerde !
Le Nam Soong, c'est de la crotte de chien !
Ils auront disparu d'ici deux ans !
Je vais miser sur Ma la Poudre.
Oui, je crois bien.
Ma sera content de l'apprendre.
Dis-lui toi-même.
Mon cadeau pour Ban Sung
pour fêter notre collaboration.
Que jamais une pauvre ordure ne repasse la tête dans notre jeu.
Je suis désolé, Stanley.
Elle est très belle.
Laissez-moi passer !
Mes plus sincères condoléances, M. White.
Elle disait que ce n'était pas la Chinoise.
Elle était plus large d'esprit.
Elle savait ce qui allait se passer. Tu aurais dû l'écouter.
Tu parlais à Connie derrière mon dos ?
Oui.
Je la connaissais avant toi. J'avais bien le droit de lui parler.
On n'est plus d'accord sur rien.
Tu te bats contre le monde entier.
J'en ai marre que le Vietnam serve d'excuse pour tout.
Tu crois que la 2ème Guerre mondiale et la Corée, c'était rien !
On a perdu 50 000 hommes en Corée.
Tout le monde s'en foutait. Mais on a fait avec !
Pourquoi pas vous ? Qu'est-ce qui est si différent ?
Je ne te comprends plus.
Tu n'es pas un de ces vétérans professionnels
dont la seule activité est de se plaindre !
Tu as pris ta vie en main !
Tu agis comme si tu étais encore en croisade !
Tu penses avoir le droit de piétiner tout et n'importe quoi.
On a fait un pacte avec les Chinois.
Malgré ses limites, il fonctionne. La vie est faite de compromis.
D'arrangements.
C'est ce qui fait de ce quartier ce qu'il est.
C'est comme ça que huit millions de gens peuvent cohabiter.
Je veux plus batailler, je te le jure.
Prends soin de toi.
Si tu as besoin, appelle-moi. D'accord ?
J'ai toujours un lit à la maison.
Vos arrangements ont tué Connie !
M. Tai ?
On raconte que Ronnie Chang était votre protégé
et que sa participation au meurtre de Mme White vous implique.
- Vous avez un commentaire ? - C'est une affreuse tragédie,
mais je connaissais peu Ronnie Chang.
Il représente ce qui est mauvais à Chinatown.
Nous combattons fermement cet élément.
On me dit que vous rentrez de Bangkok.
Vous y étiez pour affaires ?
J'importe de la nourriture d'Extrême-Orient.
J'ai aussi une boîte de distribution de films en Thaïlande.
Pourquoi ?
Ça demande d'aller dans la jungle,
rencontrer un baron de la drogue appelé Ban Sung ?
Même les journalistes ne doivent pas franchir certaines limites.
Ma la Poudre, ça vous dit quelque chose ?
Coupez.
Je connais vos sources. Je vais appeler votre service juridique.
Je m'en branle !
Le nouveau procureur me suit dans cette affaire.
Vous croyez que la police lèvera le petit doigt ?
Je ne dirai pas où je suis.
Je vais voir les stups, les douanes, l'immigration s'il le faut.
C'est encore les affaires internes.
Je parie que ça vient de Kearney.
Je veux parler à Scappy Peck aux douanes. Il me doit quelques services.
Qu'est-ce que ce connard a dit à propos de Ma ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Au bureau, les murs ont des oreilles.
Je veux bien t'héberger, mais tu dépasses les bornes !
Raccroche le téléphone !
Débarrasse-moi de ces gens !
- J'ai Scappy Peck en ligne. - Non, ça suffit !
Regarde-moi cette pièce !
Tu abuses vraiment !
Je veux qu'ils partent. Je ne plaisante pas.
J'ai pas le temps de te remercier par écrit !
Je veux la peau de Joey Tai et personne ne m'arrêtera !
Alors fous-moi la paix, tu veux ?
Attends un peu. Tu vas devenir célèbre. C'est ce que tu veux, non ?
Espèce de sale égoïste ingrat et imbu de sa personne !
Ne me dicte pas ce que je veux.
Vas-y, traite-moi de sale Polack !
Sortez tous de là !
Reste-là.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Vous emmerdez tout le monde. Pas que moi.
C'est une aristocrate. On lui impose rien.
Une aristocrate ?
Les Mandarins sont comme ça.
Rappelle Wainwright. Ces conneries nous retardent.
La came est entre ici et la Thaïlande.
Il faut mettre le resto de Joey Tai sur écoute.
Tu veux rire ? Un Blanc n'entrera jamais.
Impossible.
Allez. Tu pourrais faire la plonge.
Après, t'auras la belle vie.
- Une promotion. - Pas question !
Un petit dur de Canton ?
Un type dont les ancêtres se mettaient dans des paniers
pour dynamiter des parois rocheuses.
Je te demande juste d'ouvrir tes oreilles.
Tes ancêtres se retournent dans leur tombe.
Merde, vous abusez !
Je ne suis pas votre esclave !
J'ai arrêté mes boulots de veilleur et de chauffeur.
J'envoie moins d'argent au pays. Je suis crevé, je mange mal !
Si je tombe malade, ma famille sera dans la merde !
- Pour quoi ? - Comment ça ?
Vous vous foutez des gens.
Vous nous laissez crever pour vous.
Je vais vous dire un truc.
Quand vos ancêtres ramassaient du charbon en Pologne,
les Chinois traversaient le Pacifique.
- Que sais-tu de mes ancêtres ? - Et vous, des miens ?
Ils étaient commerçants, explorateurs.
Ils vous ont appris l'agriculture, et donné oranges, raisin et irrigation.
Ils ont extrait votre or, votre argent.
Ils vous ont appris à pêcher.
Pourtant, ils n'ont eu droit à la citoyenneté américaine qu'en 1943.
Poser vos voies ferrées était si dur
que quand l'opium nous manquait,
on s'aidait mutuellement à se suicider !
Mais je ne veux pas mourir pour vous, capitaine White.
Le brave Jaune serviable,
c'est terminé.
Il reviendra. Il m'adore.
Ce petit est à bout.
Faut pas le laisser sur l'enquête.
Un flic en civil ne tient pas plus d'un mois à Chinatown.
Je vais te dire un truc. Ce gamin est coriace.
Je lui revaudrai ça.
Ça ne te regarde pas !
N'oublie pas d'appeler. Fais-le maintenant.
Tracy Tzu devient dangereuse.
La publicité est mauvaise. Que va-t-il se passer ?
On va voir nos têtes dans le journal ?
Comment la journaliste a-t-elle eu vent de ton voyage en Thaïlande ?
Ça m'inquiète beaucoup.
Le Nam Soong est très en colère au sujet de Ma la Poudre.
Nous sommes tous mécontents.
Il en va de même de nos amis italiens.
Regarde-moi !
Tu vois l'embarras où tu nous mets ?
Quel culot de vouloir tuer le flic
et d'échouer !
Tu penses avec ton cul ou avec ta tête ?
Notre jeune cousin a donné trop d'importance aux affaires en Thaïlande,
et ça risque de mettre nos autres activités en péril !
Comment avancer sans prendre de risques ?
Vous ne faites que crier.
Salaud !
Attention.
Nos amis de Toronto sont des aventuriers qu'on peut mater.
Ce sera facile de s'en occuper.
Les Italiens, c'est autre chose.
Ils reviendront vers nous dès qu'on aura fait notre coup.
Les relents putrides de la presse sont le fait du capitaine White.
C'est une piqûre de mouche sur le cul d'un éléphant.
Je m'en occuperai.
Tu peux t'occuper de tout, hein ?
La marchandise est arrivée à Bangkok mardi
et elle était à Amsterdam samedi.
J'ai parlé à notre chimiste de Hong Kong.
Il garantit un chargement par quinzaine de la meilleure qualité.
Réfléchissez.
Ce qu'a fait mon beau-père en deux ans, je l'ai fait en trois mois.
Trois mois. Foutaises !
Quand est-ce attendu à New York ?
Dans moins d'une semaine.
Le fric est à la banque.
On peut l'avoir lundi.
Faut que j'accélère le mouvement ?
C'est trop dangereux d'en prendre livraison maintenant.
- Attendons au moins un mois ! - Impossible !
La renvoyer multiplierait les risques !
Ne vous inquiétez pas.
Le transporteur est digne de confiance.
Je gère avec sérénité.
On travaille bien avec la Rising Sun ?
Non, c'est une autre entreprise.
Quelle entreprise ?
C'est mieux de ne rien vous dire. C'est trop dangereux.
Pardon. Je reviens tout de suite.
Merde ! Le nom du bateau, putain !
Votre bureau est sur écoute.
- Qui ? - Je vais le découvrir.
Perez.
Je ne veux pas de problèmes avec cette cargaison.
C'est important.
- Ça va. - Je veux te voir sur le quai.
- D'accord. Où ça ? - Le Kazimierz Pulaski.
Polonais. Il accoste mardi. Quai 11.
- J'y serai. - Merci.
Retournez à vos postes.
Herbert, tu vas t'en sortir.
Je suis si fier de toi.
11.
Quoi ?
Le quai.
Vite, à l'hôpital Beekman !
- Le nom du bateau ? - Seigneur Dieu.
Kazimierz Pu... Pul...
Il est au bar.
Faut qu'on parle un peu de Herbert Kwong.
Lâche-moi !
Je te tiens, connard !
Je vais te tuer, espèce d'enculé de ta race !
Salopard...
Porte plainte, je t'en prie !
Appelle un flic !
Fais-moi un procès !
Je t'en prie !
Ça suffit !
Merde.
Dégage ! Casse-toi ! Allez !
Dégage de là 1
Enculé !
Sale con !
On dirait que tu vas crever.
N'y compte pas trop.
Tu ne vas pas t'en sortir.
Ça valait le coup ?
T'as un truc à me dire avant de crever, poupée ?
Je t'emmerde !
Que s'est-il passé ?
J'en ai chopé une.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si on court trop vite,
on tombe.
On se souvient avec nostalgie de l'époque paisible de Jackie Wong,
où la terre était la terre et le ciel était le ciel.
Je pense que dans l'intérêt de Chinatown,
de la presse blanche,
de nos rapports avec le maire et avec les Italiens,
il nous faut envisager de reprendre un chef plus âgé et plus pondéré.
La proposition de Harry mérite qu'on s'y arrête.
Je suis tout à fait d'accord.
Mais peut-être doit-on aussi considérer
que c'est la jeunesse de Joey qui a poussé Harry
à faire état d'une animosité personnelle.
Je serais très heureux que vous me prouviez mes torts, mes cousins.
Mais je trouve que la fougue de Joey nous a mis en grand péril.
Nous avons toujours survécu
tant que nous nous soutenions devant le démon blanc.
Mon honneur est en question.
Je me porte donc personnellement garant des parts de chacun.
J'irai moi-même réceptionner la marchandise.
C'est un bateau qui vient de Rotterdam.
Le Kazimierz Pulaski.
C'est quoi, le problème ?
Tu as vu la taille du bateau ?
On ne va pas arracher des planchers, crever des chaudières,
sonder 10 000 boules d'édam,
ou détruire une cargaison de meubles pour tes beaux yeux.
Il y a beaucoup d'argent en jeu. On a des passagers, un temps d'attente.
De plus, c'est un pavillon étranger.
Je te demande de fouiller un bateau.
Un flic a parlé et il en est mort.
Tu pisses dans un violon. Trouve un indic vivant.
- Ça va ? - Oui.
- T'aurais pas dû venir. - T'as peur que tes potes me voient ?
Ce soir, amène ton équipe sur le quai 11. La marmite de riz va déborder.
- Faut que je te parle. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu veux me lâcher ? Parle !
On m'a dit de ne plus parler de tout ça !
Qui ça, "on" ?
La chaîne.
Chinatown est en guerre et tu refuses de couvrir l'événement ?
Ce n'est ni le moment ni le lieu !
Alors dis-moi quand et où on peut en parler.
Arrête.
Parfois, il faut savoir renoncer.
Herbert a laissé tomber ?
Qu'est-ce qui te prend ? Il est mort ! Connie aussi !
Je risque ma vie, et toi, tu es assise là
à jouer la Blanche craintive !
T'es même pas blanche ! Ces gens sont tes compatriotes !
Tu es journaliste ou pute ?
Tu es un salaud, Stanley.
Le jour où tu te mouilleras vraiment, tu seras une vraie journaliste.
Me mouiller ?
Je te maudis, Stanley.
J'ai failli me faire tuer.
On m'a violée. Je ne mourrai pas pour toi.
Je ne veux pas finir comme Herbert et Connie.
Ils sont morts...
Comment ça, on t'a violée ?
Tu es comme un poison.
Qui t'a fait ça ?
- Qui ? - Un viol est un viol.
- Qui t'a violée ? - Trois garçons.
Trois Chinois !
Joey est allé trop loin cette fois.
C'est à moi
Que c'est arrivé !
Tu te fous complètement de moi.
- Je vais le tuer. - Pars.
Va-t'en et fous-moi la paix.
Regarde-toi en face.
Tu es égoïste, sans cœur.
Tu es insensible à la souffrance.
Ta femme avait raison.
Tu ne veux pas comprendre.
Tu vas tuer encore combien de gens avant de comprendre ?
- Tracy, je... - Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
Ne dis rien ! Va-t'en !
Salut, Stanley.
Tu n'étais pas au bureau.
Salut, Lou.
Je suis déçu.
Tu n'étais pas à l'enterrement de Connie.
On t'avait prévenu pour Joey Tai.
Vide ton bureau. Tu repars à Brooklyn.
C'est officiel.
Désolé.
On t'avait prévenu.
Si vous croyez que ça va m'arrêter, vous vous trompez.
Si ça ne te plaît pas, démissionne ! De toute façon, t'es fini !
On va te couper les couilles
vendredi !
Vous êtes pas des flics, mais des imposteurs.
Si tu ne plies pas, tu romps.
Tant pis.
Tu t'investis trop.
Comment peut-on trop s'investir ?
Allez.
Qu'est-ce que...
Seigneur !
Hors de ma vue !
Que se passe-t-il ?
- Tu veux quoi ? - Dis-moi où se trouve l'héroïne
et je te laisse le temps de disparaître.
Espèce de...
Avance !
Donne-moi ton arme.
Je t'en prie.
Dis-moi où elle est !
La Mercedes. Je t'en prie...
Certains comparent Chinatown à un lac gelé en hiver.
En surface, c'est une carte postale avec des patineurs et des flocons de neige.
En dessous, les poissons carnivores : Les gangs.
Les requins : Ceux qui contrôlent les gangs.
Et les baleines : Les parrains.
Tous naviguent en eaux troubles.
On raconte que ces parrains font partie d'un réseau international
dont le siège serait à Hong Kong. Ils nient tous.
Mais suite aux meurtres de Joey Tai et Ronnie Chang,
les questions fusent de partout.
Des écoutes illégales ont été dénoncées par H. J. Yung,
chef de l'association Hung-San.
Le capitaine White a été dessaisi de l'affaire.
S'agirait-il d'un leurre pour nous détourner de l'essentiel,
à savoir le rôle joué par le Hung-San dans cet opéra chinois ?
Tracy Tzu, Chinatown.
C'est bon.
Il va où ?
Un super flic qui ne sait pas s'arrêter !
White, que se passe-t-il ?
J'arrête ces gens !
Tu veux laisser un souvenir à Chinatown ?
Coffre-les ! Comporte-toi en flic !
Tu avais raison et moi, tort. Je suis désolé.
J'aimerais devenir un mec sympa.
Mais je ne sais pas comment faire.
T'es vraiment taré, tu sais.
Adaptation : Anne Kosossey