Une production : Toho - Nihon TV Yomiuri TV - Tokyo Movie Shinsha
Lupin III dans : LA LÉGENDE DE L’OR DE BABYLONE
Producteur exécutif : FUJIOKA Yutaka
Producteurs : KATAYAMA Tetsuo, SANO Jushichi, TAKEI Hidehiko
Œuvre originale : MONKEY PUNCH
Scénario : URASAWA Yoshio, YAMATOYA Atsushi
Direction de l’animation : AOKI Y., RYUNO T., OWASHI H.
Générique : MANHATTAN JOKE Chanté par : KAWAI Naoko
Musique : OONO Yuji Direction musicale : SUZUKI Seiji
Avec les voix de :
YAMADA Yasuo : LUPIN MASUYAMA Eiko : FUJIKO
KOBAYASHI Kiyoshi : JIGEN INOUE Makio : GOEMON
NAYA Gore : ZENIGATA SHIOZAWA Toki : ROSETTA
« CAROUSEL » Maki : MARCIANO OOTSUKA Chikao : KOWALSKY
Avec la participation de : KAWAI Naoko
Réalisation : SUZUKI Seijun - YOSHIDA Shigetsugu
Qu’est-ce que c’est ? Saleté !
Ouille !
Excuse me.
How many miles
To Babylon
Three score miles
And ten
Can I get there
By candlelight
Yes, and back again
Vous êtes tous à croquer.
Je vous adore !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Calme-toi, Chen.
Je vais essayer, Willy.
Quel genre de monstres aimez-vous ?
J’aime pas les monstres.
Ici, tout le monde porte un masque, c’est la règle.
Qu’en dites-vous ? Je suis sûr qu’ils vous iront.
Tu te fous de nous ?
Et ça, c’est quoi ?
De quels monstres s’agit-il ?
Jigen et Goemon.
Des monstres qui dégainent… très vite.
Dis-nous où est Lupin.
Aucune idée. Désolé.
Faudra pas le rater.
Moi tuer Lupin.
Mon chéri !
Tu te souviens de moi ?
Cette bonne vieille Rosetta !
Je me souviens de vous.
S’il vous arrive malheur,
je m’occuperai de vos obsèques, alors profitez-en.
Comme c’est gentil.
Merci, mon chéri.
Un vrai nectar !
L’inspecteur Zenigata d’Interpol est toujours après moi.
Mais c’est un vrai nigaud.
Le pauvre fait gaffe sur gaffe.
Excusez-nous.
Monsieur Lupin, nous avons un colis pour vous.
Par ici !
Lu… Lupin !
Ça doit être un petit cadeau d’amour de ma chère Fujiko.
Dommage pour toi, Lupin.
C’est moi, Zenigata, le nigaud.
Celui qui fait gaffe sur gaffe.
Surpris, hein ?
Vous m’avez entendu ? Je suis désolé.
Oui, le barbier m’a nettoyé les oreilles.
Ah bon, je savais pas.
Allez-y, allez-y !
Encore, encore !
Sale macaque !
Arrêtez ! Arrêtez ça immédiatement !
Arrêtez, ou je vous embarque !
Hé, papy. Ces cymbales vous vont à ravir.
Je vous embrasserais bien.
Vas-y, te gêne pas !
Bon, j’ai pas que ça à faire.
Allez, à plus !
Reste là !
Espèce de lâche !
Attends, Lupin !
Merde…
Misère !
– Magne-toi, on se tire ! – Attends-moi !
De bien piètres adversaires…
Silence !
Alors ?
À qui la déesse de la victoire va-t-elle sourire ?
À Lupin ou à Zenigata ?
Pariez pour le Grand Prix de Broadway !
On joue à 1 000 contre 1 !
Salopard…
À tout à l’heure !
Merci, merci !
Pourquoi est-il encore en vie ?
Il devrait déjà être mort, Kowalsky.
Juste un petit contretemps.
Ne vous en faites pas. Tout sera réglé avant demain matin.
Comment ?
Je leste son corps ou je le laisse flotter sur l’Hudson ?
Laisse-le flotter. Je contemplerai ce spectacle avec ma fiancée.
OK, demain à midi, il flottera sur l’Hudson.
LUPIN, J’AI PARIÉ SUR TOI.
On peut parier sans risque.
Ouais, c’est Lupin, le favori.
Qui parierait sur l’autre ?
Personne !
Vas-y, mon Lupin !
Je compte sur toi.
Oh, Fujiko !
J’arrive !
Il m’étrangle !
Rien à faire…
Je veux pas mourir !
Mais oui !
Mais c’est…
Lupin, reste là !
Ça, Lupin, tu me le paieras !
Je te retrouverai, tu peux me faire conf…
Arrêtez, c’est trop !
Je sais. La moitié revient à la famille Marciano.
Sam, laissez-moi compter vos billets.
Tant que ça ?
Dansez, dansez, mes jolis billets.
Salopard !
Vous l’avez laissé s’échapper ?
Tu vois ça, Mike ?
C’est un tue-mouche très spécial.
Oui !
Toute la mafia de New York le connaît.
La première fois qu’on y a droit, on est rouge de honte.
La deuxième fois, on est bleu de peur.
Et la troisième fois, on est d’une blancheur livide…
Tout simplement parce que c’est la fin.
C’est le tue-mouche de la mort.
Alors tournez-vous !
Fermez les yeux et serrez les dents !
Bande d’in-ca-pa-bles !
Ro… Ro… Ro…
Ro… Ro… Rosetta…
Un fantôme !
Regarde, je suis bien vivante.
J’ai juste bu un p’tit coup en t’attendant.
Allez, Rosetta, je vous offre la bouteille.
Maintenant, rentrez chez vous.
Je ne partirai pas.
J’ai une dette envers toi et je veux m’en acquitter aujourd’hui.
Qu’est-ce que vous faites ?
Alors, qu’est-ce que t’en dis ?
Quand j’étais jeune, je dansais dans le monde entier.
Ça ira comme ça ! Arrêtez, Rosetta !
Vous avez amplement payé votre dette.
Espèce de nigaud. Je ne compte pas payer ma dette en dansant.
Hein ?
Allez, Lupin, prends-moi.
Tu es trop mignon.
Ne dites pas n’importe quoi.
Je vais te raconter une histoire.
Non… non merci.
Au cinquième siècle avant J.C.,
Babylone, l’orgueil de la civilisation mésopotamienne,
fut attaquée et détruite par l’armée perse.
Mais avant que la ville ne tombe, un dieu fit son apparition
et mit en lieu sûr toutes les richesses de la ville.
Et ensuite ?
Ce trésor fut appelé : le « trésor de Babylone », et ce chandelier est…
On les a manqués.
Ça alors, les cafards de la mafia new-yorkaise !
– Lâchez-moi ! – Non !
Je m’en occupe, Chen.
Non. Moi tuer Lupin.
Allez, la vieille. Pousse-toi.
Lupin, je mourrai avec toi.
Non !
Vos balles ne peuvent rien contre moi.
Vos boules… Non, je veux dire :
vos balles doivent être en or ou en diamant.
Les mains en l’air.
C’est terminé ?
Non, pas encore.
Ils méritent une correction. Hein, mamie ?
How many miles to Babylon
Three score miles and ten
Can I get there by candlelight ?
Yes, and back again
If your heels are
nimble and light
You may get there by candlelight
Elle est rapide, la mamie.
Allez, mettez-vous en ligne.
Une, deux, une, deux !
Maudit Lupin, maudit Lupin…
On s’est encore fait avoir. Quelle honte !
C’est quoi, ce truc ?
C’est Rosetta qui l’a laissé.
Il doit avoir de la valeur.
Elle est au courant pour Marciano et le secret de Babylone.
J’en mettrais ma main au feu.
Qui est donc cette femme ?
Une vieille clocharde.
Qu’est-ce que tu peins, Marciano ?
Je voulais peindre un singe, mais j’ai changé d’avis.
Hier, j’ai fait un drôle de rêve.
Aujourd’hui, un lion d’or…
Hier, un cercueil en or…
En fait, tu es un grand romantique.
Tu penses vraiment que ce trésor existe ?
Bien sûr. Tu ne me crois pas ?
Toujours de belles paroles.
Je veux du concret.
Voilà ta bague de fiançailles.
Ne te trompe pas, Marciano.
Je ne t’aimerai que quand tu auras trouvé ce trésor.
Je l’aurai bientôt retrouvé.
J’ai mobilisé toute mon organisation.
Ce n’est pas un caprice de ma part.
C’est très sérieux. Je poursuis l’œuvre de mon père.
J’en ai assez.
– Je rentre à Tokyo. – Fujiko.
Suis-moi, si tu veux voir du concret.
D’accord. Juste un instant.
Sésame, ouvre-toi.
Ce n’est pas parce qu’il était las de se battre
que mon père a pris sa retraite.
Il s’est pris de passion pour l’or de Babylone
après la découverte de tablettes d’argile sous le Madison Square Garden.
Comment ces tablettes babyloniennes
ont-elles pu se retrouver à New York ?
Cela reste encore une énigme.
À partir de ce jour-là,
mon père délaissa complètement l’organisation,
et partit entreprendre des fouilles à Babylone.
Hélas, à la même période,
Hitler fit entreprendre de grandes fouilles en Irak.
Il cherchait la même chose que mon père.
De l’or ! Une formidable masse d’or
fondue sous le règne du roi Nabuchodonosor.
Une masse d’or ?
Je ne sais pas quelle forme elle a,
mais je sais qu’elle est en or.
C’est écrit sur les tablettes que mon père a trouvées.
Je continue les recherches de mon père
et laisse Kowalsky s’occuper de l’organisation.
C’est magnifique.
Sésame, ferme-toi.
Sacrée Fujiko. Tu n’as même pas regardé les autres babioles.
Ce sont les fameuses tablettes de Manhattan ?
Oui, c’est ça.
On a retrouvé 50 fragments de tablettes à Manhattan.
J’en ai rassemblé 40.
C’est bizarre.
Les caractères devraient être « gravés ».
Or, ils sont en relief.
Peut-être qu’ils sont aussi à l’envers…
– Tu peux les lire ? – Bien sûr que non.
Sacrée Fujiko, tu as tout à fait raison.
Les caractères de ces tablettes sont à l’envers.
– Je le savais. Lupin avait raison ! – Quoi ?
Lupin possède lui aussi des tablettes.
Mais pas autant que toi.
Attends, tu veux dire qu’il cherche la même chose que moi ?
Tu ne le savais pas ?
Il a fait beaucoup de recherches sur le trésor et sur ton père.
Et sur toi aussi !
Je vais le tuer. Je vais le tuer.
Ce sale macaque.
Ce misérable voleur.
« Misérable voleur » ?
Pauvre Lupin, s’il t’entendait…
Un appareil photo !
Tu t’en es servi, hein ?
Obsédé ! Sale pervers !
Pourquoi fais-tu ça ?
Lu… Lupin ! Tu ne sortiras jamais d’ici…
T’en fais pas et fais dodo.
J’ai enregistré ta voix.
Sésame, ouvre-toi.
À moi, le trésor de Babylone.
Bonne nuit.
– Vous avez un projet ? – J’y travaille.
Un mot sur les femmes d’aujourd’hui ?
Trop mignonnes.
– Que détestez-vous ? – Le poulpe.
Mais j’aime les escargots.
Et l’inspecteur Zenigata ?
Monsieur le Préfet, il me faut des hommes pour arrêter Lupin.
– Que détestez-vous ? – Le poulpe.
Mais j’aime les escargots.
Et l’inspecteur Zenigata ?
Maudit Lupin !
Tu oses te moquer de moi ?
Salopard ! Salopard !
– Zenigata ! – Oui ?
Dorénavant, vous n’êtes plus chargé du dossier Lupin.
Quoi ? Mais enfin, c’est absurde !
Votre nouvelle mission…
Non, non, non !
Monsieur le Préfet, je ne vis que pour arrêter Lupin.
Non, non, non ! Si vous refusez, c’est la porte !
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs.
Je vous parle du ballon publicitaire d’Interpol.
À l’occasion du grand concours « Miss Interpol »,
nous avons réuni 50 agentes de police.
Elles viennent du monde entier, de l’Alaska à la Nouvelle-Guinée
Venez nombreux.
GRAND CONCOURS « MISS INTERPOL »
La numéro 9 !
Elle nous vient des États-Unis : Mlle Caramel !
I love you.
La numéro 11 ! Elle nous vient de Chine :
Mlle Chin Jao !
Ni hao, ni hao…
La numéro 35 !
La représentante soviétique : Mlle Zakskaya.
Khorosho, khorosho !
– C’est ça, khorosho. – Khorosho.
La numéro 41 !
Elle nous vient du Kenya : Mlle Saranda !
Et voilà la gagnante de notre concours.
La numéro 26 !
La représentante de l’Italie, Mlle Lasagna !
Pourquoi avoir choisi ce boudin ?
Vos critères sont plus que douteux.
C’est louche, tout ça.
Faites-les revoter !
Alors ? Répondez-nous !
J’en reviens pas.
Comment Interpol peut-il perdre du temps de la sorte ?
Zenigata !
Que se passe-t-il ?
Je vous ordonne d’arrêter Lupin.
Vraiment ?
Monsieur le Préfet, j’arrêterai… Lupin.
Zenigata, vous ne partirez pas seul.
Elles seront sous vos ordres. Vous prendrez aussi Lasagna.
Tu vas voir, Lupin.
Cette fois-ci, tu ne m’échapperas pas.
Allez, c’est parti.
Déchiffre-moi les tablettes de Manhattan.
« Le dieu ordonna… »
« Et rassembla tout l’or du pays… »
«… fut bâtie. »
« Au sud de Babylone… »
«… Cupidon. »
« Tout l’or du pays », c’est incroyable.
Ça doit se compter en milliers de tonnes.
Désolé Lupin, mais je n’accorde aucun crédit à ce genre d’histoires.
Moi non plus, je n’y crois pas.
Le roi a dû inventer cette histoire pour rafler le pactole.
Le trésor, je veux bien y croire. Mais les tablettes ?
Quel rapport avec l’Amérique ? Que faisaient-elles à New York ?
Mais justement,
ce qui m’intéresse, c’est de percer ce mystère.
Sans moi.
Attends, Goemon.
J’ai bien l’intention d’élucider ce mystère.
Hé, Jigen !
Alexandre le Grand a cherché ce trésor, tu te rends compte ?
Sans compter Napoléon ! Et même… Hitler !
Tous les grands conquérants ont cherché ce trésor.
On va pas le laisser à ces gangsters !
Calme-toi, Lupin.
Tu as peur, hein, Jigen ?
Qui a dit que je te lâchais ? Je vais chercher du cognac.
Du cognac ? C’est ça, va picoler !
Où ont été découvertes les tablettes ?
Hein ?
Lupin, je t’aime.
Vous m’aimez ? Vous allez m’embrasser ?
Ne faites pas ça, pitié !
Pourtant, Alex m’embrassait plus de 100 fois par jour.
Qui est Alex ?
Alexandre le Grand.
Léo aussi était épris de moi. Il était d’ailleurs très câlin.
Du coup, il était toujours fatigué et tombait souvent de cheval.
Et c’était quand, ça, mamie ?
Je me souviens qu’il y a eu une grande bataille à Waterloo.
Mais alors…
Votre Léo, c’était Napo… Napoléon ?
Oui, c’est ça : Napoléon.
Il était si mignon.
Inutile d’insister. Elle délire complètement.
« Au sud de Babylone… »
Arrêtez, je vous en prie !
Il est là ! Je me demandais où il était passé.
Quelle bonne surprise ! Hop là.
« Tous les soixante-seize ans, pose-le sur la tour de Babel ».
Dites-moi, mamie.
La comète qu’on voit sur le chandelier
a-t-elle un rapport avec le trésor ?
Il est dit que le dieu descendra sur une comète
pour admirer l’or de Babylone.
Et vous ?
Vous lui servirez de guide ?
Lupin, tu vas à Babylone ?
Alors souviens-toi bien de ça : un trou noir t’attend.
Un trou noir.
Lupin.
Je t’aime.
A… arrêtez de dire ça.
Mais c’est vrai.
Je t’aime, Lupin.
J’ai compris, c’est un amour platonique.
Méchant.
How many miles to Babylon ?
Three score miles and ten
Can I get there by candlelight ?
Yes, and back again
Alors comme ça, cette femme vivrait depuis 2 500 ans ?
C’est absurde.
Jigen, jette ton arme !
Si tu veux vivre, dis-nous où est Lupin.
Kowalsky, comment comptes-tu aller à Babylone ?
Comme dans la chanson.
« À la lueur d’une bougie », c’est ça ?
Absolument !
Poursuivez-le !
Hé, le gros cafard !
« Puis-je y aller à la bougie ? »
« Oui, et en revenir. »
Alors, vas-y, allume-la !
Jigen, je vais te rôtir jusqu’à l’os !
Allez, Jigen, on y va.
Goemon !
Alors tu viens, ou pas ?
« Fendre l’éclair » - Inazumagiri -
Vous êtes forts, tous les deux.
Allez, monte, Goemon. On a du boulot.
Je prendrai du foie gras et un steak de veau.
Un bordeaux 59 sera parfait, n’est-ce pas ?
Bien, monsieur.
Monsieur veut du foie gras ?
Faites-lui plutôt une salade.
Moi tuer Lupin.
– Tu es prêt, Chen ? – Moi tuer Lupin.
Je vois qu’on a eu la même idée.
Mettez-leur les menottes.
Vous avez bien dit les menottes ?
– Ouais. – Elles sont pour Lupin !
Cinq gars dans le wagon avant.
Autant derrière, plus un au-dessus.
La carte des vins.
« N’agissez pas sans ordre. Contentez-vous de les séduire. »
– Celui-ci. – Pareil pour moi.
Bien, mesdames.
Ça alors, mais vous êtes ravissantes.
Puis-je me joindre à vous ?
Yes, come on.
Vous avez dit « come on » ? J’arrive.
Un peu de somnifère…
Les voilà.
Lupin, il faut bouger.
Dors, Lupin. Dors comme un gros bébé.
Que se passe-t-il ?
Ma robe est fichue.
Niet khorosho.
Les mains en l’air.
Agent Saranda d’Interpol. Je vous arrête.
Que se passe-t-il ?
Misérable, tu oses toucher à une policière ?
Vous vous trompez.
Silence, et plus un geste !
Allez mettre les passagers à l’abri, au lieu de m’embêter.
– Quoi ? – À plus.
Attends, Lupin !
J’ai été faible.
Euh…
Je m’appelle Chin Jao.
Mon nom est Goemon. Adieu !
Restez là !
Attends un peu. Lupin !
Le vieux !
Tu ne m’échapperas pas.
Lupin !
Reviens !
Reviens, Lupin !
Ils deviennent pénibles.
Attends un peu !
Lupin, tu es fait !
Quelle détermination…
Je suis pas du genre à baisser les bras.
Guili guili guili…
À la revoyure, vieille branche !
Misère… Je te retrouverai, Lupin !
Goemon, qu’est-ce que tu as ?
Je ne t’oublierai jamais, petite fleur.
Tu es amoureux, Goemon ?
C’est pour ça !
Un groupe italien creuse vers le sud à partir des ruines de Babylone.
Le groupe du Professeur Tartini, n’est-ce pas ?
Exact.
Il bossait pour les Marciano
jusqu’au renversement du roi d’Irak.
En fait, c’est un pilleur de tombes.
Et Tartini a trouvé quelque chose ?
Oui, il a retrouvé la tour de Babel.
Quoi, la tour de Babel ?
Arrête, les archéologues savent où elle est depuis belle lurette.
On a découvert des tablettes
dans les ruines du temple de Babylone.
C’est là que se trouvait la tour de Babel.
Il affirme que c’est une autre tour et que lui a retrouvé la vraie.
Enfin, c’est sa version.
Si ça se trouve, Marciano a déjà retrouvé le trésor.
Tu as dit qu’il pesait des tonnes.
Comment pourra-t-il le transporter ?
Il est capable de mobiliser une armée, s’il le faut.
C’est incroyable.
Je ne pensais pas que c’était si grand.
Pas de trace d’une seconde tour.
Exact.
À moins que cette plateforme soit le sommet de la tour.
En tout cas, le trésor est certainement là.
Regardez qui voilà.
Marciano en personne.
C’est lui qui finance les fouilles de Tartini.
Soyez le bienvenu.
Salut, Tartini.
Bon, on agira à la nuit tombée.
Dis, comment ça fonctionne, ce truc ?
Stop, stop, stop !
Stop !
Eh bien, quel accueil. Où est mon ange gardien ?
How many miles to Babylon ?
Three score miles, and ten
J’ai compris, Rosetta.
« Score » signifie aussi « fente ».
Il doit donc rester une chausse-trappe.
Hop là !
Hop, hop, et hop là !
Alors, qu’est-ce que je vous disais ?
Rosetta, c’est vous ?
Je rêve ?
Lupin.
Je t’attendais.
C’est moi, Rosetta.
Je suis arrivée sur Terre il y a bien longtemps…
envoyée par un dieu.
Vous avez dit qu’il venait tous les 76 ans.
Je suppose donc qu’il chevauche une comète.
C’est exact, Lupin.
Je dors ici depuis mon arrivée…
Je me réveille tous les 76 ans et j’erre sur la Terre…
cherchant l’or de Babylone.
Si c’est un dieu,
pourquoi ne sait-il pas où est le trésor ?
Je l’ignore.
Ne pleurez pas… ma petite Rosetta d’antan.
Réveille-toi, Lupin !
Qui aurait cru que cette berceuse cachait le secret d’un trésor ?
De sacrés farceurs, ces Babyloniens.
Le trésor de Babylone… Enfin !
Allez.
Oh ! Hisse !
Allez, monte.
Allez, on y va.
Cul-de-sac !
C’est par là !
C’est pas vrai, je suis maudit.
Merci pour le trésor.
C’est ça, le trésor de Babylone ?
Je te remercie pour la part de mon père.
Je n’ai plus besoin de toi. Dégage.
Le voilà. J’en ai tant rêvé ! Le trésor de Babylone !
Il faut une balle en or pour te tuer, c’est bien ça ?
Regarde.
On l’a fabriquée exprès pour toi.
Toi mourir. Moi te tuer.
Ah, tu crois ça ?
Dégage !
Feu ! Abattez son cerf-volant ! Poursuivez-le !
C’est un « cerf-voleur » !
Misère, on s’est encore fait avoir. Quelle honte !
Venez me chercher si vous pouvez.
Bande de nouilles !
Il est bien petit, pour un trésor qui contient tout l’or de Babylonie.
Mais ça, c’est gigantesque.
Messieurs dames, voici le Tigre, et de l’autre côté, l’Euphrate.
C’est ici, il y a 5 000 ans, qu’est née la première civilisation.
Quelque chose vient droit sur moi.
Qui a fait ça ?
C’est vraiment fourbe, ça !
N’est-ce pas, Fujiko ?
Comment l’écoulerez-vous ? Et où l’emportez-vous ?
Ne vous inquiétez pas.
Rapportez-le donc aux autorités. Vous recevrez une récompense.
Et vous pourrez vous acheter des litres de vin.
Si je fais ça, je serai arrêtée.
Mais pourquoi ?
Allez, ne vous inquiétez pas.
Les filles, il est temps de passer à l’action.
Avec ce crétin dans les pattes, on n’attrapera jamais Lupin.
C’est vrai, il est aussi bête que maladroit.
En plus, il pète. J’en peux plus, moi.
On a de la visite.
Demandez-leur de l’eau et de l’huile.
Et soyez polies.
Faites-nous confiance.
Khorosho.
Non mais ça va pas ? Qu’est-ce qui vous prend ?
Ne le prenez pas mal, messieurs les Koweïtiens.
– Vous rentrerez à pied. – Quoi ?
Elles sont un peu impulsives. Excusez-les.
Attendez-moi !
Rendez-moi le lion ! Sinon, je serai obligé de vous tuer.
Les salopards !
Ça vous apprendra ! Hein ?!
Salopards !
Quoi ?
C’est l’armée koweïtienne.
Qu’est-ce qu’ils font là ?
Je vais m’occuper d’eux.
– Demi-tour. – Reçu !
Vas-y !
Tu as raté ton coup, Goemon ?
Absolument pas.
Quelle précision, Goemon. Tu m’épates.
T’as un sacré coup d’œil.
Mon sabre ne coupe pas les fleurs.
Ah, les mystères de l’Asie…
Lupin !
Rends-toi bien gentiment.
On tirera pas. C’est promis.
Alors, coupe ton moteur et…
Agent Zakskaya, cessez-le-feu !
C’est compris ?
Mais… qu’est-ce qui vous prend ? Lâchez-moi !
Il s’est fait égorger ?
Ou dévisser la tête.
Ou briser les côtes.
Restez tranquille !
Tout doux…
Du balai !
Visée OK. Feu !
Eh oui, on a un véhicule amphibie.
Mais nous aussi.
Tous les chars sont amphibies.
Et merde ! Maudit Lupin !
On sait jamais. J’aurais pu le toucher au hasard.
Il ne faut jamais abandonner.
Il faut y croire jusqu’au bout.
Coule ! Allez, coule !
Coule !
C’est moi qui coule.
Goemon, come back !
Lupin !
Grrr…
Fujiko, va-t’en de là ! Éloigne-toi de lui !
Elle a séduit un riche Koweïtien.
Elle va lui refourguer le trésor et profiter de son superbe yacht.
Ouais, ça doit être ça.
Pas trop déçu, Lupin ?
Pas du tout.
Je suis sûr que Fujiko va nous rejoindre
pour la suite du programme.
– La suite ? – Oui, ce n’est pas terminé.
Le trésor de Babylone ne peut pas être si petit.
Il est forcément plus volumineux.
Quoi ?
Je pense même savoir où il se trouve.
– Et il est où ? – À New York.
Quoi ?
Qu’est-ce que c’est ?
Fujiko, tu dois tenir ta promesse.
Ma promesse ?
Qu’y a-t-il ?
Lupin est ici, à New York.
Quoi ? Pourquoi est-il revenu ?
C’est pourtant évident, il veut récupérer le trésor.
Salut l’ami, c’est moi.
Je suis de retour à Manhattan.
Mais ne vous inquiétez pas.
On veut pas de votre trésor.
Alors vous mêlez pas de nos affaires.
Compris ? Understand ?
Ne me fais pas rire, microbe.
Grossier personnage.
Tuez-le !
Tuez-le, tuez-le !
Personne ne me le prendra. Non, personne !
Maman !
Il remet ça…
Le patron l’a répété trois fois : « Tuez-le, tuez-le, tuez-le ! »
Alors exécution !
À vos ordres.
Mike, tu n’as rien à me dire ?
Pitié !
– C’est tout ? – Je vous en prie.
Pitié !
La dernière fois, tu as laissé filer Jigen,
alors qu’il était juste à côté de toi !
Bouge pas !
Oh, la belle mouche !
Nettoyez-moi ça.
Il doit y avoir une grotte en dessous.
Regarde, Jigen.
Un lingot d’or.
Quoi ?
J’ai trouvé le trésor !
C’est ça, l’or de Babylone ?
Lupin, tu te sens bien ?
Ouais.
Comment as-tu fait ?
Les tablettes étaient éparpillées sur une zone circulaire.
J’ai donc pensé
qu’il fallait creuser au centre de cette zone.
Les tablettes sont certainement
les morceaux éparpillés d’une sorte de sceau.
Je vois.
Ça explique l’inversion des caractères.
La tour d’or de Babel
a été transportée jusqu’ici depuis Babylone.
Qui l’a transportée ?
Ça, j’en sais rien.
Ça remonte à 2 500 ans. Comment auraient-ils fait ?
J’en sais rien, moi.
Ou alors, ce sont les extra-terrestres…
mais tu n’aimes pas qu’on parle de ça.
Ça me donne soif, tout ça.
– On n’a pas le temps. – Comment ça ?
Les extra-terrestres veulent le trésor.
Quoi ?
Rosetta avait dit ceci :
« Tous les 76 ans, pose-le sur la tour de Babel. »
Et justement, il y a une comète qui passe tous les 76 ans.
La comète de Halley ?
Oui, et c’est demain soir, à 23 h,
qu’elle sera le plus proche de la Terre.
Il nous reste 25 heures.
Rien que de penser à tout cet or,
ça me déprime.
C’est vrai. Moi aussi, je commence à en avoir marre.
Ça ira. On en a suffisamment.
Déjà deux barques pleines.
Je boirais bien un p’tit verre, moi.
Bien dit.
Salut, Sam. Quoi de neuf ?
De bien piètres adversaires.
Je suis nul…
Vous ne devriez pas rester ici. Demain, c’est le jour de la comète.
Tu sais où est la tour, n’est-ce pas ?
Sous le Madison Square Garden.
Vraiment ? Merci.
Fujiko a été capturée par Marciano.
Que dites-vous ?
Occupe-toi d’eux.
Fujiko !
Sésame, ouvre-toi.
Fujiko.
Je t’attendais, Lupin.
Jette ton arme.
Tu vois cette boîte ?
Si je la lâche, tout sera pulvérisé sur 100 m².
C’est une bombe surpuissante.
À d’autres.
Je te connais bien.
Tu ne ferais jamais de mal à Fujiko.
Vous allez assister à la fin des Marciano.
C’est moi qui régnerai sur Manhattan.
J’ai conçu les plans de ce bâtiment avec son père.
Je veux te montrer quelque chose,
avant de t’envoyer dans l’autre monde.
Désolée.
Une rivière noire et froide coule sous Manhattan.
Vous y retrouverez tous les minables qui vous ont précédés.
Où sommes-nous ?
Dans la tour de Babel.
La tour d’or de Babel.
On voit pas ça tous les jours.
Rosetta est certainement là, elle aussi.
Je ne comprends rien du tout.
Explique-moi, Lupin.
Il y a bien longtemps…
un dieu rassembla tout l’or de Babylonie
et ordonna au peuple de construire une tour.
Il s’envola ensuite sur une comète
et emporta la tour haut dans le ciel.
Mais, nul ne sait pourquoi,
il lâcha la tour en chemin.
Elle tomba sur une zone inhabitée.
2 000 ans plus tard, les humains vinrent s’y installer.
Ainsi naquit la ville de New York.
Fin de l’histoire.
Alors, c’est ça, la tour de Babel ? Ça alors…
Pourquoi ce dieu a-t-il volé cet or ?
Il aime l’or.
– À quoi ça lui sert ? – À avoir de l’argent.
Les dieux se servent d’argent ?
Absolument.
– Pour acheter quoi ? – Ce qu’ils aiment.
Qu’est-ce qu’ils en font ?
Ils le mangent.
Au secours, Lupin !
Aïe !
À tout à l’heure !
Plus de cigare.
Fujiko…
Tout va bien ?
Comment va-t-on l’emporter ?
– Quoi donc ? – L’or de Babylone.
On va y réfléchir en regardant les étoiles.
Alors ce dieu était un extra-terrestre ?
Oui.
Il emporte la tour de Babylone.
Quel dommage !
Que c’est beau !
Tu vas les laisser faire, Lupin ?
Au voleur !
Lupin, rendons à César ce qui appartient à César.
Elle appartient à l’humanité. Elle est à moi !
Merci, Lupin.
Je viens de l’espace. Ici, on m’a prise pour une déesse.
J’ai été envoyée sur Terre pour retrouver la tour de Babel.
Je n’avais la possibilité de repartir que tous les 76 ans.
Ce fut bien long.
Je vois, vous m’avez utilisé pour la retrouver.
Oui.
Alexandre, Napoléon, Hitler… Ils ont tous échoué.
Mais toi, tu as réussi.
Merci.
Cette tour est à moi.
Vous ne l’emporterez pas.
Je t’aime, Lupin.
Quel dommage…
Je dois retourner sur ma planète.
Adieu, Lupin.
On la suit jusqu’au fin fond du cosmos ?
Tu permets ?
À César ce qui est à César. À la Terre ce qui est à la Terre.
Je me sens tout guilleret.
– Lupin ? – Oui, Fujiko.
– Idiot. – Ah bon ?
Alors, tu t’avoues vaincu ?
Tu vas me suivre bien gentiment.
À plus, vieille branche ! Portez-vous bien !
Vous attendez Lupin ?
Non, cet imbécile de Zenigata !
Come on…
La tour de Babel a disparu.
T’inquiète, on demandera à Rosetta de la retrouver.
J’ai pas envie d’attendre 76 ans.
Alors, je compte sur toi.