Traduction : Kerozen
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
En position.
Le jeu va commencer. Équipes Poulets et Canards, en position.
Dégage...
Tu fais quoi ?
Idiots ! La dernière fois que vous avez triché et déclenché une bagarre,
vous avez fini au poste.
Dégagez.
Vous n'avez aucun esprit sportif.
Le prochain qui fait l'idiot, je le sors du match.
Surtout toi, je t'ai à l'œil.
Sac d'os, on te demande seulement de faire l'arbitre.
Si tu râles, je te vire.
J'ai dit ''dégagez''.
Les paris sont ouverts ?
Bien sûr.
Cent balles par personne.
Cet argent revient à l'équipe gagnante.
D'accord !
Au foot, on parie sereinement.
C'est vrai !
Alors pas de triche.
En place.
- Les Canards engagent. - Déployez-vous !
Coq-Fou !
Casse-toi !
Poulet-Huitre, ici !
Poulet-Curry, passe !
Attrape !
Poulet-Huitre, sors-le !
- Coq-Fou, ici ! - OK !
- Triche ! Il tire sur mon short ! - Ici !
Passe ici !
Siffle !
- Pourquoi t'as sifflé ? - C'est pas moi.
Alors qui ?
Si t'as pas sifflé, on continue.
Dépêchez !
Ils ont triché !
Les Canards sont nuls !
Ils sont nuls !
Regardez, Yam est arrivé !
Yam...
Tout le monde est prêt ?
- Défendez sur les côtés. - Ok...
Par ici !
Tire son short !
Interceptez-le !
Poulet-Huitre, sors-le !
Ok.
Passe !
- Sunny, siffle ! - Ok !
- L'arbitre n'a pas sifflé. - Alors qui l'a fait ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un partout. - Un partout !
Prêts ?
- Poulet-Huitre, en défense. - Ok !
Poulet-ragoût, à droite.
- Dégagez ! - Attention...
Attrape le ballon !
Arrête-le !
Ils attaquent ! Ne les laissez pas marquer !
Ne me faites pas mal !
Ne tire pas mon short, le ballon n'y est pas !
Ne reste pas devant moi ! Dégage !
Tu me bloques la vue !
- But. - Pourquoi tu l'as pas bloqué ?
T'étais devant moi.
Moi je te bloquais la vue ?
Pourquoi tu me frappes ?
Que faites-vous ?
- J'en ai marre de vous... - Et tu vas faire quoi ?
Frappe-le !
Arrêtez de vous battre.
Fung, téléphone.
Encore un mec qui veut un tuyau pour le tiercé.
Fung, je suis au poste.
Le patron est là ?
Pas encore.
Je ne serai pas à l'heure pour la livraison.
Peux-tu me remplacer ?
Je n'ai pas de permis. Je ne peux pas conduire.
Arrêtez-vous.
Stop !
Ne sois pas en retard, tu vas te faire virer !
Yam, j'ai amené ton van.
- Je rentre en taxi. - Ok.
- Laisse-moi conduire. - Fais-toi plaisir.
Attrape.
- T'as pété mon phare ! - Vraiment ?
La voiture qu'on tire est aussi amochée !
Je me gare et on discute.
Barrons-nous.
Pourquoi t'as mis la marche arrière ?
Vous vous foutez de moi ?
Tu regardes quoi ? Démarre !
C'est moi le chauffeur maintenant ?
Oh, c'est vrai.
Il faut récupérer la voiture !
Oh non, ça craint !
Poussons-la jusqu'à la dépanneuse.
Ma bécane !
Tout va bien, M. l'agent ?
À votre avis, monsieur ?
Bye-bye.
Ça ne vous va pas si bien, monsieur.
C'est ma faute, je n'aurais pas dû conduire.
C'est rien.
Passe ton permis.
Comment osez-vous revenir ici !
Cette voiture avait besoin d'un coup de peinture.
Et vous me ramenez une épave !
Dégagez d'ici !
Que se passe-t-il ?
Fuyons !
Si je vous attrape je vous enterre vivants !
Il nous a retenus un mois de salaire !
J'ai deux mois de loyer en retard. Je n'ai nulle part où aller.
T'as un plan ?
Viens chez moi.
Tu vis chez ta copine. Ne va-t-elle pas...
T'en fais pas, je m'en occupe.
Vous faites quoi ? C'est une blague ?
- Merci... - Paie si tu veux une photo !
Désolée, au revoir.
Tu t'adonnes à la Japonaise maintenant ?
Allons-y !
C'est par là.
Pourquoi tu sonnes si t'as une clé ?
Tu ne devines pas ?
Elle se ballade souvent nue dans l'appartement.
Sans déconner !
Où sont les toilettes ?
Par-là, fais comme chez toi.
Parfait, attrape ça.
Que se passe-t-il ?
Laisse-moi ! Tu crois que c'est une maison d'accueil ?
Tu invites n'importe qui. Fous-le dehors !
Ce vêtement coûte cher. Je n'ai pas les moyens d'en racheter un.
- Ne pars pas. - Je vais hurler !
Je ne la supporte pas. Je vais y aller.
Tout va bien, on aime se donner en spectacle.
C'est toujours comme ça quand on a un invité.
Fais comme si elle n'était pas là.
Je passe au deuxième acte.
Casse-bonbons !
- T'en vas pas s.t.p. ! - J'ai acheté tout ce qu'il y a ici.
- T'as de la chance, je te laisse tout. - Mais ça va te manquer !
Laisse-moi partir !
Hing !
Il est parti ?
Hing...
Comment tu te comportes ?
Il a une carence d'amour-propre.
Tu l'as vexé.
Il est parti, t'es contente ?
Sunny !
La poignée est bloquée ! Ouvre la porte !
Tu es là !
Le verrou est cassé, il faut pousser plus fort.
Tu vas bien ?
Je crois.
Alors tout va bien.
Pourquoi vous ne vous marriez pas ?
Je te déteste.
- Ne t'en vas pas ! - Laisse-moi !
Tu fous tout en l'air.
Hors de mon chemin !
Elle pleure beaucoup.
C'est bon signe. Si elle pleure, c'est que tout va bien.
Aide-moi à ranger.
Déjà terminé ? Ton boss t'a houspillé ?
Il m'a viré.
Ah merde !
Passe-moi mes affaires.
Tu vas encore flûter ta mère ?
Que faire d'autre ? Je ne peux pas lui dire.
Ceci est une oie.
Une oie...
Ceci est une pompe.
Une pompe...
Vous allez bien ?
Faites comme moi.
Let's go !
One, two, three, four...
Two, two, three, four...
Three, two, three, four...
Four, two, three, four...
One, two, three, four...
Two, two, three, four...
Three, two, three, four...
Up and down...
Up...
Up and down...
Vous, cessez de pomper !
Salut.
Mes lunettes !
Mon oie !
Mon Dieu ! Mon poisson !
- Sors l'oie en premier. - Ok.
- Pourquoi rentres-tu si tôt ? - Ah bon ? Il est si tôt ?
Est-ce que ma montre fonctionne ? Il n'est que deux heures.
Peut-être que c'est la montre de mon boss qui est cassée.
Excusez-moi.
Ne me suivez pas.
Suivez le programme TV Je reviens.
Maintenant, faites comme moi. Allongez-vous.
Yam, pourquoi rentres-tu si tôt ?
J'ai été promu. Maintenant, je peux quitter le bureau quand je veux.
Quoi ?
Encore une promotion ?
Oui, bien sûr.
La banque t'a promu superviseur la semaine dernière.
C'est sérieux ?
J'étais superviseur au 2e étage.
J'ai été promu assistant manager au 12e.
Si l'ascenseur tombe en panne, ça va être la galère.
Ce bâtiment a été détruit, n'est-ce pas ?
Il était trop petit. Ils le détruisent pour en faire un plus grand.
Ne t'en fais pas, ils me traitent bien.
Mais tu es toujours aussi mal payé.
Tu ne mets rien de côté pour tes vieux jours, et ne ramènes presque rien à la maison.
Heureusement que j'ai ces cours de cuisine.
Tu ne peux pas prendre soin de ta mère.
Comment pourrais-tu trouver une femme ?
Tu es comme ton idiot de père:
Tu ne dis rien ou tu souris bêtement.
Ce soir on va fêter. On va manger de l'oie.
- Quoi ? Une de ces oies ? - Oui.
Maria, ouvrez la porte.
- Qu'y a-t-il ? - Vite.
Eva s'est évanouie.
Quoi ? Evanouie ?
Mon Dieu !
Elle a fait comme à la télé et s'est évanouie.
Comme à la télé ?
Et quatre, et trois, et deux...
Tu es en retard.
Vite.
Pourquoi ce costume ?
Ton rôle es de faire le sac de sable.
Le coach veut aller voir la course de chevaux,
alors tu te couches au bout de 10 minutes.
Comment ça "je me couche" ?
Tu fais semblant, ça ne sera pas la première fois.
Patron, on a trouvé un vrai dur. Il sait encaisser les coups.
Il a été fermier en Thaïlande. Ses coups sont puissants.
Coach Chen.
Enchanté.
Que vos poings sont puissants !
Mes pieds le sont encore plus !
Vous disiez qu'il sait encaisser ?
Oui, mais vous êtes encore plus fort que je ne le pensais.
Vos pieds sont vraiment puissants.
- Continue, encore 3 minutes. - Je sais.
En position.
Vous êtes prêts ?
On y va.
Ok, go.
Quel coup fantastique.
Tu vas voir.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois faire le sac de sable.
Qu'est-ce qu'il lui prend ? Pourquoi il me frappe ?
Un peu de répondant, c'est plus excitant, non ?
Excitant ?
Oh non, le paysan pète un plomb !
Oh non...
Pourquoi tu ris, idiote ? Va-t'en !
Patron, vous allez bien ?
Patron ?
C'était quoi ça ? Tu te prends pour Rocky ?
- Payez-moi ! - Tu veux du fric ?
- Je ne veux plus te voir. - OK très bien.
Oh, un distributeur. Justement j'en cherchais un.
Vous avez de la monnaie ?
Je n'en ai pas sur moi.
Oh ! Mais j'en ai ! Je vous offre à boire ?
La même chose que vous.
Je ne bois pas de soda, je suis au régime.
Très bien ! Sortons prendre un thé.
Ok, allez-vous changer, je vous attends.
Je suis en train de tomber amoureux.
Ma chérie.
- Tu es un incapable ! - Oui...
- Je n'ai pas besoin de toi. - Oui...
Tu ne peux pas payer le taxi plus vite ?
Je suis en retard pour mon shopping à cause de toi.
C'est triste de dépendre d'une femme riche.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Madame.
Je n'accepterais jamais.
Allons par là.
Il fait quoi ?
Vous avez l'air riche, il a dû vous prendre pour un autre.
Les deux fois où je vous ai vue, je me suis fait virer.
Ne vous inquiétez pas, ça n'arrivera plus.
Cet imbécile nous suit. Qu'est-ce qu'il veut ?
Venez ici.
Regardez là. La vue est plus belle.
Ah oui, bien meilleure.
Que feriez-vous si je vous embrassais comme ça, en public ?
Elle a répondu à votre question.
Pourtant je pense qu'elle aimait ça.
C'est juste une attitude.
N'est-ce pas ?
Vous voulez essayer, c'est ça ?
Oui.
C'est un peu rapide, non ?
Regardez.
Vous voyez, tout est question d'attitude.
Les femmes sont capricieuses, vous ne saviez pas ?
Il est tard, je vais rentrer. Mon père va s'inquiéter.
- Je vous ramène. - Non, je vais prendre le bus.
Elle monte dans le bus ?
Bye-bye.
On se voit où demain ?
Là où ils se sont embrassés.
Là où ils se sont embrassés !
Bye-bye.
Pourquoi avoir fait tout ça, madame ?
- Vous avez peur qu'il sache que vous êtes riche ? - Vous ne comprenez rien.
L'amour a besoin de mystères.
Les nouveaux, changez-vous en vitesse.
Ne trainez pas.
Allez...
- Au boulot les filles ! - Doucement.
- T'as dit quoi ? - Rien.
Change-toi.
Vous deux ?
Il travaille ici ?
Vraiment ? Allons-nous-en.
Idiot, c'est nous qui allons le faire partir.
T'as raison. Au boulot.
Ici c'est l'assaisonnement. Oncle Mao va vous apprendre.
Oncle Mao !
Oncle Mao, c'est qui ça ?
C'est Diva Ping.
Elle est chanteuse d'opéra la nuit.
Au boulot.
"Cheval galopant Lames volantes et un pays qui s'affaiblit"
"Vous trois, frères jurés"
"Déterminés à construire Han, adoubés comme Les seigneurs de la nouvelle génération”
"vous irez à la guerre pour détruire l'ennemi"
"Mener l'armée pour défendre Hwarong"
"Ne me demandez pas, Empereur"
"La vie et la mort..."
Salut !
Par là.
Regarde par là.
Merci.
Tu mates ? Laisse tomber l'assaisonnement.
Prends ce sac de farine et verse la dans le bac là-haut
De là tu pourras mater confortablement. Allez.
"Grenouille volante en juin..."
Qu'est-ce que vous faites ? Du glaçage à la farine ?
Désolé.
"Devant l'exécution au coin de la rue, mon cœur se refroidit."
"Une vie de privations"
"Sans soutien”
"Apprends la vraie couleur de mon amant sans cœur"
Eteins le ventilateur !
Débranche-le !
Encore une panne de courant.
Plus de boulot !
Qu'est-ce que t'as fait ? Rebranche-le.
Ce n'est que le ventilateur.
Tu vois, ça ne peut pas être ma faute.
Comment ça pourrait tout éteindre ?
Que s'est-il passé ?
- C'est pas moi. C'est lui. - C'est lui.
- Qu'est-ce que... - M. le superviseur Yue ?
Quoi ?
Arrête avec ces pilules.
Tu veux te tuer ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Miss Power a encore merdé.
Miss Power ?
La secrétaire du superviseur a encore oublié de payer la facture d'électricité.
Imagine ! C'est déjà la 9e fois.
Allons faire une partie de mahjong.
- La coupure n'a rien à voir avec nous. - Je te l'avais dit.
Si elle est si nulle à son job, pourquoi elle se fait pas virer ?
Le Superviseur Yue la couvre avec des boucs émissaires.
Quoi ?
Les trois nazes, venez là.
Ne pleure pas.
Pourquoi vous nous virez ?
Parce que vous travaillez mal, t'as pigé ?
Nous, on travaille mal ?
Et elle alors ?
Je...
Ne pleure pas.
- On va discuter. - Ca ne vous regarde pas.
- Avez-vous oublié de payer la facture ? - Oui.
- Etes-vous nulle à votre boulot ? - Oui.
- Il vous couvre avec des boucs émissaires ? - Oui.
- Vous couchez avec lui ? - Oui.
- Etes-vous... - Comment osez-vous ?
Je vous préviens, je vais appeler la police.
Arrête ça !
Encore tes pilules !
- Laissez-moi... - Lâche ça.
Regardez, le contremaître abuse d'elle.
Venez voir
Comment ça va ?
J'ai tout avalé, que dois-je faire ?
Appelle l'hôpital.
Et pour nous trois ?
Changez-vous et dégagez !
Quoi ?
Ça ne marche pas Vous avez payé la facture de téléphone ?
Billie...
N'essayez pas de nous mettre ça sur le dos.
Et vous allez faire quoi ?
Vous allez voir.
Vous... savez bien.
Cette année, nous sommes en surproduction de porcs.
C'est pourquoi nous les vendons si peu cher.
C'est une belle occasion.
- Vous cherchez quoi ? - Le directeur.
Vous ne pouvez pas entrer.
- On va voir le directeur ? - Vraiment ?
Camarade Chu, cette transaction doit rester secrète.
Je vous verse 500,000 avec les fonds de l'entreprise.
Vous ne pouvez pas entrer.
Vous êtes le directeur ?
Il se passe des trucs pas nets dans cette usine.
Je n'y suis pour rien, je suis propre.
Je porte toujours du blanc.
Je ne le connais pas.
- On n'est pas en affaire. - Camarade Chu...
Qui êtes-vous ?
M. le directeur, c'est leur premier jour.
Comment puis-je vous aider ?
Quelqu'un abuse de son pouvoir.
Abus de pouvoir ?
J'ai horreur de ça.
Aussi, il terrorise les travailleurs, les regarde de haut et couche avec une employée.
- C'est vrai. - Comment ose-t-il !
Pourquoi ne suis-je pas au courant ?
Ah, vous êtes là.
Cousin, vous avez entendu.
Trouvez-moi le coupable.
Je m'en occupe, Cousin.
Ne vous en faites pas.
Mon cousin est l'homme en qui j'ai le plus confiance.
Alors... il terrorise les travailleurs, et couche avec une employée.
Singh.
Ils ne sont pas autorisés à être ici. Conduisez-les à la police.
OK.
Venez avec moi, dépêchez.
Allez.
M. le directeur, le président est là.
Cousin, occupe-toi d'eux.
- Je vais aller le voir. - Oui.
Le président... on tente le coup ?
Singh, sortez-les d'ici.
Allez ! Sortez !
- Je vais vous poursuivre pour racisme. - Dehors.
Je vais au Canada dans deux jours.
Gardez un œil sur ces produits.
- Tu ne me fais pas peur ! - Avancez.
Tu te crois meilleur ? Vas-y, tire !
La ferme, avancez.
- La rapidité est la clé... - Papa.
Vous voulez me balancer ?
- Vous aggravez votre cas. - Superviseur Yue !
M. le directeur.
M. le président, ces trois...
Mauvaise nouvelle.
Ce sont des amis du président.
- Ça fait longtemps. - Oui...
- Avec vous aussi. - Normal, on s'est jamais vus.
Nous avons la sécurité de l'emploi.
C'est une blague ?
Une blague ?
Non seulement il ne nous pas virés, mais il nous a tous augmentés.
On a une augmentation !
Amis ?
Venez tous.
- Ouvre la porte. - D'abord sonner, c'est la règle.
- Où sont les toilettes ? - Par là.
- Moi d'abord... - Ne vous battez pas !
C'est fermé, il y a quelqu'un dedans ?
Il n'y a personne, la poignée est cassée.
Il faut pousser plus fort.
L'union fait la force.
Prêts ?
Un, deux, trois....
- Tu fais quoi ? - L'histoire se répète, je me tire.
Tu te tires ? Tu dis toujours ça.
Calme-toi.
Si tu restes et que tu cries, c'est embarrassant.
Quoi ! Va te faire voir !
C'est la première femme nue que je vois.
Moi je l'ai déjà vue nue la dernière fois.
C'est pas une maison d'accueil.
T'as qu'à la garder. T'es content ?
Elle s'en va ! C'est de notre faute ?
- On devrait y aller. - Oui.
Non.
C'est comme ça quand il y a du monde, Ils aiment se donner en spectacle.
Vraiment ? On est leur public ?
Ils doivent adorer ça.
Génial...
T'es toujours avec tes amis, tu ne passes pas de temps avec moi.
On n'est jamais partis en vacances.
- Ce sont mes potes du foot. - Justement.
C'est de ta faute.
Tu vois ! Ils disent que c'est de ta faute.
Elle pleure.
Pas de soucis, elle pleure quand ça se passe bien.
Si elle pleure, c'est que tout va bien.
Va te faire voir !
Jane...
Elle est partie !
Bande de crétins !
Fermez-la !
Par ici s'il vous plaît.
- Dépêche-toi, j'ai faim. - Ok
Prenez place.
J'adore la cuisine japonaise.
Ça fait longtemps.
- Sumimasen. - Hai.
- Toro sashimi, maguro sashimi, uni temaki. - Hai.
Monsieur, le compte n'y-est pas. Merci.
Akagai sushi, et...
Cela fera 275 dollars.
- Hamachi. - Ok.
- Je dois passer un coup de fil. - Ok.
Allo, Fung ? Merci d'avoir décroché.
C'est quoi ce bruit ? Tu joues au mahjong ?
Tu peux me prêter de l'argent ? C'est urgent.
Johnny
Tu m'entends ? J'ai besoin d'argent.
J'ai besoin d'argent !
Tu veux quoi toi ?
- Voici de l'argent pour l'addition. - Ok.
Ne lui dites pas.
Tu as l'air préoccupé tout d'un coup.
Quelque chose ne va pas ?
Amy, je dois être honnête avec toi.
Vas-y.
Mon docteur vient de me rappeler que je ne peux pas manger de poisson.
C'est une maladie qui s'appelle....
L’ichthyophobie.
L'ichthyophobie ?
Ça va ?
Ça y est ! Je ne peux plus respirer !
En fait, mon père en souffre aussi.
- Ah bon ? - Oui.
Ça existe vraiment ?
Quand il a une crise, il doit prendre de la sauce soja.
Essaie.
Alors ? Ça va mieux
Un peu mieux, oui.
Pas complètement ? Alors il faut en reprendre.
Tiens.
Chef, c'est quoi cette sauce soja ?
Une japonaise très réputée.
C'est ce que je craignais. Je peux pas consommer de sauce japonaise.
Je suis allergique.
Ça gratte.
On a aussi de la sauce locale.
Comment tu te sens ?
Je suis gavé.
Quand on est ensemble, j'ai le sentiment qu'on est suivis.
- Tu fais quoi ? - Promets-moi une chose.
Quoi ?
Quoi qu'il arrive, on restera amis.
Laissez-moi sortir et prenez une chambre.
Mon pote, tu peux pas patienter ?
Fous-moi la paix !
- J'ai passé une bonne soirée. - Moi aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est encore cette dingue.
Au revoir.
La prochaine fois je te vire de mon bus.
Vous perdez votre temps, madame.
Un col bleu avec une fille riche, ça ne peut pas marcher.
Sinon je vous aurais déjà fait la cour.
Ah oui ?
Vous allez rompre tôt ou tard.
L'amour peut-il perdre de sa magie ?
Je vais vous montrer.
Où allez-vous ?
Yam !
Mec, lève-toi, je ne suis pas un matelas.
Regarde où tu vas.
Une par personne, remets-la en place, abruti !
Comment ça va ?
Ils ont quasiment troué mon estomac.
On doit leur donner une bonne leçon.
Ils vont payer.
Pas d'inquiétude. J'ai tout arrangé.
Tonton Duck, tu lis trop de porno.
Et alors ?
Monsieur Yam... Vous n'avez plus besoin de ça.
Keong le fera pour vous.
Je m'en occupe.
Une par personne, remets-la en place, abruti !
Et ta carte, elle est où ?
Tout va bien...
Je vous transfère dans un département spécial.
Un super poste.
En plus c'est facile, je vous le promets.
Voici la salle des pompes.
Vous devez simplement surveiller les nouilles qui entrent dans la machine.
M. Sunny, M. Hing,
vous surveillerez l'eau et les niveaux.
Pour vous M. Yam, c'est encore plus simple.
Vous surveillez ce détecteur d'huile,
et bougez cette manette.
Mais n'appuyez pas sur les boutons.
C'est parfait pour vous.
C'était mon job, je fais quoi maintenant ?
Vous faites le leur.
- Celui de trois personnes ? - Sinon je vous vire.
Je m'y mets de suite.
Ne touchez à rien, j'allume la machine.
Passe derrière.
Faut que je pisse. Garde un œil.
Pourquoi tu pisses autant sans rien boire ?
Mr. Yue, ce serait une perte énorme si ça tombait en panne.
Alors ils devront en répondre au président.
Et que nous arrivera-t-il ?
T'en fais pas. Mon cousin est dans le coup.
C'est quoi ça ?
Lumière rouge ?
Ça veut dire quoi ?
Rouge égal danger.
Je sais bien ! Mais quel danger ?
J'en sais rien.
Cachons-nous.
Venez là, il y a un truc qui déconne.
Il s'est passé quoi ?
Les nouilles sont colorées !
Elles sont trop belles !
- Ça ne peut pas rater. - On passe à l'attaque.
Allo ?
- M. Yue. - Oui ?
Téléphone.
Je suis de trop bonne humeur pour prendre des appels.
M. Yue ne prend pas d'appels.
Quoi ? Inspection surprise du service de l'hygiène ?
M. Yue.
Le service de l'hygiène ?
Inspecteur Lai, c'est une inspection surprise ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Vous avez l'air nerveux.
Non... je ne suis pas nerveux.
S'ils voient les nouilles ils vont fermer l'usine.
Les nouilles ?
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Elles sont bonnes et... appétissantes.
Oui.
Regardez, des tricolores.
Pourquoi vous souriez, bande d'idiots ?
Quelqu'un a versé des colorants dans la salle des pompes.
C'est donc un coup monté ?
C'est qui ? Je vais le tuer !
Pas nécessaire, ils sont bientôt morts.
Dès que le service d'hygiène verra les nouilles.
Ce sera la fin de l'usine.
Il est encore tôt.
Prenons un thé dans mon bureau.
D'accord, dès que j'aurai vu ce secteur.
Vous ne voulez pas voir le dépôt ?
Il y a un arrivage de farine.
Ou les toilettes ?
Elles sont plus propres qu'une piscine.
Oui, commençons par les toilettes.
Il y a des choses à voir dans ces toilettes ?
Peut-être, on ne sait jamais.
Regardez et apprenez.
C'est vous qui décidez ce que vous voulez inspecter.
Ne vous laissez pas influencer.
Oui monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - On nettoie la machine.
Vous nous avez demandé de le faire ce matin.
De laver la machine ?
C'est juste, inspecteur. Ils nettoient la machine.
C'est jour de nettoyage.
A propos, vous aviez promis de nous montrer comment faire.
N'est-ce pas les gars ?
C'est vrai.
Vous montrez comment faire ?
Vous nettoyez, on regarde.
Quoi ? On nettoie, vous regardez ?
Sinon on rince tout avec ces tuyaux.
Vous imaginez la suite.
C'est donc comme ça qu'il faut faire.
On vient de me laver l'estomac, maintenant je lave la machine.
Il y a de la mousse partout, j'en peux plus.
Je m'en fous de ton estomac.
Si je nettoie, tu nettoies.
Mange des bulles !
Il est méchant, il nous fait toujours faire ce genre de choses.
Si on le laissait faire pour mieux le piéger, ce serait drôle non ?
C'est vrai.
Désolé.
Connard.
Il a salopé mes Bally.
Vous allez bien ?
Au boulot !
Faites gaffe.
Allo.
Où vas-tu ?
Ordure !
Monsieur, c'est l'heure.
Mlle Tin, je vais au Canada pour deux semaines.
N'oubliez pas d'arroser mes roses.
Et nourrissez mes carpes koï.
- Mais ne les gavez pas. - Ok.
Ne les oubliez pas.
N'oubliez pas, ces fleurs et ces poissons sont ses trésors.
Toi aussi tu es mon trésor.
Monsieur.
La voiture est prête.
Nous pouvons y aller.
J'y vais.
J'ai discuté avec ton oncle Wu.
Vas à l'usine pour y travailler et te faire de l'expérience.
- À l'avenir, tu m'assisteras. - D'accord papa.
- Au revoir. - Au revoir.
Bon voyage.
Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère est malade.
Alors vas la voir.
Et vous laisser seule dans cette grande maison ?
T'en fais pas, je vais à l'hôtel.
Vous êtes très gentille, madame.
Oncle Ham.
Mlle Tin.
Mon patron est au Canada. La maison est vide.
Alors on va pouvoir s'amuser.
Non, je dois rendre visite à ma mère.
Salue-la bien pour moi.
Arrête ça. Il faut s'occuper des fleurs et des poissons.
Rends-moi service.
- Un bisou d'abord. - Une autre fois, j'ai un train à prendre.
Ben alors, tu t'es pris un râteau ?
C'est pas tes oignons.
J'ai un truc pour toi, suis-moi.
Sac d'os, torse nu ? Tu vas attraper froid.
J'ai les clés de la villa du patron.
- Comment t'as fait ? - Oncle Ham, contre une cassette vidéo.
- Une cassette vidéo ? - Tu peux venir avec ta copine.
Je n'ai pas de copine. Tiens.
Ma femme m'a quitté, donne les à Yam.
Donne-les à Casanova.
Attrape.
- Cadeau d'ami. - On t'a même trouvé une voiture.
Amuse-toi bien dans la villa du patron.
Nous y voilà.
Pourquoi ici ?
N'est-ce pas excitant ? On sera seuls.
Ce sera romantique. Je vais ouvrir.
Monsieur, vous voilà.
Bienvenue à vous.
Toute l'équipe est là ?
C'est pas vrai !
Bienvenue madame.
Bienvenue...
Par ici...
- C'est la photo du propriétaire. - Cache-moi ça.
Ok.
Entre.
Les fleurs !
M. Yam nous a demandé de les couper pour vous.
Les fleurs du jardin !
Tu es si émue que ça ?
Les roses sont puissantes.
Elle a l'air familière.
Assieds-toi
Ne pleure pas.
Roses, roses, je vous aime...
Monsieur, Madame, voulez-vous du thé ?
Poulet Curry ! Riz Gluant !
Combien de domestiques as-tu ?
Je ne sais pas, il pourrait en venir d'autres.
- Non, il faut faire comme ça. - Comme ça ?
Peu importe.
Pourquoi ris-tu ?
Coq Fou et Sac d'Os.
Coq au four ?
Nous ne servons pas de coq aujourd'hui.
- Ce soir c'est poisson. - Exact.
Attrape-le.
Celui-ci.
Prends-les tous.
- Ce poisson... - Première fraîcheur.
Ils viennent de notre étang.
- Qu'y a-t-il ? - Je fais de l'ichthyophobie.
Il te faut de la sauce soja.
Allez chercher une bouteille. Non, deux !
Drôle de goût... Qu'est-ce que c'est ?
Poisson koï.
C'est quoi ?
Une sorte de poisson rouge.
Vous n'aimez pas les poissons rouges ?
Où est la salle de bain ?
Deuxième porte à droite.
Comment tu sais ?
Regarde. C'est elle ?
Sel et poivre.
Oh non !
On est foutus, regarde.
Cette fille est....
La femme du patron !
Vous savez ?
Que se passe-t-il ?
Je dois te dire la vérité.
Mais ne m'en veux pas.
Bien sûr, vas-y.
Je suis la fille de ton patron.
- Quoi ? - Quoi ?
Oh mon Dieu.
Laisse-nous tranquilles ici, mon fils et moi.
Ne reviens plus jamais.
Yu Wan...
Ne t'en vas pas.
Donne-moi cinq minutes.
Laisse-moi t'expliquer.
Qu'y a-t-il à dire ?
Ça ne fera que...
J'arrive. Qui est-ce ?
Vous cherchez ?
Excusez-moi.
Est-ce que Yam habite ici ?
Oh je vois ! Entrez.
Magnifique.
- Quel est notre nom ? - Je m'appelle Amy.
Et moi Maria.
Vous êtes si fine.
- Un coca ? - Non merci.
C'est une cochonnerie.
Allez le voir, je vais me coucher.
Yam, ouvre, tu dois faire face à tes responsabilités.
Quoi ? Tu t'es bien foutu de moi.
Tu m'as menti.
Sinon, pourquoi m'amener dans la villa ?
Oh mon Dieu !
Maria.
J'ai oublié de nourrir le poisson.
Pourquoi es-tu si perturbé ?
Tous mes amis étaient là, voilà pourquoi.
C'est eux qui ont fait ça.
C'était pour rire, ne sois pas si fâché.
Faites-lui changer d'avis.
Tu ne peux pas partir après tout ce qu'il s'est passé.
Je vais leur dire de nettoyer la villa.
Je ne te parle pas d'eux. Je parle de nous.
On a assez rigolé. Tu me fais perdre la tête.
Que veux-tu que je te dise ?
Qu'attends-tu de moi ?
Yam, sors de là.
Non !
Les hommes ne prennent jamais leurs responsabilités.
Ta femme est enceinte. Tu vas faire quoi maintenant ?
Maria, vous ne comprenez pas.
Appelle-moi Maman.
- Maman ? - C'est bien.
Je comprends tout, tu sais. J'ai l'esprit très ouvert.
Avant j'étais têtue comme vous deux.
Mais il est comme son père.
Incapable de prendre ses responsabilités.
Yam !
Maman, tu sais pas ce qu'il s'est passé. Ne te mêle pas de ça.
Que dis-tu ?
Ma chère, nous sommes majoritaires.
- Dois-je m'en mêler ? - Oui.
Très bien.
Laisse ma mère en dehors de ça.
En dehors de ça ?
Monsieur et ses grands airs de manager assistant.
T'as été promu manager assistant ?
Tu ne sais pas tout. Tais-toi s.t.p.
Quoi ? Me taire ?
Je t'ai élevé et tu me demandes de me taire ?
Il me demande de me taire.
- Très bien, je me tais... - Ok...
Je me tais...
Je me tais... Il me demande de me taire.
- Allez, au lit. - Je peux à peine parler tellement je pleure.
Contente ? Ma mère est malheureuse à cause de toi.
Manager assistant.
Et alors, Mlle la Patronne ! C'est même pas ton usine.
Et ici c'est chez moi, alors va-t’en !
Embrasse-la.
Comment restes-tu si calme alors que je t'engueule ?
On ne devrait plus se voir.
Quel gâchis.
Tu me quittes ?
Oui je te quitte, c'est terminé, fini.
Game over, point final.
Chacun son chemin.
Volons vers nos cieux respectifs.
Où est-ce qu'on se voit demain ?
Je viens de te quitter. Pourquoi tu dis ça ?
Alors, elle est venue chez toi ?
Vous tombez bien.
Ramenez Mlle la Patronne chez elle.
Vraiment ?
C'est tout ?
Je t'ai dit de prendre un taxi, imbécile.
T'avais qu'à le faire.
- Je n'ai pas d'argent. - Je ne te crois pas.
Me touche pas !
Je ne veux plus qu'on se voit.
Ok, à demain.
On la ramène à la villa ?
Pas besoin, j'ai une chambre à l'hôtel.
Oh mon Dieu.
Maman.
- Où peut-on jouer au foot ? - Je sais pas.
Ah te voilà !
T'as dit que c'était du porno.
C'est "La route de la soie".
Rends-la moi alors.
Et j'ai quoi moi ?
- Sunny, rends lui les clés de la villa. - Ok
Désolé.
Menteur !
Salut.
À tout à l'heure.
Oh non, elle nous a suivis.
On fait quoi ?
On va gérer ça proprement.
Mais je sais pas gérer un truc comme ça.
T'es vraiment un ami en toc.
On est dans le même bateau et il ne doit pas couler.
Un ami en toc ?
Arrêtez de râler, ce n'est pas votre problème.
- En fait c'est son bateau. - C'est vrai, il n'a pas de place pour nous.
Viens.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, Oncle Wu.
Bon...
La fille du patron ?
Est-ce que tu aimes ça ?
Que fais-tu ?
- Viens voir. - Voir quoi ?
La fille du patron est là.
J'ai détourné $500K pour acheter des porcs.
Je risque d'être exposé.
Ne lui montre pas les comptes, c'est tout.
Qu'est-ce que mon père fait quand il est là ?
Il répond aux appels et vérifie les comptes.
Mais les comptes, c'est fatiguant.
Lisez des magazines, il y a plein d'images.
C'est ennuyeux.
Vous pourriez visiter l'usine.
Il y a plein de choses à voir.
Je sais qui peut me faire visiter.
Tu veux mourir ?
- Arrête de me suivre. - C'est pour te tenir compagnie.
Mais là je travaille.
Vraiment ?
Dégage.
Amy, vous avez une minute ?
Le directeur Wu est dans son bureau.
- Il souhaite vous parler. - Ok.
Je te retrouve plus tard.
Arrête de me suivre.
C'est pour te tenir compagnie.
Mais là je travaille.
Je te retrouve plus tard.
Je me verrais bien gendre du patron.
Mais tu peux pas !
Au boulot...
Il est beau.
Il ressemble un peu au patron.
Si séduisant.
Qu'est-ce que c'est ?
De la part de la fille du patron.
Quoi ?
J'en veux pas, servez-vous.
Pas de gâchis !
Servons-nous.
- Trop bon ! - J'en veux aussi.
Yam !
Il a un chauffeur.
Elle est là.
Montez.
Qu'y a-t-il M. l'agent ?
Vous n'avez pas de plaque à l'arrière.
Ah bon ?
- Permis de conduire. - Permis ?
Oh non...
Stop !
Il faut qu'on se mette des limites.
Lesquelles ?
Premièrement,
ne commande rien pour moi à la cafétéria.
Et ensuite ?
Deuxièmement, après le travail, ne viens pas me chercher en Rolls.
Et troisièmement ?
Quand je travaille, ne me suis pas partout.
OK.
- Sinon... - Sinon quoi ?
Je démissionne.
Quoi ?
Madame.
Vous êtes aveugle ? Ma moto !
Prends la voiture, je prends le métro.
Vous allez payer pour ma moto.
Votre amende !
Je vais être rétrogradé.
Directeur Wu, Brigade des Fraudes.
Avez-vous vu cet homme ?
Qui est-ce ?
Vous avez de la chance.
Ce faux homme d'affaire est lié à 10 affaires d'arnaque à l'entreprise.
On pense qu'il a quitté Hong Kong, probablement pour le Bengladesh.
Gardez la photo.
Si vous le voyez, appelez-nous.
Voici ma carte. Désolé pour le dérangement.
La police était là pour toi ?
C'est le camarade Chu ?
Qu'y a-t-il ?
Cousin !
Qu'y a-t-il ?
Cousin !
Laisse-moi sauter ! Je veux mourir !
J'ai fraudé la compagnie et lui m'a fraudé.
Laisse-moi sauter !
Lâche-moi.
Pas besoin de mourir. Trouvons un bouc émissaire
Quoi ?
Nommons un imbécile comme nouveau directeur.
On achètera des stocks et il signera les factures.
On revend les stocks pour se remplir les poches,
et on remet les $500 000 à leur place.
Mais il n'y aura plus de stock !
On accusera l'imbécile de nouveau directeur de l'avoir volé.
D'abord, semons la discorde entre les ouvriers et la fille du patron.
On doit lui faire peur pour qu'elle ne reste pas dans nos pattes.
Tu as raison. Comment fait-on ?
Travailleurs,
la fille du patron compatit à la monotonie de votre labeur.
C'est pourquoi elle propose un concours.
Nous allons accélérer le rythme des machines.
Équipe bleue contre équipe rouge, celle qui a le meilleur rendement gagne un prix.
À quoi jouent-ils ?
Ils veulent nous faire bosser plus en accélérant les machines.
Et éviter de payer des heures sup.
Prêts... Parti !
- Quoi ? - Regarde.
Il est tombé dans la farine !
Sauve-le !
Arrêtez les machines !
Il y en a tellement, c'est laquelle ?
Peu importe ! J'éteins tout !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oncle Hail s'est évanoui.
- Qui s'est évanoui ? - Oncle Hail !
Tu fais quoi ? Il faut y aller !
Oncle Hai, tu vas bien ?
Elle a intérêt à s'expliquer !
- Du calme tout le monde... - Silence !
À propos de ce concours, nous sommes vraiment désolés.
Adressez vos questions à la fille du patron,
C'est de votre faute !
Des travailleurs ont été blessés.
Que va faire l'entreprise à ce sujet ?
Je suis vraiment désolée, je ne sais pas quoi faire.
Directeur Wu, comment pouvons-nous gérer ça ?
C'est contre le règlement.
Vous représentez le patron. Vous devez gérer vous-même.
C'est exact, vous gérez.
Vous êtes directeur, vous êtes responsable.
Vous ne méritez pas votre poste.
Que dis-tu ?
Puis-je faire le médiateur ?
Si un travailleur n'avait pas éteint les machines,
nous aurions moins de pertes,
et moins de blessés.
N'est-ce pas ?
Tout cela n'est pas si important.
Faisons comme si rien ne s'était passé.
Et retournons au travail, ok ?
Arrêtez !
Dégage !
Arrêtez !
Sale type !
Arrêtez de fuir.
Vous êtes irresponsable. C'est ça un directeur ?
- Il a raison. - Très bien, je démissionne !
Je démissionne. Nommez le directeur.
- Ouais... - Fous le camp !
Je m'en vais.
Oncle Wu, ne partez pas.
Personne ne sait diriger l'usine.
Lâchez-moi, je m'en vais.
Si vous avez les tripes, on démissionne tous les deux.
- Démission... - Silence... La ferme !
- Démission... - Taisez-vous !
Vous faites quoi ?
Comment osez-vous me frapper ? Vous allez voir.
Cousin !
Dis à Singh de venir. Vite !
- D'abord je te casse la gueule ! - D'abord ?
Arrêtez !
Vous avez intérêt à nous dédommager.
Que fait-on de lui ?
On l'enterre vivant !
C'est moi qui ai demandé d'éteindre les machines.
C'est ma responsabilité.
Je dois y aller.
Yam !
C'est l'usine de ton père. Prends-en soin.
Follow her all the way to her hometown ?
Sunny, j'ai à manger.
Lève-toi.
Quoi ?
Désolé.
La chialeuse est de retour.
Je vais tout manger.
Il est tellement tôt...
Hing, le directeur de l'usine te cherche, c'est urgent.
- Lui ? - Oui.
- Moi ? - Oui.
Il va te virer.
Quoi ? Une promotion ?
Oui, nous avons remarqué ton talent de dirigeant.
Exactement.
On vous nomme responsable des achats.
- C'est ça. - Vous avez l'œil.
Je suis doué pour les achats.
Chong,
- Trouvez un costume pour M. Hing. - Ok.
Aux frais de la compagnie.
Par ici.
Hing, tu es trop classe !
Arrête ton cirque et viens bosser.
Détends-toi.
Dites leur pourquoi je ne travaille plus avec eux.
Oui ! Vous êtes prêts ?
M. Hing a été promu manager.
Il vous dira quoi faire, et n'aura rien à faire.
Au boulot, bande de feignasses.
On se voit à la cafétéria.
Manager ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Ça fait mal ?
Evidemment !
Donc on ne rêve pas.
La ferme … et au boulot !
- Donne-moi un torchon. - Voilà.
Garde-le, j'en ai un propre.
- Viens-là ! - Sunny, viens-ici !
T'es sérieux ?
Et comment.
- Vraiment sérieux ? - Oui, tant qu'on s'amuse.
Alors, on s'amuse ?
J'y suis pour rien,
mais le nouveau boss veut que tu nettoies toute l'usine.
Tu transpires ? C'est normal.
Il faut suer si tu veux faire carrière.
Surtout n'arrête pas. T'es un bon gars.
Et quatre, et trois, et deux, et un.
Et c'est fini.
Où est Sunny ?
À cause de ta promotion, il fait un complexe d'infériorité.
Il se donne à fond pour prouver ce qu'il vaut.
J'allais lui faire une blague avec un thé-sauce-soja.
- C'est pour vous. - Qu'est-ce que c'est ?
- Des plats cuisinés ? - C'est pour la forme.
Des testicules de taureau ? Je n'en veux pas.
- Tante Peng, c'est pour vous. - Merci.
Prenez de la tortue, c'est bon.
M. le manager, c'est pour une commande. Veuillez signer ici.
- Ici ? - Oui...
T'as dit que tu voulais t'amuser. Maintenant tu fais une crise.
T'es devenu si mesquin.
Quoi ? Moi, mesquin ?
T'es qu'un petit homme insignifiant qui a de la chance.
Quoi ? Petit ? Tu me traites de nabot ?
Tu m'insultes ?
Vous avez fini ? On passe à table.
À table ? Avec M. le manager ?
Il n'a pas besoin de dîner. Il est prêt à exploser.
Qu'est-ce qu'il veut prouver ?
M. le manager, voilà tout ce que tu possèdes.
Je t'ai invité chez moi. Maintenant je te demande de partir.
Je vais partir parce que tu le veux !
Mais ce n'est pas chez toi, c'est chez Jane.
Je partirais si Jane le demande.
Jane, tu le détestes, dis-lui de partir.
Tu as dit qu'il est en carence d'amour-propre.
Lui demander de partir pourrait le blesser.
Tu ne veux pas le virer ?
Alors c'est moi qui pars.
Qu'il reste, je me casse.
Pour de bon.
Si après ça tu ne pars pas, ça va être embarrassant.
Je me retiens parce que t'es court sur patte.
Te retiens pas ! Tu crois que j'ai peur de toi ?
Vous voulez vous battre ? Tenez, entretuez-vous.
Je vais manger.
Je le savais, vous pouvez pas vous battre.
Mangez.
Vous me fatiguez !
Attention à ma stéréo, elle est neuve !
Arrêtez, c'est ma maison !
Hing, tu saignes, essuie toi.
- Sunny, tu t'es fait mal au bras. - Oui.
Ça fait mal ?
Qu'est-ce qui va pas avec vous deux ?
Vous étiez des amis, et là vous êtes ennemis.
Où peut-il aller à cette heure-ci ?
Tu as toujours mal ?
Tu es si maladroit.
Hing.
Cette fois c'est moi qui change d'avis. Ramène-le.
N'attends pas, prends les escaliers.
Dépêche-toi, ramène-le !
Passe le ballon.
Il l'a tiré à côté.
Ce salaud se fout de nous.
T'as perdu notre ballon.
Il est de l'équipe des Petits Poulets.
- Petit Poulet ? - Tu vas faire le poulet.
Il y a un autre poulet là-bas.
Comment osez-vous venir sur notre terrain ?
C'est vrai...
Regarde, il a la trouille. Il ne bouge pas d'un pouce.
- Il se pisse dessus. - Il tremble.
On va t'apprendre à jouer au foot.
Gratuitement.
- Petit Poulet... - Idiot de Poulet.
Allez-vous faire voir !
Attrapez-moi.
Allez...
- Tiens ! - Par derrière ?
Arrêtez...
Que se passe-t-il ?
Alors, vous voulez jouer au foot ?
C'est ça que tu veux ?
Je vous défie de faire un match.
Un match de foot ?
Demain soir, sept heures.
Ok... On n'a pas peur de vous.
Ça va faire mal.
Parle pour toi.
- Exact... - Allons-y...
Cassez-vous.
Il faudrait avoir Yam.
- C'est clair. - Ok...
Un, deux, trois, quatre...
Allez, ne t'arrête pas.
Un...
Génial ! T'es super !
Quel potentiel.
Dégage !
T'es rentré ?
Oui...
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'allumes et tu éteins ?
C'est rien, je teste l'interrupteur.
"JOYEUX ANNIVERSAIRE"
- Qu'est-ce que c'est ? - Yam, n'allume pas.
Eteins la lumière.
Ok.
"Happy Birthday to you"
"Happy Birthday to you..."
- Mon Dieu ! Regarde-toi ! - Maman...
- Que t'est-il arrivé ? - Maman...
- Mama mia ! - Calme-toi.
Que t'est-il arrivé ?
- J'en crois pas mes yeux ! - Pose-ça.
- Que t'est-il arrivé ? - Maman, calme-toi.
J'ai fait un combat de boxe, c'est rien.
Tu m'as fait si peur.
Ne me fais plus jamais ça.
T'es sûr que tu vas bien ?
Oui maman.
Repose-toi.
Yam, c'est ton anniversaire.
Souffle la bougie avant qu'elle ne s'éteigne.
Vas-y.
Tu vas faire un vœu ?
À quoi bon ? Ça ne marche jamais.
Aie foi en toi.
Ça y est, on peut y aller.
Directeur Wu, le nabot est devenu très arrogant avec sa promotion.
Il sait pas qu'il est dans le pétrin.
On vient de vider le stock.
Demain, il signera les factures avant de voir qu'il n'y a plus de stock.
Alors on le fera arrêter.
Super boulot, ce nettoyage de l'usine.
Tu parles, c'était l'ordre du nouveau manager.
Hé, je ne t'ai jamais demandé ça.
Vraiment ? Le contremaître a dit que l'ordre venait de toi.
On a été dupés !
Quoi ? La machine est cassée ?
Alors ?
Directeur Wu, on a cassé l'interrupteur principal.
J'ai appelé le service de maintenance.
Ils traînent.
La machine est à moitié morte. On tourne au ralenti.
Amenez-les ici tout de suite. Pourquoi vous êtes encore là ?
Attention à ne pas vous faire électrocuter.
"Les larmes coulent"
"Toute la nuit"
36, 37, 38...
Vous faites quoi ?
Le manager veut que je m'entraîne.
"Les larmes coulent"
"Toute la nuit"
Dites à vos amis d'arrêter de chanter.
Directeur Wu, y a-t-il une loi qui interdise de chanter au travail ?
Je ne le permets pas.
Ok, je vais voir.
"Je fais semblant d'être malade pour ne pas travailler".
Hé, les chanteurs.
Le Directeur Wu veut que vous arrêtiez.
"Je ne réponds pas quand tu appelles"
Vous n'avez pas payé la facture, n'est-ce pas Miss Power ?
Je suis hors service.
Evidemment, après un tel entraînement !
Messieurs dames, nous n'avons plus de jus.
Pas la peine de pointer, rentrez chez vous.
Je vous ordonne de rester !
À la maison !
Arrêtez-les.
Pousse-toi. Je sais que vous n'avez rien à voir avec ça, rentrez chez vous.
Je suis le directeur. Vous avez pas le droit de leur dire de rentrer,
Vous ne pouvez rien contre moi si je démissionne. Je démissionne.
Et aussi,
voici une pétition signée par 108 employés,
demandant une compensation pour la perte due au concours.
Sans réponse dans les 24h, personne ne viendra travailler.
Pensez-y.
Pressé ? Si vous voulez mourir, attendez jusqu'à demain.
Cousin !
Allons prendre un thé.
Oui, allons-y.
Allons prendre un thé.
On a vidé le stock.
Mais cet idiot de nabot n'a signé que la moitié des factures.
On est foutus.
J'ai une idée. Ce soir, on va faire le nécessaire.
Et on va jusqu'au bout.
On met le feu à l'usine,
et on détruit toutes les preuves.
On dira que la fille du patron a poussé les ouvriers à bout.
Et qu'ils se sont révoltés en mettant le feu.
Personne ne connaîtra la vérité.
- Le feu ? - Du feu, Directeur Wu.
Interdit de fumer
Cours-lui après...
Taclez-le...
Arrêtez-le !
- Attrape. - Tire !
Pourquoi versez-vous de l'essence ?
Attrape-la, vite !
Madame, par ici.
Elle est allée par là.
- Elle est là-dedans. - Bien.
Verrouille la porte.
Encore un, pour être sûr.
Mais que faites-vous ?
Allume.
C'est un meurtre !
Dépêche-toi.
Il y a un téléphone là-dedans.
Que fait-on ?
On coupe la ligne !
C'est Amy.
Amy ? C'est Maria.
Yam est parti jouer au foot.
Mon Dieu !
Appelez la police.
Allo...
À l'aide !
Allons-y.
À l'aide !
Yam !
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ? - Arrêtez !
Yam !
Ma belle-fille est enfermée dans un dépôt.
Et quelqu'un y a mis le feu ! Sauvez-la, vite !
Allons-y !
Pourquoi tout le monde part ?
Vite !
- Arrêtez-vous ! - Stop !
Attrapez-le !
Sac d'Os, passe la balle !
Riz Gluant, plaque-le !
Mords la poussière !
Vous n'irez nulle part.
- Où est Amy ? Dis-moi ! - Je n'y suis pour rien !
- Elle est par là. - Allez, bouge !
Ils m'ont obligé, je suis innocent.
Elle est dans cette pièce.
Amy !
N'aie pas peur.
Le feu est sous contrôle.
On inspecte les lieux. Terminé.
La plaque de la voiture rouge, terminé.
L'usine a brûlé, c'est la faillite.
Ça craint.
On va se retrouver au chômage.
Sans paie à la fin du mois.
L'usine a brûlé, on n'aura même pas d'indemnité.
- Je sais... - Et mon hypothèque...
Ecoutez, ce n'est pas terminé.
Plein de choses fonctionnent encore. Remettons les machines en ordre,
produisons de quoi livrer, et on touchera nos indemnités.
Il a raison...
Sauf que... J'espère que les moteurs n'ont pas été touchés par le feu.
Le moteur est foutu.
Oh non...
J'ai une idée.
Où est le moteur ?
C'est réparé.
Mais comment faire sans farine ?
J'ai des amis que je peux payer à crédit.
Allons-y.
Sur ton ardoise ? Bien sûr !
Nos amis ont besoin d'aide !
Dépêchez...
"ROYAL"
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une voiture derrière nous. Avance un peu.
Je mets la vitesse.
Marche arrière, encore ?
"NOUILLES DE VERRE"
- Papa ! - Amy !
Vous êtes dans le pétrin. C'est une Rolls.
Pas besoin de courir, je me fiche de ma voiture.
Ce qui compte, c'est que vous ayez sauvé mon usine.
J'ai donc décidé de vous donner la moitié des parts de l'usine.
Pour que tout le monde soit heureux.
Nous sommes dans le même bateau. Ne le laissons pas couler.
Le camion !
Vite !
Pas plus près.
Vous osez chevaucher ma femme ?
Je vais vous rétrograder.
Au revoir.
Je vais encore être rétrogradé.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gpjj7. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres