A la mémoire de RICHARD BURTON.
AFRIQUE
Sautez !
C'est bon.
Keith,
trouvez le capitaine Janders.
Qu'il envoie Fynn à l'aéroport.
Faites marche arrière.
A couvert !
Rafer !
Allez !
Allen, tue-moi !
Tue-moi, nom de Dieu !
Non, je ne peux pas !
LONDRES
LES OIES SAUVAGES |!
D'après "The Square Circle" de Daniel Carney.
Je comprends parfaitement, M. McCann.
- Mais je pense. - Il n'y a pas de mais !
Pourquoi vous ai-je nommé en Europe ?
Pour que vous fassiez le maximum quand c'est dans notre intérêt.
On avance trop vite, là-dessus.
Trop vite ? Il a bientôt 90 ans !
Il est peut-être même en train de mourir.
Cette opération, qu'on la réussisse ou non,
pourrait avoir des retombées internationales.
Je m'en fous !
Je suis conscient des risques,
mais il faut saisir la moindre occasion.
A côté, le Watergate sera du pipi de chat.
Le vieux connaît des accords secrets qui pourraient secouer l'humanité.
Je le veux, coûte que coûte.
Si on y arrive,
notre réseau écrira un nouveau chapitre
de l’histoire du monde.
Sion échoue
on aura essayé et ça fera un bon article quand même.
Le meilleur mercenaire est sur le coup ?
Il attend à l'accueil, il s'appelle Alex Faulkner.
Faites-le entrer.
Appelez Kathy, je veux l'entendre.
Ne raccrochez pas pour que j'entende.
Amenez M. Faulkner
et faites monter Kathy.
M. Faulkner est la, pouvez-vous venir ?
Tout de suite.
Voici M. Faulkner.
- Enchanté, Michael Lukas. - Moi de même.
Kathy, voici Alex Faulkner. M. Faulkner, Kathy Lukas.
Enchantée, M. Faulkner.
Le plaisir est pour moi. Tous les deux des Lukas ?
Je suis |a sœur de Michael.
Le népotisme règne ici.
C'est le propre des réseaux.
Asseyez-vous.
- Café, thé ? - J'aimerais mieux un whisky.
- Comment le voulez-vous ? - Sec.
Pourquoi un vieux mercenaire vous intéresse-t-il ?
Pour une nouvelle série ?
Je suis disponible.
Ce n'est rien de tout ça.
Kathy a réuni des vidéos qu'on aimerait vous montrer.
Ensuite nous en discuterons.
Ça me va.
Cet homme est Rudolf Hess,
personnage controversé du parti nazi
d'avant et après la seconde guerre mondiale.
Aujourd'hui, à bientôt 90 ans,
dans sa prison de Spandau, à Berlin-Ouest,
sa vie est un mystère.
Hess est l'un des fondateurs du parti nazi.
Il devient le Führer adjoint,
le deuxième homme du régime nazi.
En mai 1941, alors que l'Allemagne est victorieuse en Europe,
Hess quitte l'Allemagne seul et atterrit en Écosse.
Sa mission, se constituer prisonnier
pour négocier la paix avec les Britanniques.
On ignore toujours si Hess a agi de son propre chef
où en accord avec Hitler.
Je suis bien au fait.
C'est juste pour se remémorer.
Nuremberg, 1946.
Hess et d'autres dignitaires allemands sont jugés.
Russes, Français, Anglais et Américains
jugent l'ancien gouvernement allemand
pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
La plupart des accusés sont déclarés coupables
et condamnés à mort par pendaison
ou à une longue détention.
Hess est acquitté des crimes contre l'humanité,
mais condamné pour complot et crimes contre la paix.
Depuis 40 ans, on ne compte plus les criminels de guerre
ni les guerres qu'ils ont provoquées.
Et pas un n'est en prison.
La prison de Spandau à Berlin en 1982.
À presque 90 ans,
Hess est détenu à l'isolement depuis plus de 40 ans,
la plupart de ces années à Spandau.
C'est le seul détenu d'une forteresse
conçue pour 600 prisonniers.
- Voulez-vous en voir davantage ? - Non merci.
40 ans en cellule.
Si ce n'était pas Hess, je le plaindrais.
C'est un pion sur l'échiquier politique.
Pourquoi voulez-vous me voir ?
L'argent n'est pas un problème, M. Faulkner.
Nous aimerions
que vous nous aidiez à faire évader Hess.
Suis-je censé rire ?
Vous plaisantez ?
Non, M. Faulkner.
C'est le travail le plus insensé
qu'on m'ait jamais proposé.
- Pourquoi le voulez-vous ? - Pour les infos.
Pour démasquer des sommités
qui ont dû conclure d'étranges accords.
Il faudrait une légion pour le sortir de Spandau.
Et quand bien même.
C'est à Berlin-Ouest,
mais en RDA. Vous pouvez déclencher une guerre.
Je suis désolé, mais cela dépasse mes compétences.
Vous m'avez confondu avec mon frère Allen.
Nous avons appris sa mort.
- Toutes nos condoléances. - Oui, merci.
Mais même lui aurait refusé.
Rien que d'imaginer l'organisation, ça m'épuise.
En Afrique, ça a fini dans un bain de sang,
mais à côté, c'était du gâteau.
Savez-vous à quoi vous vous attaquez ?
On nous a dit que vous étiez le meilleur.
Merci pour votre accueil.
Je le répète, l'argent n'est pas un problème.
Je suis navré, mais c'est non.
Si j'avais été en meilleure forme et plus fou.
En meilleure forme et plus fou
Ceci pourrait vous aider.
Je connais un malade qui pourrait être intéressé
et il est peut-être même meilleur que moi.
Il doit être à Londres, en ce moment.
Hess est l'homme le mieux gardé au monde.
En effet.
Je pensais que ce défi vous plairait, M. Haddad.
Êtes-vous déjà allé à Berlin ?
C'est une ville fascinante.
Voici tout ce que j'ai sur Hess et Spandau,
avec les procédures de détention des forces alliées.
Avec aussi une grosse enveloppe
et un billet pour Berlin, demain à 14 h.
Je ne me rappelle pas avoir accepté.
J'espère que vous allez accepter.
- J'ai des rendez-vous. - Annulez-les.
Vous êtes imbuvable.
Préférez-vous une version plus douce et aimable ?
Je préfère la version imbuvable.
M. Haddad, nous avons hâte de commencer.
Alors acceptez-vous cette mission ?
Je n'accepte jamais sans garantie de réussite.
C'est très sensé.
Ainsi, vous devriez aller voir Spandau par vous-même.
Si j'accepte
et si j'estime que c'est faisable,
je travaille à ma façon et sans limite de budget.
Je prends cher et c'est non négociable.
Alors ?
Ça me va.
Nous voulons cet homme, peu importe le prix.
Parfait.
Et puisque votre supérieur nous écoute, je vous crois.
- C'est juste ? - Oui.
Bonne chance, M. Haddad.
Demain à Berlin.
J'arriverai après-demain.
Vous êtes surprenante.
Donnez-moi votre numéro.
C'est dans le pli.
Quelle assurance.
Un petit détail.
A Berlin, vous serez dans mon monde.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est.
Vous allez le regretter.
Ou bien vous ne vivrez pas assez longtemps.
Vous êtes là pour affaires ?
Pour affaires.
Longtemps ?
Un mois, peut-être.
Laissez-le passer. On se porte garant.
Accès aux casernes Smuts.
Photos interdites.
En général, on se dit bonjour.
On l'a fait au téléphone.
Très bien.
Limitons nos salutations.
Je vais mettre du temps à vous comprendre.
Curieux endroit pour une entrevue.
Je rêvais de courir là où Jesse Owens a humilié Hitler.
Fort bien.
Dorénavant, c'est moi qui choisirai.
Avez-vous visité Berlin ?
On est là pour affaires ?
Oublions les papotages.
Je vais m'y faire.
Alors, comment vont les affaires ?
J'ai vu les extérieurs.
Je connais la routine des matons américains.
Ensuite ?
Je dois voir Spandau de l'intérieur.
- Pas facile. - Voire impossible.
Pour vous, rien n'est impossible.
Écoutez, je m'excuse.
Recommençons à zéro avant qu'il y ait des problèmes.
Je n'en vois aucun.
D'accord.
Pas de problème.
Où logez-vous à Berlin ?
Ça change. Je vous contacterai.
Hallo, mon chéri.
Je ne suis pas intéressé.
Si tu savais tout ce que je peux faire.
Je te crois.
T'es peut-être un bon coup,
mais ma femme est la meilleure.
- C'était un plaisir. - Écoute.
Je te donne ma carte.
Au cas où elle a la migraine.
Dépêche.
Vite !
Dans la voiture !
Bienvenue à Berlin,
M. Haddad.
Qui êtes-vous ?
C'est moi qui pose les questions.
Que faites-vous à Berlin ?
On peut jouer à ce petit jeu toute la nuit.
Mais c'est une perte de temps.
Parlez.
Que faites-vous à Berlin ?
D'où connaissez-vous mon nom ?
Quelle modestie !
Vous avez amoché des commandos palestiniens
au point que votre tête est mise à prix.
Mais, trêve de plaisanteries.
C'est notre ville.
Nous aimons savoir ce qui s'y trame.
Vous avez qu'a lire le journal !
Je vais vous aider.
On vous a vu étudier Spandau.
Vous vous intéressez à Hess. Est-ce exact ?
Nous avons tout notre temps.
Avant de vous évanouir à nouveau.
Hess vous intéresse ?
Qui est votre client ?
Des Américains.
Un réseau de télévision.
Vous vouliez sauver Hess ?
Voir si c'était possible.
Et à votre humble avis, M. Haddad, est-ce possible ?
Savez-vous combien ont cherché et réalisé que c'était impossible ?
Moi y compris ?
Ça n'a pas d'importance.
Je vais vous expliquer votre situation.
Vos amis palestiniens nous ont fait une fleur.
Nous les aiderons avec plaisir.
Bonjour, M. Haddad.
Je suis le colonel Reed-Henry, avec un trait d'union.
Ma mère a conservé son nom de jeune fille.
Enfin, bref.
Quelle sale mine. Comment vous sentez-vous ?
Surpris.
On vous a retrouvé dans notre secteur de Berlin.
Drôle d'affaire.
Je voulais savoir ce qui était arrivé.
Vous avez eu de |la chance.
Rien de cassé, une légère commotion.
Vous devez avoir mal au crâne.
Oui.
Dites.
C'est une habitude de rendre visite aux touristes blessés ?.
C'était sur ma route.
J'ai lu le procès verbal.
Menottes, coups de feu.
C'est sérieux.
Et vous ne savez pas qui c'était ?
Non, désolé.
Dites-moi si vous en reconnaissez.
C'est Heinrich Stroebling.
C'est Un ancien de l'Organisation Gehlen, un radical.
Maintenant, il travaille pour les Soviétiques.
Il forme des groupes de terroristes dans le monde entier.
Un sacré vicelard, dit-on.
Je vous quitte.
Nous savons qui vous êtes. Dites-moi ce que vous faites ici.
Vous ne voulez pas ?
Bonne journée.
Mon Dieu !
Que vous est-il arrivé ?
- On a essayé de me tuer. - Vous tuer ?
Qui ?
Je n'en suis pas sûr.
|| faut que je me mette au vert.
Il me faut quelqu'un pour assurer mes arrières.
Avez-vous un nom en tête ?
|| s'appelle Alex Faulkner.
| bosse à Munich, en ce moment.
Faulkner avait décliné notre offre.
C'est un homme sensé.
Je devrais le suivre.
En attendant, il me faut de l'aide.
Et c'est le meilleur.
Faut-il qu'on le paye ?
L'argent n'est pas un problème, Mile Lukas ?
- Évidemment. - Tant mieux.
Vous vous arrangerez avec lui.
J'attendrai à l'abri.
Où allez-vous ?
Quelque part par là.
En Bavière.
Je connais une auberge charmante, je vous y emmène.
Je pars seul.
Je tiens à vous garder en vie.
De plus, un couple en vacances passera plus inaperçu.
C'est dangereux, mais j'en ai besoin.
Je le contacte sur-le-champ.
Je ne suis qu'à deux heures.
Rappelle-moi. Demande Louis Dubois.
Que lisez-vous ?
Une lettre que Hess a écrite à sa femme en 1962.
"Après tout ce temps en prison,
“je saisis pourquoi les Chinois remercient le destin
"en relâchant des oiseaux qui étaient en cage."
C'est touchant.
Touchant ? C'est intéressant.
J'ignorais cette coutume chinoise.
J'en ai rien à cogner de Hess.
- All ? - Je t'ai trouvé Faulkner.
Faulkner marche.
Il nous rejoint ici.
Bonjour !
Bonjour.
J'ai pensé que vous voudriez de la compagnie ou pas.
Mais moi, je voulais de la compagnie.
C'est juste pour discuter,
oui, je sais, vous n'aimez pas.
Avez-vous grandi et étudié au Liban ?
Je n'ai pas grandi là-bas, mais à Pittsburgh, en Pennsylvanie.
Mon père était libanais.
Après mon bac, on est partis là-bas.
J'ai fait mes études à Beyrouth.
En quoi ?
Prépa médecine.
Vous avez fait médecine ?
Et ?
Rien. J'ai abandonné.
Pourquoi ?
J'ai remarqué une alliance.
Êtes-vous marié ?
Je l'ai été.
Vous êtes divorcé ?
Ma femme et ma fille âgée de trois ans
ont été tuées au sud de Beyrouth.
Tout comme mon père et ma mère.
Je suis parti en guerre. La mort a fait son chemin en moi.
Elle ne me quitte plus.
Je suis désolée.
A terre !
Bien le bonjour !
C'est bon.
Merde !
J'ai vu la cour intérieure de Spandau,
il n'y a qu'un point faible, la caserne Smuts.
Même si je m'y introduis avec quelques hommes,
que fait-on après ?
Bon sang !
Laissez-moi faire.
Faites voir.
Je ne sais pas
dans quelle cellule il est, s'ils le déplacent,
s'il y a un roulement, combien il y a de gardiens.
Et si je le trouve ?
Comment je fais sortir un homme de 85 ans de |à ?
Ne bougez pas.
Vous ne pouvez pas soudoyer une armée ?
Quatre armées.
Je ne peux pas.
Il y a aussi la police de Berlin.
Car le souvenir de ton doux amour ramène un tel arroi.
Que je dédaignerais de changer avec les rois.
Salopard !
Moi ?
J'orne tes ébats d'un sonnet de Shakespeare
et tu insultes mes parents ?!
Ça me blesse.
Alex, t'es un vrai malade.
Sans aucun doute.
Hélas, je ne me souviens que de ce sonnet.
Adieu mon éducation.
Sortez !
Tu le laisses planté là ?
Vous êtes superbe.
Comment es-tu entré ?
Tu ne devrais pas me le demander.
J'ai un côté diabolique.
Je n'arrive pas à y croire !
Fais-le sortir !
Mes intentions sont bonnes.
En général, oui.
Il regardait. Vous êtes malade !
Je sais, mais vous compatiriez
si vous saviez l'enfer que vit un voyeur.
Quelqu'un t'a mis dans un broyeur ?
Quel malotru !
Qui veut un rafraîchissement ?
Puis-je vous appeler Kathy ?
Avec plein d'argent, je pourrais armer un régiment.
Ça devrait t'aller.
Qu'est-ce que t'as ? Ça va pas ?
Ce n'est rien.
J'ai été piqué par le mauvais moustique.
De temps à autre, il se rappelle à mon bon souvenir.
Un soupçon de malaria.
J'étais pas au courant.
Ce n'est pas un problème.
Les cachets font bien.
Et ta jambe ?
C'est une histoire très romanesque.
Où étais-je ?
En Angola, en Namibie ?
Non, à Kensington High Street, à Londres.
J'allais à un concert de musique de chambre et un motard m'a fauché.
Quatre fractures.
Cela dit, ça me donne du charme, n'est-ce pas ?
Même en boitant, je vais plus vite que toi.
Ensuite, on fait quoi ?
Trouve-nous des planques.
Puis disparais et protège-moi.
D'accord, John. Mon devoir de te garder en vie
est un acte de foi, d'amour et d'amitié.
Et comme je suis ruiné, c'est aussi une nécessité financière.
John.
Une voiture de l'armée britannique vient de se garer.
Un homme habillé en soldat. Je l'ai en dix secondes.
Neuf, huit, sept, six.
Laisse-le monter.
Ça fait riche d'abattre un soldat.
C'était juste pour info.
Laisse ta radio allumée.
M. Haddad ?
Le colonel Reed-Henry vous invite à le rejoindre.
- Maintenant ? - Oui.
Pour une petite sortie en ville.
Ça devrait vous plaire.
C'est fortement recommandé d'y aller.
Vous voilà.
Debout, ma jolie. Ça ne prendra que quelques minutes.
Les Allemands savent transcender le vulgaire.
- Vous buvez ? - Non merci.
- Que fait-on ici ? - Allons au fait.
On peut parler librement.
C'est trop bruyant pour poser des micros, chose rare à Berlin.
C'est fou, les gens qu'on rencontre ici.
Ce général est le gouverneur russe.
Vous voulez libérer Hess ?
- Vous êtes sérieux ? - Très.
Personne n'a réussi.
C'est Stroebling qui vous a chopé ?
Pourquoi ?
Une histoire de Palestiniens.
Je serais enclin à vous aider pour Hess.
Pourquoi feriez-vous ça ?
La présence de Hess à Spandau est un prétexte
pour que les Russes puissent occuper le secteur britannique.
Cette situation nous déplaît.
Nous nous efforçons de leur mener |a vie dure.
Mais le vieil homme tarde à mourir.
On ne peut pas libérer Hess comme ça.
Avec 20 millions de victimes russes, ce serait lourd de conséquences.
Mais si vous y arriviez, ce serait différent.
À condition que ce ne soit pas sous la garde britannique.
Les Français vont prendre la relève.
Le temps presse ?
Plus ou Moins.
Il paraît que quelle que soit l'armée,
Hess a toujours un gardien britannique.
Vous allez me demander, devant ma hâte de voir Hess partir,
pourquoi je ne l'ai pas fait éliminer.
Il faut une autopsie à laquelle les 4 puissances doivent assister.
Je me ferais prendre.
Hess doit faire un check-up demain.
Un convoi l'emmènera à l'hôpital militaire britannique à Dickensweog.
C'est la seule faille du système de sécurité.
Alors si vous pouvez vous trouver à la porte Est à 10 h.
J'oubliais.
Chaque action nécessite mon aval. Je suis joignable ici.
Ça pourrait marcher.
Je souhaiterais presque le contraire.
- En y réfléchissant. - Kathy.
Tu n'es pas là pour moi.
- Je sais. - On a passé un accord.
Pourrais-tu le dire de façon moins impersonnelle ?
Il faut donc que je te demande ton prix ?
Toutes les dépenses nécessaires et 400 000 dollars.
La moitié maintenant, le reste à la livraison.
Marché conclu.
Et maintenant, on se sert |a main ?
Il y à un personnage repoussant sous un arbre à ta droite.
Jette un œil.
Je le vois.
On se connaît.
Regarde à gauche, il y a une autre créature immonde.
Je le vois.
J'ignore s'ils sont là pour me tuer.
- Mais je veux les arrêter. - Maintenant ?
Oui.
Très bien, comme il vous plaira.
Bon écoute.
Il y a une cour dans le quartier turec.
Note.
188,
Oraneanstrasse.
Je sais pas où tu es, mais ils sont 4.
Un dans une Ford noire.
- L'autre, c'est une femme. - J'ai vu, continue.
J'ignore ce qu'ils attendent. Sûrement les ordres.
Alex, où es-tu, bon Dieu ?! Réponds.
Stop !
Voilà qui est parfait.
Deux pour moi et un pour toi.
Merci beaucoup, colonel.
Tu aurais pu répondre.
Je ne parle pas quand je travaille, ça me déconcentre.
Tes amis sont morts. Tu piges ?
Je te laisse juste en vie pour donner ça à Stroebling.
Tu vas l'avoir pour un moment.
Un accident sur Heer Strasse, c'est le plus plausible.
- J'ai besoin d'aide. - À savoir ?
Un contact avec un garde de Spandau, proche de Hess.
Je peux m'en charger.
Mes hommes vont jouer des militaires britanniques.
|| nous faut l'entraînement adéquat.
Je peux aussi.
Je vais substituer un cadavre à Hess.
Combien de temps avant l'autopsie ?
Il faut 2 heures pour réunir tout le monde.
Je vois votre problème.
Le faire sortir de Berlin.
Si vous soustrayez Hess au convoi,
les services secrets britanniques le feront.
Où l'emmènerez-vous ?
Nous verrons ça une prochaine fois.
Votre nouvel accrochage avec Stroebling
a contrarié la police allemande.
C'était inévitable.
Pouvez-vous gérer Stroebling ?
Non, vous êtes tout seul.
Stroebling nous a donné du fil à retordre,
mais il est intouchable.
Et il ne prendra jamais sa retraite.
Nous adorons cette situation.
Vous ne devez pas le tuer comme il ne doit pas vous tuer.
Tenez-moi informé.
C'est notre homme.
Allons le voir.
Allez, montez.
Je préfère discuter dans la rue.
- Vous avez trouvé des amis. - Quelques-uns.
Vous aviez une proposition à me faire ?
Je suis las d'avoir vos hommes à mes trousses.
Vous en avez déjà perdu trois. Il y en aura d'autres.
Je n'ai pas l'intention de risquer la vie d'autres agents.
J'ai vu que les Palestiniens vous avaient raté à Londres.
J'ai signalé votre présence.
Ils s'en chargeront.
- Renvoyez-les. - Vraiment ?
- Pourquoi ? - Je sais comment enlever Hess.
Si c'était le cas,
je serais effectivement très intéressé de l'avoir.
Je suis disposé à vous le livrer.
Mais vous travaillez pour vos Américains.
Pourquoi un tel revirement ?
Quand il en va de ma survie, je suis mon seul patron.
- Alors on négocie ? - Oui.
Primo, je veux être libre de circuler sans votre ingérence.
Secondo,
si je garantis de livrer Hess vivant,
je veux qu'on annule ma mise à prix.
De façon permanente.
Votre vie contre Hess ?
Cela me semble honnête.
Quand l'aurai-je ?
Deux semaines maxi.
Vous ne me dites pas comment vous ferez ?
- Ni où vous le livrerez ? - Pas maintenant.
Marché conclu ?
Oui.
Quand j'aurai Hess, je ferai lever votre mise à prix.
Faites-le maintenant.
Si je ne livre pas Hess tout en étant en vie,
envoyez-les à nouveau.
Ça marche.
Comment être sûr ?
Faites-moi confiance.
Vous arriverez toujours à me joindre
à ce numéro.
Bonne chance, M. Haddad.
- M. Haddad, James Murphy. - Bonsoir.
Ma femme est allée jouer au bridge.
- Un scotch ? - S'il vous plaît.
Vous savez, Hess est obstiné,
mais bizarrement, je l'admire.
Comment est sa santé ?
Bonne pour son âge.
Il a fait de l'asthme et des réactions à l'éphédrine.
Le colonel vous a informé ?
Oui, monsieur.
On ne peut pas attendre le prochain check-up.
Il faut obliger le convoi
à emprunter le chemin le plus court, Heerstrasse.
Il faudra créer une urgence.
Le pouvez-vous ?
Si je lui injecte du propanolol, il fera une crise d'asthme.
Et si on ne l'emmène pas d'urgence, il peut mourir.
Comment procédez-vous ?
Ils l'emmènent en soins intensifs.
Si vous me donnez deux jours, il sera prêt en cinq minutes.
Pouvez-vous marquer l'ambulance ?
Une bande réfléchissante sur l'arrière droite, ça ira ?
Vous êtes très serviable.
Une dernière chose.
J'ai été dans la garde irlandaise.
Le colonel m'a demandé de vous entraîner.
Dites-moi où et quand.
Vous allez être occupé.
Tant mieux, être maton, ce n'est pas ma vocation.
Quelle est ma cible ?
Une ambulance Mercedes.
Dans un convoi militaire armé.
Je veux qu'elle se renverse.
| | faudra déraper sur ces rails.
Il faut être synchrone.
Quelle voiture dois-je conduire ?
Comme tu veux.
Je peux modifier la Mercedes pour mieux contrôler ?
Pas du tout.
Sans protection hormis la ceinture.
Je veux que ça ait l'air d'un vrai accident.
Tu roulais vite et tu as perdu le contrôle.
La route devra être mouillée.
On va trouver une solution.
Je te propose 25 000 dollars.
D'accord.
John, retournez à la voiture.
Quand je dis "tombez", couchez-vous.
D'accord. Allez.
C'est Faulkner. Où est-il ?
T'occupe, avance.
Tombez !
Essayez d'avoir l'air naturel quand vous tombez !
Merci, Alex.
Faisons un adieu digne à ces connards.
Je vous assure, je l'ignorais.
Veillez à respecter notre accord.
C'est fait. J'ai fait passer le mot.
Je vous promets que ça ne se reproduira plus.
Toutes mes excuses pour ce désagrément.
- Parlez-vous anglais ? - Oui.
Pouvez-vous regarder ? Je suis complètement perdu.
Si je pouvais savoir où je suis. Je la pose ici.
Pouvez-vous m'indiquer le Ku'damm ?
Voyons voir, on est sur.
M Haddad ?
- D'où tenez-vous ce numéro ? - Peu importe.
J'ai la fille.
C'est-à-dire.
M Haddad ?
J'écoute.
J'aime bien |les assurances.
Surtout quand c'est gratuit.
Nous nous verrons plus tard pour en discuter.
On n'a pas besoin de dresser des murs pour enfermer les gens.
Bonjour.
Vous voulez quoi ?
Vous avez engagé Un assassin.
Le colonel Faulkner. Je veux le débusquer pour le faire abattre.
Je ne le ferai pas.
Si c'était pour ça, la discussion est close.
Et si je vous dis que c'est lui contre la fille ?
Alors tuez-la.
- Vous m'étonnez. - Vraiment ?
Regardez ma main gauche, l'air de rien.
Je me fous de mourir.
Votre vie contre la mienne ?
Aucun de nous ne le veut.
Rangez votre couteau.
Pas encore. Je dois vous livrer Hess.
Je l'échangerai contre la fille.
Sinon, je tue Hess.
D'accord.
Et Faulkner ?
Il reste en vie, mais je veux pouvoir le surveiller.
Surveiller le colonel Faulkner.
Ça, c'est drôle.
Non, ça ne l'est pas, M. Haddad.
Je vous confie un agent jusqu'à la fin.
Pour m'assurer que vous honorerez votre contrat.
J'ai la fille, vous gardez Faulkner
et vous récupérez un nouveau lieutenant.
Excellent.
Alors ?
Cela aurait été du gâchis.
J'ai une question.
Simple curiosité.
Pourquoi voulez-vous Hess ?
Je travaille pour les Soviétiques pour convictions personnelles.
Cela n'a rien à voir avec l'idéologie.
Je n'ai aucune sympathie pour eux, les Anglais ou les Américains,
qui ont vaincu et détruit mon pays par deux fois.
Je reste allemand.
Hess connaît des réunions secrètes et des trahisons
qui feront des ravages sans précédent en Angleterre et en Russie.
Ce qui m'arrivera alors m'importe peu.
Voici votre homme. Il vient de l'IRA.
Il ne sait même plus combien de Britanniques il à tués
en Irlande du Nord.
On fait des échanges pour avoir de nouvelles têtes.
Je veux être sûr que la fille n'a rien.
Vous pourrez lui parler au téléphone.
Hourigan a tous les numéros.
M. Hourigan, M. Haddad.
Je suis enchanté.
Allez-vous faire foutre.
Joseph.
Content de te voir.
Jamil.
Pierre.
Michael.
Elle va bien. Je t'expliquerai.
Patrick Hourigan, voici Joseph, Jamil, Michael, Pierre et Alex.
On vivra et on bossera ensemble.
On se relaiera pour le ménage et la cuisine.
Michael et moi partagerons cette chambre.
Alex aura la petite chambre.
Hourigan, Joseph et Jamil auront la grande.
Pierre dort chez lui.
Une minute.
Je veux pas de bougnoules.
Vous pouvez changer la répartition.
Qu'as-tu contre les bougnats ?
- J'ai dit "bougnoules". - Ah, les "bougnoules".
Désolé, j'avais compris "bougnats".
Je parlais de ceux-là.
Attention, le patron, c'est aussi un bougnoule.
En fait, je crois qu'ils sont juifs.
Tu ne vas pas passer ton temps dans les toilettes ?
A moins que tu préfères partager ta chambre avec un bougnat ?
D'accord, au moins t'es blanc.
Un Blanc !
C'est ton jour de chance.
Tu dormiras avec un soldat britannique, Alex Faulkner.
Je suis le sergent-major Murphy. Bonsoir, messieurs.
L'un de vous a-t-il déjà reçu un entraînement militaire ?
Ici.
Il faut répondre "Chef, oui chef" !
Chef, oui chef.
Votre nom ?
Hourigan.
H-O-U...
Suffit !
Je ne vous l'ai pas demandé.
Votre nom !
Hourigan Patrick M., chef.
Dans quelle force armée ?
Dans votre armée de mange-merde, chef.
- Passez-la-moi. - Tout de suite, M. Haddad.
- Kathy, ça va ? - Je vais bien.
Ils t'ont fait du mal ?
Ils t'obligent à dire ça ?
Non, John, je vais très bien. Ne t'en fais pas.
Mais tu me manques.
Toi aussi.
Michael est ici, je te le passe.
- Allô, Kathy ? - Michael.
J'ignorais que tu étais ici.
Ça fait du bien de t'entendre.
À moi aussi, ma puce.
Ça a l'air d'aller.
Oui.
Où es-tu ?
T'en fais pas, Il n'y a que toi qui comptes.
Sais-tu où tu es ?
M. Hourigan.
Il faut que ça brille.
Travaillez-y.
El Ali est un touche-a-tout, combines et magouilles.
Et il trouve l'introuvable.
Et il sert l'imbuvable.
C'est bon pour ce que vous avez !
Que puis-je pour vous ?
Commençons par 7 passeports.
Quelle nationalité ?
Je sais pas.
Il faut de vraies personnes en séjour pour un jour
qu'on va persuader de rester à Berlin
au lieu de rentrer chez eux.
"Persuader", belle formule.
Il faut les choisir parmi un grand groupe.
Je veux aussi un cadavre.
Il est reconnaissable.
On veut ses caractéristiques physiques, plus ou moins.
Juste assez pour faire illusion.
Il faut le garder au frais, je connais un croque-mort fiable.
Tu ne veux toujours pas me dire ce qui se passe ?
Qui a engagé qui ?
[ci, tu fais ce que je dis.
Mets-toi ça dans le crâne.
Tu as bien bossé, jusqu'à présent, chef.
Quelque part, ma sœur attend de recevoir une balle.
Il faut me faire confiance.
Sinon, on mourra tous, et Kathy aussi.
Hourigan est délicieux.
Charmant.
Tu sais ce qu'il fait ? 1| m'offre du LSD dans un verre d'alcool.
Par bonté d'âme, bien sûr.
Je fais semblant de les prendre.
Ensuite, je lui décris les belles couleurs que je vois.
Et quand il me croit bien shooté, il sort par la fenêtre.
Sûrement pour informer Stroebling.
Tu mets tout aux W.C. ?
J'ai trouvé que ça.
On a une foire du livre mercredi prochain.
On a un festival de jazz,
du patinage artistique, trois matches de foot,
un festival du court-métrage,
une conférence économique d'Europe de l'Ouest, etc.
Tout est là. Les dates, les lieux.
- C'est bon ? - Oui.
Bon boulot, Michael.
Le 26 août.
Très bien.
- Avez-vous la nationalité ? - Fixons ça maintenant.
Il y a un match de foot à Berlin-Ouest
entre l'Allemagne et l'Autriche.
El Ali à 2 billets pour ce match.
La vie est faite de coïncidences.
Il y aura des bus provenant d'Autriche ?
J'ai mes entrées chez un des voyagistes.
C'est-à-dire ?
Mon petit cousin est le propriétaire.
El Ali voit ce que vous voulez.
Mon cousin a le nom de tous les passagers.
Comment ça marche ?
En venant de Vienne,
ils arrivent à l'aéroport de Berlin-Est
et passent les contrôles en bus jusqu'au stade.
Berlin-Est ?
Tous les vols autrichiens arrivent à Schoenefeld.
Ils sont surveillés de très près.
Mais après le match, ils sont tous soûls.
C'est un bordel sans nom.
C'est dangereux,
mais avec de la chance, ça marchera.
Alors ?
D'accord. l'Autriche.
Tu me fais un drôle de délire, c'est quoi ?
La malaria.
Hourigan.
Peux-tu me rendre un service ?
Il y a un flacon de cachets.
Donne-m'en trois avec de l'eau.
Et ne le dis pas à Haddad.
La malaria ?
J'ai peur que tu claques avant mon retour.
Toujours dans le monde des vivants ?
Merci.
Y a pas de quoi.
Imagine, tu as un couperet dans la main
et l'autre main est sur la table.
Tu lèves le couperet
parce que tu vas te couper la main.
Mais si !
Tu abats le couperet violemment et ta main tombe d'un coup.
Il y a du sang partout.
Tu vois le couperet, hein ?
Il se lève.
Tranchant.
Propre.
Mais quand il coupe ta chair,
il dégouline de ton sang.
Au secours !
Il descend.
Au secours !
Maintenant !
Du calme, Alex. C'est John.
Tout va bien.
Va chercher le Valium dans ma valise.
Calme-toi. C'est juste un mauvais délire.
Je le maîtrise.
C'est John. !! peut rien t'arriver.
T'es à deux doigts d'avoir la nuque brisée.
Tu vas t'entendre mourir.
T'es prêt ? Moi, oui.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Encore un seul faux pas
et t'es un homme mort.
Celui-ci correspond parfaitement.
| | pourrait presque être son jumeau.
C'est très bien.
Autre chose.
Désolé pour le match,
mais je vais avoir besoin de toi et de tes amis, le 26.
Je le livre le 26 août à 21 h à l'église du Souvenir.
- Où l'emmènerez-vous ? - Tout est |à.
Le 26 août à 21 h. C'est compris ?
Bien.
Amenez la fille, sinon, je le liquide.
J'en ai fini avec vous, messieurs.
Félicitations, vous vous y êtes bien faits.
Mais n'oubliez jamais
d'agir avec autorité et précision.
Et je suis sûr que ça ira.
- Qui vous a fait ça ? - De quoi je me mêle ?
Je serais ravi de le féliciter.
J'ai eu l'honneur et l'avantage de vous former.
Aussi je vous souhaite bonne chance.
Une dernière chose.
J'en ai entendu plusieurs jurer. Ce n'est pas digne d'un soldat.
Si ça arrive pendant l'opération, vous êtes finis, croyez-moi.
Mais si vous avez envie de jurer, Hourigan vous apprendra.
Si vous jurez comme un Irlandais,
personne ne vous comprendra.
Au revoir.
Tiens-toi bien, Murphy et tiens ta lange,
je vais te raconter une petite histoire.
Je les ai vus.
Je les ai vu serrer leurs bas de pantalons
pour pas se chier dans les bottes.
Je les ai vu rentrer leurs tripes dans leurs tuniques.
Et je te verrai, Murphy.
Je te verrai à l'autre bout.
Je te verrai.
Tu dis rien ?
Sale petite racaille de l'IRA.
Qu'est-ce que ça fait ? Agréable, non ?
C'est pour les 3 soldats à Belfast.
Et ça, c'est pour moi.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Vous y arriverez sans Hourigan.
Prenez |le commandement.
Ne m'en voulez pas.
Merci, Murphy.
Chef.
Rien ne change.
Joseph, Jamil, débarrassez-vous de son corps.
Stroebling va tuer la fille.
T'inquiète pas, Michael.
J'ai une idée.
On peut tourner la situation à notre avantage.
Et ça dépend de toi.
C'est-à-dire ?
Je te donne en 2e otage.
Comment ça nous aiderait ?
Si Stroebling accepte,
il te récupère dans la rue et Alex vous suit.
Ça nous mènera peut-être à Kathy.
T'es vraiment fourbe !
Tu y pensais depuis le début.
Si c'était pas Murphy, tu aurais tué Hourigan.
Ça, c'était mon boulot.
- Je n'ai jamais compté. - Je ne t'ai pas demandé de venir.
J'aurais tout fait pour laisser Kathy hors de ça.
A toi de voir.
Tu vas le faire ?
Michael, on fait l'essayage ?
Fais voir.
Pas mal.
Elle te va parfaitement.
J'ai raté ma vocation de tailleur.
- C'est quoi ? - Une bombe.
Non, mais ça va.
C'est une bombe élaborée.
Tu la porteras quand Stroebling t'emmènera.
Ici, tu déclenches une amorce à retard de dix secondes.
Ça brûle pendant trente secondes avant d'exploser.
Je veux qu'elle éclate à 20h 30 pile.
Voici le détonateur.
Tu l'actionnes
en appuyant très fort sur le poussoir. Essaye.
Il n'est pas chargé ?
A l'intérieur, il y a une ampoule. Tu dois l'entendre casser.
Tu as quarante secondes avant l'explosion.
Quarante secondes, d'accord.
Comment j'accède au manteau ?
Tu fumes ?
C'est le moment d'essayer.
- Le réchauffeur fonctionne ? - Le corps est chaud.
Lukas ?
Montez.
Fouillez-le.
Alex ?
Je t'attendais.
Je les vois. Pas de souci.
Je suis dans un vieux bus, juste en face.
A l'étage.
On arrive.
L'adresse est Mannhardtplatz.
Passe par-derrière, c'est ouvert.
Pierre ?
Prêt, je suis en place.
- El Ali ? - J'attends.
John, Stroebling vient de partir.
Il a deux hommes plus le chauffeur. Reçu ?
Bien reçu.
Je t'ai gardé une place pour le feu d'artifice.
Je te laisse ces deux-là. Après, tu me suis.
En boitillant. Oui, chef.
Que faites-vous ?
- Assis. - Je peux fumer ?
Je veux juste un clope. D'accord ?
D'accord.
Éteins-le !
Couche-toi à terre, vite !
Fais pas ça !
Michael !
Viens, Katy.
Non, Michael.
Il est mort.
Allons-nous-en.
Je vous en prie, c'est mon frère !
Allez, on y va.
Allez, Kathy.
Tu sais où nous retrouver ?
Allons-y.
On a essayé.
El Ali, toujours rien ?
Ça bouge, à la prison.
- Joseph ? - On est prêts, on t'attend.
Je suis à ? minutes.
Le convoi vient de partir.
Compris. Le convoi vient de partir.
Joseph.
J'arrive.
C'est bon, John.
El Ali.
- Dans quelle ambulance est-il ? - Il est dans la première.
Bien reçu. Pierre ?
Je te reçois. Première ambulance.
Prêts à arroser ?
On est sur Dickenwaldstrasse. 60 km/h.
Environ 10 m entre chaque véhicule.
On arrive à Pickelsdorf.
L'ambulance se fait doubler.
Il est dans la deuxième ambulance.
Je suis prêt. Deuxième ambulance.
Arrosez.
Ils arrivent au pont.
C'est bon.
- Qui est le responsable ? - Moi chef.
Mettez-le dans l'autre ambulance.
Oui, chef.
Dépêchez !
Vous avez entendu ?
Il y a des blessés.
Donne le signal.
Où est Hess ?
Et les otages ?
À cette adresse. Ils vous attendent.
Haddad m'a dit, pas d'otages, pas de Hess.
Vous n'avez pas le choix. Où est Hess ?
Haddad m'a dit.
- Voulez-vous cette adresse ? - Oui.
Alors dites-moi.
Où est Hess ?
Allez !
Haddad le détient à l'église du Souvenir.
C'était trop dangereux de l'amener ici.
Prenez notre Land Rover.
Et portez ces uniformes.
Vous passerez pour la police britannique.
Donnez-moi l'adresse.
Élimine-le et rejoins-nous à l'église du Souvenir.
- Comment va-t-il ? - Bien.
C'est parti.
S'il revient à lui, endors-le.
- Comment est-il ? - Conscient.
Fatigué, mais il respire.
On l’a.
Pierre est mort.
Il faut remplir les sept places du bus.
Il doit venir avec nous.
Pourvu que le passeport de Michael passe.
Va le prévenir.
On va être avec Hess.
C'est ton grand-père et il est soûl.
Il ne sait plus où il en est.
Que dire pour Michael ?
Rien.
Allez, viens.
Là, Meyer Tours, bus numéro 1.
Gare-toi ici.
L'Autriche a gagné.
On est bourrés et contents.
Meine Liebe !
Montez, ivrogne dégoûtant !
Vous n'étiez pas dans ce bus à l'aller.
On était dans le bus ?
On a laissé des gens jouer aux cartes avec leurs amis.
C'est mon grand-père.
Il à trop bu.
C'est contraire au règlement.
Seamus !
Viens.
Murphy.
Mon colonel.
- On a eu un souci. - Lequel ?
Je suis désolé.
Vraiment.
Votre passeport.
Mon grand-père.
Auf wiedersehen !
Messieurs, nous sommes enfin d'accord sur un point.
Ce n'est pas Hess.
Ouvrez !
Vous !
Eh, vous !
- Votre passeport. - Mon passeport ?
Vous l'avez vu.
Je ne vois pas où est le problème.
Je l'ai déjà montré.
Montrez-moi vos papiers. Vite !
Attendez, c'est moi qui l'ai.
Voilà son passeport.
Regardez.
Ils doivent se poser des questions !
Willie !
Venez !
Toutes nos félicitations.
Bien joué !
- Prenez un verre de vodka. - Non merci.
Voyons, vous le méritez.
Avec un peu de caviar.
J'en parlais à Ilya.
Vous auriez dû voir la tête de Barclay.
"Nous sommes d'accord. Ce n'est pas Hess."
Allez.
Buvez.
A la fin de Hess.
- Vous ne buvez pas ? - Ça a mal tourné.
Vous plaisantez !
Silence.
Racontez.
Je n'ai aucune excuse.
Haddad m'a roulé. J'ai tué trois hommes.
J'étais sûr que l'un d'eux était Hess.
En fait non.
Impossible.
- Que dites-vous ? - J'ai demandé le silence.
Qui était-ce ?
Stroebling.
Où est Hess ?
Je ne sais pas.
Vous devriez boire, maintenant.
Malgré vos années de bons et loyaux services,
vous n'aurez pas de récompense.
Cet incident est trop délicat.
Vous comprenez.
Veille à ce que son corps soit découvert
dans le secteur britannique.
VIENNE
Voulez-vous un jus d'orange frais ?
S'il vous plaît.
Vienne.
On est à Vienne ?
Oui, vous êtes à l'abri.
De quoi ?
Il faudrait qu'il se repose.
Avez-vous faim ?
Je voudrais m'asseoir.
Dites-moi.
Pourquoi suis-je ici ?
Qui êtes-vous ?
C'est compliqué. Reposez-vous d'abord.
Je ne suis pas un enfant.
Vous m'avez drogué ?
Pourquoi ?
On a réussi.
On est à la maison d'hôtes.
C'est formidable !
Comment avez-vous fait ?
On verra plus tard. Où est Michael ?
C'est incroyable !
Michael est mort.
Michael est mort ?
Que s'est-il passé ?
Il a été tué hier à Berlin.
Bon sang.
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
On a encore du boulot.
Demain, j'aurai besoin de mon équipe.
Je comptais d'abord l'interroger
sur son passé, puis son évasion.
J'espère le faire parler des accords secrets.
Très bien.
Je viendrai avec l'équipe.
Comment vous sentez-vous ?
J'étais assis et je vous ai entendue, jeune dame.
Maintenant, je comprends.
M. Hess, j'aimerais vraiment.
S'il vous plaît, j'aimerais parler. Écoutez-moi.
Ce que j'ai fait dans le passé, je ne peux le défaire.
Que j'aie des regrets ou non, je n'ai pas envie d'en parler.
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.
Toutes ces années.
Toutes ces choses à méditer et à ressasser.
J'admire vos efforts pour me libérer,
mais je me dis que ce n'était pas que pour moi.
C'était aussi pour vous.
C'était pour nous tous.
Vous n'avez plus rien à faire en prison.
Il y en a qui ne seraient pas d'accord.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Alex Faulkner.
Je suis mercenaire.
Je ne me permettrais pas d'en douter.
Mais je sais ce que vous allez me demander.
Vous croyez que je suis impatient
de raconter mon histoire, tout ce que je sais.
Ça m'a traversé l'esprit.
Mais il y a longtemps, je me suis demandé pourquoi.
Qu'est-ce que ça changerait ?
Quel bien cela peut-il apporter ?
Ça changerait le cours de l'histoire.
Vous croyez ?
Mais cela changerait l'histoire en bien ou en mal ?
Ce n'est qu'une histoire du passé,
racontée par une relique
que l'on croira ou pas.
En quoi cela aidera le monde si on me croit ?
Il vaut mieux que je l'emporte avec moi.
Je ne peux vous aider.
Et je ne veux pas.
Je suis Un vieillard, maintenant.
Je mourrai bientôt.
Alors je vous demande un service.
Je veux mourir
chez moi.
Le seul chez-moi que je connaisse,
est ma cellule à Spandau.
J'y ai laissé ma solitude
et un endroit familier.
Je ne sais rien de votre monde.
Il m'effraye.
Il y a longtemps que j'ai accepté le mien,
où la vie est une routine que je comprends.
Une mort paisible m'y attend et c'est mon unique récompense.
S'il vous plaît,
ramenez-moi.
Je n'ai rien à ajouter.
Je suis très fatigué.
Venez.
Vous voulez vous coucher ?
Oui, s'il vous plaît.
C'est dur de compter tous ceux qui sont morts dans cette opération.
Il y en a au moins
dix-neuf.
Probablement plus.
Je n'ai pas demandé à être sauvé.
Il me serait impossible
de compter tous ceux qui sont morts depuis longtemps
à cause de ce que j'étais.
Des milliers.
Des millions.
Je n'en sais rien.
Je sais simplement
que je ne mérite pas
la liberté.
Les Français. Ils vont me renvoyer à Spandau ?
C'est quoi, votre satané mot ? Énigme.
C'est une énigme qu'un homme libre
souhaite retourner en prison pour y mourir.
Cela vous échappe, hein ?
On a tous notre prison, quelle qu'elle soit.
La vôtre a des barreaux.
Comme disait un très grand sage :
- "Salut". - Où vas-tu ?
À part aller dans une échoppe qui vend un liquide écossais,
je n'en sais rien.
Au revoir, Alex. Fais attention à toi.
Dieu que tu es superbe !
C'était une fête très réussie.
Merci infiniment.
HESS DE RETOUR A SPANDAU
Rudolf Hess quitte aujourd'hui l'hôpital militaire britannique,
Où il séjournait pour de l'asthme, et réintègre Spandau.
Les rumeurs d'une tentative d'évasion sont totalement infondées.