Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
La flèche qui terrassa le sanglier
c'est celle du Seigneur Ichimonji.
Célébrons son exploit !
L'animal !
Il a soudain surgi devant moi.
Mon cheval a rué, dégringolé par terre, comment tirer ?
Père ?
La bête, allons-nous la préparer ici ?
Bah ! Un vieux sanglier !
Sa chair est dure, elle pue !
Immangeable !
Tout comme le vieil Hidetora...
en mangeriez-vous ?
Non ! Trop dur à cuire !
Et si j'ai chassé avec vous,
c'est pour sceller notre amitié.
C'est juste !
J'espère moi aussi, mariant ma fille à votre fils Saburo,
raffermir les liens des Ichimonji avec les Ayabe !
Eh là !
C'est aussi mon intention.
Seigneur Ichimonji,
c'est l'occasion rêvée,
accordez-nous réponse :
pour Saburo, qui prendrez-vous...
ma fille ou celle du Seigneur Ayabe ?
Embarrassant !
Deux princesses
et un seul prince !
Si seulement Jiro, le cadet, était libre !
Kyoami !
Holà ! Divertis-nous !
Depuis ce mont là-bas,
et depuis ce mont-là,
dévalant par bonds, que serait-ce ?
Sur la tête, deux pointes sifflantes ?
Un lapin ?
Kyoami, est-ce un lapin ?
C'est deux, non ?
Pour le repas de Père,
ils viennent bien de deux monts.
Saburo ! Insolent !
Assez de bêtises !
Votre Père paraît las.
Allons attendre son réveil.
Cela ne lui ressemble guère.
Sommeil de circonstance !
Après l'affront de Saburo,
pouvait-il faire autrement ?
Une chasse a suffi.
Etrange !
Autrefois, une conquête ne l'aurait pas épuisé.
Nous avons des hôtes !
Kyoami, réveille-le.
C'est Père,
il m'inquiète.
Il ronfle bien faiblement !
Père, qu'est-il arrivé ?
Souffrez-vous ?
Père...
Un rêve...
J'ai fait un rêve,
une lande sauvage...
et sur cette lande,
où que j'aille... âme qui vive !
Je criais, je hurlais,
nul ne répondait.
J'étais seul...
seul en ce monde.
J'ai frissonné...
Grotesque...
la voix de Taro m'a ramené à moi.
Devant moi, mes enfants...
Taro était là,
avec Jiro...
et Saburo aussi.
Père, vous voir ainsi soudain !
Ça me révulse !
Surveille ta langue !
Sois content qu'il pense à nous !
Mais moi non plus
je ne parviens pas à le croire !
Et se borner à vous obéir, Père,
est-ce là vous combler ?
Attendez !
Voilà longtemps
que je médite la chose...
je vais vous la dire.
Le moment s'y prête, le lieu aussi.
Pour marier leur fille,
Fujimaki et Ayabe sont là.
Qu'ils viennent !
Moi, Hidetora Ichimonji,
je naquis dans un fortin après la crête.
La plaine était la proie de guerres sans nombre
entre tous les clans.
A l'âge de dix-sept ans,
je devins maître de ce fortin.
Cinquante années durant,
je luttai pour cette plaine
et hissai nos couleurs sur ce château là-bas.
Et puis
je me battis sans trêve
avec ces deux Seigneurs.
Il est temps, avec eux,
de nouer amitié
et d'apaiser nos destriers !
Mais ce vieil Hidetora
a déjà soixante-dix ans !
Aussi je déclare à ce jour...
mon fils aîné Taro
dirigera le clan !
Monseigneur ! Si vite ?
Monseigneur !
Ma décision est mûrement pesée.
Le temps devait venir...
de me retirer,
de laisser aux plus jeunes la charge de ce fief.
Vous tous, écoutez :
ce temps est arrivé.
Je le répète.
Voici Taro chef des Ichimonji
et de leurs terres !
Lui cédant le donjon,
j'habiterai le bastion.
Je garderai trente hommes,
le titre et rang de Grand Seigneur.
Taro a tous pouvoirs sur les terres et la cavalerie.
Allez vous tous, obéissez !
J'obéirai.
Mais pour nous, Jiro et Saburo,
que nous réservez-vous ?
A vous, Jiro et Saburo,
les deux autres châteaux
et les terres attenantes.
Vous les renforcerez
et devrez aide à Taro.
Invité au premier château,
au second ou au troisième,
je profiterai de la vie.
Plaignez la vieillesse !
J'aimerais parler.
Je respecte vos volontés
de céder la direction du clan,
mais vous prie d'y renoncer.
Pourquoi donc ?
Je suis, certes, l'aîné,
mais il m'est trop lourd
de régir ces terres !
J'ai prié le dieu de la Guerre
de vous laisser vivre cent ans,
dussé-je payer sur ma vie !
Comme il parle bien !
Moi, je n'oserais jamais,
je serais gêné.
Quel esprit tordu !
Veux-tu dire que Taro
essaie de me flatter ?
Père, ignorez Saburo.
Je pense comme Taro,
notre vœu le plus cher :
que notre père nous protège.
Mais sa sérénité exige de nous un rempart
contre les flèches de ce monde.
Bien parlé !
Apporte ce carquois.
Brise-la !
Y arrives-tu ?
Maintenant...
en faisceau, essayez.
Une flèche, Ça se brise,
pas trois flèches ensemble.
Si Taro, isolé, était en danger,
l'union de vos forces
sauverait le clan et le fief.
Père, même liées, Ça se brise, trois flèches.
Quel esprit tordu !
Encore tes bêtises !
Les bêtises sont vôtres !
Vous déraisonnez.
Absolument, vous êtes sénile ou fou !
Tais-toi !
Je suis ton père !
Qu'ai-je dit de fou ?
Qu'ai-je dit de sénile ?
J'y viens :
que croyez-vous que soit ce monde ?
On y survit sans foi ni loi !
Je sais tout cela !
Bien sûr !
Vous avez répandu tant de sang,
vivant sans merci ni pitié !
Nous sommes aussi les enfants de cette époque de fin du monde.
Et vous comptez sur nous parce que nous sommes vos fils ?
Pour moi Père vous n'êtes qu'un fou,
un fou sénile !
Nous y voilà !
Tu dis qu'un jour,
tu pourrais oublier ton père, le trahir ?
Encore une ineptie !
Un traître se trahirait-il ?
Parles-tu pour tes frères ?
Serait-il envieux de la part de l'aîné ?
Est-ce le but de tes calomnies ?
Attention : tu vas trop loin !
Père, les trois flèches sont déjà brisées.
Sous peu, trois frères s'entre-tueront.
Quelle indignité !
Tu bafoues mes désirs et mes vœux.
Ni parents ni enfants ne tiennent en ce monde ?
Soit ! Tout lien entre nous est rompu !
Désormais tu es un étranger.
Disparais de ma vue !
Que dites-vous ?
Tais-toi Tango.
C'est Saburo que j'ai aimé le plus,
et je l'ai gâté.
C'est ma faute : son arrogance, son impudence !
Trop tard pour le regretter !
Un membre gangrené,
fût-ce le sien, on l'ampute !
De grâce !
Messire Saburo est vif,
voire irrespectueux.
Mais sa sincérité plaide pour lui !
Ecoutez-le bien, vous verrez : il dit vrai
- et ignore l'erreur. - Tais-toi !
Que non !
Va-t'en !
Pas question !
Toi ! Tu oses !
Etes-vous fou, Seigneur ?
Un fidèle doit son franc-parler.
- Votre épée ne m'arrêtera pas ! - Insolent !
De grâce, renoncez à ce coup de tête !
Ton impudence égale celle de Saburo.
Disparaissez !
Père !
Quel malheur !
Oui, qu'allez-vous faire ?
Mais non, le malheur est pour Père.
Quand je pense à ce qui l'attend...
Tango, tu es un idiot !
Et pourquoi ?
Pour t'être fait bannir aussi.
Tu ne devais pas quitter Père,
quoi qu'il arrive !
J'ai la berlue ! On nous poursuit ?
Holà !
Pourquoi me fuir, mon gendre ?
Gendre, moi ?
Ecoutez-moi.
Vous avez essuyé la colère de votre père,
Ayabe et moi-même avons tout vu, tout entendu.
A vous Messire,
sans terre, presque mendiant...
Pardon !
Je voulais dire... je n'y arrive pas.
Qu'importe ! A un quasi-mendiant...
sa fille...
Bien sûr !
Eh non ! Attendez !
Certes, Ayabe renonce à ce mariage.
Mais, m'en retournant vers mes terres,
j'ai trouvé votre conduite étonnante.
Votre parler m'a plu...
comme votre caractère !
C'est vous, le gendre qu'il me faut !
Je reviens sur mes pas,
mais vous fuyez.
Vous ne voulez pas ?
Que je le veuille ou pas...
Venez donc sur mes terres et réfléchissez-y.
Tango ! Tu es de la même veine !
Quel caractère !
Viens aussi, j'ai besoin de toi.
Je vous suis très reconnaissant,
mais je ne peux accepter.
Dussé-je me déguiser,
je ne quitterai pas Monseigneur !
Qu'y a-t-il ?
Les favorites de Monseigneur refusent votre suite.
Inconcevable !
Ici, je suis désormais chez moi !
Comment osent-elles ?
Mes femmes à genoux
devant la femme de Taro !
Intolérable !
Comment cela ?
Vous lui avez donné ce château...
oui ou non ?
Et je te donne ma maison ! Et je te donne ma terre !
Le chef de village est bien bon !
Il finira aux champs
En Roi des Epouvantails !
Je serais un fou ?
Pardon ! Le fou, c'est moi !
Celui qu'on moque, pour vous servir !
Je ne tourne pas rond,
vous tournez en rond !
Tu oses !
Kaede...
elles sont à moi, ces terres,
comme le paysage a changé !
Il me semblait
que la bannière se trouvait là.
Oui ! Avec le casque et l'armure de Père.
Et alors ?
Je les ai remis à ses gens.
L'armure, peu importe,
mais la bannière...
Seigneur,
la bannière suit le chef du clan.
Mais Père garde son titre et son rang.
Sans elle, vous n'êtes qu'une ombre.
Que dis-tu ?
Père l'a dit nettement :
c'est Taro, le chef du clan.
Eh bien !
Agissez donc en chef.
Holà !
Vous voulez la bannière ?
C'est idiot ! La donner, la reprendre !
Ordre du Seigneur Taro !
Ce Seigneur-là, comme gourde au vent,
penche de-ci
penche de-là.
Et hop et hop, et hop et hop !
Au donjon,
une gourde suspendue !
Pas mal !
Insolent ! Voilà pour toi !
Ce Seigneur-là, comme gourde au vent...
C'est Ça, c'est Ça !
Penche de-ci
penche de-là !
Et hop et hop, et hop et hop !
Au donjon,
Une gourde suspendue...
Pas mal ! Pas mal, non ?
Qui va là ?
C'est moi Ogura !
Message du donjon :
le Seigneur Taro réunit sa famille
pour fêter la passation de pouvoir.
Il demande votre présence,
celle aussi d'Ikoma.
Ça ! Une réunion de famille ! Nous seuls ?
Père, je vous prie,
prenez place ici.
Devrais-je m'asseoir en bas ?
Que suis-je pour vous ?
Le père de notre époux.
C'est tout ?
Et Monseigneur
aurait-il disparu ?
Vous plaisantez ?
Je ne plaisante pas.
Je conserve mon titre et mon rang,
l'oublies-tu ?
Loin de moi...
c'est vous, Père, qui m'avez placé à la tête,
vous l'oubliez !
Que dis-tu ?
Je t'ai donné le donjon,
ma suite est réduite.
Elle l'est sans doute,
mais elle se comporte bien mal.
Que signifie cette chanson ?
Comment pourrais-je être obéi dans ce cas ?
Ces guerriers sont sans manières,
ils s'amusent en chantant !
Il y a des limites !
Cette chanson se moque de moi,
il fallait punir son auteur.
Mon garde le faisait, vous l'avez tué.
Je ne puis le tolérer.
Cette fois, je ferme les yeux
mais je veux votre engagement
que c'est la dernière fois.
Après avoir signé,
scellez de votre sang !
Un serment ?
Quelle absurdité !
Lis-le.
Serment...
Clause 1.
Je transfère à Taro tous les biens des Ichimonji.
Clause 2.
Je transfère à Taro la direction de notre clan.
Clause 3.
Bien que je sois son père,
je me soumettrai à son autorité
et ne ferai rien contre.
J'en fais le serment devant les dieux.
Que tout parjure soit châtié.
Tu me vois signer de mon sang
ce torchon ?
Toutes ces clauses,
devant Fujimaki et Ayabe
vous les avez énoncées vous-même.
Signer ou pas, quelle importance !
Est-ce là mon fils ?
Que dites-vous ?
Est-ce l'attitude d'un fils ?
La poule fait chanter le coq
et le coq est ravi !
Je ne resterai pas ici.
J'ai encore
un autre fils.
Merci d'être venu.
Je suis née et j'ai grandi ici,
j'ai quitté ce château
pour vous épouser.
Ce mariage endormit la méfiance de mes proches.
Hidetora les assassina.
Et je reviens ici maintenant.
Combien j'ai attendu ce jour !
C'est ici même
que ma mère s'est tuée.
Père est en route.
Là-bas, on l'a jeté dehors.
Taro me dit
qu'il serait dangereux de l'accueillir.
Ikoma, conseiller de Père, est au courant de tout.
Cette dureté ne ressemble pas à Taro.
Mais vous, Seigneur,
pourquoi rester bras croisés ?
C'est juste !
Il vous revient de diriger ce clan.
Taro n'en a pas les capacités.
C'est la chance de votre vie.
Et vous, miseriez-vous sur la mienne ?
Certainement !
Nul chien ne suit maître indolent !
Ou il devient son gibier !
C'est qu'ils aboient !
Cela m'a toujours troublé.
Né douze mois plus tard,
dois-je passer ma vie dans son ombre ?
Brisons ces fers !
Bravo, Seigneur !
Du calme !
Ecoutez-moi :
mon frère, Ça va !
Sa femme, elle, est un problème !
C'est vrai.
Elle serait parfaite pour vous.
Prenez-la lui !
Quel cynisme !
Auparavant, il y a Père.
Il garde trente guerriers,
chacun d'eux en vaut mille.
Père sera bientôt là avec eux.
Que faire ?
Ouvrez !
C'est Hidetora !
Monseigneur est arrivé !
Je vais d'abord voir Sué.
Dites à Jiro que je le verrai.
Sué !
Grâces soient rendues au Paradis de l'Ouest,
et, en ses trente-six milliards de manifestations,
au Bouddha miséricordieux,
Amida Butsu.
Je te savais ici !
Beau-père !
Pas de cérémonie.
Cela fait longtemps.
Montre ton visage.
Toujours cette tristesse...
qui, chaque fois, me serre le cœur.
Encore plus maintenant.
J'ai incendié ton château avec tes parents, ta famille...
et tu me regardes ainsi !
Plutôt la haine !
Je serais plus à l'aise.
Je t'en prie, hais-moi !
Je ne vous hais point !
L'enchaînement de nos vies...
dans la main du Bouddha !
Encore le Bouddha ?
Il n'y a plus de Bouddha dans notre époque avilie
où l'emporte la fureur.
Ne compte pas sur sa compassion !
Te voilà, Jiro !
Je vais être ton invité !
Taro m'a déçu, écoute.
Je sais tout, par une lettre de mon frère.
Une lettre de Taro ?
Votre troupe aurait passé les bornes de la grossièreté !
Je dois vous accueillir en fils
mais on me dit de ne pas recevoir
vos gens au château.
Que dis-tu ?
Entrer seul au château et les abandonner dehors !
Mon frère est le chef du clan,
je dois obéir à ses ordres.
Si cela ne vous va pas,
mieux vaudrait revenir chez lui
et lui présenter vos excuses.
Des excuses à Taro ?
Retourner là-bas ?
Du calme !
Kurogane ! Shirane !
Que se passe-t-il ?
Seigneur Ikoma !
Ordre de Monseigneur !
Votre venue soudaine
requiert préparatifs.
Attendez dehors tranquillement.
Assez !
J'ai compris !
Toi aussi,
tu es comme Taro.
Je suis de trop pour vous !
Pas du tout !
Si vous étiez seul, ce serait un plaisir.
Tu sais bien que je ne peux pas !
Vous vous êtes retiré,
avec nous, quel besoin d'une suite ?
Seuls les oiseaux, les bêtes,
n'ont besoin de rien.
Assez de faux-fuyants !
Ouvrez les portes !
Qu'attends-tu ?
Si je dis d'ouvrir, ce n'est pas pour eux !
C'est moi qui sors !
Ouvrez les portes !
Refermez !
Je ne te verrai plus
jamais !
Personne dans les villages.
Pas un grain de riz dans les maisons.
Emportant tout, les paysans ont fui.
Plus le choix !
Allons au troisième château.
Pour vous, tout est parti de là.
Vous pourriez...
Imbécile !
Si je le pouvais,
je ne resterais pas ici, affamé.
Réfléchis donc !
J'ai banni le maître de ce château,
comment y serais-je accueilli ?
Sur ordre du Seigneur Taro,
je viens prendre possession du château.
Ouvrez les portes !
Sans Messire Saburo,
ce château n'est rien.
Notre unique désir,
c'est de le suivre et de mourir pour lui.
On le dit chez les Fujimaki.
Ecartez-vous. Nous y allons !
Hirayama Tango !
Seigneur Tango !
Du riz... des condiments.
Déguisé,
de loin, j'ai vu vos maux.
Bien que banni,
je voudrais vous servir encore.
C'est toi, Tango ?
Attendez !
Nous ne pouvons accepter.
Un samouraï ne mendie pas le riz des paysans.
Ces gueux méritent châtiment !
Brûlez les villages !
Attendez !
Ils ne sont pas coupables !
Ils devaient obéir au Seigneur Taro.
Qu'a dit ce maudit ?
Que vous étiez banni.
Quiconque vous aidera
sera exécuté.
Je comprends maintenant
ce que tu voulais dire.
Ris donc, Tango !
Voici Hidetora...
rejeté par ses fils,
chassé de leurs châteaux,
ne sachant où aller !
Monseigneur, vous savez où aller !
Messire Saburo, réfugié auprès du Seigneur Fujimaki,
vous attend.
Non, tais-toi !
Comment pourrais-je
me présenter devant lui ?
Ecoutez-moi !
Saburo ne vous veut que du bien.
Si je me suis déguisé ainsi, si je vous ai suivi,
c'est que Messire Saburo me l'avait ordonné.
Toute la garnison du troisième château
est passée chez les Fujimaki.
Vous voyez les visées de Fujimaki :
il gagne un gendre,
puis il prend les guerriers, puis Monseigneur.
Il attise la guerre entre les Ichimonji
et il s'empare de leurs terres.
Mensonge ! Fujimaki n'est pas comme Ça !
Partons pour le troisième château.
Il est aux mains des troupes de Taro.
Ogura ? Il comprendra.
Pouah !
Ça pue...
la charogne !
La troupe d'Ogura est restreinte,
nous pouvons l'écraser.
Mon cheval !
Pressez-vous !
L'Enfer est proche du Paradis lointain.
Vaurien ! Reste, si tu as peur !
Et pourtant,
nous n'avions dit que la vérité !
Monseigneur ! L'ennemi !
Je sais ! Appelle Ikoma et Ogura !
Ils ont trahi !
L'ennemi est partout !
C'est effroyable !
Un véritable enfer !
Taro a été tué !
Quoi ?
Eh oui !
C'est parti du donjon.
La fortune des armes. Elle vous réussit mieux !
Et Père ?
Il se sera tué.
C'est la fin !
Préparez-vous !
Adieu, Monseigneur !
Retirons-nous !
Seigneur !
Les dés en sont jetés !
Cette route sans retour
vous porte à la tête du clan.
Prenez-la sans hésiter.
Monseigneur !
Seigneur !
Il est fou ?
C'est une bénédiction !
Que dis-tu ?
Monseigneur,
revenez à vous !
Monde fou ! Soyez fous pour être sensés !
Dis un peu ce que tu vois !
Pardon !
Très bien, fou, il voit enfin ses crimes !
Etrange stupeur
de voir la plaine désolée
où, défaites de nos mains,
ces familles sans nombre...
une par une, évanescentes...
se mettent à resurgir.
Seigneur !
Qui est là ?
Des voyageurs malmenés par l'orage.
Hébergez-nous cette nuit.
Ma maison est bien pauvre.
Nous ferons avec !
J'ai mes raisons de ne voir personne.
Pourquoi ? Maladie grave ?
Non.
Je vous en prie !
Désolé.
C'est pour le chef des Ichimonji.
Nous entrons.
Notre maître s'est trouvé mal.
Il est trempé,
pourrait-on le couvrir ?
J'ai froid.
Monseigneur !
Tango !
Kyoami, réjouis-toi ! Il revient à lui.
Hélas !
Fou, il était mieux.
Tango,
écoute-moi.
Moi, Hidetora,
j'ai été attaqué par mes propres fils,
trahi par Ikoma.
Pire encore,
j'ai vu mourir mes preux compagnons.
Et le destin funeste
n'a pas voulu
que je meure !
Holà, femme !
Je ne suis pas une femme.
Il fait trop sombre, peut-on éclairer ?
Nulle lumière ici,
je n'en ai pas besoin.
Voyez-vous mal ?
Seriez-vous le frère de Sué,
Messire Tsurumaru ?
Oui !
Tsurumaru !
Cela fait bien longtemps,
Seigneur Hidetora.
Tu te souviens de moi ?
Vous oublier ?
J'étais un enfant,
mais comment oublier l'homme
qui n'a épargné ma vie
qu'en me crevant les yeux
dans notre château en flammes ?
A l'exemple de ma sœur,
je prie Bouddha, cherchant à me délivrer de toute haine.
Mais pas un jour ne passe
que je ne me souvienne.
Pardonnez-moi si mon accueil
est si peu digne de vous.
Par bonheur, ma sœur m'a offert une flûte.
J'en jouerai pour vous,
vous offrant au moins l'hospitalité du cœur.
C'est le seul plaisir
qui me reste.
Belle-sœur,
voici les cheveux de Taro.
La mort de Taro au combat,
comme il me pèse d'avoir à vous l'annoncer !
Sieur Ogura,
où est sa dépouille ?
La chaleur, son état,
interdisaient son transport.
Il a été incinéré là-bas.
Un temple a assuré la cérémonie.
Sieur Ogura,
son armure, et son casque ?
Vous raillez !
Ce sont ceux que je porte,
vous les reconnaissez sans doute ?
En effet.
Mais les porter sitôt après sa mort,
comment y penser ?
Vous me surprenez !
Mon frère défunt
eût aimé me voir vêtu de son armure,
retourner au château.
Quelle pensée folle !
Pardonnez-moi.
Je vais l'enlever. Holà !
Belle-sœur,
je vais être à moitié nu !
Vous avez bien travaillé pour les Ichimonji
en ces temps troublés.
Ce fut apprécié.
Aussi recevez ce petit présent.
C'est mon cadeau d'adieu.
Allez !
En y repensant, notre Maître
se risquerait-il à engager
des gens qui ont trahi le leur !
N'est-ce pas raisonnable ?
Nous imaginons votre déception !
Soyez sans rancune.
Compris ? Bien, merci !
Dame Kaede veut être reçue.
Qu'elle entre !
J'ai honte pour les misérables paroles
qui m'ont échappé tantôt.
Je vous en prie.
J'ai entendu que votre père est devenu fou.
Vous devez être contente.
Que dites-vous ?
Belle-sœur,
j'ai parlé sans détour.
Pardonnez-moi.
Mais vous devez haïr Père,
l'ennemi de votre famille.
Ai-je tort ?
Bien, moi aussi je serai franche.
Vous-même devez être content.
Seigneur Jiro, vous voici chef du clan !
Ce casque aussi vous revient.
Je ne suis pas aveugle !
Votre père rendu fou, votre frère tué !
Ce domaine usurpé ! Vous allez mourir.
Non !
Maintenant ?
Le lâche !
Ce... ce n'est pas moi qui l'ai tué !
Qui alors ?
Dites-le ! Qui était-ce ?
Pas moi...
c'est Kurogane.
Silence !
Ah, c'est vos hommes ! Pas vous !
Quel chef !
Vous vous rendez vite !
Je vais vous dire ma pensée sans détour.
Seigneur Jiro,
la mort de mon époux ne m'affecte guère.
Seul mon sort
me préoccupe !
Les cheveux coupés du veuvage,
la tonsure des nonnes, jamais !
Ce château est à mon père, et j'entends y rester !
Seigneur Jiro,
écoutez ma requête,
et je ne dirai rien
de vos forfaits abominables.
Plus un mot de rancune ou de regret !
Je parle, et ce domaine se brise.
Souvenez-vous...
je peux le réduire ainsi.
Alors ? Seigneur Jiro !
Dites...
Seigneur...
Oui, belle-sœur ?
Belle-sœur ?
Après ce qui s'est passé !
Désormais,
je suis devenue...
votre femme.
Mais j'ai déjà Sué pour épouse.
Je serai alors concubine ?
Non ! Non !
Vous êtes à moi, à personne d'autre.
Ne pleure pas, Kaede.
Tu ne saurais être simple concubine.
Tant que Dame Sué sera là...
J'y pourvoirai.
Comment ?
Je la répudierai.
Non ! Je ne veux pas !
Kaede,
jamais ne pourra tolérer femme qui a connu cette peau !
Comment vivre en même temps qu'elle ?
Eh, selon toi, où sommes-nous ?
Si le monde tournait rond, Tsurumaru vivrait ici.
Tu t'abrites dans les ruines que tu as incendiées !
Heureux les simples d'esprit !
Votre casque.
Des pointes pour l'orner,
cela fait encore mieux.
Attention, démons en vue !
Deux démons !
Traîtres ! Vous paierez !
Non ! Attends !
Ecoute-nous !
Pas d'esquive !
Monseigneur m'a tout raconté !
Monseigneur !
Meurs chien ! Traître !
Jiro a tué Taro.
Il a épargné le fou,
mais il le tuera s'il recouvre la raison !
Jiro a tué Taro.
Emmenons Monseigneur chez Saburo.
C'est impossible.
Dès que j'en parle, il s'enfuit !
Après tout cela, il n'ose affronter Saburo.
Là, il n'est plus fou !
Saburo ? Qu'en dites-vous ?
Allons-nous-en chez lui.
Ramenons Messire Saburo.
Lui seul le sortira d'ici.
Je pars le chercher.
Toi, garde Monseigneur.
Dame Kaede vous a ensorcelé !
Que vous l'épousiez, soit !
Mais tuer Dame Sué pour Ça !
Tuer par obligation, oui,
mais tuer gratuitement...
Ce genre de mission, sans façons !
Sieur Kurogane,
au second château, il y a bien un dépôt de sel ?
Oui !
Pourquoi ?
Si sa tête est sans sel, avec cette chaleur,
nous devrons nous passer de la contempler !
Dame Sué est si jolie,
ce ne serait pas gentil !
Si Kurogane s'en charge, il n'y aura pas d'erreur.
J'en suis sûre !
Que fais-je avec ce vieux fou ?
Si le rocher dévale sous toi, sautes-en vite.
Sinon tu finiras en charpie avec lui !
Idiot qui resterait !
Ici...
où suis-je ?
Ici ? Au paradis !
Incroyable !
Depuis mon enfance,
je suis sa nourrice !
Sois gentil !
Fais dodo !
Ici Kurogane, je suis de retour !
Entre !
Merci de ton zèle.
Je vous en prie.
Conformément à vos ordres,
voici le paquet demandé !
Prenez la peine de regarder.
Dans ce cas,
je le verrai la première.
Qu'est-ce là ?
La plaisanterie va trop loin !
Plaît-il ?
Silence !
Ça alors !
Dame Sué, l'avatar d'un renard !
Assez plaisanté !
Ce renard ! Une statue !
Il est rusé ce renard !
Il s'est changé en pierre !
Me crois-tu idiote ?
Pas du tout !
Les renards sont nombreux ici.
On dit qu'ils se jouent des hommes.
Gare, Seigneur, vous aussi !
Ils se changent souvent en femmes !
Jadis, un renard, devenu femme du Roi Pan Tsu,
lui fit tuer mille hommes.
Plus tard, ex-épouse du Roi Yu, il ravagea la Chine.
Au Japon, pour ses méfaits,
il devint la Princesse Tamamo !
Il finit en renard blanc à neuf queues !
Après, on perd sa trace.
Mais, selon certains,
il pourrait vivre par ici !
Faites attention, Seigneur !
Seigneur Jiro !
Est-ce là votre réponse à ma requête ?
Kurogane conspire avec vous à m'humilier !
Non ! Kaede, tu te trompes !
Assez !
Kaede ! C'est Kurogane !
Toujours Kurogane !
Vous n'avez donc que lui ?
Un jour, scélérat, il tue Taro,
un autre, magnanime, il sauve Sué.
C'est un monstre à deux têtes, votre bras droit !
En tout cas,
sans la tête de Sué,
je ne vous verrai plus !
Sœur ! J'ai oublié ma flûte !
Le temps presse !
Enfant, j'y tenais déjà !
Qu'allons-nous devenir ?
Kurogane a dit de nous presser,
je retourne la chercher.
Tu es âgée, non, j'irai moi-même.
Allez avec Tsurumaru, vite,
prier sur les ruines de votre famille.
Plus tard, vous ne pourrez plus.
Tsurumaru, dépêchons-nous !
On voit le château,
ou plutôt, ce qu'il en reste !
De quel côté, sœur ?
Là-bas !
Où est-ce ?
Monde à l'envers !
J'étais le fou et le faisais rire.
Il est le fou et me fait rire.
Allez, dis quelque chose !
A toi de dire des bêtises, à moi la vérité.
Voyons ce que Ça donne !
Allez ! Le vieux !
Bel et blanc, l'œuf du serpent !
Sale et gris, l'œuf du moineau !
C'est un château...
un mur de pierre.
L'oiseau a préféré couver le blanc.
Etrange...
L'œuf se brise, sort un serpent.
Plus rien sur ces fondations, pourquoi ?
Le serpent avale l'oiseau.
Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Oiseau stupide !
Saburo...
J'ai mal !
Moi, ver de terre, ne m'écrasez pas !
T'écraser ! Toi ? Un misérable ver de terre !
Toi, au fait, qui es-tu ?
Quelqu'un pleure.
Qui pleure ?
Enfer !
On naît en pleurant,
on meurt quand on a bien pleuré.
Saburo a franchi la rivière.
Ils sont à Hachiman !
Pour quoi faire ? Il n'a que sa garde avec lui.
Du Seigneur Saburo.
Parle !
Il vient chercher son père.
Aussitôt fait, il se retirera.
Fujimaki à nos frontières !
Embêtant !
J'avais dit : pas de renforts !
Pas tant que cela !
Grâce à Fujimaki,
l'ennemi est bloqué à Hachiman.
Allons vite à Azusa ! Sauvons Monseigneur.
Oui, mais nous les menaçons, de là-haut !
Un faux pas et c'est la guerre.
Je n'aime pas Ça !
Serais-je allé trop vite ?
L'inquiétude me poussait, mon gendre sera fâché.
En ne bougeant pas d'ici, nous ne le gênons pas.
Ordre de sortir !
Ce combat ne me plaît guère.
Laissez Saburo emmener Monseigneur.
Evitez le combat.
Me dessaisir de Père ?
M'accusant de trahison,
ils m'attaqueraient aussitôt.
De toute façon, nous ignorons
où se trouve Monseigneur !
Le désarroi de nos gens
sert Fujimaki et Ayabe.
Il faut se défendre, et non attaquer.
Un message !
Dame Kaede vous attend,
pour fêter votre départ au combat.
Quand il part au combat
un chef ne fait pas de sentiment !
N'y allez pas !
Bien ! L'ennemi se rassemble.
Nous, en forêt, vers Monseigneur !
Patience ! Hatakeyama !
Pied à terre !
Que de sottises !
Kurogane vous aura encore retourné !
Pas du tout ! C'est trop risqué !
Tel chef, tel sort des armes !
Craindriez-vous Fujimaki ou Ayabe ?
L'erreur,
ce fut d'avoir épargné Hidetora, même fou.
Le tuer ? Je ne sais où il est !
Saburo, lui, doit le savoir.
Sinon, voudrait-il l'emmener ?
Faites-lui dire qu'il peut emmener son père.
Surveillez-le, il mènera vos tueurs !
Je me suis égaré.
Tous les humains le sont !
Ce chemin...
je m'en souviens,
nous l'avons déjà pris.
Ainsi font les humains.
S'il t'en déplaît, saute !
Monseigneur !
Là-bas,
qui est-ce ?
Sué !
Sœur, cette voix...
Les ruines du château du père de Sué.
Du château incendié de ma main.
Que faisons-nous ici ?
Que fait Sué ici ?
Tsurumaru aussi ?
Est-ce un rêve ?
Non, c'est ici l'enfer !
L'enfer !
L'enfer sans fond !
A cheval !
Un message du Seigneur Jiro !
C'est entendu !
Il ne nous gênera pas
si je me replie aussitôt avec Père.
Vite, en route, Seigneur !
Nous le ferions découvrir, pas de jour !
Seigneur !
Ayabe posté aux frontières !
Le vautour ! Le sang l'attire !
Tout doux, Seigneur !
Là-haut, Ayabe.
Et là, Fujimaki
vous guettent.
Moment clé
pour ce fief.
Bouger leur fournirait prétexte !
Il veut Père mais ne bouge pas !
Ce Saburo, que mijote-t-il ?
Comme elle tarde !
Tsurumaru, j'y retourne.
Non, n'y va pas !
Qu'importe ma flûte !
Quel entêté ! Un vrai enfant !
Ne me laisse plus seul !
Tu ne le seras pas.
Ce Bouddha miséricordieux
te protégera à ma place.
Ma sœur !
Je reviens vite.
Sœur !
J'ai trouvé Kyoami, en larmes, cherchant Monseigneur.
Où est Monseigneur ?
Pardonnez-moi !
Je ne sais où il est...
Tu l'as perdu
du côté d'Azusa ?
Impossible d'attendre la nuit !
Hatakeyama !
J'y pars avec Tango.
Tu restes ici pour fixer l'ennemi.
Holà ! Dix hommes ! Escortez-les !
Ça y est !
Ce groupe part avec Saburo pour Azusa.
Chef des Arquebusiers !
Conduisez vos hommes là-bas,
pour tendre une embuscade.
Celui qui tuera Saburo sera récompensé.
Que dites-vous ?
Si vous rompez la promesse, c'est la guerre !
Eh bien soit ! Elle est inévitable !
Absurde ! Saburo n'est pas seul !
Je sais !
Si Fujimaki et Ayabe s'y essayent
gare à la riposte !
La belle occasion de conquête !
Fortes paroles ! Fait-on la guerre avec ?
Kurogane, où est ton mordant ?
Kaede disait vrai :
tu es un lâche jouant les matamores !
Encore Dame Kaede !
La paix !
Libre à toi !
Cette guerre t'effraie ? Déserte !
Déserter ? Moi !
Pour aller où ?
Arquebusiers ! Qu'attendez-vous ? Allez !
Pour Messire Saburo !
Arquebusiers vers Azusa,
prenez garde.
Infanterie !
En avant !
Le présomptueux !
Toute la troupe,
à l'orée du bois,
sans rompre les rangs !
A droite, droite !
A gauche, gauche !
En avant !
Messire Saburo !
Père !
Monseigneur !
Père !
Quel ciel !
Est-ce l'autre monde ?
Le paradis ?
Père !
Quelle cruauté !
M'arracher à la tombe !
Me reconnaissez-vous ?
Père !
Père ?
Oui.
Qu'entends-tu par "Père" ?
Attends, je me souviens.
J'avais trois fils.
Es-tu l'un d'eux ?
Oui, je suis Saburo.
Saburo ?
C'est toi !
Père !
Comment te regarder en face ?
Comment m'excuser ?
Si tu me disais de m'empoisonner,
je le ferais avec joie.
Que dites-vous ?
Je ne vous hais point, Père.
De mots doucereux, j'ai eu mon dû !
Messire Saburo n'est pas un fourbe.
Les mots doux peuvent mentir.
Seigneur ! Regardez-le bien !
Des larmes pareilles !
Elles viennent du cœur.
Partirez-vous avec moi ?
Avec nous,
vous oublierez ce mauvais rêve.
C'est à toi d'oublier
ma cruelle attitude envers toi.
Pardonne-moi !
Le vieil idiot que voilà !
A l'assaut !
Ils sont dans les bois.
Facile de s'y défendre, dur d'y attaquer !
Puisqu'ils y sont, brûlons les bois !
A l'assaut !
En avant !
Foncez !
Repliez-vous !
Repli !
Ils sont si peu,
écrasez-les !
Ayabe marche sur le château !
Impossible !
Son armée tient la crête !
Seigneur ! C'était un piège.
Repliez-vous ! Demi-tour !
A l'assaut !
Ça suffit !
Encore une fois ! Vivat !
J'ai tant à te dire !
Quand nous serons seuls,
nous parlerons de père à fils.
C'est tout ce que je veux,
rien d'autre.
Il est mort !
Je le sais.
Saburo.
Il est mort !
Vous et moi sommes vivants.
Saburo...
ne meurs pas !
J'ai à te parler.
Tu dois me pardonner.
Est-ce juste ?
Saburo, mon fils...
tu ne reviendras plus ?
Loin de moi !
Il fait nuit !
Plaignez ma vieillesse.
C'est la fin !
Ne rappelle pas son âme !
Veux-tu qu'il souffre encore ?
Monseigneur !
Victoire !
L'ennemi fait retraite vers le château.
Nous avons gagné !
Hélas !
Ce n'est pas possible !
Saburo ne verra pas cela !
Ni Monseigneur. Pourquoi ?
Il n'y a donc ni dieux ni Bouddha ?
Si vous existez, oyez !
Vous, les malfaisants,
vous ennuyez-vous là-haut ? Que vous nous tuiez par jeu !
C'est si drôle de nous voir pleurer ?
Assez ! Ne blasphème pas !
Ce sont eux qui pleurent !
La bêtise des hommes qui croient survivre
en répétant sans fin le meurtre,
ils n'y peuvent rien !
Ne pleure pas !
Ainsi va le monde !
Les hommes cherchent la douleur,
la peine plutôt que la paix !
Vois ! Dans le château,
ils se battent pour la douleur,
se complaisant à tuer.
Seigneur !
Au donjon ! Nous restons ici.
Revenez !
Arrêtez-vous ! Fermez les portes !
Où est notre Maître ?
La tête de Saburo ?
Celle de Monseigneur ?
Inutile.
Non, ce sont ses ordres !
Attends, Kurogane.
Le Maître ici, c'est dame Kaede ?
C'est vous que je sers, et pas elle !
Renarde !
Tes intrigues ont détruit les Ichimonji !
Voilà bien ta vanité de femme !
Qui parle de vanité ?
Ma famille vengée ! Ce château incendié !
Les Ichimonji anéantis.
Je l'ai tant désiré !
Du calme !
Seigneur, préparez-vous à mourir !
Kurogane vous suit.
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip