VF fournie par Christopher Wolter
Bonne projection :)
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Nous ne doutons généralement pas de notre identité sexuelle.
Conscients d'être homme ou femme.
Pour certains d'autres, c'est moins évident.
Cette personne est un travesti.
Les travestis sont des hommes obsédés par les vêtements féminins.
Ma sœur, plus jeune de six ans,
recevait beaucoup d'amour et d'attention.
Et moi -- je pensais que peut-être,
maman et papa préféraient une fille à un garçon.
Les habits de maman étaient là, et je les ai mis.
Cette personne est transsexuelle.
Les transsexuels se sentent nés dans le mauvais corps,
et cherchent à changer de sexe par la chirurgie.
Pourquoi devenir une femme ?
Je savais tout simplement que j'étais une femme.
Pas une question de vouloir en être une.
Je me sentais égarée.
Ma vie m'a montré
que je devais être une femme, mais un truc s'était mal passé.
Je suis née avec une anomalie
que je l'ai enfin corrigée.
Ce film explore les crises d'identité de genre.
Où esprit et corps sont en désaccord.
Les personnes qui se demandent : De quel sexe suis-je ?
Le GI suivant, originaire du Bronx, revient du Danemark,
où des médecins l'ont transformé en femme.
Premières images de Christine Jorgensen, 26 ans,
en talons hauts, élégamment vêtue
et disposée à rencontrer la presse.
En 1952, George Jorgensen part de New York pour le Danemark.
Un an plus tard, il revient en tant que femme, Christine Jorgensen.
La première transsexuelle mondialement connue.
Oh, oui, bien sûr. Quel Américain ne serait pas heureux de rentrer chez soi.
Je n'ai pas de projets pour l'instant.
Je vous remercie tous de vous être déplacés, mais c'est trop.
Merci beaucoup.
Aujourd'hui, plus de 30 ans plus tard,
deux fois fiancée, jamais mariée,
artiste, auteure, conférencière, Christine vit sans aucun regret.
Un jeune, partant pour un pays étranger
pour une soi-disant opération de changement de sexe.
Je ne savais même pas que l'opération existait.
Je savais qu'ils en menaient des recherches
mais j'étais incertaine de l'avancement.
Même mes médecins l'ignoraient.
D'où venait le courage de...
Pas besoin de plus de courage que
pour une personne en fauteuil roulant
désirant marcher.
Non pas courage mais nécessité.
L'histoire de Christine Jorgensen a pavé la voie pour les transsexuels.
Une barrière fut brisée.
...et le monde entier a appris
De nos jours, seuls les transsexuels célèbres comme Christine sont connus.
Dr Richard Raskin, source de controverse dans le
tennis féminin, est devenue Renée Richards.
James Morris, journaliste britannique et alpiniste,
a choqué le monde littéraire en devenant Jan Morris.
Karen Ulane, pilote depuis 20 ans,
a défendu son poste chez Eastern Airlines après son opération.
Elle est également devenue célèbre. Mais rares sont ceux qui font la une.
En réalité, plus de 6000 transsexuels
vivent dans l'anonymat aux États-Unis aujourd'hui.
Kathy, homme de 26 ans, va bientôt subir
une importante opération au Texas,
achevant sa transition d'homme à femme.
Aidée par des hormones et implants, elle a une apparence féminine.
Vivant comme femme depuis 18 mois,
elle danse dans un club pour financer l'opération.
Ici, nul ne devinerait son secret.
Postuler a été stressant pour toi ?
Bien sûr.
Face à des hommes me voyant comme femme,
juste une femme parmi eux.
Les séduire de là-haut, c'est comment ?
Les duper ?
Ça me donne un sentiment de satisfaction, un ricanement intérieur.
Eux, moqueurs autrefois.
Maintenant, ils m'apprécient.
J'ai le dessus on pourrait dire.
Tu t'es créé un monde,
à l'abri de la douleur ?
Bien sûr que oui. Ca m'a été indispensable.
Tu mets tout de côté. Rien ne peut te barrer la route,
surtout dans ma situation à moi.
Tu t'inventes un monde de rêves.
La majorité des transsexuels sont rejetés par la famille.
Kathy a de la chance.
Sa mère vient la soutenir pour l'opération.
Une opération délicate.
Elle reste hors caméra,
craignant les réactions dans sa ville du sud.
Comment as-tu abordé le sujet avec tes parents ?
À mon retour, je leur ai dit. Mon père a réagi violemment.
Ma mère a fini par le calmer.
J'ai fait de mon mieux pour lui expliquer.
C'est encore dur pour elle, mais je lui fais confiance.
Je suis sûr qu'elle comprendra.
Elle dit : "C'est mon bébé".
Je la respecte énormément.
Une des personnes les plus merveilleuses que je connaisse.
C'était délicieux. Tu es une excellente cuisinière.
Kathy dîne avec sa mère et Mary, sa colocataire.
Mary, transsexuelle, de sexe masculin à féminin,
a eu son opération il y a neuf mois.
Mary apporte un grand soutien à Kathy.
Je m'occupe des assiettes,
et toi du lave-vaisselle.
La cuisine, c'est pas ton truc.
Ton appartement est super.
Ça ira, en attendant Monsieur Parfait.
Kathy, comment était ton enfance ?
Amusante et heureuse, mais j'aimais ce qui était féminin.
Les belles choses, différentes des autres.
Parfois difficile à cause des moqueries.
Comme quoi ? Quels noms t'appelaient-ils ?
Oh, 'tapette' surtout, c'était le plus courant.
Comment te sentais-tu ? C'était douloureux ?
Très douloureux.
Ça faisait vraiment mal.
Merci d'avoir préparé le dîner, désolée de pas rester finir.
Vous êtes en vacances, reposez-vous.
Merde alors.
Je ne pourrais faire mieux. Kathy s'en sortira aussi.
Oui, on en a beaucoup discuté.
Tout te semble naturel, complet ?
J'ai eu des doutes. Puis, il y a deux semaines,
discussion sincère, difficile,
avec larmes et cris.
Après, je lui ai exprimé mon inquiétude.
"Tu es mon amie, je veux ton bonheur,
mais ne précipite rien si tu n'es pas prête".
"Ce que tu penses c'est ce qui compte. Pas les autres".
Ne pas être prêt c'est la pire des choses.
On en a beaucoup parlé.
Elle est prête, totalement prête.
C'est une décision si majeure.
Elle en est prête !
Kathy a quitté la maison il y quelques années.
Je regarde parfois ces photos.
Je vois encore de si beaux yeux, mais je découvre une tristesse derrière.
Alors, je la voyais pas à l'époque.
On semblait heureux.
Glenn aimait jouer aux poupées avec sa sœur,
sinon, il semblait normal.
En cinquième, on l'appelait "tapette".
Il rentrait en pleurs, perdu.
"Pourquoi ils me disent ça" ?
Je disais : "mon chéri, je sais pas pourquoi".
Je savais vraiment pas pourquoi.
Pour de nombreux transsexuels, le combat est permanent.
Confusion et douleur dès le plus jeune âge.
Puis, la détermination à aligner le corps et l'esprit.
La chirurgie requiert un programme strict,
suivant les normes des cliniques spécialisées.
Kathy a subi des évaluations psychiatriques et a changé les documents légaux
pour correspondre à sa nouvelle identité.
Elle a passé avec succès le "test de vie réelle",
vivant et travaillant comme femme depuis 18 mois.
Elle prend des hormones féminines,
à continuer à vie.
Son opération est médicalement établie,
effectuée par urologues et chirurgiens plastiques.
Plus de 250 opérations par an dans une quinzaine d'hôpitaux aux États-Unis.
Non couvertes par la plupart des assurances,
l'opération de Kathy s'élève à 8000 dollars.
Lisez ceci et dites si vous avez des questions.
En signant, Kathy consent à l'opération
de changement de sexe.
L'opération dure 3 à 5 heures.
Testicules et majeure partie du pénis retirés.
Tissus transformés en organes génitaux féminins,
avec création d'un vagin.
La guérison prendra jusqu'à six mois.
Kathy pourra ensuite vivre sexualité et orgasmes féminins.
Mais la chirurgie ne forme pas d'organes reproducteurs.
Pas de menstruations ni capacité de porter d'enfants.
Signez ici, s'il vous plaît.
L'opération est définitive.
D'autres parents disent préférer la mort,
que d'avoir un enfant transsexuel.
Non. J'ai été blessée et mon mari aussi.
Et nous ne comprenons pas tout.
Mais j'aime nos deux enfants, et mon mari aussi.
Ils sont tous deux uniques.
Moi non plus, je suis pas parfaite.
Mon mari, pareil.
Nos enfants savent que nous sommes toujours là pour eux,
les bras ouverts, quels que soient leurs problèmes.
Ils peuvent toujours appeler ou revenir.
L'essentiel est de toujours les soutenir.
L'opération de Kathy a duré cinq heures, sans encombre.
Quelles sont les causes du transsexualisme ?
Il y a dix ans, j'aurais dit un phénomène psychologique,
lié à l'éducation ou la dynamique familiale.
Aujourd'hui, je pense à une origine biologique.
Un dysfonctionnement hormonal ?
Oui, mais probablement pendant la grossesse,
quand le fœtus se développe.
Les hormones in utéro peuvent prédisposer
à la vulnérabilité au
transsexualisme et ensuite,
un facteur déclencheur dans la petite enfance.
Quel est le déclencheur ? Une expérience commune ?
C'est incertain. De nombreuses familles ont été étudiées.
Ils viennent de divers milieux.
Ce n'est pas dû aux parents ni à un traumatisme spécifique.
Aucune cause unique identifiée.
Parfois les familles envoient des messages contradictoires sur le genre,
comme 'sois viril, mais pas violent'.
Cela peut semer la confusion chez l'enfant.
Car les hommes sont vus comme grossiers, violents.
Des injonctions contradictoires sont donc transmises.
Contrairement à Kathy, Jody, 45 ans, a eu du mal à passer comme femme.
Sa taille et ses traits masculins,
n'ont pas freiné son désir de transition.
Pourquoi vouloir devenir une femme ?
Je savais que j'étais une femme.
C'était pas un choix.
Je me sentais égarée,
que ma vie avait pris un mauvais tournant,
et j'aurais dû être née une femme.
Comme si je portais un défaut de naissance,
que j'ai finalement réussi à corriger.
Jodie est parent de trois enfants.
Sa chirurgie a eu lieu il y a trois mois.
Elle vie avec Paula, sa deuxième femme, depuis huit ans.
Jodie est actuellement sans emploi.
Pourquoi déménagez-vous ?
Eh bien, nos économies sont épuisées.
C'est la principale raison.
Jodie a perdu son emploi suite à l'opération en décembre.
Mon salaire seul ne suffit pas.
On a dû trouver un logement plus petit à San Francisco.
Je pense que ça va aller.
Mes collègues à l'époque
voulaient que j'attende.
Mais j'avais tout prévu :
la bonne date, le financement,
Mais pour en être totalement honnête, j'avais pas le choix.
Paula, beaucoup de femmes restent avec un mari transsexuel ?
Je sais pas. Je suis la seule que je connais.
Je peux pas dire s'il y en a d'autres.
J'ai pas le temps pour recommencer une nouvelle relation.
C'est pourquoi je suis restée.
Quatre mois plus tard, Jodie est toujours sans emploi,
malgré 20 ans d'expérience en informatique.
Je comprends pas pourquoi je trouve pas de boulot.
Peut-être qu'ils pensent que ma mère m'habille bizarrement.
Regarde ça.
Regarde-moi ça.
Trois, quatre colonnes d'annonces.
Je ne sais jamais quoi leur dire.
La vérité fonctionne en général.
La vérité fait mal.
Quand as-tu rencontré Paula ?
J'ai rencontré Paula en 1972,
lorsqu'on a commencé un nouveau travail.
Qu'est-ce qui vous a rapprochés ?
Nos expériences avec l'alcool.
J'ai eu de sérieux problèmes avec l'alcool, alors j'ai arrêté.
C'était un tournant.
Je la soutenais plus que moi-même à cette époque.
Je l'ai aidée autant que possible.
Tu étais amoureux d'elle à ce moment ?
Non, ça a évolué plus tard.
Et maintenant, es-tu amoureuse d'elle ?
Oui.
Quelle place tu occupes pour elle ?
Tu n'es plus son mari.
Eh bien, nous sommes en couple.
En Californie, je suis une femme, donc pas de mariage.
Dans nos cœurs, on est toujours mariées.
Rien a finalement changé.
Comment Jodie vous a-t-elle aidée ?
Eh bien, en me montrant qu'on peut vivre sans boire.
Et votre vie sexuelle ?
Eh bien, maintenant c'est différent.
Tu as eu un pénis et tu l'as utilisé.
Oui.
Tu y prenais du plaisir.
Effectivement.
Comment as-tu pu...
Comment as-tu pu te castrer ?
En quelque sorte.
Malgré les avertissements des médecins, je l'ai fait.
Être moi-même était plus important que de garder
ce qui était lié à une vie qui n'était pas la mienne.
Avez-vous essayé d'empêcher qu'elle se fasse opérer ?
Non. Je lui ai seulement dit qu'elle devait faire ce qu'elle devait faire.
Mais en tant qu'épouse ? Oui, j'aurais arrêté,
en tant qu'épouse. Mais en tant qu'amie,
je lui souhaite tout ce qui la rend heureuse.
Comment as-tu vécu l'enfance ?
Je sentais que mon père ne m'aimait pas vraiment.
Dès mon plus jeune âge,
ma mère me traitait comme une fille, et disait
que les hommes étaient mauvais et que même mes génitaux étaient mauvais.
Que veux-tu dire ?
Que mes organes génitaux auraient dû être internes.
Elle me disait des choses comme ça.
Elle te le montrait comment ?
Elle les poussait vers l'intérieur.
Après une enfance difficile et une adolescence douloureuse,
Jodie a rejoint la marine pour être l'homme que son père voulait.
On me traitait de "pédé" sur le navire.
Je me sentais pas assez viril.
Alors, j'ai adopté un personnage.
Beaucoup de boissons, des bagarres.
Je suis allée en prison, apprenant à intimider les gens en criant.
Tu vois ?
Et je devenais de plus en plus macho.
Mais je voulais simplement pouvoir fuir,
changer de nom, devenir une femme, et oublier le passé.
Jodie, comme beaucoup de transsexuels, a cherché à prouver sa masculinité.
Il a rencontré sa première femme et eu trois enfants.
Mariés pendant 13 ans.
J'ai réussi à l'université et dans les affaires.
On a acheté une maison, en haut de la colline,
et puis le rêve s'est évaporé.
Je savais que c'était ma faute.
Portant cette culpabilité partout, dans un sac.
"Si j'avais pas été une tapette, un pédé, j'aurais été normale"
Et tout le monde était d'accord avec moi.
Ils disaient que j'avais raison. Tu sais, à cette époque,
je pensais souvent au suicide.
Je mettais un fusil chargé dans la bouche.
Le pouce ou l'orteil sur la détente.
A moi de choisir la vie ou la mort.
Mais j'ai pas fait. J'avais pas le courage.
Bien que deux des ses enfants l'aient rejetée,
elle et son troisième enfant ont construit une nouvelle relation.
Comment penses-tu de ton père, devenu transsexuel ?
Elle est devenue bien plus sensible extérieurement qu'avant.
Avant, elle était super masculine et ne montrait jamais
ses sentiments, comme la tristesse. C'était toujours la colère.
Et maintenant, elle est vraiment à l'écoute des gens.
Tu penses que certains aspects de Jodie ont changé
depuis qu'elle a changé de genre ?
Euh. Plus de proximité.
Alors, tu as quoi ?
Une autre mère ?
Oui. Ajoutez-en une autre à la liste !
Qu'est-ce qui vous frustre le plus en tant que femme ?
Eh bien, dans mon cas, j'ai dû travailler très dur pour paraître femme.
Je subis des traitements d'électrolyse, par exemple, sur mon visage.
"Non, pas maintenant".
Je travaille sur la formation vocale,
c'est difficile, je rechute souvent,
bien que j'aie fait du bon chemin.
C'est toujours un problème pour moi.
"Non, il n'y a personne à la maison".
Pas par terre.
J'ai également dû apprendre comment m'habiller de manière conservatrice
et ne pas paraître excentrique en société.
Qu'est-ce que tu trouves le plus beau chez toi en tant que femme ?
Pour la première fois de ma vie, je suis totalement moi-même.
J'ai plus à entretenir ces images factices.
Donc, il n'y a pas d'alternative pour moi désormais.
Si je peux pas réussir en société en tant que femme,
alors je peux tout simplement pas réussir en société.
Et je ne peux pas revenir en arrière.
Plutôt me tuer que de penser à revenir en arrière.
Pour les transsexuels, c'est une nécessité profonde,
pas une décision impulsive.
Ce n'est pas choisi.
Ils ressentent cela depuis l'enfance.
Ils ont lutté contre ça, encore et encore.
Normaux pour la famille et les amis,
mais vivant en réalité un calvaire.
Dépression, haine de soi, peur d'être découverts.
Pas une décision prise à la légère,
c'est un réel besoin.
Le poids du mensonge devient insoutenable.
Ils ne peuvent plus continuer ainsi.
Et là, ils annoncent leurs intentions.
Encore une fois, ce n'est pas un choix.
Ca se décide pas comme ça, un mardi pluvieux.
Ca les suit depuis des années. On entre pas
à l'hôpital pour changer de sexe du jour au lendemain.
Cela ne s'arrête pas à l'opération.
Il s'agit de toute une série de procédures, avec des hormones,
des psys, de l'électrolyse, changer les papiers officiels,
affronter la discrimination au travail et sexuelle.
J'admire profondément le courage nécessaire pour y faire face et survivre.
La chirurgie ne résout clairement pas tous les problèmes sexuels,
elle peut même tourner au désastre.
Clifford, 35 ans, vit dans le Nord de la Californie.
Il vient d'une famille militaire et fondamentaliste.
Un homme qui fuyait désespérément l'homosexualité,
il a tenté de le résoudre en devenant une femme.
Quand as-tu réalisé que quelque chose n'allait pas ?
Quand je me suis marié.
Ma sœur l'avait fait, mon frère aussi.
Je sentais la pression de me marier comme eux.
Mes parents attendaient que je fasse de même,
Et de fonder une famille.
Tu détestais l'idée d'être homosexuel ?
Oui, à cette époque, je pensais
que les homosexuels étaient malades,
avec un comportement anormal.
Je croyais qu'ils devaient être éradiqués.
J'avais peur d'être enfermé à vie.
À cause de mon orientation sexuelle.
Et tu as fait une thérapie ?
Oui, j'ai consulté un thérapeute.
Clifford n'a pas suivi un programme de genre reconnu.
Les cliniques spécialisées offrent un cadre sécurisé
pour explorer les problèmes sexuels.
On constatent que neuf patients sur dix qui se croient transsexuels
renoncent à l'opération.
Clifford, s'étant renseigné,
a persuadé les médecins d'être un bon candidat.
Lors de l'opération, j'étais sous médication intense,
incapable d'arrêter les chirurgiens.
Je ne pouvais même pas appeler à l'aide.
J'entre en salle d'opération dans un flou.
Tout est vague, comme un rêve.
Je vois brièvement l'anesthésiste.
J'ai tenté de dire "stop", en vain.
Je pouvais pas parler, ma bouche ne répondait plus.
Impossible de dire "non".
Je me réveille un jour et demi plus tard.
Et tout s'était déjà passé.
J'étais complètement en délire.
Je voulais enlever le tube du cathéter.
Je voulais quitter l'hôpital.
Je m'en foutais de saigner à mort.
J'ai cru que c'était la fin du monde pour moi.
Une véritable tragédie, et depuis, je cherche
à comprendre et résoudre la tragédie
de l'ablation de mon pénis.
Clifford a tenté d'obtenir une classification légale comme homme mutilé.
Afin d'obtenir aide de l'État pour les 20 000 $
pour chirurgie reconstructrice. Sa demande a été refusée.
Mais aucune opération ne restaurera la fonctionnalité génitale.
Pourquoi certains préfèrent être transsexuels plutôt qu'homosexuels ?
Les études montrent un préjugé existant.
Le transsexualisme est vu comme un problème médical,
traité par hormones et chirurgie,
ce qui lui confère une légitimité médicale.
L'homosexualité, pour certains, est un problème moral,
ou un problème religieux, vu comme un péché.
Le travestissement est vu comme un trouble psychiatrique.
Face au choix entre un problème moral, psychiatrique ou médical,
on préférerait le médical.
La prostitution reste marginale dans les grandes villes.
À San Francisco, les prostituées transsexuelles sont un phénomène récent. On les appelle 'She-mâles.'
Femmes de la taille vers le haut, hommes de la taille vers le bas.
Si convaincantes, de nombreux clients ne savent jamais
que leur dame de la nuit n'est pas une dame du tout.
Peut-être 50 ?
Pour certains, ce phénomène osé est très séduisant.
Aucune de ces femmes n'a été née femme.
Elles se transforment grâce aux hormones, silicone, et chirurgie.
Disponible pour ceux qui ont les moyens.
Drag queens et prostitués masculins réalisent leurs fantasmes
grâce à la médecine moderne.
Tu as déjà été avec un homme sans
qu'il sache pour ton pénis ?
Personne n'a jamais su. Comment t'as fait alors ?
Je suis douée, chérie.
Tu te considères comme une femme ?
Une femme, oui.
Oui, totalement femme.
Ce qui compte, c'est le genre avec lequel tu nais.
Mon pénis ne me rend pas moins femme.
Il a injecté du silicone dans mes seins.
Oui.
Ça se place bien sous un soutien-gorge à armatures.
Ça maintient tout en place. D'accord.
Plus de traitement pour plus de douceur et volume.
Comme les seins de n'importe quelle femme.
Et ici ?
Injection sur les côtés et hanches
pour créer des courbes, et aussi dans les fesses.
-Très formée, ça me rend plus féminine. -C'est l'effet du silicone !
Tu as des relations avec qui ? Uniquement des hommes ?
Je couche avec des femmes et des hommes.
Et toi, seulement des hommes ?
Non, hommes et femmes, j'aime les deux.
Tu fais l'opération pour devenir totalement trans ?
Ou rester mi-femme, mi-homme ?
Je suis déjà transsexuelle, je finalise donc ma transition,
qui se conclura par une chirurgie.
Exactement.
Le paradis transsexuel ! le paradis gay !
Voilà pourquoi on fait ce qu'on fait et d'où notre apparence.
La théâtralité est emblématique de cette vie.
Rechercher l'attention, flirter avec le risque.
Les noctambules sont les plus visibles du monde trans,
mais ne représentent qu'une petite partie.
À San Jose, en Californie,
rencontre d'hommes en vêtements féminins,
mais un style de vie totalement différent des She-males.
Loin d'être exhibitionnistes,
ce sont des hommes discrets, obsédés par le travestissement.
C'est un travesti.
Membre de l'un des 300 groupes de travestis
qui se réunissent en secret dans le pays.
Explique la nécessité.
Chacun a sa façon de relâcher la pression.
On le fait tous.
Certains boivent.
D'autres jouent.
D'autres font du jogging.
Peu importe.
Pour moi, soulager cette pression émotionnelle
c'est de me travestir.
C'est dur à expliquer. C'est une compulsion.
Je peux pas m'en empêcher.
Souvent, au premier rendez-vous,
le patient veut être guéri.
"Il faut que j'arrête de me travestir".
"Ça me fait souffrir, guérissez-moi".
Je leur annonce la mauvaise nouvelle: il n'y a pas de remède.
La plupart sont hétérosexuels,
mariés avec enfants.
Ils ont souvent des emplois très masculins, voire machistes.
Dans leur carrière,
ils portent souvent un uniforme spécifique,
policier, militaire, ouvrier.
Leur masculinité a son uniforme,
et leur féminité aussi.
Je me souviens avoir porté des vêtements féminins
vers dix ou onze ans.
À qui étaient-ils? À ma mère.
Au début, tu te masturbais avec des vêtements de femme?
Oui, absolument. Tout le monde le faisait?
Oui, bien sûr. Des expériences homosexuelles?
Non. Absolument pas.
J'avais très peur d'être homosexuel.
Tu te voyais comme un malade à cause de
tout ce que la société te reprochait?
Mon inquiétude était d'expliquer à mon fils
que j'étais travesti. Au début,
il acceptait pas.
Mais un jour, il me prend dans les bras et me dit:
"Peu importe que tu sois travesti,
je sais que tu m'aimes".
La culpabilité est un fardeau terrible.
Quand on ne peut pas s'exprimer simplement en tant qu'humain,
dans ce que l'on est vraiment,
fidèle à soi,
on génère beaucoup de culpabilité.
Elle se manifeste de différentes façons.
J'ai parlé à quelqu'un au téléphone il y a quelques semaines,
pour rédiger un testament,
je demande l'incineration à ma mort.
Mais avant la crémation,
je serai exposée en Maria, pas en tant qu'homme.
Au téléphone, on me demande :
"Vous lancez un message, non ?"
Je réponds : "Oui".
Le message : "Allez tous vous faire voir" !
"Je suis Maria ! Et vous m'avez ignorée".
"Vous ne m'avez jamais comprise".
Les travestis expriment désormais
la source de leur colère.
Des psychologues avancent que les vêtements
des années 40 et 50 évoquent un lien maternel.
Les travestis connaissent des épurations, dictées par la culpabilité,
pas seulement en se dévêtant,
mais en jetant, brûlant ou
donnant leurs vêtements.
Car c'est absurde. "Je suis un homme,
je ne peux pas faire de telles 'idioties'".
Ils prennent de grandes résolutions de réforme.
Virginia Prince, anciennement Charles Prince, 71 ans,
est reconnue comme la 'Grande Dame' non-officielle du travestissement.
Conférencière et auteure sur le sujet,
elle a lancé la revue Transvestia dans les années 1950.
Elle préfère rester hors caméra.
Cela vous excitait-il ?
Oh, c'est commun au début.
Il faut surpasser le stade de l'excitation sexuelle masculine.
en robe, aboutissant à un orgasme.
Mais après l'orgasme, si tu restes en robe,
tu commences à découvrir un autre aspect de toi.
Tu cesses d'être un homme excité et tu deviens
un homme qui réalise combien
il apprécie l'aspect féminin en lui.
Regarde ce que j'ai.
Parmi les travestis rencontrés, seuls Ken et Joe acceptent d'être filmés en homme.
Ken, psychologue, œuvre auprès d'autres travestis.
Il est un père divorcé de trois enfants.
C'est magnifique.
Joe, également divorcé, est créateur.
Les travestis se métamorphosent souvent dans une chambre d'hôtel,
un lieu offrant discrétion et sécurité.
J'ai emmené deux perruques.
Ken, qui es-tu quand tu ôtes ces habits ?
Je suis Ken, toujours Ken.
On est toujours un homme ?
Je veux dire, tu ne deviens pas une autre personne
en te travestissant ?
Il y a une nouvelle ambiance, une euphorie.
C'est sexuel ?
C'est sexuel et bien plus.
Comme si tout ce que tu voyais négatif dans ta vie
devenait soudain positif.
Ta femme était au courant ?
Oui, elle savait.
Elle pensait que j'étais gay. Elle voulait me "guérir".
"Le mariage est la solution." Pourtant, ça a échoué.
Mais c'était pas la seule raison de notre rupture.
Perdre deux foyers, trois enfants, famille, boulot, alcoolisme.
Et trois ans après,
j'ai réalisé que j'étais même pas fidèle à moi-même.
J'ai craint le pire : être transsexuel,
et devoir y faire face.
Cela me terrifiait, car leur vie est un enfer, une lutte constante.
Pour nous, c'est une condamnation à perpétuité.
Toujours travestis, jusqu'à la fin.
J'avais quatre ans.
Chez ma grand-mère, j'ai découvert ses magnifiques culottes en soie.
J'étais tout petit, je m'en suis complètement enveloppé.
Elles étaient tellement agréables au toucher.
Je teste ces rembourrages, pour voir. Pas besoin de
Ben, tu vois ? Ca donne du volume ici.
Une fois fait, ça se verra moins.
Ouais.
On peut rembourrer plus, mais moi, pas besoin.
Tu es attiré par les femmes à la poitrine généreuse ?
-Moi, j'aime me voir avec ! -Ah oui !
Avant, j'étais attiré par ça.
Maintenant, ça m'importe moins.
Tu t'aimes en tant que femme ?
Non, j'émulais
Non, pas vraiment.
J'ai toujours imité les femmes.
C'était mon moyen :
vivre à travers des femmes à la poitrine généreuse.
C'était important à l'époque. Je me projetais en elles.
Et maintenant, les voilà !
Exactement !
As-tu encore besoin d'une femme ?
Oui, évidemment. Par amour.
Enfant quand tu faisais ça, c'était un truc mal ?
Je ne sentais le truc mal qu'après coup.
L'érection venait immédiatement !
Voici l'astuce.
Ça change complètement l'expression.
Les Japonais le font depuis des années avec des feuilles humides.
Moi, je me sers de la technique des vieux collants.
Ça transforme des yeux tombants en yeux sensuels.
Selon moi.
Je l'enroule tout simplement.
Le serre pas trop, sinon tu couperas la circulation
et tu auras des problèmes !
Maintenant, je peux faire les yeux.
Ces belles robes cherchent leur bal.
Mais où se déroule-t-il ?
Alors que les travestis ne pouvant être sûrs en public, où fêtent-ils ?
L'arrière-salle de ce restaurant est
louée par un groupe de travestis local.
Un réseau national de groupes de travestis
organise ce genre de soirée,
où ils peuvent venir sans risquer scandale, emploi ou mariage.
Entrée sur autorisation seulement,
certains conjoints compréhensifs y assistent.
Un marché en croissance répond aux besoins des travestis,
souvent de grande taille
et ayant du mal à trouver des vêtements.
Catalogues, boutiques et magasins les ciblent
et qui attirent cette clientèle.
Virginie, pourquoi les hommes se travestissent-ils ?
Notre société a des attentes envers les hommes.
Il doit être un pilier,
fort et protecteur.
Prendre soin de sa femme,
et de toutes femmes en général.
Avoir une solution à tout problème.
On traite les garçons de "tapettes" s'ils dévient trop.
Tout homme a un côté féminin, et toute femme, un côté masculin.
Se travestir permet d'échapper aux attentes masculines.
Les conséquences sont lourdes quand l'épouse demande
le divorce, les parents rejettent et les patrons licencient
quand l'homme est découvert.
Ça n'arrive pas aux femmes en pantalons.
Pourquoi n'y a-t-il pas de travesties féminines ?
Une femme peut porter des vêtements masculins
sans jugement.
Elle les ramène chez elle, les enfile,
se promène dans la rue, fait tout ce qu'elle veut.
Qu'a-t-elle à fuir ou à craindre que la société juge ?
Mais les hommes, à cause de cette histoire
de "tapette" qu'ils ont apprise enfant.
Dans le passé, les femmes devaient parfois se déguiser en hommes.
Jeanne d'Arc s'habillait en homme selon ses voix.
Hannah Snell se faisait passer pour un marin en 1880.
Dans l'aristocratie, des femmes telles que George Sand et Vita Sackville-West se travestissaient pour provoquer.
Forme de rébellion dans une société inégalitaire,
et parfois pour des raisons économiques.
Artistes comme Colette se déguisaient pour vivre de la scène,
ce qui était scandaleux à l'époque.
Aujourd'hui, une femme en homme, c'est tendance.
Pour les femmes transsexuelles,
celles qui se sentent nées dans le mauvais corps, il existe aussi la chirurgie.
50% des opérations transsexuelles sont de femme à homme.
Stephen est né femme.
Doris de naissance, il a été élevé une fille.
Mais Steven se sentait toujours garçon.
Il y a sept ans, à 35 ans, il a changé de sexe chirurgicalement.
Steven s'est marié deux fois, d'abord en tant que femme, puis homme.
Les deux mariages ont échoué.
Je luttais intérieurement.
Je voulais être à la fois moi-même et m'intégrer comme une fille.
Les deux, ça ne collait pas.
Je me sentais différent dès l'école.
Même avant.
Je savais que j'étais une fille, à cause de mon anatomie.
J'étais le plus garçon manqué que les autres.
Toujours en décalage avec mes camarades.
Dès le primaire,
j'avais souvent mal au ventre,
sans raison apparente dûe à mon environnement.
Ça a duré jusqu'au lycée et l'université.
Comment s'est passé le lycée ?
Difficilement.
Je trouvais les filles superficielles.
Je me reconnaissais plus chez les garçons.
Bonne athlète, mais pas de programme sportif féminin.
Je subissais des moqueries,
ce qui me stressait énormément.
Je savais pas comment me comporter.
Une période vraiment maladroite.
Sans le soutien des professeurs
et la famille,
je sais pas ce que j'aurais fait.
Le thérapeute disait que
je faisais une "protestation masculine",
un terme de l'époque : "l'envie du pénis".
Je voulais être un garçon,
sinon, je serais lesbienne.
Je préférais être femme dans notre société.
Mais je me sentais pas femme.
J'étais une femme biologiquement,
mais c'est le genre qui est ton identité, pas la biologie.
Étant de genre masculin, j'ai dû changer mon corps.
Aujourd'hui, je me sens enfin complet.
Un. Deux. La chirurgie met le point final à l'histoire.
Je suis entièrement masculin, mal doté, mais totalement un homme.
Et je peux être intime sans gêne.
Au spa de San Francisco,
dans le jacuzzi avec tout le monde.
Une femme, au courant de mon passé,
voulait voir de près ma chirurgie génitale.
Nus, j'ai dit oui, alors qu'un homme sortait du jacuzzi.
Il dit à elle qu'il était
gêné par la petite taille de mon pénis,
et pourquoi le montrer devant tout le monde ?
Quand elle lui dit que j'avais été une femme, il était stupéfait.
Cela témoigne de l'excellence de la chirurgie que j'ai eue.
Content de voir tes seins disparaître ?
Très.
J'ai eu une chirurgie par incision minime.
Ils opèrent via l'aréole,
enlevant le tissu mammaire, idéal
pour petites poitrines, avec sutures et vitamine E.
Résultat : aucune cicatrice !
Ma poitrine semble très masculine.
Heureusement, je suis poilu et musclé, ça compense.
Stephen a aussi eu une hystérectomie,
et une opération pour libérer son clitoris, allongé par les hormones,
pour ressembler à un petit pénis.
Ressentant des sensations sexuelles, il ne produit pas de spermatozoïde.
Voici qui a attiré l'attention des médias.
Malgré le titre de 'Professeur de l'Année,'
Stephen a perdu son emploi en 1977 suite à l'opération.
Il a lutté en justice pendant quatre ans.
Malgré l'aptitude à enseigner validée par le tribunal, il ne trouvait pas de travail.
Initialement suspendu pour accusations immorales,
je voulais quitter l'enseignement.
-Quelle matière ? -Éducation physique.
Du collège au lycée. Je comptais changer d'établissement
pour enseigner ailleurs.
Alors qu'on m'a encouragé à revenir avec un poste différent,
on avait eu entretemps un nouveau directeur.
Lui et d'autres dans le district,
incapables de gérer, ont rendu ma vie difficile.
Ils ont tout fait pour me décourager.
Un responsable contactait mes équipes
de basket victorieuses pour
leur dire qu'elles devenaient des hommes,
ce qui n'était pas vrai.
C'était une manipulation si injuste.
Leur faisant croire que j'étais pas un vrai homme,
car je pouvais pas produire de sperme.
C'était une situation épouvantable.
Il les manipulait sans réserve.
Un impact psychologique profond.
Cependant, la plupart des élèves et parents me soutenaient.
Les enseignants aussi.
La société aussi. Sans ça, j'aurais pas tenu.
Depuis sept ans, je lutte pour garder ce que j'avais comme Doris.
Ma maison, ma voiture, et je pense
à laisser tomber ces choses,
pour me lancer en tant qu'indépendant,
sans devoir affronter le refus d'embauche.
On est peu nombreux, nous.
C'est peu commun.
Ce n'est pas une voie courante.
Quel travail fais-tu maintenant ?
Je galère, je pose du carrelage,
je suis carreleur certifié.
D'abord ouvrier en construction, mais je préfère la pose de carrelage.
Pourquoi ne pas retourner à l'enseignement ?
J'adorerais. J'aime enseigner.
Cela me manque énormément.
Je m'ennuie de mes élèves d'Emeryville.
Plus que tout.
C'est dur, le système éducatif est très conservateur.
Si un ou deux parents du quartier s'opposent
à ma présence, parce qu'ils pensent
que malgré ma mon aptitude à enseigner, et le
fait que je conserve mon diplôme d'enseignant,
ils créeraient tant de problèmes que les directeurs
ne voudraient pas y faire face.
On m'a convoqué au bureau du personnel quand
j'ai postulé pour être remplaçant.
La responsable ferme la porte et me demandé, M Dane,
croyez-vous vraiment pouvoir reprendre l'enseignement ?
En d'autres termes,
combien j'étais naïf de postuler pour un poste de remplaçant.
Cela a été très difficile et ça me manque.
Concernant les hormones ?
Pour une femme devenant homme, elle prendre
de la testostérone, une injection toutes les deux semaines,
avec des résultats assez spectaculaires.
La peau devient plus rugueuse.
De l'acné apparaît, ressemblant à celle d'un adolescent.
La barbe et les poils du corps poussent,
selon l'hérédité familiale de chaque côté.
Si sa famille était poilue, elle le sera aussi.
Sinon, sa barbe pourrait être moins fournie.
Les seins rétrécissent légèrement.
Le clitoris s'allonge.
Dans certains cas, il peut atteindre la taille
d'un petit pénis adulte normal.
Les patients de femme à homme semblent plus stables psychologiquement,
plus posés, réalistes, moins exubérants, moins narcissiques.
Ils s'en sortent généralement mieux.
Ils ont souvent des relations stables.
La plupart ont une conjointe, une épouse, une amoureuse.
Parfois, les gens naissent
moins chanceux que d'autres.
C'est ce que je ressens pour moi-même.
Je me suis toujours senti né avec une anomalie.
Grâce à la technologie médicale actuelle, Avec la médecine moderne,
ça peut être corrigé, je me sens plus un phénomène. j'ai pu la corriger. Je me sens plus comme un phénomène.
John et Susan habitent dans le nord de la Californie. John et Susan vivent dans le nord de la Californie.
Ils sont ensemble depuis plus de 15 ans.
Il y a deux ans, John, né femme, a eu sa chirurgie.
John et Susan sont désormais mariés légalement.
Ils travaillent tous deux dans un chantier naval.
Autrefois, tu te voyais comme
un phénomène de foire.
La femme du palais des glaces,
Enfant, on y allait à San Francisco.
et je me voyais devenir cette femme.
Je me voyais comme un monstre.
Je me suis toujours senti comme un petit garçon.
J'avais des amis à l'école, mais personne ne me connaissait vraiment.
Tous pensaient que j'étais amusant et sympa.
Mais au fond, j'étais terrifié.
La première fois ensemble, il m'a dit ce qu'il ressentait,
Il m'a confié vouloir changer de sexe.
J'étais bouleversée, j'ai dit "non, tu peux pas faire ça".
Étais-tu amoureuse de Janet à ce moment-là ?
Oui, je pense que c'était le cas.
Que c'était avec Janet que j'étais amoureuse.
il insistait sur le fait qu'il resterait la même personne.
En y repensant, je me rends compte que j'avais peur
de ce que les autres pourraient penser.
Ils réagiraient pire à un changement de sexe qu'à l'homosexualité ?
Oui, exactement.
Comment te sentais-tu en tant que femme avant l'opération ?
Je me dégoûtais, à un moment je pesais 120 kg.
Je haïssais tellement mon corps.
De gros seins ?
Très gros, du 40D.
Pour moi, ils étaient affreux.
Inertes, sans sensation.
Je ne pouvais pas les accepter.
John devait bander ses seins pour paraître homme.
Un processus douloureux.
Les transsexuels femme à homme doivent vivre
et s'habiller dans le sexe opposé avant l'opération.
J'ai commencé par la mastectomie.
L'opération a été un succès. Aucun regret ? Non, aucun !
Susan, ton avis sur une mastectomie ?
Il a pu se libérer de ce qu'il détestait.
Maintenant, mon corps m'appartient.
À part les implants.
Les implants testiculaires en silicone, mais la peau est la mienne.
Je ressens tout. Tout est naturel.
J'ai des sensations, ce qui n'était pas le cas avant.
Avant, la relation était unilatérale.
Je faisais l'amour à Susan,
mais je l'interdisais de me toucher.
Depuis l'opération, mon corps est sensible.
Je commence à aimer mon corps.
Désormais, tu vis des émotions sexuelles ?
-Exactement. -Et pas avant ?
-Non. -Vous vous êtes mariés ?
Oui, on s'est mariés.
À Tahoe, sur un bateau.
Fonder une famille ?
On essaie depuis un an.
Nous tentons l'insémination artificielle.
Le médecin me dit que j'ai eu
une fausse couche spontanée.
J'étais en retard sur mes règles.
Ça s'est produit deux fois. On garde espoir.
On pense aussi à l'adoption.
Une agence d'adoption indépendante.
Janet te manque parfois ?
Non. Quand je le vois maintenant, je ne vois plus Janet.
C'est devenu tellement naturel. Tout semble parfait.
Des raisons de ne pas changer de sexe,
même si on le ressent ?
Non, je crois qu'ils devraient le faire.
C'est dans la poursuite du bonheur.
Faire ce que l'on veut tant que ça n'impacte pas autrui.
Fais-le si tu le sens !
Quand John m'en a parlé, j'étais choqué.
Je lui ai dit, "Tu plaisantes, non ?"
Que dire d'autre ?
Et puis, on a sympathisé.
Hey, je suis un type sympa, tu sais, et John est un type sympa aussi !
On s'entend super bien.
Au début, j'avais vraiment
peur de lui.
Après avoir appris à le connaître, je l'ai trouvé super.
Tu crois que d'autres réagiraient pareil ?
Oui. Beaucoup étaient méfiants,
ne sachant pas comment se comporter avec lui.
Je suis en quelque sorte responsable de la présence de Susan ici.
-Comment ça ? -Le père.
Au début, c'était difficile
pour vous d'accepter que Susan soit gay ?
Oh, mon Dieu, oui.
Qu'avez-vous ressenti à ce sujet ?
Comme si j'avais échoué, ou ma femme.
Certainement sa faute à elle, mais bon,
enfin, je veux dire, on peut pas vivre un tel événement
sans se sentir en partie responsable.
Vous vous en êtes voulu ?
Je suppose que oui.
Est-ce un triomphe pour toi que ta fille
soit dans un mariage "normal" ?
Bon sang, elle n'est plus homosexuelle !
Tu as évolué avec cette situation ? Tu penses avoir appris ?
Je ne sais pas. J'étais très préjugé.
J'avais des idées arrêtées à Gregory Gardens,
à Pleasant Hill car ils voulaient former
un groupe pour empêcher les Noirs d'entrer.
J'étais à fond, pour garder les Noirs à l'extérieur.
Je ne me souviens plus de ce qui est arrivé à ça,
mais ça a changé avec un collègue Noir.
Alors je ne sais pas, j'ai laissé tomber ces idées.
Tu as beaucoup changé.
Probablement.
Je veux les mêmes choses que tout le monde.
Offrir à Susan une famille, comme n'importe quel homme.
Je voulais pouvoir lui offrir une maison,
comme tout autre homme le voudrait.
J'aimerais qu'on ait notre propre enfant.
Je sais que c'est pas possible.
Mais maintenant, peut-être que ce sera possible pour elle
d'avoir un enfant et qu'il puisse être à nous deux.
Maintenant que ma vie est sur la bonne voie,
peut-être je peux élever un enfant.
Susan n'a pas réussi à tomber enceinte.
John et Susan ont décidé d'adopter.
Stephen a renoncé à l'enseignement.
Il supervise un chantier de construction.
Kathy débute une nouvelle vie,
elle fait une formation en secrétariat pour une grande entreprise.
Jodie travaille comme programmeuse informatique.
Mais elle gagne 10 000 $ de moins par an en tant que femme.
Pour ces personnes, le combat entre l'esprit et le corps s'est achevé.
Ils sont devenus qui ils voulaient être.
Et chez les travestis, il y a des débuts d'acceptation de soi.
Mais pour beaucoup d'autres, la question de genre persiste.
Et donc, le lutte continue pour ceux qui se demandent : de quel sexe suis-je ?
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !