Rien...
Absolument rien.
Essaie.
Je n'arrête pas, de Sarasota aux Everglades
et rien à la radio.
Il n'y a personne, en tout cas personne à l'écoute.
Atterrissons.
Voyons ça de près.
Tu veux atterrir ? Ce n'était pas du tout prévu.
C'est une grande ville, on doit tout tenter.
Jésus, Marie, Joseph...
D'accord,
mais je resterai avec l'hélico en marche.
S'il y a quoi que ce soit, je décolle.
Si tu n'es pas à bord à ce moment précis,
je te souhaite bien du plaisir.
J'appelle toute personne sur cette fréquence.
J'appelle de l'hélicoptère Quatre Zéro Alpha.
Si vous me recevez, écoutez avec attention.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un par ici ?
LE JOUR DES MORTS-VIVANTS
On peut vous emmener dans un endroit sûr.
Je vous prie de répondre si vous entendez.
Laisse tomber, mon vieux Billy.
Cet endroit est mort.
Comme tous les autres endroits.
Tu entends ça ?
C'est plus fort que le bruit de notre rotor.
Jésus, Marie, Joseph...
Alors ?
On a trouvé des bicoques à acheter pour un prix dérisoire.
Fais-moi le plein, il est à sec.
Attendons la nuit.
Ils sont nombreux.
On n'a pas intérêt à laisser le réservoir vide
si on est pris de vitesse.
Alors on l'aura dans l'os. Ils sont trop nerveux.
Fais-le à l'obscurité.
Ils nous savent là, même dans le noir.
On devrait faire le plein.
L'activité les excite, ils sont trop nombreux.
Ils augmentent.
Flinguez-en quelques-uns.
Sinon restez à couvert, hors de leur vue.
On a de la chance d'être là, tu devrais voir le bordel en ville.
Viens Miguel, il faut descendre.
Miguel, qu'est-ce que je peux faire ?
Quoi ?
Je n'ai pas besoin de toi.
- Donne. - Je suis fatigué, c'est tout.
Tu parles, tu crèves de trouille.
"Tu crèves de trouille".
Toute l'unité crève de trouille. Tous à l'exception de toi.
Je sais que tu es forte. Et alors ?
Plus forte que moi, que tout le monde. Et alors ?
Bordel de merde !
Encore une.
C'est la tombe du Cdt Cooper, mort ce matin.
Comme ça on en arrive à douze...
Ça explique leur nombre.
Qu'est-ce qui va les attirer demain ? Et après-demain ?
Il y en a des centaines, des milliers,
des millions au-dehors.
Tu te fais des illusions, ils vont venir te bouffer le cul.
C'est de la connerie ce qu'on fait ici.
Si tu as une meilleure idée, propose-la.
Pour en avoir une, j'en ai une bien meilleure.
Prenons le vieux coucou et trouvons-nous une île.
On va se prendre du bon temps et bronzer pour ce qu'on a à vivre.
Alors ?
Tu en serais capable.
Abandonner tout ça sans arrière-pensée.
Merde, je pourrais le faire même s'il n'y avait pas tout ça.
Un coup pour rien ?
T'as tout pigé, mon vieux.
- Alors ? - Rien.
Rien ? Jusqu'où êtes-vous allés ?
160 km à la ronde.
Amène-toi, il nous faut encore deux zombés.
Qu'est-ce qu'il fait avec, Logan ?
Amène-toi, soldat !
Il est épuisé, prenez quelqu'un d'autre.
Qui d'autre ?
Il n'y a plus que nous.
À deux c'est trop dangereux.
Nom de Dieu.
Je viens.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça va.
Tout va bien, allons-y.
Si vous êtes d'attaque, on va se faire quelques zombés.
T'as raison.
On va se régaler.
T'as envie d'un type de zombé en particulier ?
C'est au choix.
Elle aime les mulâtres.
Allons-y, on va s'éclater.
Vous n'auriez rien pris depuis le 15 ?
Mais c'est impossible.
Il nous arrive d'oublier de les marquer.
Il faut tous les noter, c'est essentiel.
Tu ne comprends pas ça, grosse tête ?
Sinon comment savoir combien il nous en reste ?
Allez les zombés, venez faire un tour par ici !
On est là !
Venez par ici !
Par ici les zombés.
Alors les zombés, qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Ils ont peur.
Quoi ?
Ils savent ce que fait Frankenstein.
Si tu dis vrai Rickles,
c'est qu'ils sont en train d'apprendre.
En fait, ils apprennent.
Venez voir ce que j'ai !
Venez voir, bande de têtes de nœuds !
J'ai ce qu'il faut, il est bien accroché !
Venez donc par ici ! Essayez de l'arracher pour voir !
C'est ça, montre-leur !
Il est de première, le plus beau morceau de barbaque du coin.
Je ne veux pas exciter cette dame.
Pas devant son petit ami.
Vous n'êtes capable d'exciter que ma curiosité en anthropologie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que t'es un homme des cavernes. Un putain d'arriéré, connard !
T'es resté trop longtemps dans ces cavernes, pas vrai ?
C'est pas grave,
les hommes des cavernes avaient de grosses bites.
C'est bon, les zombés ! Venez par ici bande d'enfoirés !
Votre vieux pote Steel veut vous voir, on se dépêche !
Merde !
Tu n'es pas assez forte pour ça.
Envoie la perche, je le surveille.
Je l'ai fait des douzaines de fois.
Je ne veux pas de toi ici, donne la perche.
Ils approchent !
Il va s'évanouir !
Lâche cette perche.
Lâche donc cette putain de perche !
Bande de zombés !
Bande de vieux tas d'enfoirés de merde !
Bande de tas de merde !
Je vais vous exploser le cul !
Essaie donc de monter !
Par ici.
Vas-y, accroche-la maintenant. Vas-y, accroche-la !
T'as un beau chapeau.
Sors-le !
Steel, viens !
Au secours !
Ça va, c'est bon, je l'ai.
Tu as failli tuer Rickles.
Tu as failli, bordel !
Laisse-le, il n'aurait pas dû monter.
Tu as failli le tuer !
Steel, ça suffit !
Putain de mulâtre latino !
Laisse-le ! Je te dis de le laisser !
Laisse-le ou je te crève la peau !
Que branles-tu ?
Ça va, je le tiens.
Fermez-la, j'espère que vous finirez en canigou !
Viens Rickles, tirons-nous d'ici.
Non, j'espère qu'on va vous laisser pourrir !
Je t'emmerde !
Je ne vais pas te laisser essayer de me doper !
C'est un sédatif.
Tu te comportes dangereusement. J'essaie seulement de t'aider.
Je n'ai besoin ni de toi ni de personne.
Tu m'as fait passer pour un minable là-bas.
J'étais comme une merde.
Ne t'approche pas de moi.
Écarte-toi !
Espèce de salope.
Ce n'est pas stérile.
La moitié des travaux est foutue par la contamination.
Il faut faire avec ce qu'on a, Fisher.
C'est de la folie.
- Comprenez... - Je comprends ceci !
Vous et vos pin-up perdez rapidement des amis par ici.
Écoutez.
Le Cdt avait...
Le commandant Cooper est mort.
C'est moi le commandant maintenant, et je vous ordonne
de travailler avec ce que vous avez.
Et vous avez intérêt à avoir des résultats
sinon ça ne durera pas.
Quels résultats
dans de telles conditions ?
La situation est désespérée, nous avons besoin de nous entraider.
Vous avez besoin de nous.
La réciproque n'est pas évidente.
Je veux, mon neveu.
Je ne sais même pas ce que vous bricolez dans votre bordel.
Et pourquoi mes hommes risquent leur putain de vie.
S'il y avait plus de coopération
vos hommes risqueraient moins souvent leur vie.
Miguel va très mal.
Sans blagues.
Je veux qu'on le mette en veilleuse un certain temps.
On ne peut le remplacer.
Il est limite.
Il perd les pédales.
Les pédales ?
Notre Latino part en couilles !
Miguel va très mal.
Il est au point de rupture, c'est dangereux pour nous.
Il est incapable de continuer.
Je vais devoir lui interdire les activités "hors service"...
Vous l'épuisez peut-être trop la nuit...
Il s'agit de la vie d'un homme, espèce d'enfant de salaud !
Et de celles qu'il peut mettre en danger.
On va peut-être le mettre en quarantaine.
- Ton avis, Steel ? - Au poil, capitaine.
Je vais lui construire une cage.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.
On aurait droit à notre ration d'amour.
Bonne idée, l'hiver va être long.
Ted, sortons d'ici.
Il y a réunion de prévue ce soir à 19 heures.
Je tiens à ce que tout le monde y soit présent, madame...
Y compris le Dr Frankenstein et votre petit copain.
Impossible, il est sous calmants.
Écoutez-moi bien, femme, je manque de bras
et je vous interdis de droguer mes hommes, est-ce bien clair ?
Certainement, monsieur ! Je vous emmerde, monsieur !
Décidément, nos affaires ne s'arrangent pas.
Cooper était un enfant de cœur à côté de cet enfoiré de Rhodes.
Il est dangereux, il pourrait s'attaquer à nous physiquement.
Je n'ai pas peur.
Il n'en viendra pas à ça, nous devons lui faire comprendre.
Ça me paraît impossible.
Où est le Dr Logan ?
Frankenstein ? Il est dans son labo.
Il y a une perte de l'initiative et du comportement humain normal
probablement dus à la détérioration des lobes frontaux,
pariétaux, temporaux et occipitaux.
En renaissant, le processus de décomposition est très ralenti.
Il semblerait que ces êtres peuvent continuer à fonctionner
s'ils renaissent rapidement,
dix à douze ans avant d'être paralysés.
C'est le cerveau, Sarah, qui est leur moteur.
Ils n'ont nul besoin de sang ou d'organes.
J'ai débarrassé celui-ci de tous ses organes internes.
Il n'a que le cerveau et les membres.
Et pourtant il continue à fonctionner.
Tu vois, il veut me manger alors qu'il n'a plus d'estomac.
Ce qu'il ingurgite ne le nourrit pas.
C'est l'instinct qui prédomine, l'instinct profond et ancestral.
La décomposition
s'attaque en premier lieu aux lobes frontaux,
puis elle touche le cerveau lui-même...
Mais la moelle
est touchée en dernier par le processus de décomposition.
C'est la zone "R", Sarah. C'est cette gelée préhistorique
que nous avons héritée des reptiles.
J'ai réussi à attaquer cette zone "R" sans faire de dégâts.
Je l'ai ôtée de ce corps.
Je pensais
que cet être serait doux, même en gardant ses sens,
ses instincts primitifs étant effacés.
Il réagit toujours.
Il doit même posséder la réflexion.
On doit pouvoir le domestiquer.
On doit pouvoir le conditionner selon nos propres désirs.
Tout cela a demandé 15 heures d'intervention chirurgicale
qui est du ressort de quelques rares initiés.
On devait se concentrer sur un côté plus pratique des choses.
Ceci est essentiel.
Je ne cesserai de chercher une réponse
dans un domaine qui conditionne tout.
Tu ne fais que prouver des théories qui datent maintenant.
En fait tu ne les prouves pas, ce ne sont qu'hypothèses.
Tu perds du temps à essayer de montrer ce qu'il se passe
plutôt que de chercher ce qui le provoque.
C'est un vrai gâchis de spécimens.
Il est très dangereux de les circonvenir à l'extérieur
où on ne peut les contrôler.
Qu'a-t-il ?
Trop agité, j'ai dû le détruire.
Il peut encore servir.
Dr Logan, les militaires sont de moins en moins coopératifs.
Je doute qu'ils aillent chercher des spécimens à l'extérieur.
Je me demande s'ils ne vont pas boucler les labos...
Je leur montrerai.
Ils auront des résultats.
Je leur montrerai qu'on peut domestiquer ces créatures.
En sachant ce qu'elles sont...
On va pouvoir les approcher, les conditionner, et les contrôler.
C'est notre seul espoir.
Oui, c'est le commandant Cooper.
Il me le fallait.
Il nous aide davantage en étant mort.
La tombe ?
On a enterré un spécimen.
Nom de Dieu, Logan.
Tu sais ce qu'ils nous feront s'ils le découvrent ?
En as-tu une idée ?
Ça ne peut pas arriver.
Il est méconnaissable.
Pas un signe.
Que ce soit sur grandes ondes, ondes courtes, F.M., rien.
Il doit y avoir d'autres groupes comme nous.
D'autres gens à l'écoute.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On est peut-être les derniers.
Je suis sûr du contraire.
On n'est pas très bien placés
et cet équipement pourrit depuis la deuxième guerre mondiale.
Démerde-toi pour que le matériel fonctionne.
T'as qu'à arrêter de biberonner pour un moment
et choper quelqu'un sur cette putain de radio !
Si on reste ici assez longtemps je serai bien obligé d'arrêter
car il n'y aura absolument plus rien à picoler.
En attendant je continuerai à m'adonner à la boisson
et à faire de mon mieux avec ce matériel pourri et rouillé.
Ton "mieux" ne suffit pas, connard.
Tu crois que je ne me rends pas compte ?
Que je veux rester ici ?
Je fais tout mon possible
pour ne plus avoir à voir ta sale gueule, Steel !
Le problème...
C'est que, soit on est les derniers,
soit personne n'est à portée de cet équipement radio.
Dans le temps on arrivait à capter Washington avec la radio.
Ça marchait.
C'était facile
avec les relais.
Le courant a été coupé, si vous l'ignorez encore.
Toutes les boutiques sont fermées.
On n'aime pas beaucoup tes plaisanteries à la con.
Si tu insistes, je vais te carrer ce flasque dans le cul.
J'ai plus important à faire qu'à écouter ces âneries.
On n'a pas terminé. Asseyez-vous.
Quoi encore ?
Vous avez eu les rapports et on vous a tout donné.
Vous nous avez communiqué un monceau de conneries.
Des formules, des équations,
des tas de choses sans signification.
Êtes-vous vraiment en train de rechercher
ce qui nous sortira de ce merdier ?
Ou passez-vous votre temps à vous branler dans votre labo ?
Pas besoin,
elle a son godemiché personnel à portée de la main
pour s'envoyer en l'air.
Elle a beau être mulâtre, c'est toujours une bite !
J'ai dit que ce n'était pas fini. Asseyez-vous.
Asseyez-vous, ou je vais vous faire descendre.
Quoi ?
Si vous ne vous asseyez pas, je vais vous faire descendre.
- Vous avez perdu la raison ? - Pas du tout.
Et vous ?
J'ai dit que je vous tuerais si vous n'alliez pas vous asseoir.
Vous ne vous êtes pas assise.
Nom de Dieu ! Vous ne pouvez pas nous traiter comme ça.
Depuis quand est-ce une opération militaire ?
Depuis que je suis le chef.
Steel, je t'ordonne de descendre cette femme.
Vous êtes morte !
Descends-la ou c'est toi qui y passes.
Tu crois que je déconne, Steel ?
Tu te trompes.
Si vous n'êtes pas assise à cinq, vous sautez.
Cela fait trois, maintenant.
Quatre.
Assieds-toi.
Ferme-la et assieds-toi.
Ça fait cinq maintenant, Steel.
C'est bon.
Quelqu'un a-t-il des questions à poser
sur ce qu'il va se passer dorénavant ?
Il ne s'agit pas d'une putain de partie de campagne.
Mais une putain de guerre !
Je ne suis pas là par plaisir. J'obéis à des ordres.
Vos ordres sont de faciliter le travail
d'une équipe scientifique.
Nous sommes une équipe de civils
et nous n'avons pas à subir votre tyrannie.
C'est vous qui parlez de subir une tyrannie, Fisher ?
Vous n'avez perdu qu'un homme.
Nous en avons perdu cinq !
Où est-il écrit qu'on doit avoir ces zombés dans nos quartiers ?
Qui a dit qu'on ne devait pas
leur plomber directement la cervelle ?
Nous manquons de munitions
pour tous les tuer ainsi.
On aurait pu le faire tout au début.
On les a laissés proliférer.
Ils sont trop nombreux.
Nous sommes une minorité.
De l'ordre de un pour 400 000 d'après mes calculs.
Il y a-t-il à manger ?
Vous deviez être présent à 19 h très précises, monsieur.
Je n'ai pu me libérer. Y a-t-il à manger ?
Écoute tête d'œuf, je vais te mettre au parfum...
Excusez-moi !
Je veux manger.
Je dirige ce zoo maintenant, Frankenstein,
et j'ai l'intention de savoir ce que vous branlez avec mon temps !
Parce que si ce sont des conneries,
j'envoie mes hommes foutre en l'air
votre collection de précieux spécimens
et on se tire.
On vous laissera avec vos putains de copains inestimables
à pourrir dans cet égout puant.
Cela vous conviendra comme nourriture ?
Où iriez-vous, Cpt. ?
Détruisez mes spécimens,
mais que ferez-vous des millions au-dehors ?
Vous pensez que vous pourrez tous les "foutre en l'air" ?
Ils vous coincent stratégiquement.
Vous êtes bien perdus.
À moins que...
À moins que quoi ?
À moins que quoi, Frankenstein ?
De les éduquer.
C'est un asile de cinglés !
Je ne suis pas payé pour ça.
Carrément pas payé !
Tu as touché ta solde ?
Ça va, ça suffit maintenant ! Je vous ai dit de la fermer !
Qu'est-ce que vous nous racontez, Frankenstein ?
Je vous le montrerai.
Sarah est au courant des progrès que j'ai accomplis.
N'est-ce pas, Sarah ?
Oui... il y a effectivement eu quelques progrès.
Quel genre de progrès ?
Qu'est-ce que vous entendez par "les éduquer" ?
Leur ôter l'envie de nous manger.
Avoir la mainmise sur eux, pouvoir contrôler ces êtres...
Les contrôler.
Quand verrons-nous quelque chose de compréhensible ?
Ce n'est qu'une question de semaines.
Je doute que vous puissiez fixer un délai.
Cela peut prendre des mois, des années avant de comprendre.
Sarah ne peut parler que de ses recherches !
Elles sont plus ésotériques que les miennes.
Elle veut enrayer le processus, supprimer le problème.
Et cela peut prendre beaucoup de temps.
Il se peut très bien qu'elle n'y arrive jamais.
Nous manquons de produits chimiques.
Notre équipement est tout à fait inadéquat.
McDermott manque d'un appareil radio qui se respecte.
Vous me dites que vous n'avez pas le merdier qu'il vous faut.
On manque de munitions et les hommes se font rares, bordel !
Cette opération
a été mise sur pied en quelques jours !
On peut aussi bien la démanteler en un instant.
Et je vous prie de croire que je suis prêt à le faire.
Je suis prêt à quitter cet endroit.
Je réitère ma question capitaine : "Où iriez-vous" ?
Vous n'avez pas le choix, c'est ainsi.
Vous devez nous accorder le temps nécessaire.
Je suis sûre qu'il doit y avoir des survivants à Washington.
Ils ont des abris beaucoup plus sophistiqués.
Les gens de ces abris doivent savoir où et qui nous sommes.
Ils finiront par venir nous chercher.
Je vous dis de la fermer !
Je vous accorde un peu de temps.
J'ai dit un peu, sans plus de précisions.
Mais je veux voir
des résultats et vous n'avez pas intérêt à vous foutre de moi.
C'est compris ?
Je veux être au courant de tout ce qu'il se passe ici.
Quiconque enfreindra mon commandement
passera en cour martiale.
Il sera exécuté.
Vous avez intérêt à comprendre que je ne plaisante pas.
Il ne l'aurait pas fait. Je ne peux le croire.
Il ne l'aurait pas fait.
Il l'aurait fait, par Steel.
Il ne peut être si inhumain.
Il est humain.
C'est ce qui m'effraie.
Billy vivra
parce qu'il s'y connaît en électronique.
Autant pour moi parce que je suis le seul pilote.
Frankenstein risque de s'en sortir aussi
car il sait l'embobiner.
Vous autres
vous feriez bien de vous inquiéter.
Si on essayait de collaborer ça baisserait la tension.
C'est chacun pour soi.
C'est l'éternel problème, Sarah.
Chacun a sa propre idée sur ce qu'il veut recueillir de la vie.
Tu as peur, pas vrai ?
Tu as aussi peur que moi.
Tu devrais prendre un sédatif pour dormir.
Tu veux que je te dise, Sarah ? Tu es un vrai tas de merde.
J'en ai marre de toi.
Alors c'est parfait.
Va-t'en.
Fous le camp d'ici !
Ça va bien.
Merci Bill, je vais parfaitement bien.
Je viens de le remplir, il m'en reste encore.
Non merci, je t'assure que ça va.
C'est du cognac.
C'est bon pour le cœur.
Merde pour le cœur et ça te bouffe le foie.
Nous avons peu de visites, et ça nous convient parfaitement.
Nous y voici...
"Le Ritz"
John ne doit pas être loin.
Alors, qu'en penses-tu ?
Bienvenue à la civilisation.
Le dernier bastion...
C'est charmant.
Bien mieux qu'au-dehors...
Bonne idée.
Tu es bien mieux lotie
mais Billy et moi aimons vivre dangereusement.
Elle est bien bonne.
Vous m'avez l'air de "pachas".
On est dans les parages.
Tu as remarqué ce soir qu'ils n'étaient pas des plus sains...
Tu es un mystère.
Vraiment, je t'assure.
Pas comme les autres bœufs avec nous.
Tu as le sens de...
Le sens de quoi ?
Laisse tomber.
Non, justement parlons-en.
Je suis venue me saouler, je n'ai pas la force.
Il est plus fatigant de se taire que de se laisser aller.
Vas-y, dis ce que tu as à dire, libère-toi.
Vous avez votre boulot.
Mon boulot c'est de faire voler le coucou.
Je m'en tire plutôt bien.
Tu bois, tu manges nos vivres, et tu ne lèves pas le petit doigt.
Aucun de vous deux.
On ne croit pas à ce que vous faites ici.
Sais-tu ce qu'ils gardent dans cet abri ?
Ils ont les données, les comptes des 500 plus grandes sociétés.
Le budget du ministère de la Défense Nationale.
Ils ont les négatifs de tous tes films préférés,
les microfilms des impôts et des coups journalistiques.
Les chiffres de l'immigration et les recensements.
Les bilans des guerres et des catastrophes,
éruptions, tremblements de terre, incendies, inondations
et autres désastres qui ont interrompu le cours des choses
dans notre bonne vieille Amérique.
À quoi cela peut servir, ma chère Sarah ?
De garder tous ces dossiers, ces chiffres ?
Ça intéresse qui ?
Qui va jamais aller consulter ce matériel ?
Nous sommes dans une gigantesque tombe qui fait 22 km.
Avec une épitaphe que personne ne viendra jamais lire...
Et voilà qu'on vous voit arriver
avec tout un cirque de papiers, de graphiques et de données.
Qu'en ferez-vous ?
Vous les enterrerez ici avec les autres reliques de ce qui fut ?
Ce n'est pas tout, je vais te dire ce qu'il en est en vérité.
Vous n'allez strictement rien découvrir.
Tout comme ils n'ont jamais découvert
pourquoi les étoiles étaient là où elles sont.
Ce n'est pas le boulot de l'homme de découvrir tout ça.
Tout ce que vous faites est une perte de temps, Sarah.
Le temps c'est tout ce qu'il nous reste.
Le travail que j'effectue
est ce qu'il nous reste.
Tu devrais avoir honte.
Tu te trompes.
Il reste beaucoup à faire.
Tant que nous sommes encore là, on peut encore tout recommencer.
Repartir à zéro.
On peut faire des enfants et tout leur apprendre, Sarah.
Leur apprendre à ne pas venir ici
et à ne pas déterrer les dossiers qui sont ici.
Tu veux pouvoir laisser une explication à ce qu'il se passe
avant de quitter cet endroit ?
Je t'en confie une qui en vaut bien une autre.
Nous avons été punis par le Créateur.
Il nous a envoyé cette calamité
pour nous donner une idée
de ce qu'était l'Enfer.
Il n'a peut-être pas eu envie qu'on fasse sauter la planète
en faisant un trou dans le ciel.
Il a peut-être voulu montrer qu'il était le chef.
Il a peut-être pensé
qu'on voulait péter bien trop haut pour nos culs
en essayant de découvrir qui il était.
Putain de ta race !
Bordel !
Ça ne marche pas.
Ça ne marche pas, bordel.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la bidoche en conserve, l'armée en fournit par tonnes.
Il n'aime pas.
Je le comprends.
Désolé, on n'a plus de "filet mignon".
Ça fait partie du plan de Logan pour amadouer ces choses ?
Ils ne mangent pas par nécessité.
Qu'espérez-vous ?
Palier à l'urgence.
Vois-tu, Sarah, ces choses... c'est nous.
Une prolongation de nous.
Le même animal.
Mais il fonctionne moins bien que nous.
On peut les tromper.
On peut les amener à se comporter très gentiment
tout comme pour nous avec la promesse d'une récompense.
Il faut les récompenser, c'est la clé,
j'en suis convaincu.
Viens voir.
Ce n'est pas gentil de faire ça, ce n'est pas bien du tout.
Allons-nous-en.
Je vais te laisser dans le noir
pour que tu penses à ton acte.
C'est ça, pense.
Pense.
Je l'ai surnommé "Bub".
C'était le surnom de mon père.
Un chirurgien surnommé "Bub"...
Ça ne l'a pas du tout gêné, il était riche.
Mon père était riche.
Il me disait que je ne ferais pas fortune dans la recherche pure.
Pas fortune...
Bub est si doué que je l'ai gardé en vie.
En fait, est-il vivant ou mort ?
On peut se poser la question.
Disons que je le laisse exister.
Quelques jouets pour toi.
De jolies choses avec lesquelles tu vas pouvoir jouer.
Tu t'en souviens.
D'auparavant.
LE SORT DE SALEM
Le livre, c'est nouveau pour lui.
Je m'en doutais.
Ouvre-le.
Il se souvient de ce qu'il faisait avant.
Bub, je suis très content de toi.
Qu'essaie-t-il de prouver ?
J'en ai vu un dans une voiture
essayant de descendre une avenue de Washington.
Il ne m'a pas branché.
Ce qui est incroyable, c'est plutôt ce qu'il ne fait pas.
C'est-à-dire ?
Il n'est pas du tout agité quand Logan entre dans la pièce.
Il ne voit pas Logan comme un...
Déjeuner.
Comme un dîner.
On s'amuse bien ?
Que bricole-t-il là-dedans ?
Pas de ça, il est docile.
Entrez donc.
Entrez, vous tous.
Ça ne gêne pas Bub.
Extraordinaire, non ?
C'est bien, Bub.
Dis "bonjour".
Allons capitaine, lâchez-moi un peu.
Dis bonjour à tante Alicia.
Dis "bonjour tante Alicia".
Apparemment, il a été militaire.
Rendez-lui son salut, pour voir.
Vous voudriez que je salue ce tas de pus ambulant ?
Je salue mon cul, oui.
Votre ignorance passe grâce à votre charme.
Comment montrer l'exemple
si on se conduit comme des barbares ?
Enlève les balles et passe-moi ton pistolet.
Ce pistolet est déchargé, capitaine.
Voyons ce que Bub va faire.
Nom de Dieu...
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Leur apprendre à nous blouser ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes cinglés ?
Ils sont morts !
Ils sont morts, et vous, vous leur apprenez à nous blouser.
Il faut les récompenser.
Ou ils n'obéiront pas.
Ce que je veux, c'est m'en débarrasser !
Ça m'a l'air plutôt mal parti, capitaine.
C'est ce que vous appelez "vos résultats" ?
Ce sont ces conneries qui vont nous sortir de la merde ?
En tout cas c'est le commencement.
Le tout début d'un comportement social.
Du comportement civilisé.
C'est ce qui nous distingue des formes de vie inférieures.
Ce qui nous permet de communiquer entre nous.
D'agir
de façon ordonnée sans se battre comme des animaux sauvages.
La civilité se doit d'être récompensée, capitaine.
Si elle ne l'est pas,
alors cela ne sert à rien, cela ne sert absolument à rien.
Viens, cerveau purulent.
Attrape !
Tu le tiens ?
Miller !
J'ai rien fait.
Ce n'est pas moi.
Ne me laisse pas comme ça.
Je ne veux pas devenir comme eux. Achève-moi.
Je t'en supplie, tue-moi.
Il faut du feu.
Jésus, Marie, Joseph...
Dégage.
J'ai amputé la partie infectée, à temps je crois.
Et dans le cas contraire ?
Dans ce cas je le tuerai moi-même.
C'est le latino.
C'est ce putain de mulâtre, tout est arrivé par sa faute.
Dégage salope
ou je te bute.
Ça devient une sale manie de se viser
les uns les autres.
On a perdu 2 hommes à cause de cet enculé.
Ça nous remet sur un pied d'égalité il me semble.
Le Latino a été mordu, il faut l'exploser.
Je l'ai amputé.
Conneries.
J'en ai vu mille comme lui.
Il va crever.
Dans ce cas je le détruirai moi-même.
Si ce n'est pas le contraire.
Il se peut que vous couchiez avec lui.
Je ne veux pas de lui dans nos quartiers.
On va le garder ici, avec nous.
Tuons-le !
Ce serait lui faire une faveur.
Tu crois que ce qui l'attend l'enchante ?
Tu crois qu'il a envie d'être une de ces choses ?
Penses-y, petite dame.
Et méditez aussi là-dessus :
nous n'irons plus cueillir vos tas de merde.
Demain nous irons dans la grotte et on en sortira
quand il ne restera plus un seul de ces tas d'immondices.
Allons-nous-en, Steel.
Ne reste pas là, Steel ! On a bien mieux à faire !
Tu ne perds rien pour attendre, pilote.
Rentrons-le, il faut le nettoyer.
On va pouvoir le bouger ?
Ça devrait aller.
Allons, c'est fini.
Le plus petit.
Vas-y, essaie-le.
Il faut que j'aille au labo.
Il aura besoin de morphine.
Et d'autres choses.
Je vais t'accompagner.
Les autres ne doivent pas être calmés.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
Autant pour moi.
Vraiment.
Qu'en dites-vous ?
Nous sommes des héros après tout. Quel soulagement...
Ça peut ne pas marcher.
Je le sais.
On aura essayé.
Je le surveille.
Soyez prudents.
Dans 30 mn je pars vous rechercher.
Ça va bien se passer.
30 minutes...
On sera là.
Dieu Tout-Puissant...
Notre chirurgien "perso" a pété tous ses fusibles.
Qu'est-ce qu'il a foutu ? Il a massacré une vache ?
Dans son esprit ça doit être proche de la vérité.
Cette chaussette est à moi, pas à papa.
Je l'ai enlevée.
Oui, mère.
Je l'ai enlevée.
Salaud, soyons civilisés.
Sois civilisé.
Je te dis de l'enlever. Enlève-la.
Attends cinq minutes.
Cinq minutes.
Mon Dieu...
Elles sont rayées.
Je ne mettrais pas celles de papa.
Non, Sarah.
Ça les ferait accourir.
Laisse donc tout ça tranquille.
Partons, il faut se tirer de cet endroit.
On devrait prendre l'hélico avant qu'un autre le fasse.
Maman est très fière de toi.
Oui, vraiment très fière de toi.
Tu as très bien réagi aujourd'hui.
Je n'arrive pas à y croire.
Son meilleur élève...
Demain
on pourra jouer de nouveau.
Maintenant, c'est l'heure de ta récompense.
Je t'ai apporté une petite gâterie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Ce n'est pas vrai.
Mon Dieu, ce n'est pas possible.
Bonne nuit, Bub.
Qu'est-ce que tu lui as donné, Frankenstein ?
C'est quoi ?
Alors, c'est quoi ?
Saloperie.
Vous devez m'écouter, capitaine. Écoutez-moi !
Tu vas m'écouter.
Ne bouge pas, Fisher. Torrez, prends-lui son flingue.
Leurs armes.
Prenez-les.
Toutes leurs putains d'armes !
Toutes leurs armes !
Toutes !
Mes hommes sont là-dedans.
Mes hommes.
Mes hommes sont là-dedans !
Ne bouge pas.
Frankenstein est mort.
Ce salaud va y passer si tu ne te dépêches pas de jeter ton arme.
Il a tué Logan de sang-froid.
Je l'ai tué parce que c'était un boucher.
Je tuerai les autres
si tu ne te magnes pas ton cul de négro.
Laissez-le, Rhodes.
Torrez, prends sa machette.
On va se tirer d'ici maintenant.
Si tu essaies de me doubler, je l'éclate.
On ne va pas tous tenir.
"Tous" ne partent pas.
Moi, mes hommes, toi et c'est tout.
Hors de question.
Rickles, ouvre les portes.
Steel, balance-les dedans.
Bonne visite avec McDermott.
Pas ça, je vous en prie.
Tu nous emmènes ?
Je ferai tout ce que vous voulez.
Laissez-les.
Laissez-les !
Je vous emmènerai n'importe où. Où vous voulez.
Comme tu l'as dit, on ne peut pas tous tenir dans ton hélico.
Rhodes, ne faites pas ça.
Sinon je ne piloterai pas.
Je vous jure que je préférerai me faire tuer.
Laissez-les.
C'était le marché.
Ici c'est moi qui fais les marchés.
Pas toi.
Prends ton bordel, tout ce dont tu as besoin.
- Il n'y a pas un silo par là ? - On est désarmés.
On ne peut pas rester ici.
Jésus, Marie, Joseph...
Ne tire pas !
On a besoin de ce con.
Steel, mets-lui une danse.
Ça lui remettra peut-être
les idées en place à ce con.
C'est ça.
Courez bande de cinglés !
Ils sont partis, pilote. Allons-y.
Pas question.
- Merde, c'est l'ascenseur. - Vérifiez !
Un éboulement. Coincés.
Essayons de le contourner !
Par ici !
Torrez, lève-toi.
Merde, quelqu'un l'a démoli.
Il n'y a qu'une autre commande sur la plate-forme.
On ne peut pas sortir.
Tu n'as qu'à réparer celle-ci.
C'est ce putain de latino !
Répare-le, mec !
Quoi ?
Répare ce boîtier ! Répare-le !
Il a tout foutu en l'air ! On ne peut pas réparer !
On a la notice, on peut réparer !
L'enfoiré.
Il faut filer.
Tiens-moi ça.
Qu'y a-t-il ?
C'est le latino.
Il a arraché les fils, cet enculé.
Le putain d'enfoiré de merde !
Il a voulu se faire la belle.
Nom de Dieu !
Rhodes, espèce d'enfoiré !
Merde !
Nom de Dieu !
Ouvre cette porte, Rhodes ! Espèce de fils de pute !
Allons, mon petit Bub.
Viens grosse tête pleine de pus. Viens gros sac à merde.
Tu veux apprendre à tirer, Bub ?
Je vais t'apprendre à tirer.
Tas de merde.
Suis les lumières rouges.
Il ne marche pas.
Prenons l'échelle, en vitesse.
Viens.
On compte sur toi pour nous emmener en terre promise.
Espèce d'enfoiré.
Espèce d'enfoiré à la con !
Enfoiré à la con !
Je t'attends !
Arrêtez-les !
J'espère qu'il y a le plein.
Allez, dépêche-toi !
Grimpe là-dessus !
Adaptation : Alain DELALANDE
Sous-titrage TVS - TITRA