Inscrivez déjà le code.
Commençons par mettre l'écran à jour.
Passez un rouleau modèle.
- Je presse dossier ? - C'est ça.
Je passe en mémoire.
Ensuite ?
Mettez le préfixe en fichier.
- Mettre le préfixe. Oui. - Bien.
Vous avez pigé. Dans une semaine vous êtes rodé.
C'est temporaire.
Je n'en ferai pas ma vie.
Ne le répétez pas à M. Digman.
Ce que je veux, c'est travailler dans l'édition.
C'est assez bouché en ce moment.
Mon rêve serait de créer mon propre magazine.
Une sorte de tribune libre pour des intellectuels
qui ne peuvent s'exprimer ailleurs.
Je ne veux pas d'audience-cible,
mais cette tribune leur donnerait l'élan
pour réaliser...
créer...
HENRY MILLER - TROPIQUE DU CANCER
J'adore ce livre.
Je trouve Miller superbe.
"Ceci n'est pas un livre, mais une injure,
un glaviot à la face de l'art
une gifle au Vrai, au Beau, à Dieu."
Ou à peu près.
Pas mal du tout.
C'est tout ce qu'il m'en est resté.
Je l'ai déjà lu. Je le relis, en fait.
Je ne relis pas souvent,
mais j'ai une prédilection pour celui-ci.
Je le préfère au "Capricorne"...à "Plexus",
ou "Sexus".
Après un bon repas, Miller se faisait des bises.
Il vous paraît normal, ce caissier ?
Il a des gestes bizarres.
Il attend qu'on découvre son talent.
Un autre café ?
Je dois rentrer. Chez une amie.
- Dans quel coin ? - Centre-ville, Soho.
Joli. Un atelier ?
Oui, elle est sculpteur.
En ce moment elle moule des petits pains fourrés en plâtre.
Vraiment ?
En guise de presse-papiers. Vous êtes acheteur ?
Des presse-papiers ?
- D'accord. Ils coûtent combien ? - Je ne sais pas.
Si ça vous tente, elle est au 243-3460.
Elle s'appelle Kiki Bridges.
- Enchantée. - Moi aussi.
Je peux emprunter votre stylo ?
HENRY MILLER - Tropique du Cancer 243 - 3460
Est-ce que Kiki Bridges est là ?
C'est elle-même.
Vous ne me connaissez pas. Je m'intéresse à vos presse-papiers.
Vous sculptez, n'est-ce pas ?
J'ai rencontré une fille, qui m'a dit habiter chez vous.
Marcy, c'est ça ?
- Elle n'a pas dit son nom. - Ne quittez pas.
Elle m'a parlé de vos presse-papiers, et de vos autres travaux.
Allô, Marcy ?
Ici Paul Hackett. On s'est rencontrés tout à l'heure.
Oui, bien sûr.
- Ça va ? - Ça va bien.
Je viens de rentrer,
et en ouvrant mon livre j'ai vu votre numéro.
Bien.
Ça me fait plaisir.
Vous travaillez près de ce café, ou vous habitez dans le coin ?
Non, j'étais chez un ami.
En fait, on s'est horriblement disputés.
Je suis navré.
Je suis sûr que ça s'arrangera.
Vous croyez que je devrais me réconcilier avec lui ?
Je ne sais pas. C'est peut-être mieux comme ça.
Je ne connais pas les circonstances, mais parfois...
Mais ce n'est... Ce ne sont pas mes affaires.
- Si vous passiez ici, Paul. - Quoi ?
- Faites un saut ici. - D'accord. Tout de suite ?
Pourquoi pas ?
C'est où ?
Au 28 Howard Street. Elle fait l'angle avec Crosby Av.,
à Soho.
- Sonnez chez Franklin. - Pas Bridges ?
Bridges est barré.
Vous n'avez qu'à sonner.
Trois quarts d'heure, ça va ?
Super. À tout de suite.
- Votre appel m 'a fait plaisir. - Moi aussi.
Moi aussi.
O.K. À tout à l'heure.
Vous pouvez changer 20 dollars ?
Y a pas le feu !
Excusez-moi, j'ai... Et merde !
Excusez-moi.
Mon billet s'est envolé !
Ça fait 6,50 dollars.
Mon billet s'est envolé.
Je l'avais posé là.
Vous alliez si vite dans un virage... Je n'ai plus un...
Je veux dire que je n'ai plus d'argent. Désolé.
Écoutez,
j'avais vingt dollars, maintenant je n'ai plus rien.
Je suis vraiment désolé.
C'est vous Paul ?
Attrapez.
- Voici vos clés. - Posez-les sur la table.
- Ça me plaît bien. - Ah oui ?
Beaucoup.
Ça me rappelle un tableau de Edvard Munch.
"Le Hurlement."
"Le Cri."
On dirait une version en trois dimensions du tableau.
Marcy est là ?
Elle est allée à la pharmacie de garde.
- Rien de sérieux ? - C'est contrôlable.
C'est immense ici !
Vous partagez ça avec quelqu'un ?
Vous voulez travailler là-dessus ?
- J'en peux plus. - Quoi ?
Ce n'est pas dur.
Vous voulez rire ? C'est votre œuvre.
- Comment me substituer à vous ? - C'est simple.
On balance ces trucs là-dessus.
C'est bon, j'arrive.
Bien sûr qu'il est là. Tu l'as invité.
C'est ton problème, Marcy. Non, je ne lui dirai pas !
Je ne lui dirai pas.
Je ne peux pas parler plus fort.
D'accord. Dépêche-toi.
- Ça marche ? - Très bien.
Je lui crée une épaule.
Regardez-moi votre chemise.
Bien joué.
- Donnez, je la mets à laver. - Ce n'est pas grave.
Ça ne prendra que 20 minutes.
Je vous assure, ça va.
Allez.
C'est votre grand soir. Vous voulez briller, non ?
D'accord.
Vingt minutes, hein ?
Mettez ça en attendant.
Après une journée de ça, on n'a plus d'épaules.
Je vous fais un massage ?
Vous avez lu ma pensée. Vous voulez bien ?
Je n'y connais pas grand-chose,
j'ai des notions.
Du moment que ça fait mal, vous êtes sur la bonne voie.
C'est tout ce que je sais.
Vous avez un corps magnifique.
Pas trop de cicatrices.
C'est exact.
J'ai pas fait attention.
Certaines femmes en ont de la tête aux pieds.
Mais pas moi.
Des cicatrices ?
Horribles, monstrueuses.
Vous voilà prévenu.
Je ne sais pas.
Quand j'étais petit,
on m'a ôté les amygdales.
Après l'opération,
par manque de place en Pédiatrie,
on m'a mis avec les grands brûlés.
Mais avant de m'y emmener,
l'infirmière m'a donné
un bandeau à mettre sur mes yeux.
Elle m'a dit de ne jamais l'enlever.
Sinon...
il faudrait recommencer l'opération.
Je ne voyais pas le rapport avec mes amygdales.
Quoi qu'il en soit...
cette nuit-là...
Enfin il faisait nuit pour moi.
J'ai levé les mains...
pour défaire le bandeau.
Et alors j'ai vu...
Re-bonjour !
- J'ai été retenue. Désolée. - Ce n'est pas grave.
- Alors, ça va ? - Bien.
Eh bien, je suis arrivé. Je... me voilà !
Fuyons ce fouillis, allons dans ma chambre.
Votre amie m'a délégué au trempage.
Elle m'a mis au boulot.
Je me sens artiste d'avant-garde.
Que lui avez-vous fait ?
Mais rien. Elle s'est endormie.
Elle était fatiguée, voilà tout.
- Pourquoi cette question ? - Ça va. Je ne pensais pas à mal.
Je vais prendre une douche. Je reviens tout de suite, d'accord ?
Ça vous fera du bien, après la journée
que vous avez passée.
Je savais que vous étiez un type bien.
Vous ne vous levez pas aux aurores ?
Pas du tout.
Je sens que je pourrai communiquer avec vous.
Ce soir, je sens...
Je sens que je vais m'éclater.
Je sens que quelque chose de fou va arriver ici.
Ça m'excite, et je ne sais pas pourquoi.
Je le sens.
Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
Si tu veux un joint, sers-toi.
Plus tard, peut-être.
Marcy est là ?
Elle ne peut pas venir au téléphone. Puis-je prendre un message ?
Dites-lui que Greg a appelé.
Elle est rentrée ?
"Marcy Franklin: Brûlures au second degré."
Ça fait du bien !
- Je ferme la fenêtre ? - Ça va.
Le locataire précédent devait être baraqué.
C'est qui, Franklin ? Sur la sonnette...
Je t'ai dit de rester sur ce lit.
Je vais te demander encore une minute.
- D'accord. - T'es le meilleur.
Oui, Paul ?
- Tu as dit quelque chose ? - Je n'ai rien dit.
Tu ne viens pas de parler, là ?
Non, je n'ai rien dit.
Je jurerais t'avoir entendu.
Eh bien...
non.
Je ne pourrai pas dormir cette nuit.
Ça sent quoi ? L'huile de lin ?
Crème hydratante. J'ai la peau sèche.
Elle me paraît bien douce.
Je t'en prie.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Tu es gentil. Tu veux bien qu'on parle un moment ?
Bien sûr.
Greg a appelé.
Comment ce petit pédé a su que j'étais ici ?
Il veut geindre sur ses déboires amoureux.
Ces amis-là sont parfois durs à supporter.
Les amis, c'est fait pour ça.
- Je sais, je voulais dire... - Simplement, ce soir je ne peux pas.
Il veut que je le rappelle ?
Il ne l'a pas dit.
Comme c'est toi qui as répondu...
Il a dû croire...
J'ai peur.
Mais dis-moi ce qui ne va pas !
Une fois j'ai été violée.
Dans cette pièce, d'ailleurs.
J'ai habité ici avant.
Il est entré par l'escalier de secours.
Il a menacé de me couper la langue
si je faisais du bruit.
Il m'a attachée au lit...
Il a pris son temps. Six heures.
Mon Dieu.
On l'a arrêté ?
Non.
C'était mon petit ami.
À dire vrai, je me suis endormie très vite.
Voilà l'histoire.
On va boire un café. Ça sent le renfermé ici.
Allons-y. C'est pas un peu tard ?
Il n'est même pas deux heures.
Tu es prêt ?
J'ai une question depuis le début de la soirée.
Qui est Franklin ?
Franklin est mon mari.
Vraiment ?
C'est son atelier, alors ?
Il est à lui, oui.
- Et tu vis avec lui ? - Non. Il est en Turquie.
On est restés ensemble 3 jours. J'étais jeune à l'époque.
C'était un obsédé de cinéma.
À vrai dire... Il était tout particulièrement obsédé par...
"Le Magicien d'Oz."
Il en parlait tout le temps,
je trouvais ça mignon au début.
À notre nuit de noces, j'étais vierge.
Quand nous avons...
- Tu as vu le film, non ? - Oui, je l'ai vu.
Quand on faisait l'amour...
Chaque fois qu'il...
chaque fois qu'il jouissait.
Il fallait... Il fallait qu'il crie: "Rends-toi, Dorothy !"
"Rends-toi, Dorothy". Tout simplement.
Au lieu de gémir "Oh mon Dieu" ou un truc normal.
Ça me filait les jetons. Je lui ai dit.
Mais il ne pouvait pas s'arrêter. Il ne pouvait pas s'arrêter.
Il s'en apercevait même pas.
Il ne pouvait même pas s'arrêter.
Alors je l'ai planté.
Je suis navré. Je te mets vraiment sur le gril ce soir ?
J'ai l'habitude.
Je l'aime encore beaucoup.
On s'écrit tous les jours.
Je n'aime pas en parler.
- L'addition. - On vous l'offre.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
À cette heure-ci, les règles ne sont plus les mêmes.
- Merci, Peter. - Bonne soirée.
Ce n'est rien.
Tu veux que je m'en aille ?
...la pilule me rend malade.
Tout te rend malade, Marcy.
Les gars m'ont donné ça.
GRANDS BRÛLÉS GREFFES ET RÉÉDUCATION
Eh bien voilà.
Et si on fumait ce joint ?
Bonne idée.
C'est quoi cette herbe ?
Colombienne.
À d'autres.
C'est pas de la Colombienne, c'est même pas de l'herbe.
Le dealer m'a dit que c'en était.
Il ment, et toi aussi d'ailleurs. C'est de la merde.
T'énerve pas. Je ne lui en achèterai plus.
Foutaises !
Ça va ?
Et les presse-papiers ?
Je suis venu pour ça, moi !
Et aussi pour te voir.
Je veux voir ces presse-papiers. Maintenant.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je veux un presse-papiers
petit pain fourré. Presto !
- Tout de suite ? - Tout de suite !
Ils sont à côté.
Va les chercher. Pendant qu'on bavarde.
Mes documents tourbillonnent en délire
sans aucune retenue.
D'accord !
- Il tombe des cordes, hein ? - Pas qu'un peu.
- C'est 1 dollar 50. - Quoi ?
C'est passé à 1,50 dollars depuis minuit.
Vous plaisantez.
J'ai 97 cents.
Il pleut des hallebardes, dehors !
Aidez-moi. Je voudrais rentrer chez moi.
Je peux pas. Je risque ma place.
Qui va le savoir ?
Je pourrais sortir, me saouler, parler. On ne sait jamais.
Donnez-moi un jeton !
Je ne peux pas, merde ! Ils sont à 1,50.
Si je les vends à 0,97, on y perd.
Voilà mon train ! Donnez-moi un jeton !
- Vous désirez ? - Je voulais prendre l'express.
Laissez-moi !
- Je vous parle. - Je sais. Désolé.
J'ai jamais fait ça de ma vie. Je sais pas ce qui m'a pris.
Le prix augmente. Avec 97 cents,
je le prendrai pas.
Je ne le prendrai pas.
C'est mon train, celui que je voulais. Merci beaucoup.
Ça doit être la pleine lune.
Je vous sers ?
J'ai 97 cents.
- Ce n'est pas beaucoup. - C'est vrai.
Je peux rester ici sans commander quelque chose ?
Oui, bien sûr.
MERCI
AU SECOURS ! JE DÉTESTE CE BOULOT ! !
Qu'est-ce que ce sera ?
Je ne veux rien. Seulement m'asseoir ici.
Ça ira ?
Si vous voulez vous faire des amis, c'est mal parti.
Ça bouge pas trop ce soir.
Il est tard.
Pas pour ici. D'habitude, c'est le coup de feu.
Je voulais me garder de la pluie.
J'espère qu'elle va s'arrêter.
Pour rentrer chez moi.
Il n'y a pas de métros ?
Il se trouve que je suis fauché.
Je peux t'avancer de quoi.
Tu ne peux pas savoir comme ça me dépanne !
- Putain ! Encore un ! - Un quoi ?
Ce type est déjà passé trois fois ce soir.
Pour dire qu'il y a eu trois cambriolages dans le quartier.
Je ne me souviens plus si j'ai branché mon alarme.
Il m'arrive d'oublier.
C'est pas grave.
T'occupe pas. Pas la peine.
Et si des clients arrivaient ?
Je comprends. Tu as peut-être la clé ?
- Elle est chez moi. - Aïe. C'est dur.
Je ne peux pas bouger d'ici. Tu peux y aller toi ?
- Pour un jeton ? - Tu veux bien ?
- Sans problème. - 158 Spring Street, dernier étage.
Qu'est-ce que je fais ?
On se connaît pas.
Je pourrais te ratisser, c'est ça ?
Je ne vais pas te voler.
Si tu savais ce qui m'est arrivé ce soir,
tu me croirais sur parole.
Je veux rentrer chez moi.
Voici mes clés. C'est ma garantie, d'accord ?
Si je disparais, tout ce que j'ai est à toi.
Je veux rentrer chez moi. Garde-les.
O.K., ça marche.
La clé est au-dessus de l'interrupteur.
L'alarme est dessous.
Si le clignotant rouge s'allume, c'est bon.
- Clignotant rouge. 158 Spring. - Dernier étage.
À tout de suite.
Notre cambrioleur local, je présume ?
Tu as pris ce que tu voulais, ou on te dérange ?
- Qui es-tu ? Tu n'habites pas ici. - Un ami de Tom.
Il y a 3 Tom dans l'immeuble.
Je ne suis pas un voleur, alors lâchez-moi.
On t'a demandé quel Tom ?
J'ignore son autre nom. Celui du dernier étage.
- Combien de Tom y habitent. - Comment tu es entré ?
Il m'a donné les clés.
Il m'a donné ses clés et je suis entré.
Excusez-nous. Il y a eu 8 casses cette semaine.
Je ne savais pas.
On s'fait la vitrine de Radio Shack ?
Attendons les nouveaux modèles.
Où vous avez pris ça ?
Qu'est-il arrivé ?
Envoie les clés. Vas-y.
Jette-les d'un coup. C'est ça.
Salopards !
Comment ils ont fait ? C'est des marins ou quoi ?
Ils ont dû y passer des heures.
- Ils sont entrés comment ? - Qui ça ?
- Les cambrioleurs. - Quels cambrioleurs ?
Ceux qui ont pris ta sculpture et ta télé.
- Neil et Pepe ? - Qui ?
Ce sont des amis.
Je leur ai vendu ma télé pour 300 dollars.
Où tu as trouvé ma sculpture ?
- C'est lui ? - Ouais.
Je m'appelle Horst.
Moi, c'est Paul.
Tu as été très grossier.
Tu devrais avoir honte.
J'ai honte.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Manque de discipline. - C'est possible.
Va finir ce que tu as commencé.
Marcy ? C'est Paul.
Je te dois des excuses.
Je suis impardonnable d'être parti comme ça.
J'ai pensé que...
ça ne marcherait pas entre nous,
qu'on ne se reverrait plus... Je n'ai aucune excuse.
J'ai dû avoir un peu la frousse.
Cette histoire avec ton mari... Et ton violeur,
c'était bizarre en diable.
Ça voulait dire quoi ?
J'ai cru comprendre que...
ça ne va pas. Tu as des brûlures, des cicatrices...
C'était au-dessus de mes forces.
Désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
On s'est rencontrés au mauvais moment.
Je devrais partir.
"Thomas Shorr: Seconal"
Bon Dieu !
Respire ! Respire !
Oh mon Dieu !
''On est allés boire un pot au Club Berlin.
Si le cœur vous en dit, c'est au coin de Broadway et Grand A venue. ''
Passez-moi la police.
Je veux signaler un décès.
CADAVRE
C'est moi. Ça y est, j'ai quitté mon boulot.
Et alors ?
Allons prendre un verre et fêter ça.
Je ne sais pas ce que vous voulez.
Mais moi, je dois récupérer mes clés et rentrer chez moi.
Regardez ça !
JE REVIENS DANS UNE DEMI-HEURE
Et maintenant ?
C'est incroyable.
Où est-il ? Merde !
J'habite en face. Vous voulez un repas surgelé ?
Neil ! Pepe ! Attendez ! Je ne savais pas !
C'est lui ! Foutons le camp !
Je ne savais pas.
On va chez moi ?
Vous aimez les Monkees ?
C'est quoi, votre nom ?
Julie.
Moi, c'est Paul.
Soirée galère, Paul ?
Tu as l'air déprimé.
Je suis venu à Soho... ce soir...
Mon Dieu !
Je ne connaissais même pas cette fille !
Je ne la connaissais pas.
Un instant.
C'est mieux ?
"Chelsea Morning."
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Ça va très bien. Je vais être sorti de vos pattes en cinq secondes.
J'attends qu'il rouvre son bar.
Je prends mes clés et je rentre chez moi.
Laisse-toi aller. Raconte-moi tout.
Je ne crois pas.
Mais décrispe-toi ! Ça veut dire quoi ?
Laisse ta tristouillerie et fais gazou-gazou !
- De quoi parlez-vous ? - Dis-moi tout.
Où diable est-il ? Quelle heure il est ?
Très tard.
Alors, vous détestez votre boulot ?
Mon autre boulot aussi.
Vous en avez plusieurs ?
Je travaille chez Xerox, en bas.
En bas ?
Oui. On est juste au-dessus.
J'ai la clé. Vous voulez voir la boutique ?
Merci. Des émotions fortes, j'en ai eu assez.
C'est un boulot pourri,
mais j'ai des photocopies à volonté.
Chic alors !
Ça veut dire quoi, "chic alors" ?
Vous vous foutez de moi ?
Je suis pas forcée d'encaisser vos sarcasmes !
Les gens persiflent sans arrêt !
Faut faire gaffe à tout ce qu'on dit !
Vous croyez que je ne vois rien ?
Je surprends les clients chez Xerox à se payer ma tête !
Je ne voulais pas dire...
Il pleuvait, et je vous ai invité sous mon toit !
J'étais pas obligée !
D'abord vous n'êtes pas idiote.
J'ai du mal avec la T.V.A. Et alors ?
Ajouter 8%, c'est l'enfer !
Alors je me trompe. Traînez-moi en justice, appelez votre avocat !
Allons, je ne voulais pas dire ça.
Vous voulez vous asseoir ?
Je regrette mon manque de tact. Vraiment.
Allez. On ne pleure plus.
Quelle nuit !
Vous aimez ma coiffure ?
Oui. Oui, beaucoup.
Alors touchez-la.
- Je vais l'abîmer. - Mais non.
Vous insistez ?
Je l'entends ! C'est lui ! Tout va bien.
Je vais pouvoir rentrer chez moi !
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je croyais...
Je croyais vraiment... Que vous m'aimiez bien.
Vous n'allez pas partir, alors que je vous ai donné asile.
D'accord. Je vais...
Voici ce que je vais faire:
Je vais rendre ses clés au patron du bar,
prendre les miennes, et je reviens.
- J'en ai pour deux minutes. - Ouais, bien sûr.
Deux minutes. C'est bon ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une longue et pénible histoire.
Comme tu ne revenais pas, j'ai cru que tu m'avais dévalisé.
Je suis allé voir. Un voisin m'a fait entrer.
Tu l'as intrigué lui aussi.
Mais te voilà.
Tu m'as bien fait peur.
Tu prends un verre ? Tu as l'air d'en avoir besoin.
Tu n'aurais pas un bon aphrodisiaque, par hasard ?
Elle est frigide ?
C'est pour moi.
Je crois que je me suis fait draguer...
par une serveuse d'ici.
Miss Pain de Sucre 1965 ?
Me demande pas comment.
Tire-toi. Elle ne se tuera pas.
Tu as raison. Donne-moi mes clés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma copine...
Elle s'est tuée tout à l'heure.
Elle a pris des barbituriques.
On s'est disputés. Je lui ai dit de partir.
C'est de ma faute.
Marcy !
Je ne sais quoi dire.
Quoi dire ? Ce n'est pas ta faute.
Je reviens. Essaie de te calmer.
- Tu n'as rien ? - Bien sûr.
- Tu as dit deux minutes. - Je sais.
- Désolé. - Je t'ai manqué ?
Personne ne m'a manqué autant que toi. De toute ma vie.
Tu m'as tellement manqué...
- Tu m'as manqué. - Tu es mignon.
Je vais te faire un cadeau.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
On se connaît depuis... quoi, une heure ?
Tu as dit que tu reviendrais, et tu l'as fait.
De nos jours, c'est louable.
Ça mérite récompense.
Tu sais ce que c'est ?
Un petit pain presse-papiers en plâtre.
Fait par une artiste locale, Kiki Bridges. Tu connais ?
J'ai promis de revenir, et je l'ai fait.
Maintenant, je dois partir.
Il faut que je dorme, tu comprends ?
Je promets que je te reverrai.
Juré.
Ça va aller ?
Arrête de me demander ça ! T'es fêlé ou quoi ?
Échangeons nos téléphones, tu veux ?
- Nos téléphones ? - Oui, allez.
Excellente idée. Je l'écris là-dessus. Quel est le tien ?
C'est le 5-4433. Facile à retenir.
Pas assez de chiffres, mais c'est bon.
Non ! KL 5-4433 !
Je suis désolé. D'accord.
Fous-moi la paix avec ça.
Vraiment ?
Tu as tort, je me vengerai !
Encore ! Mais c'est une plaisanterie !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On arrête, j'ai le dos en bouillie.
Cherchons ma statue. Elle doit être dans le coin.
Avant cette statue, j'avais jamais rien acheté.
Tu vois, dès que t'achètes un truc, il se fait chourer.
Descendons Mercer Street. Elle doit y être.
Tom ? C'est Paul.
Je suis sorti à peine une heure.
Tout mon matériel photo a disparu.
- Tu as appelé l'assureur ? - Je suis pas assuré. Je m'en fous...
Encore ce type !
Ne le laisse pas s'échapper.
Allons par là. C'est peut-être lui.
Fiche le camp, face de rat !
- Où allez-vous ? - Aux toilettes.
Elles sont réservées aux consommateurs.
Je prendrai quelque chose, mais j'ai besoin des toilettes.
T'as pas compris ?
Va te faire voir ailleurs, pauvre cloche !
Le menu est là. Mettez-vous à l'aise.
J'ai tout préparé.
''Horst et moi on prend un pot au Club Berlin. ''
Je dois alimenter le parcmètre.
Je prendrai un hamburger, à point... Et du café.
Puis-je entrer ?
Je ne puis l'autoriser maintenant.
Plairait-il au Club de m'admettre
à une heure plus avancée ?
C'est possible. Mais pas pour l'instant.
Si cela vous attire, essayez d'y entrer de force.
Vous avez de l'argent ?
J'en ai. C'est ce que vous voulez ?
Il fallait le dire.
C'est tout ce que j'ai.
J'accepte... Vous aurez
tout essayé. Gardez la grosse pièce.
Mais attendez encore un peu.
Et lui, il n'attend pas ?
Ceux qui ont une Iroquoise n'attendent pas ce soir.
Nous sommes des adultes.
Pourquoi ne pas me laisser entrer ?
Vous le voulez vraiment ?
C'est très important ! On m'attend.
Laissez-moi passer !
Vous en êtes sûr ?
J'en suis sûr !
Laissez passer ! Chaud devant !
Tout droit sur la gauche.
- Une Iroquoise pour monsieur. - Avec plaisir.
Marcy est morte ! Neil et Pepe sont des truands !
J'ai pas un sou ! Au secours !
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
Je tuerai ces barbares !
Je suis chauve ! Un flingue !
Je suis vraiment désolée !
J'ai retrouvé mon argent !
Maintenant je peux rentrer.
Poireautez !
Ça vous apprendra !
J'en crois pas mes yeux. Vous avez vu ?
Regardez votre bras. Il saigne.
C'est ma faute.
Venez, je vais vous faire un pansement.
- Merci, ce n'est pas grave. - J'insiste.
Vous avez le téléphone ?
Excusez-moi.
Si je vous racontais ma soirée,
vous ne me croiriez jamais.
Je vends des glaces à l'italienne.
Je ne vous avais pas demandé ça.
J'ai dit que vous ne me croiriez pas.
Ce n'est pas ennuyeux.
J'ai mon propre camion. Je ne m'ennuie pas.
Il faut un permis de conduire catégorie 4.
Et j'ai obtenu le mien toute seule.
Donnez-moi le numéro de M. Peter Patzak.
Vous voulez un crayon ?
Il habite Mulberry Street.
Cinq. Huit. Un. Neuf.
Six.
Deux.
C'était très drôle.
Patzak s'il vous plaît. P.A.T.Z.A.K.
- Cinq. Huit. Six. Deux. - Arrêtez !
Neuf, trois, huit, zéro.
J'ai oublié le numéro.
Vous n'êtes pas bien ?
J'ai passé une soirée absolument horrible.
J'essaie de vous amuser.
Je ne veux pas être amusé. Je regrette d'avoir crié.
Je suis incapable de rentrer chez moi. Incapable.
J'essaie désespérément...
de trouver un endroit où dormir. Je veux dormir !
Je pourrais passer la nuit à Spring Street.
- Pourquoi pas ? - Quoi ?
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
L'amie du barman qui y habite s'est tuée
à cause de moi.
- C'est exclu, alors. - Tout à fait exclu.
Cette option est écartée.
Alors, si vous me laissiez téléphoner,
vous me rendriez un sacré service.
Ça attendra.
J'ai abîmé votre bras, et maintenant je veux le panser.
D'où ça vient ?
- Je trempais du papier mâché. - Qu'est-ce que c'est ?
"Un homme a été écartelé
par une foule déchaînée hier soir,
dans le quartier chic de Soho, à Manhattan.
La police n'a pas pu l'identifier car il n'y avait
aucun document sur lui."
Document ?
"Et son visage était une bouillie méconnaissable."
Je peux pas supporter ça.
Pourquoi on se fait mettre le visage en bouillie ?
- Ça fait mal. - C'est infecté.
- Touchez pas ! - Laissez faire !
Je vais le brûler.
Des allumettes. Chez un voisin.
- Non, Madame ! - Je m'appelle Gail !
Non ! Pas avec des allumettes.
Où allez-vous ?
Je rentre à pied.
- C'est loin ? - 91e Rue.
Vous plaisantez !
Je vous aime bien. Dieu sait pourquoi.
Je vous raccompagne
dans mon camion à glaces.
- Où est le camion ? - Au coin de la rue.
Venez !
- Qu'y a-t-il ? - Ta gueule !
Ta gueule !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'es grillé, mec. - Je suis quoi ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous m'accompagnez plus ?
Que veut dire ce regard ?
C'est lui ! C'est lui ! Chopez-le !
Merde !
À l'aide ! Police !
Mme Musik ! Je suis un ami de votre fils !
Mme Shmiroff ! Je... Maman ! Maman, c'est moi !
Ils me colleront ça sur le dos.
Que me veux-Tu ? Qu'ai-je fait ?
Je ne suis qu'un pupitreur, nom de Dieu !
Excusez-moi.
Je me demandais si...
N'ayez pas peur.
Pouvez-vous m'aider ? Je vous en supplie !
Que dois-je faire ?
Où habitez-vous ? Emmenez-moi chez vous.
Il y a certaines choses que je ne ferai pas.
Je vous préviens à l'avance.
Je dois vous dire, avant qu'on aille plus loin.
Je n'ai encore jamais fait ça avec un homme.
Je suis un peu nerveux.
Je peux téléphoner ?
- Bien sûr. Il est... - Je le vois. Super.
- Opératrice. - Passez-moi la police.
- 12è Precinct, Fitzgerald. - Monsieur l'agent, Dieu merci !
Je m'appelle Paul Hackett. Je suis quelque part à Soho.
Je suis pourchassé par une milice sauvage.
Vous les connaissez.
J'ai tout lieu de croire que ma vie est sérieusement menacée.
Il y a apparemment eu une série de vols
commis dans le quartier.
Allez dormir.
C'est pas vrai !
Excusez-moi...
Je peux m'écrouler ici quelques heures ?
Je suis vanné.
Et si vous rentriez chez vous ?
Je me suis posé la question toute la nuit.
Pourquoi ne pouvez-vous pas ?
J'ai rencontré une fille,
qui m'a donné son téléphone. Alors je lui passe un coup de fil.
Elle m'invite chez elle, mais dans le taxi, mon argent s'envole.
Je retrouve la fille mais ça ne marche pas
et je m'en vais.
Je veux prendre le métro. Le prix a doublé. Vous saviez ?
- Oui. - Vous le saviez ?
Moi, j'étais pas au courant.
Je n'ai pas assez pour rentrer. Alors, un barman
m'offre de quoi rentrer. Il voulait vraiment me donner cet argent.
En fait, la sculpture, ils l'avaient achetée.
Mais moi, je ne savais pas.
Kiki m'en veut, et je la comprends.
J'ai mal agi avec son amie.
Je suis allé m'excuser, mais elle s'était déjà suicidée.
Trop tard.
Le barman allait me donner l'argent, mais son téléphone sonne.
Sa copine s'est tuée.
Coïncidence ? Non ! Car la fille
que j'avais connue était morte aussi !
Elles sont une seule et même personne ! Mortes toutes les deux !
Je n'arrivais pas à y croire.
Il savait pas que j'étais venu b... sa copine.
Ou alors il m'aurait bousillé la tête !
Par bonheur, il y a une fille qui a tout vu.
Elle m'a laissé téléphoner, mais sans me laisser.
J'ai juste décroché et raccroché.
Maintenant elle prépare ma mort dans un camion à glaces !
Ils veulent tous me tuer ! Je voulais passer une soirée
avec une jolie fille. Et je dois mourir pour ça ?
C'est elle ! C'est celle-là !
Julie ! C'est moi !
Que fais-tu ? Reviens !
C'est elle !
ARRÊTEZ CET HOMME !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Il faut que tu m'aides. - Remets-toi, allons.
Donnez-lui un verre d'eau.
Dis-leur. C'est pas ma faute, j'ai rien fait.
Sois plus clair.
Je reviens de la morgue. J'ai pas la tête en place.
La foule me prend pour un casseur
et veut me lyncher.
J'avais tes clés, mais je ne t'ai rien volé.
J'aurais pu. Mais j'ai rien volé, parce que je ne suis pas un voleur.
D'accord ?
Je suis pas un voleur.
- Reste ici. - Où tu vas ?
Chercher tes clés.
Merci. Merci beaucoup. Vas-y. Je ne bougerai pas.
Détends-toi.
Merci.
Soirée d'Art Conceptuel - CLUB BERLIN
Il est là !
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Pourquoi c'est vide ? - C'est sur invitation.
Où sont les invités, alors ?
J'en sais rien. Ils ont dû rester chez eux.
Qui est-ce ?
June. Elle est là tous les soirs. On ne la remarque pas d'habitude.
Si elle vous tente, dépêchez-vous. On ferme dans cinq minutes.
Veuillez m'excuser.
Je ne pouvais m'empêcher de vous remarquer.
Voudriez-vous...
boire...
un verre avec moi ?
Seulement pour parler.
Je suis en train de passer...
une très mauvaise soirée.
Je n'arrive pas à trouver quelqu'un...
qui veuille bien... s'asseoir avec moi...
sans me hurler après.
Je ne vous aurais pas abordée dans cet état...
si je n'étais...
exceptionnellement...
intrigué par vous.
Voilà.
Je vous ai dénudé mon âme.
Vous dansez ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous flirtez avec moi. Vous partagez votre cigarette.
Vous dansez avec moi.
Vous êtes gentil avec moi.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je veux...
vivre.
On ferme.
Je veux... seulement...
vivre...
Vivre.
Suivez-moi en bas.
- Ils sont entrés ! - Qu'y a-t-il ?
Je dois vous dire... Ils veulent ma peau !
Y a-t-il une autre sortie ? Il y a une autre sortie ?
N'entrez pas là !
- C'est quoi, ça ? - N'y touchez pas !
Venez avec moi, Paul.
Allez, dépêchez-vous !
Je sais que vous voulez fermer. On en a pour 5 minutes.
- Il n'y a personne. - On peut pas le raisonner.
Bougez pas. Je ne vais pas vous griffer.
Je vais coller ce bout de toile là.
Vous sentez la tension qui monte ?
C'est souverain pour les pores.
Fouille intensive !
Levez le bras !
Où ça mène ?
- C'est un appartement. - Frappez.
Je vais le faire.
- June ! - Qu'y a-t-il ?
Des gens veulent visiter votre appartement.
Vous ne voyez pas que je travaille ?
Je sais. Je suis désolé.
Vous avez vu ce type ?
Ça n'a pas l'air très difficile.
- Il y a une autre sortie ? - Non, c'est la seule.
Allez ! On s'en va !
Désolés, mais on était sûrs qu'il...
Cassons-nous ! On perd du temps.
- Ça va. Ils sont partis. - Génial.
Vous pouvez m'enlever ce truc, alors ?
Vous êtes bien comme ça. S'ils revenaient...
Vous avez été super. Mais comment me laisser sortir ?
C'est mon problème aussi. Je dois vous finir.
Ils peuvent revenir.
Madame, sortez-moi de ce truc immédiatement !
Vous m'entendez ! Je veux sortir !
C'est fini.
Je vais voir s'ils sont toujours là.
Ne bougez surtout pas.
Je te l'avais bien dit.
- Mate-moi ce lot ! - C'est de la camelote !
Mais non. C'est de l'antique. C'est vieux.
C'est du toc. On a assez de matos. Rentrons.
C'est ma sculpture !
Fais gaffe, mon grand.
T'es sûr qu'elle vaut le coup ?
T'es pas dingue ? C'est de l'art, ça !
C'est vachement laid, l'art.
T'en sais quoi, toi ? Plus c'est laid, plus ça vaut.
Alors elle doit valoir un paquet.
Elle est de Georges Segal, en personne.
Il joue du banjo à la télé. Au "Carson Show".
Je regarde jamais le "Carson Show".
Alors tu peux pas connaître l'art.
Je sais pas. Je préfère une stéréo.
Une stéréo, ça sera jamais qu'une stéréo. L'art, c'est éternel.
BONJOUR, PAUL