Co-production SHOCHIKU GOSHA PRODUCTION - EIZO KYOTO
SHOCHIKU présente
PORTRAIT D'UN CRIMINEL
D'après le roman de Nozomi NISHIMURA
Scénario : Motoru FURUTA
Caméra : Fujiro MORITA
Musique : Masaru SATO
Montage : Isao ICHIDA
Producteurs :
Yoshio TOKUDA Yasushi TAKAHASHI
INTERPRÈTES :
Ken OGATA
Takuzo KAWATANI
Junko MIYASHITA Kon OMURA
Iyo MATSUMOTO Atsuko ASANO
Mariko FUJI Kin SUGAI
Réalisé par Hideo GOSHA
T'as fait des conneries !
Dans le village, il y a des témoins !
Lève la tête !
La maison de Senba a sauté,
Hiroko et son mari ont été sauvés...
mais Tokuichi et sa femme ont été tués.
Tu penses pouvoir
tuer n'importe qui
impunément.
Salaud !
On sait tout ce que t'as fait.
On peut même le prouver.
Parle avant qu'on te passe à tabac.
Avoue ! Qu'est-ce que t'as fait.
Allez, sale type !
Si tu ne veux pas parler,
tu crèveras là toute ta vie, Sakane !
J'en ai rien à foutre.
Je veux plus entendre parler de lui.
Écoutez, on va chercher ses affaires ensemble.
Mais pourquoi avec moi ?
Sa femme est partie avec son fils.
Ça serait pas à cause de vous ?
De toute façon, ça ne sera pas long.
Allez.
À 1 mm près, il se coupait la carotide.
Il est d'une espèce étrange,
inhumaine, une sorte de vipère.
Il n'y a rien à voir.
C'est à qui, ça ?
À sa femme.
Mais elle a quitté son mari,
en laissant tout ?
Quand est-elle partie ? En été ou en hiver ?
L'an dernier...
fin septembre... je crois.
Ça sent mauvais, n'est-ce pas ?
Ouvre ça.
Vas-y, enfonce la tige.
Son fils qui a disparu
a déjà été trouvé l'automne dernier.
Dans la vallée Kouchi, près de chez lui.
Il a été étranglé.
Impossible d'identifier le corps...
décomposé...
le cadavre a été incinéré à Sakawa.
Sakane !
Où sont passés ta femme et ton fils ?
Tu nous as dit qu'elle était partie...
mais, est-elle vraiment partie ?
Où sont-ils tous les deux ? Avoue !
Bon d'accord.
Regarde bien ces photos.
Teruko nous a raconté,
t'a promis à ton fils de l'amener chez sa mère.
Après ton gosse, il sautait de joie.
N'est-ce pas, Sakane !
Tu peux prier pour eux maintenant...
qu'ils reposent en paix.
Tu les as tués, eux. Et deux autres personnes en plus.
Tu peux être fier de toi !
Regarde ! Regarde-les bien !
Ton fils n'a pas pu être identifié,
son corps est trimballé depuis un an.
On l'a enterré provisoirement à Sakawa.
Par là !
Tu peux pleurer sur ses cendres maintenant.
Alors, qu'est-ce que t'as au juste dans la tête ?
Vraiment...
Sakane !
T'es un vrai monstre...
une espèce nuisible.
Même une bête sauvage est moins cruelle.
Tu mérites pas de vivre.
J'ai fait ma ronde habituelle à 21h et à 23h.
Je n'ai rien vu de spécial dans sa cellule.
Voilà, c'est ici.
Il a utilisé un bout de bois.
On l'a retrouvé à côté.
Il a creusé ici une galerie où il a rampé
jusqu'à la sortie.
Un tunnel de 20m de long.
C'est comme s'il était un rat.
Un rat ?
Non, plutôt un serpent.
Il y a quelqu'un ?
Il s'est évadé de la prison.
Je crois pas qu'il vienne ici,
mais si jamais...
C'est un 4e dan de judo.
Il restera là pour vous protéger.
- Courage ! - Bien entendu !
Pas mal de témoignages...
mais rien ne concorde.
Chef, Hiroko Senba...
elle a appris sa fuite, et elle est partie.
Tu me raconteras ça plus tard.
Matsui...
Il me semble que Sakane est déjà loin de Shikoku.
Il ne fera rien ni à Hiroko ni à Teruko.
Il essaie simplement de nous confondre.
Il faut le retrouver rapidement,
et l'attraper.
C'est une vraie bête.
Il ne se montrera pas de si tôt.
Il cherchera pas non plus sa famille et ses amis.
Il s'isolera plutôt quelque part...
pour se faire oublier.
Oui, peut-être.
Malheureusement, je ne peux pas m'en occuper très longtemps.
Je pars à la retraite l'an prochain.
Donc si je le loupe,
fini pour moi.
C'est à Takashi ?
Bien dessiné, pour un enfant de 9 ans...
C'est peut-être Fukumi qui s'occupait du jardin.
J'aimerais vraiment...
montrer toutes ces choses à Sakane !
Que pouvez-vous faire ?
Je sais tout faire.
Le marteau-piqueur ?
Oui, bien sûr.
Bon, vous pouvez commencer demain.
Avec combien d'ouvriers ?
Un seul.
Ah, ça tombe bien.
Nous en avons un sous la main.
Il s'appelle Ujiie.
Écrivez votre nom et adresse ici.
Département de Gunma,
ville de Numata,
Hakune 4,
Heishiro Koba.
C'est là-bas.
On va travailler ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Un autel bouddhiste.
Vous l'avez toujours avec vous ?
J'en ai jamais vu dans un chantier.
C'est pour qui ?
Donc c'est bien vous, Ujiie ?
Oui.
T'es content
de trouver un nouveau camarade ?
Oui, c'est vrai.
C'est qui, le chef ?
Lui...
je crois simplement qu'il m'aime pas beaucoup.
Ils sont tous... comme ça.
Avec toi, ça marchera.
Je suis venu dans ce chantier
à cause de ma femme qui a disparu.
On m'a dit qu'elle était avec un autre...
et gagnait sa vie comme domestique.
Mais quand je suis venu,
son jules était déjà parti...
Elle vivait seule.
Elle était enceinte de lui.
C'est une vraie conne...
tout le monde le dit.
Moi aussi d'ailleurs.
Non, plutôt...
je l'ai pensé.
Mais finalement...
je l'ai trouvée... malheureuse.
C'est vrai...
la pauvre.
Donc moi,
j'ai décidé de rester avec elle
jusqu'à la naissance de son bébé.
Mais après...
elle a pensé être délivrée
et elle a disparu à nouveau.
C'est moi qui suis un con.
Moi...
je comprends ce qu'elle a fait.
Elle ne pouvait pas rester,
elle se sentait coupable.
Et alors, où est cet enfant ?
C'est ma mère qui le garde à la campagne.
Il a déjà 3 ans.
Quand on se voit,
il m'appelle... "papa, papa".
C'est très dur.
Tu vis pas là-bas ?
Non, jamais !
J'peux plus y vivre.
J'ai honte, je n'veux pas.
Et puis...
on n'sait jamais un jour...
elle saura que je suis là.
Et peut-être...
elle reviendra.
Tu le crois vraiment ?
Je ne sais pas.
Mais...
il faut toujours garder une place pour elle.
Je l'ai trop gâtée ?
Oui, peut-être.
Moi, c'est pareil.
Mon mari a disparu.
Pas vrai ! Pourquoi il t'a quittée ?
Il m'a écrit qu'il était à Sasago.
Mais quand j'y suis allée,
il n'y était plus.
Je ne sais pas s'il vit toujours.
De toute façon, je veux plus rentrer à Kouchi.
Kouchi ? C'est dans Shikoku ?
Hei est de Shikoku aussi.
Ah ! Je comprends...
T'as eu de la chance de rencontrer cet homme.
Tu parles ! Rien ne se passe entre nous.
Il vient, il part et il revient.
C'est tout.
C'est bien quand même.
Il est très bien, Hei.
Je le sens.
Moi, je suis un cocu, mais...
lui, c'est un homme.
Il faut le garder.
Papa, où est maman ?
Je t'ai dit qu'elle était partie.
Je veux la voir !
Non. Tu ne peux pas y aller.
Takashi.
Tu veux vraiment la voir ?
Oui.
Bon, je vais t'emmener chez elle.
C'est vrai ?
C'est vrai, papa ?
Oui.
C'est super ! Youpi !
Partons, papa !
Il est tard, on partira demain.
Bon, je te réveillerai tôt demain matin.
Attends !
Tu te moques de nous !
Tricheur !
Non, c'est pas moi !
Quoi ?
C'est pas de notre faute si t'as perdu.
Quoi encore ?
Crétin !
Il persiste.
C'est comme avec sa femme.
Il peut pas encore oublier son cul !
Ne pleure pas !
Plutôt que pleurer... venge-toi !
Tue-le !
En le surveillant bien,
tu peux y arriver.
Pleure pas...
Pleure pas !
Je t'en prie, ça suffit.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tu me le répètes... hé ?
C'est pas un gamin.
Il peut se venger... tout seul.
Quels yeux ! Comme les yeux d'un serpent.
Va à la police.
Il veut faire régner sa loi.
On se bagarre souvent.
Si c'est pas grave, ça va.
Mais si quelqu'un est amoché,
on porte plainte.
Dans ton cas, il ne faut pas hésiter.
Hei, pourquoi tu y vas pas ?
Il faut lui donner une leçon.
Je pars d'ici.
Quoi... ? Où vas-tu ?
Je peux plus rester.
Hei...
T'inquiète, il va plus te faire mal.
T'inquiète pas.
Ne me touche pas.
Hei,
tu as l'air... très étrange.
Bonne chance.
Ne me laisse pas toute seule !
Regarde-moi !
Il faut respecter la dignité des gens !
Attendez !
Ohé !
Les droits de l'homme !
Calmez-vous !
Respectez les droits de l'homme.
Nous vivons en démocratie.
Regardez la Constitution !
Les droits de l'homme !
On sera plus jamais roulés.
C'est fini.
Où sont les droits de l'homme ?
Le respect de la vie ?
C'est dans la Constitution.
Seulement 20 morts.
S'il y en avait plus de 100, ce serait énorme.
Des mines ont été fermées à la suite d'accidents.
Heureusement, nous n'en sommes pas là.
N'est-ce pas ?
Il y a toujours des accidents dans les mines.
Si on ferme pour dédommager les morts,
comment gagner notre vie ?
C'est comme la guerre.
Nous travaillons pour l'État.
Pourquoi payer pour les victimes de guerre ?
De toute manière, c'est tellement stupide comme mort...
Compris ?
Ces prolétaires n'ont pas d'argent
et pas de chance.
Ils n'ont rien.
C'est misérable comme situation.
Pour ces gens, ça ne vaut pas la peine de vivre.
La mort est tellement préférable pour trouver la paix.
J'ai discuté avec M. Jinnai.
Utilise-le.
Mais ne dépense pas inutilement.
Sers-toi de cet argent, pour que tout le monde la boucle.
Compris ?
Merci beaucoup.
Je vous rembourserai bientôt.
Je m'appelle...
Teruko Jisho.
Je ne suis pas un usurier.
Tu peux pas me prêter 200 ou 300 yen ?
Pourquoi moi ? Demande à Sakane.
Sois gentille.
Je préfère passer par toi.
Impossible...
Teruko, je t'en supplie.
Comprends bien...
après la mort de mon mari,
ma petite indemnité ne me permet pas de vivre.
Mais pourquoi on me demande...
J'ai rien à voir avec Sakane.
Vous m'emmerdez avec vos histoires.
Intéressant ?
Je t'offre un cadeau.
Qu'est-ce que tu m'achètes ?
Je suis sa femme légitime.
Tu piges ?
Et toi...
Attends !
Tu me voles mon mari en secret,
dis-le, si tu veux le garder.
Quelle sottise !
Qui veut te voler ton mari ?
Rends-moi... tout ce qu'il t'a acheté.
Pourquoi ?
Bon, garde tout.
Je m'en fiche.
Tu profites de ses cadeaux,
et en pleine journée,
tu baises avec mon mari,
en gémissant comme une chienne.
Quoi ?
Tu profites de la mort de ton mari.
Pour gagner de l'argent, tu fais n'importe quoi.
Pire qu'une putain !
Arrête !
On nous regarde !
Qui est une putain ?
Arrêtez !
Arrêtez, ça suffit !
Stop !
Ça suffit comme ça !
Arrête tes conneries !
Pourquoi tu me bats ?
Frappe cette traînée plutôt !
Allez !
Mon costume...
Vas-y ! Cogne-la ! Cogne-la !
Tu abîmes mon costume...
Aïe ! Tu me fais mal.
Tu me fais mal...
C'est quoi ça ?
C'est ça qu'il m'a acheté.
Mais je te préviens que...
je deviendrai la femme de Sakane quoiqu'il arrive.
J'ai ma fierté, moi.
Le ciel est bleu,
le vent est doux.
Les bateaux quittent le port
au son de leur sirène.
On largue des amarres
en saluant la foule...
Oh, j'ai faim.
Fukumi, j'ai faim.
Takashi...
Il ne reste rien.
- Prépare-moi... - J'ai pas envie.
Pas envie... ?
J'en ai marre. Je veux rien faire.
Tu peux pas cuisiner pour ton mari ?
Tu rigoles ? Tu es mon mari ?
T'as piqué l'indemnité.
C'est pour ça, t'as de l'argent plein les poches.
Mais... tu m'en donnes même pas. Quel mari !
Si c'est si important,
tu peux dormir avec.
C'est ta faute.
Ta faute...
Dis, toi...
tu vas me tuer.
Tu vas tuer Takashi aussi.
Et après...
tu vas épouser la putain.
Imbécile.
Serpent !
Qui est le serpent ?
Tu ne sais pas ce que les gens disent ?
T'es un type étrange avec des yeux de serpent.
Qui t'a dit ça ?
- Peu importe. - C'est important.
Tu travailles dans ton trou.
Petit à petit...
tu deviens comme un serpent.
Le serpent, c'est lui qui amène l'argent.
Et qui dépense tout ? Pas toi ?
J'ai honte.
Je ne t'appartiens pas.
Les femmes sont bêtes.
Donne-moi ton fric.
Je pars d'ici.
J'ai pas d'argent.
Tu dépenses pour ta maîtresse.
Mais pas pour ta famille.
Eh non.
Bon, d'accord.
Si t'es fauché,
vends ta radio !
Quelle idée !
- Vends-la ! - Non, pas question !
Je l'aime mieux que toi.
Elle m'a coûté cher, 13 800 yen.
Pars avec ton fric.
Bon sang !
Tu ne partages rien avec ta famille.
À demain !
Merci beaucoup !
- Voilà. - Merci.
- Encore ? - Non, merci.
Hei est venu ces derniers jours ?
Dites donc, vous le connaissez ?
Non, je me suis renseigné au chantier.
J'ai supposé que c'est lui que je cherche.
Vous êtes de Shikoku ?
Oui.
Il est aussi de Shikoku, Hei ?
Oui.
C'est bizarre.
Au chantier, on m'a dit qu'il était de Gunma.
Ils se sont trompés.
Vous le croyez ?
Dites-moi, il est pas venu ces derniers temps ?
Il y a deux ou trois mois...
Après ça, non.
Je serai là pour plusieurs jours.
Si Hei passe ici,
appelez-moi discrètement.
Si je me trompe, c'est pas gentil pour lui.
Est-ce que ça suffit ?
Non, gardez.
Merci beaucoup.
Oh là là ! Il pleut à verse.
Merci.
RECHERCHE ASSASSIN TOKICHI SAKANE
Hei...
Je croyais que t'étais parti.
Ujiie te remercie
de ta gentillesse avec lui.
Hei...
Est-ce que tu m'aimes ?
Réponds.
Oui...
Mais tu me laisses toute seule
deux ans, trois ans...
T'as plus besoin de penser à mon mari.
Je l'ai déjà abandonné.
Dis...
Si je vis avec toi,
j'ai peur de rester longtemps ici.
Ça te plaît pas ?
Hei...
Quoi ?
T'es comme une petite fille.
Je préfère vivre...
dans le provisoire.
Hei... bientôt...
je vais fermer ce bar.
Où iras-tu après ?
J'irai à Oto dans le département de Nagano.
Akaishi 3-10.
C'est pas difficile à écrire.
C'est simple.
J'ai ma famille là-bas.
Je suis fatiguée de vivre sans espoir.
Je ne savais pas que t'avais de la famille.
Qui t'a fait cette coupure ?
Moi-même.
J'ai raté mon suicide.
À cause d'une femme ?
Tiens.
C'est quoi ?
Merci.
Fais-moi ce que tu veux.
Doucement...
Chié...
T'es très belle.
Tu plaisantes, je suis vieille.
Non, je ne plaisante pas.
Merci.
Je t'en prie...
sois patiente un petit moment.
Chié, t'es formidable.
Hei, t'es vraiment gentil.
On habitait pas loin avant.
On aurait dû se connaître plus tôt.
Tu sens bon.
C'est ton odeur.
Elle est normale.
Hei.
Quoi ?
Non...
Un petit peu, ne bouge pas.
Voilà !
Qui est cet homme ?
C'est pas le Hei que je connais.
TAKASHI
Où étiez-vous avant ?
Au chantier de Kitao.
Ah bon, c'est juste à côté d'ici.
Votre femme, comment s'appelle-t-elle ?
Chié.
Elle vient pas ?
Vous n'habitez pas ensemble ?
Elle peut travailler ici.
Vous pourrez vivre en famille.
Si vous travaillez bien,
je vous offre un bon salaire, ça vous convient ?
Ma femme...
a un appartement dans le village.
Ah, vous habitez là-bas aussi... c'est bien.
Bon, vous commencez demain.
M. Matsui,
y a quelqu'un pour vous.
Matsui.
Ah, c'est toi !
Tu vas bien ?
Cette fois-ci, on va l'attraper.
On a trouvé ses traces dans la région de Shin'etsu.
Par là, il y a beaucoup de chantiers,
une bonne soixantaine.
Il y a un homme qui ressemble à Sakane.
On est en train de le surveiller.
Il s'appelle Heishiro Koba.
Depuis deux ou trois ans,
il déménage très souvent.
- Il est de Shikoku ? - Oui.
Au chantier, il a dit qu'il était de Gunma.
Comment tu le sais ?
Par la fille du bar qu'il fréquente.
La fille...
Elle s'appelle Chié Naito.
Je lui ai laissé mes coordonnées
et j'ai surveillé le bar pendant 3 jours.
J'ai pas vu Sakane et la fille ne m'a pas appelé.
J'ai enquêté partout,
mais pour moi tout seul, c'était trop.
J'ai demandé de le rechercher
et de l'afficher à la police locale.
Après, je suis retourné à Shikoku.
Compris...
Elle est comment la fille, Chié ?
Ben... elle est normale...
Une fille ordinaire.
Il quitte pas cette région
à cause de cette fille ?
Elle est attirante ?
Simplement elle est de Shikoku.
- Ah bon ! - Oui.
Ça doit être pour ça.
Écoute-moi, Makabe...
après ma retraite,
j'ai changé un peu d'optique.
Je vois mieux les choses qu'avant.
Tu sais, Sakane adore les femmes.
Enfin... c'est normal.
Mais lui, il a pas encore trouvé la femme idéale.
Son malheur est là.
Je me demande si ce Koba est vraiment Sakane.
Mais j'aimerais bien lui apprendre
ce que c'est une vraie femme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si Koba est vraiment Sakane, Chié court des risques.
C'est un assassin.
Tu crois...
qu'il continuera encore ?
Une cicatrice sur le cou...
RECHERCHE TOKICHI SAKANE ASSASSIN EN FUITE
Oh ! Je croyais que j'étais le dernier... mais vous êtes là.
La journée est finie.
Dites donc Koba...
vous ressemblez...
au portrait de l'affiche.
Ah bon ?
C'est pas votre frère, par hasard ?
On dit que chacun a au moins 3 sosies.
Humm... à mon avis
on posera la même question aux deux autres.
Viens.
Approche.
Viens ici.
Où est ton papa ?
Au travail.
Et ta maman ?
À la maison.
Tu pars ?
Oui.
Petite !
Tu veux que je te maquille ?
Viens.
Je suis bizarre, moi ?
Ah bon.
T'es jolie.
24 kilos au total, donc...
175 yen pour Isawa.
Voilà, c'est exact.
Allô, c'est Koba.
J'arrête le travail.
RECHERCHE CRIMINEL COUPABLE DE MEURTRE
Il y a quelqu'un ?
On s'excuse vraiment, M. Sakane
de vous ennuyer chaque fois.
À cause de cet accident,
mon mari a été blessé et il ne peut plus travailler.
M. Sakane... on vous remboursera bientôt.
Comment ! Les femmes...
gagnent mieux que les hommes...
Normalement je suis gentil...
mais je peux me fâcher !
Tu m'as dit que tu avais 18 ans ?
Fais-toi une coiffure plus moderne...
Fais une permanente.
Dis, tu veux quelque chose ?
Qu'est-ce que t'as ?
Vous êtes vraiment gentil.
Mon père ne m'a jamais gâtée comme vous.
Je vais te faire plaisir.
Tiens, garde-le.
Merci beaucoup.
Si vous n'étiez pas là,
mes parents m'auraient vendue.
C'est vrai...
Je m'en fous.
Ah, quelle vie !
Je déteste la misère !
Est-ce qu'il existe...
un homme gentil et sérieux...
Un homme comme vous, Sakane ?
Je me sacrifierai pour lui !
Je veux partir de chez moi !
Hiroko...
Tu veux vraiment partir ?
Tiens, prends-le !
Je dois rentrer...
sinon ma mère va m'engueuler.
Si j'étais sur le dos de Hiroko
Je voguerai sur son dos comme un bateau...
Dis donc...
Quoi ?
C'était pas prévu, ça.
C'est une autre chose.
Ça alors ! C'est moi qui suis ridicule ?
Ne me parle pas comme ça.
Dis... Sakane.
Sois pas cruel... aide-moi.
Puis-je épouser Hiroko ?
T'es cinglé ! Ça va pas !
Je suis sérieux.
Je t'en supplie.
Qu'est-ce qu'elle raconte...
C'est une gamine de 17 ans, t'es vraiment fou !
Bon. Alors, rends-moi l'argent ! Aboule !
N'importe quoi... truand !
Putain !
Ça pue ici...
C'est quoi cette odeur ?
Il n'y a pas un chat mort par là ?
Aïe !
Te moque pas de moi !
Je ne crois plus tes mensonges.
- Ça veut dire quoi ? - Décide-toi.
J'ai déjà décidé... si tu veux...
je pars avec toi.
Avec toi ? Mais je ne t'aime pas.
Tu ne m'aimes pas... ?
T'as joué avec moi ?
Peut-on négliger l'argent ?
Ne te trompe pas !
Ça m'ennuie.
Je t'ai déjà dit que je t'aimais ?
Non ! Ne me touche pas !
Je sais tout ce que t'as fait à ma mère !
Elle pleurait à cause de toi.
Tu profites de tout avec ton argent !
Laisse-moi tranquille !
Je vais... me marier.
Avec le fils du directeur général, M. Jinnai.
Si tu me fais mal, tu pourras pas rester ici !
Je vais tout raconter à M. Jinnai !
T'as compris !
J'ai peur de rien.
C'est moi qui ai gagné !
J'ai gagné !
J'ai gagné ! Gagné !
Une congestion pulmonaire, ça dure...
mais ton cas n'était pas si grave.
Mon absence t'a fait du bien, non ?
Non, pas du tout.
Bon, fermons la porte.
Dis...
Je peux plus faire l'amour.
Quoi ?
Mon médecin me l'a interdit.
Ton médecin... quel médecin ?
C'est rien.
Allez ! Vite !
J'ai acheté une boîte de capotes.
Allez !
Qu'est-ce que t'attends !
Fukumi a disparu et mon énergie aussi.
Je trouve bête de rester avec toi.
C'est aussi à cause des gens qui te disent n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Quand je souffrais à l'hôpital,
tu continuais à draguer...
Tu me crois sourde, hein ?
Je comprends bien.
Toi, t'as pas de sentiment humain.
Un cœur glacé... comme un serpent !
Fukumi avait raison.
Toi, tu m'as suivi comme une chienne.
Tu m'as détourné de Fukumi et Takashi.
C'est toi qui as tout gâché !
Eh oui ! C'est moi qui étais ridicule.
Pourtant, on ne m'a pas demandé de te garder.
Assez !
J'aimerais bien être Fukumi.
Elle vit avec Takashi quelque part sans souci...
Qu'est-ce que tu fais !
C'est fini !
Si tu me résistes, je vais te tuer.
J'ai entendu un bruit énorme...
C'était quoi ?
Où c'était ?
Une explosion dans la mine ?
Mais... quel bruit énorme !
BOUTIQUE À LOUER
C'était quand ?
En automne, je crois.
Et finalement, il est resté 3 mois ici.
Il m'a dit que...
sa femme était malade et qu'il allait la rejoindre.
Vous l'avez vue, sa femme ?
Non, jamais.
On disait qu'elle tenait un bar.
Elle s'appelle... Chié, il me semble.
Chié... ?
Sa femme s'appelait Chié... Chié ?
Oui.
Vous connaissez donc Koba. Vous pouvez me parler de lui ?
Oui.
Il buvait beaucoup de saké.
Il avait une grande coupure sur le cou.
Ah bon ! Une coupure...
C'est vrai... il avait toujours un truc autour de son cou.
Je ne savais pas...
Ses sourcils étaient tatoués.
Tatoués ?
Ses sourcils ?
C'est ça.
Avec ses lunettes,
au début, je n'avais pas remarqué.
Je crois qu'ils étaient tatoués...
Koba !
Mon vieux, Koba !
Koba !
Oh ! Mon vieux, Koba !
Ton boulot ?
Il n'y a plus rien là-bas ?
Tout est achevé...
On a sacrément arrosé la fin du chantier.
C'est curieux...
Depuis que c'est fini,
je ne pense plus à ma femme.
Comme si on l'avait excavée de ma tête.
Je n'ai pas l'âme d'un ouvrier... j'ai décidé de redevenir agriculteur.
Dans ce cas, on ne se reverra plus.
Oui, c'est pour ça que je suis venu.
Les ouvriers sont des fourmis.
Regarde, Sakane.
Comment t'as su... que j'étais là ?
C'était facile d'obtenir des renseignements.
Ne t'inquiète pas.
Je t'ai cherché moi-même.
Personne ne le sait.
Ne te fâche pas...
Comme je t'aime bien, je voulais te rendre service.
On t'a déjà recherché au chantier d'Abe.
Ailleurs aussi.
On t'a suivi à partir de Koshu, Shinshu, Nagano,
Gunma, Shizuoka et Saitama... partout...
Ils connaissent même
les noms de tes anciens patrons.
Pars d'ici, Hei.
C'est foutu dans cette région.
C'est vraiment risqué... ils sont pas loin.
Tu devrais t'éloigner à Hokkaido ou à Kyushu...
S'il te plaît, Hei... pars d'ici.
Bonjour ! Ça fait déjà longtemps...
Vous avez compris ?
Je suis...
comme ça...
dans l'ombre...
entretenue...
C'est ma chambre. Mon jules vient ici 2 ou 3 fois par semaine.
Hei a disparu depuis longtemps.
Je veux plus qu'on se voie.
Hei non plus... je crois...
C'était pas sérieux entre nous.
Mais je tiens à vous prévenir
que cet homme a tué 4 personnes et s'est évadé.
4 personnes !
S'il passe ici, appelez-nous.
D'accord ?
Hei !
Excuse-moi d'être en retard.
Comment vas-tu ?
Je te dérange alors que tu viens de t'installer ici.
Pardonne-moi.
Je vais bientôt partir très loin...
Très loin... où ça ?
Où vas-tu ?
Loin.
Je vais continuer à ramper comme un serpent
et après, j'ai qu'à crever.
On s'est connus si peu de temps...
Bonne chance !
Chié.
Tu me fais mal...
Merci beaucoup.
C'est moi.
C'est un cadeau pour vous.
Oh, merci.
Au revoir.
Hei, je pense que...
tous les hommes... sont comme des illusions.
Ils me racontent de belles choses.
Ils me réchauffent parfois...
Mais après...
je me retrouve toute seule.
Comme si de rien était...
ils disparaissent.
C'est toujours comme ça.
Pourtant...
je me fâche pas.
Je ne pleure pas non plus.
Les illusions,
on ne peut rien faire.
N'est-ce pas ?
Tu me fais du bien.
Hei...
on va mourir ensemble ?
Je suis prête.
Ne dis pas ça.
Je ne peux pas te tuer.
Pourquoi pas ?
T'as qu'à vivre ici tranquillement.
Je peux pas vivre sans toi.
Je pourrais te suivre au bout du monde,
je ne demande même pas d'être heureuse,
simplement de rester avec toi.
Chié...
Moi...
Je te dis franchement...
Non... toi... c'est toi.
Ne me dis rien, Hei.
Je suis...
Depuis 8 ans, je me cache.
Tous les jours, j'ai des angoisses.
C'est l'enfer.
Et il n'y a pas de fin, je dois continuer...
Je ne peux pas t'emmener...
je ne peux pas partager avec toi...
mon châtiment.
Moi...
pour moi...
il me suffit de t'avoir rencontrée.
Ça suffit...
Hei !
Rentre chez toi.
Rentre !
Je voulais simplement...
te dire adieu.
Je vais à Komoro ce soir.
Chié...
C'est fini entre nous.
C'est vraiment la fin.
On ne se verra plus jamais.
Hei !
T'es venue ?
Oui, je suis venue.
Je veux plus t'abandonner.
Je voudrais pour une fois...
décider de mon sort.
Dis, Hei... je peux rester avec toi ?
Dis-moi que oui.
Hei !
Cette histoire s'est vraiment déroulée
l'été 1949, ici, à cet endroit.
FIN