Mec, lève-toi.
Lève-toi !
C'est pas comme ça qu'on fait.
Apollo ?
Exact.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Business.
Si les journaux savaient que nous parlions comme ça,
Ils penseraient que nous sommes fous.
Pourquoi toi ?
Parce que je suis le meilleur, et tu as besoin
De quelqu'un pour t'enseigner différemment.
Je n'ai plus besoin de ça.
Je ne veux plus de ça.
Ecoute, vieux.
Quand tu m'as battu,
J'en ai bavé.
Je ne voulais rien savoir de rien ni de personne,
Même pas de mes enfants.
Tous les boxeurs ont connu ça.,
Et ça nous bouffe de l'intérieur on essaye de vivre avec,
Alors ne recule pas maintenant.
Remets-toi sur les rails, ou tu le regretteras.
Quand nous nous sommes battus,
Tu avais l'œil du tigre, mec, la rage !
Il faut que tu la retrouves,
Et le seul moyen de la récupérer C'est de repartir à zéro.
Tu sais ce que je veux dire ?
Peut-être que nous pourrons le regagner ensemble.
L'Œil du tigre, mec.
Rocky ! Rocky !
Accroche-le, mec.
Rocky ! Rocky !
Allez ! Allez, Balboa. Allez !
Allez, fais bouger ces pieds. Lèves les mains. Allez, Rock !
Ouh ! Cette droite a encore blessé Rocky !
Une droite ! Encore une droite ! Une droite ! Encore un droite !
Et mise à terre de Balboa.
Quatre.
Arrêtez le combat.
-Tu ferais mieux de rester au sol. -Six.
J'en ai d'autres. J'en ai d'autres pour toi, alors lève-toi.
J'en ai beaucoup. J'en ai beaucoup. Allez.
On y va encore une fois. Clubber fonce sur lui.
Tu n'es pas si dur. Tu n'es pas si dur.
Tu n'es pas si dur. Allez.
Tu n'es pas si dur. Tu n'es rien !
- Tu dois être fou ou quelque chose comme ça ! -Je suis fou ?
- Tu es juste un imbécile stupide ! - Oui, peux être...
- Tu es fou. - Mais je respires pas comme un phoque.
C'est un imbécile. Il est stupide.
Comment a-t-il pu revenir d'un coup pareil ?
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais ce que je fais.
- Non, tu sais pas !
Laisse le venir vers toi. Tu es le champion.
Il n'est rien.
Il est à moi.
-Ne... -Il est fatigué.
Ne gaspilles pas tes coups.
Je sais ce que je fais, je le jure. Je sais ce que je fais.
Vas-y et fais-le, Rock.
L'œil du tigre. Tu comprends ?
Oui.
Vas là-bas et fais-lui tomber la tête.
C'est juste un homme, Rock. C'est juste un homme. D'accord ?
Sois plus dur que lui !
Va le chercher. L'œil du tigre !
L'œil du tigre !
Très bien, c'est le début du troisième round.
Ce troisième round s'annonce difficile.
-Allez. Allez. -Allez.
Et Rocky lui jette trois droites à la tête et une gauche.
Il est de retour. C'est ton poids lourd.
Colles-le !
Rentres lui dedans !
Allez ! Allez !
Il se fait tuer.
Ah non, non, non. Il ne se fait pas tuer, il est en colère !
Ma mère frappe plus fort que ça. Allez.
Un peu plus dur. Un peu plus fort, champion. Dans le visage. Allez.
Encore une fois, allez, champion. Tu n'es pas si dur !
Tu n'es rien.
Rocky !
Rocky ! Rocky !
- Vous voyez comment il l'a attiré ? - C'est ça.
Maintenant, c’est Rocky qui donne les coups.
Regardez ces coups de poing.
Oui !
Rocky ! Rocky !
Allez. Allez.
Allez !
Allez.
Rocky ! Rocky !
Allez. Allez !
Oui !
Vous êtes éliminé !
Oui !
Le voilà, le nouveau champion du monde poids lourds, Rocky Balboa !
Rocky est épuisé !
Nous l'avons fait !
Mesdames et messieurs, le vainqueur par KO...
Est-ce que tu vas bien ?
Mieux que jamais.
Encore une fois champion du monde des poids lourds,
L'étalon italien, Rocky Balboa.
Aujourd'hui s'avère être un point marquant dans l'histoire du sport.
- Après maintes formalités.... - Allez !
La Russie lance un défi...
À nos boxeurs..
Les présentations ont été faites par son épouse, Ludmilla Volet Drago
Elle a été double médaillée d'or en natation.
Aujourd'hui, l'Union soviétique est officiellement entrée dans la boxe professionnelle.
Mon mari est un grand champion du monde amateur invaincu des poids lourds,
Capitaine Ivan Drago,
Il est venu ici avec ses entraîneurs en Amérique
Concourir en tant que sportif international
Et ambassadeur de bonne volonté.
Si possible, nous aimerions avoir un combat d'exhibition
Avec votre grand champion Rocky Balboa
Comme un moyen d'introduire Drago en Amérique.
Balboa a-t-il répondu ?
Non, il n'a pas répondu.
Drago est toujours un amateur.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il peut supporter la pression
De combattre quelqu'un d'aussi aguerri et fort que Balboa ?
Drago est l'athlète le plus parfaitement entraîné au monde.
Il n'y a personne qui puisse égaler sa force, son endurance,
Ou son agressivité.
Vous donnez l'impression qu'il est indestructible.
Oui il l'est.
Eh bien, ce mammouth russe peut-il,
Lui qui a déjà été surnommé l'express de Sibérie,
Faire des ravages dans les rangs des poids lourds professionnels ?
Quel que soit son adversaire, il y aura foule.
Nous revenons tout de suite pour parler des matchs de football d'aujourd'hui.
Tu sais, ces Russes sont très sérieux au sujet de te ravir le titre.
Tu le sais ?
J'en ai entendu parler.
C'est bien plus que d'en parler, étalon. Bien plus que d'en parler.
Ils sont venus vers toi ?
Eh bien, j'ai parlé à la commission de boxe
Au sujet de ce gars qui veut faire cette exhibition, tu sais.
Oui.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit, je ne sais pas.
Dis-moi, qu'as-tu dit ?
- Te dire ? - Ouais, qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit : "Je ne sais pas."
Tu leur as dit que tu ne veux vraiment pas combattre ce Russe ?
- C'est ce que tu as dit, non ? - Non Non.
Non. Ce que je dis, c'est
Pourquoi le faire, tu sais, jusqu'à ce que j'y sois obligé ?
Eh bien, ça ne te dérangera pas que je l'affronte avant, n'est-ce pas ?
Tu quoi ?
Oui. Quoi ?
Tu penses que je ne peux plus ?
Tu n'as plus rien à prouver, tu sais ?
Écoute, mec, c'est l'opportunité d'une vie.
Ce n'est pas juste une autre arrivée dans la boxe.
C'est une machine de propagande russe qui démarre.
Et ils n'ont rien oublié. Je veux dire, regarde,
Ils essayent de gagner l'opinion des femmes
En faisant parler la femme de ce Russe et en disant à tout le monde
Quel type formidable est ce Drago.
Écoute, c'est de la politique jusqu'au bout, étalon. Politique.
C'est l'occasion d'être face à face avec leurs meilleurs. Je veux dire,
Ce serait plus important que jamais pour les gens. Ce serait dans les livres d'histoire.
Ok. Tu sais, écoute, Adrienne vient de préparer le dîner.
Pourquoi on monte pas ? On mangera, on en parlera.
Elle adorerait te voir, Apollo, vraiment.
D'accord, ouais, tu sais...
Je ne refuses jamais un bon repas italien, pas vrai ?
-D'accord. - Et Un - Et deux.
Mon mari et moi vous remercions d'être venus dans notre quartier d'entraînement aujourd'hui.
Comme vous pouvez le voir, il est très avancé,
Et nous souhaitons montrer à la presse américaine
une petite partie des progrès réalisés par notre pays
Dans la technologie de la performance humaine.
Qu'est-ce que tout cela fait pour améliorer les performances ?
Cela fait d'un homme un homme meilleur,
Un grand athlète, un super athlète,
En mobilisant toutes ses forces.
Bien que la plupart du monde soit ignorant en chimie corporelle,
Nous souhaitons éduquer votre pays.
Allons-nous faire une démonstration ?
-Je vous en prie. -Merci.
Comme vous pouvez le voir, Drago frappe en moyenne à 850kg,
Donc le résultat est assez évident.
Tout ce qu'il frappe, il le détruit.
J'ai vu ce Drago se battre quand il était amateur.
Il est grand et il est fort, mais il est maladroit.
Je sais que je peux le battre.
- Tu peux faire tes devoirs. - D'accord à plus tard, papa.
À plus tard, oncle Paulie. À plus tard, Apollo.
- À plus tard, mon grand. - À plus tard, gamin.
Ne penses-tu pas que les gens s'attendent à voir Rocky frapper ce clochard en premier ?
Ouais, et il le fera, quand ce sera officiel.
C'est juste un combat d'exhibition. C'est des trucs d'enfants.
Quel est le but ?
Je veux dire, qu'est-ce qui vaut la peine d'être blessé à ce stade de ta vie ?
Je ne veux pas que cet imbécile vienne ici avec tout ce battage médiatique, tu sais,
Essayant de nous faire passer pour les méchants.
Ils essaient dans tous les sens.
Je pense que c'est faux.
Non, ça n'a jamais été aussi vrai.
Ce n'est pas le moyen âge
Quand les armées envoyaient leurs meilleurs combattants pour s'entretuer.
Nous sommes censés être civilisés.
Tu es un grand boxeur,
Mais tu es à la retraite depuis près de cinq ans.
Ne penses-tu pas qu'il est temps de commencer à penser à autre chose ?
Tu tiendrais combien de rounds ? L'un et l'autre d'ailleurs.
Je vais faire le café.
Écoute, je suis désolé. Je ne voulais pas...
Je tiens juste à vous deux.
Détends-toi. Je reviens tout de suite.
Tu n'es pas fâchée, n'est-ce pas ?
Non je ne suis pas fâchée.
J'ai juste un mauvais pressentiment.
Tu connais Apollo. Il a cette grande imagination, tu sais.
Apollo, il a besoin d'être aimé. Il ne supporte tout simplement pas d'être oublié.
Je suppose qu'il va devoir y faire face.
Toi aussi.
Ouais je sais.
Tout cela n'arrivera pas si tu ne le soutient pas.
Apollo, il pense qu'il se bat pour tout le pays
Mais ses raisons sont fausses.
C'est... C'est comme un mauvais coup publicitaire.
Je ne veux pas que tu te fâches. Tu n'es pas contrarié, n'est-ce pas ?
- Je ne suis pas fâchée. - Tu es sûr ? Tu vas bien ?
-Tu es sûr ? -Sûr.
Envie de faire un round au sac de frappe ?
-D'accord. -Ouah ! Championne !
-Merci. -Aucun problème.
Vraiment, c'était un grand combat.
Ouais, c'était super.
Mama Mia ! Il est en quoi ton menton, étalon ?
J'aurais dû glisser celui-là.
Ouais, tu aurais certainement dû glisser celui-là.
Tu sais, étalon ?
C'est fou comme les gens, ils se soucient juste de toi quand tu es dans ce ring
Et ils se soucient de toi quand tu saignes,
Mais une fois que tu sors de ce ring, étalon,
c'est comme si tu étais de l'histoire ancienne.
Puis-je te demander quelque chose ?
Quoi ?
Eh bien, tu sais, ce combat que tu mènes contre les Russes...
Penses-tu que ce n'est peut-être pas contre toi ?
Eh bien, tu penses pas que c'est, genre, toi contre toi ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne pense pas vouloir entendre ça, étalon.
Allez. Hé, Apollo, regarde,
Tu étais un grand combattant, aucun doute là-dessus,
Mais, écoutes, nous devons aussi affronter les faits.
Tu ne veux pas le croire, mais peut-être que le spectacle est terminé.
Mec, c'est facile à dire pour toi. Tu es toujours au top.
Avouons-le nous, nous devons changer un jour.
Je ne veux pas changer, mec. J'aime qui je suis.
Mais regarde ça, tu sais ?
Tu ne veux pas croire ça,
Mais ce n'est plus nous là-bas, Apollo.
Nous ne pouvons plus faire ça comme nous le faisions avant.
Nous changeons.
Peut-être que tu penses que tu changes,
Mais tu ne peux pas changer ce que tu es vraiment.
Et tu peux oublier tout cet argent et tout ce que tu as autour de toi, mec,
Parce que ça ne change rien.
Toi et moi, nous n'avons même pas le choix.
Tu vois, nous sommes nés avec cet instinct de cogneur
Que tu ne peux pas simplement éteindre et allumer comme une radio.
Nous devons être au cœur de l'action
Parce que nous sommes des guerriers.
Et sans défi,
Sans une foutue guerre à mener,
Alors le guerrier peut aussi bien être mort, étalon.
D'accord ? Donc...
Alors je te demande,
Comme un ami,
Reste dans mon coin juste cette dernière fois.
Apollo, qu'est-ce qui vous a décidé
Faire ce combat d'exhibition avec Drago ?
Appelons cela un sens des responsabilités.
Quelle responsabilité ?
Je dois apprendre à ce jeune homme à boxer, à l'américaine.
Apollo, Drago n'est-il pas un peu inexpérimenté pour être dans le même ring ?
Eh bien, vous savez, certaines personnes vont l'apprendre à leurs dépens.
Alors, un pronostic pour K.O direct ?
Non non Non. Je ne suis pas en colère contre lui.
Je veux juste montrer au monde entier
Que la Russie n'a pas tous les meilleurs athlètes.
Rocky, pas de conseils à donner à Apollo ?
Eh bien, ouais, je vais essayer s'il écoute.
Attends une minute. Que veux tu dire par "écoute", étalon ?
C'est difficile d'avoir un mot...
-Ah, allez. -C'est dur.
Allez mec. Mon ami.
-Rocky. -Oui.
Comment pensez-vous qu'Apollo devrait combattre Drago ?
Comment ?
Eh bien, personnellement,
Je pense que tu vas avoir besoin d'une très grande échelle.
Drago, qu'est-ce que ça fait de s'entraîner avec un grand ancien champion ?
La langue de cet homme n'est pas passée par la douane.
Tu ne penses pas vraiment que tu vas me battre, hein ?
Je ne suis pas venu ici pour perdre.
Donc pas de prédiction rapide par KO.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas très réaliste, n'est-ce pas, M. Creed ?
D'où venez-vous ? De quoi parlez-vous ?
Vous pouvez boxer, oui, mais vous êtes bien trop vieux
Pour pouvoir battre Drago.
Vous en êtes sûr ?
Et cela pourrait être douloureux.
Mettez ce gros sac de frappe avec ses gros yeux dans un ring avec moi,
Et vous allez voir le sens de la douleur.
Pourquoi nous insultez-vous ?
Ne me faites pas passer pour le méchant.
Je suis venu ici pour parler d'un combat amical d'exhibition
Jusqu'à ce que le camarade grande bouche démarre.
C'est vous qui êtes l'agresseur. C'est évident.
Je tiens à dire à la presse, en toute honnêteté,
Drago ne devrait même pas combattre cet homme,
Parce que la vérité est qu'il est un has-been.
Le vaincre est un exploit indigne de Drago.
Mais combattre le vrai champion, ça veut dire quelque chose.
Mettez-moi ce gros balourd sur le ring...
Et je vais vous montrer ce que j'ai.
Amènes-toi !
Je ne veux pas l'entendre. Laisse tomber ce con.
D'accord, d'accord, d'accord.
Très bien, j'ai dit ce que j'avais à dire.
On finira ça sur le ring.
Vous comprenez ? On va finir ça sur le ring.
Écoute, tu vas te taire. On va finir ça sur le ring.
Tu me comprends ? Je te parle.
Et toi aussi, et toutes ces marionnettes que tu as avec toi.
Où vous voulez.
- Comment j'étais ? - Peu bruyant à mon goût.
- Attends. Mais bon ? - Oh, ouais, très bon.
La ville des lumières, Las Vegas
Où l'un des événements les plus insolites depuis des années,
L'est rencontre l'Ouest,
Àge contre jeunesse dans un match d'exhibition de qualité,
Alors que l'ancien champion Apollo Creed affronte
Une montagne de muscle de l'Union soviétique,
Ivan Drago.
Apollo ! Apollo !
Apollo !
Ivan !
Je me sens bien !
Bonsoir à tous.
Avec Warner Wolf, je suis Stu Nahan,
Et nous vous accueillons pour un événement des plus insolites.
Pour la toute première fois, Ouest contre Est dans le sport professionnel.
Dieu, je me sens renaître.
L'événement spécial de ce soir met en vedette deux grands athlètes.
Dans le coin bleu,
Pesant 100 kilos,
Ancien champion du monde des poids lourds,
Le Destructeur dansant,
Le roi de Sting,
Le comte de Monte Fistot...
Tu penses avoir assez de noms ?
Patience, étalon. C'est presque fini.
Le seul et unique Apollo Creed !
La foule attend un grand combat maintenant qu'Apollo est sur le ring.
Il joue devant la foule.
Apollo !
Dans le coin rouge, pesant encore 120 kilos,
Médaillé d'or et champion du monde amateur invaincu
De l'Union soviétique,
Le taureau de Sibérie,
Ivan Drago.
Je te veux ! Je te veux ! Je te veux !
Je te veux ! Je te veux, Drago !
Maintenant les deux combattants arrivent au centre du ring
Pour les instructions de l'arbitre Lou Filippo.
Les gars vous connaissez les règles.
Surveillez vos coups bas, coups de rein, coups de lapin.
En cas de knockdown, vous allez dans le coin
Et vous restez là jusqu'à ce que je vous dise d'en sortir.
Serrez-vous la main. Faites un bon combat.
Allez, lève la main, mec !
Tu as besoin d'un interprète ?
Tu vas perdre.
D'accord.
La tension entre ces deux-là peut être ressenti partout dans cette arène.
Je suis stupéfait de la taille du Russe.
Apollo ! Apollo ! Apollo !
Préparez-vous, car c'est l'heure du spectacle !
C'est l'heure du spectacle ! C'est l'heure du spectacle !
Allez.
Apollo semble être de bonne humeur ce soir.
Il fait vraiment le spectacle pour cette foule immense.
Je reviens dans une minute, d'accord ?
Premier round.
Creed danse autour.
Creed fait marche arrière maintenant. Il est parti depuis cinq ans...
Ne l'attends pas. Montes en premier.
Allez ! Il est peut-être grand, mais tu es méchant !
Allez. Allez.
Aucun combattant ne donne de coup.
Un coup du gauche là-bas. Un jab gauche encore une fois par Creed.
Un chambrage de Creed.
C'est bizarre.
Creed est un vieux de la vieille,
et le Russe n'a combattu personne.
Garde la distance ! Garde la distance !
Très bien, Apollo ! Continue à bouger !
Garde la distance ! Garde la distance !
Maintien-le ! Rentre le menton !
Continue d'avancer, Apollo ! Colle-le !
Drago bouge à nouveau.
Une gauche de Creed, une autre gauche de Creed,
et Drago s'éloigne.
Bien, allez !
Tu es le meilleur, Apollo. Tu es le meilleur.
Allez.
Lève les poings.
Une autre gauche de Creed.
Drago attend, amorce une droite.
Attaque-le !
Une écrasante droite du Russe !
Sors d'ici ! Éloigne-toi de lui !
Sors de là !
Il se prend une punition maintenant !
Drago le coince contre les cordes.
Accroche-le maintenant !
Sa main gauche l'accroche.
Et maintenant, le Russe jette Creed à travers le ring.
Bouge !
Le Russe a coincé Creed maintenant.
Accroche-le !
Un deux trois...
- Lève-toi, mec. Allez ! - Quatre cinq six.
Accroche le ! Accroche le !
Très bien !
Accroche le !
C'est Drago qui a le dessus maintenant,
Drago avec une gauche puis une dans l'estomac.
Sors de ce coin !
Une autre droite lancée par Drago.
- Est-ce que Creed pourra rester debout ? - Apollo !
Creed... Creed est dans les cordes.
Quel est le problème les gars ?
Que faites-vous les gars ? C'est censé être une exhibition !
Vous comprenez ? Une exhibition !
Une formidable fin de premier round du Russe,
et un Apollo Creed très marqué.
La force du Soviétique est incroyable !
Champion, écoute, je dois arrêter ça.
Ne t'avise pas d'arrêter ce combat.
Mec, ne me fais pas ça.
Je fais ça pour moi.
Je suis ici pour me battre. N'arrêtez pas ce combat.
Bon sang, je vous dire quelque chose... c’était un round de pulvérisation pour l’ex-champion.
Hé, les amis, Ivan Drago c'est définitivement du sérieux.
Apollo ! Apollo !
Si tu es mon ami, n'arrête pas ce combat.
- Apollo ! Apollo ! - Quoi qu'il arrive..
Apollo ! Apollo ! Apollo ! Apollo !
Creed sort maintenant pour le deuxième round.
Le Russe essaie d'intimider Creed.
Allez, ressaisis toi. !
Le Russe envoi une droite et fait tituber Creed !
Une autre droite à la mâchoire ! Encore une droite à la tête !
Temps d'arrêt maintenant ! Temps d'arrêt !
Arrêtez le combat !
L'arbitre essaie d'intervenir,
Mais il est jeté à travers le ring.
Jette l'éponge ! Jette l'éponge !
Apollo !
Creed est à terre !
Apollo est à terre, et il pourrait être gravement blessé.
Laissez-le respirer !
-Reculez ! - Faites sortir ces gars d'ici.
Le gagnant, Ivan Drago.
Laissez-moi passer ! Apollo !
Je ne peux pas être vaincu.
Que quelqu'un fasse venir un docteur ici !
Bientôt... je vaincrai le vrai champion..
- Reculez. - Laissez-le respirer !
Allez, Apollo.
Bientôt, le monde entier connaîtra mon nom.
Drago.
Ce qui a commencé comme une farce s'est terminé en désastre.
S'il meurt, il meurt.
Les hommes sont faits pour la fin dès le commencement.
Apollo Creed était un guerrier.
Il a vécu et il est mort selon le code d'un guerrier.
Un guerrier a le droit de choisir son mode de vie
et son chemin vers la mort.
Et nous sommes tenus de respecter ce droit sacré.
Dans cette vie que nous vivons,
il y a toujours la possibilité d'une sainte intrusion.
Et c'est ainsi qu'Apollo en est venu de savoir
qu'aucun de ses successeurs ne s'était approché
à satisfaire les questions qu'il avait à l'intérieur.
Il a donné sa vie pour connaître ces réponses.
Je te dois tout ce que j'ai.
Et ma famille aussi grâce...
À toi.
Tu m'as donné une chance
Quand personne d'autre ne l'a fait.
Tu as cru en moi
Quand personne d'autre ne l'a fait.
Je t'aimais vraiment, mec.
J'ai laissé faire.
Non, tu ne l'as pas fait.
Ce n'est la faute de personne.
Tu ne peux pas rejeter tout ce blâme sur toi.
C'était ton ami.
Tu as tout fait pour le protéger.
Tu dois le croire.
Nous avons revu ces faits plusieurs fois, M. Balboa.
La réponse est toujours la même.
Vous ne pouvez pas changer les règles ?
En vertu des règles actuelles de la fédération,
Tout combat entre vous et ce Russe
Ne peut pas et ne sera pas autorisé.
Soyons réalistes.
Le Russe, il n'a pas encore eu un seul combat professionnel légitime.
Le combat qu'il a eu avec Creed était un coup publicitaire
Ça s'est retourné contre nous !
Ce que vous dites, c'est que vous ne pensez pas que j'ai une chance, n'est-ce pas ?
Allez. Ce que nous essayons de dire, c'est pourquoi tenter le destin ?
Découvrons-en plus sur cet homme.
Voyons ce qui en ressort.
Il a eu un combat professionnel, et un homme est mort.
Mais si cela peut servir à empêcher un drame
- ça vaut le coup. - Bien sûr.
Le meilleur moyen d'interdire la boxe est un accident de plus.
Surtout de cette ampleur.
Vous rendez-vous compte de quel genre d'ampleur c'est ?
Excusez-moi.
Voulez-vous savoir quel est le résultat final ?
Vous avez des règles.
Nous avons des règles.
Tout le monde doit respecter ces règles.
- Rocky, la décision est-elle définitive ? -Oui.
Rocky, par ici, s'il vous plaît.
Est-ce la première fois qu'un champion abandonne sa couronne ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Le titre ne vous dit plus rien ?
Pas avant que ce soit fini.
Écoutez, nous savons que vous avez accepté de vous battre,
Mais vous ne pensez pas que vous allez un peu trop vite ?
Drago est prêt maintenant.
Drago, qu'est-ce que ce combat signifie pour vous ?
Avez-vous des sentiments là-dessus ?
Non.
Drago m'a dit que ce serait un combat facile.
Drago ne peut-il pas parler pour lui-même ?
Oui.
Oui et bien ?
C'est une question de science et d'évolution.
N'est-ce pas, messieurs ?
Drago a 13 ans de moins,
Et le combattant le plus parfaitement entraîné de tous les temps.
Cet autre homme n'a pas la taille,
Ou l'endurance, Ou la génétique pour gagner.
Il est physiquement impossible pour ce petit homme de gagner.
Drago est un regard vers l'avenir.
La date du combat a-t-elle déjà été fixée ?
Le 25 décembre.
- Pourquoi Noël ? - C'est ce qu'on m'a dit.
Où ?
- C'est en Russie. - Es-tu fou ?
Pourquoi avez-vous accepté cela ?
Nous combattons en Union soviétique, ou nous combattons nulle part.
Ce pays ne pourrait jamais juger un combat juste.
Qu'est-ce qui vous fait dire qu'il ne serait pas traité équitablement ?
C'est plus de mensonges et de fausse propagande
Pour soutenir ce gouvernement antagoniste et violent !
Oh ! Violent ?
Hé, nous ne gardons pas nos gens derrière un mur avec des mitrailleuses !
- Qui êtes-vous ? - Qui suis-je ?
Je suis la majorité silencieuse, grande gueule !
Bon ! Et bien ! Insultez-nous !
C'est un comportement grossier bien typique envers les étrangers en visite.
Mais peut-être cette simple défaite
De ce petit soi-disant champion
Sera un parfait exemple de la faiblesse pathétique
De ce que votre société est devenue !
Nous y allons !
Rocky, par ici.
Rocky, pouvez-vous nous parler d'un...
Mme Balboa ! Mme Balboa !
Que pensez-vous d'aller en Russie ?
Votre mari va-t-il à Moscou ?
-Mme. Balboa ! -Adrienne ! Adrienne !
Mme Balboa, la mort de Creed a-t-elle décidé votre mari ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Quand partirez-vous en Russie ?
Écoutez, je ne vais pas en Russie. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes ici. Je ne sais pas ce que vous faites ici !
-Mme. Balboa ! Était-ce sa décision ?
- Rocky ? - Oui ?
Ça va ?
Oui. Bien.
Pourquoi tu l'as fait ?
Je dois juste faire ce que je dois faire.
Tu n'as rien à faire.
Non, Adrienne, je le sais, et...
Je dois aussi quitter cet endroit.
Alors, où vas-tu ?
Ils ont dit qu'ils allaient me laisser m'entraîner en Russie, et...
Je veux juste aller quelque part où
Je ne penserai à rien d'autre qu'à lui.
Rocky, prends le temps de réfléchir.
Ne fais pas ça. Beaucoup de gens vivent avec la douleur.
Adrienne, beaucoup de gens n'ont pas le choix. Moi je l'ai.
Et pour ça, tu es prêt à tout perdre ?
Il y a bien plus que tout ça, Adrienne.
Avant, il y avait des raisons de se battre que je pouvais comprendre,
Mais je ne comprends pas celle-là
Même si tu gagnes, Apollo est toujours parti.
Pourquoi ne peux-tu pas changer ta façon de penser ? Tout le monde le fait !
Parce que je suis un combattant.
Sais-tu ce que tout le monde dit ?
Que c'est suicidaire !
Tu l'as vu. Tu sais à quel point il est fort.
Tu ne peux pas gagner !
Adrienne.
Adrienne qui dit toujours la vérité.
Non, peut-être que je ne peux pas.
Je ne sais pas.
Es-tu effrayé ?
Non.
Oui, tu l'es. Un peu, peut-être ?
Eh bien, pour te dire la vérité,
Parfois, j'ai un peu peur, tu sais.
Quand je suis sur le ring et que je me fais cogner,
Et que mes bras me font tellement mal que je ne peux même plus les soulever,
Et que l'autre me tape en plein menton
Donc je ne ressens plus rien,
Il y a cet autre côté qui n'a pas si peur, tu sais.
Il y a ce côté qui, genre, veut en prendre plus,
Qui, genre, veut faire un round de plus.
Parce que, tu sais, comme, faire ce round de plus
C'est ce qui fait la différence dans votre vie.
Tu sais, il va y avoir un temps
Quand tu vas devoir faire des choses que les autres ne pensent pas être justes,
Mais tu sais qu'elles vont te convenir.
Et je m'en fiche si tout le monde pense qu'ils ont tort.
Tu dois faire ce que tu dois faire.
Tu comprends ? Tu dois le faire pour toi.
C'est la chose la plus importante que je puisse te dire.
Voilà de quoi il s'agit.
Tu dois vivre pour toi-même, parce que tu dois vivre avec toi-même.
Tu sais ce que je veux dire ?
Rocky.
Allez ! Le compteur tourne !
Je suppose que je dois y aller.
Je ne peux pas te faire rester ?
Tu sais, je... Je dois y aller. Je dois partir.
Rocky, s'il te plaît. Je veux que tu restes. S'il te plaît, ne pars pas.
Adrienne, écoute-moi. Rappelles-toi, il y a longtemps,
Je t'ai dit une fois que je ne t'avais Jamais demandé d'arrêter d'être une femme ?
Ne me demande pas d'arrêter d'être un homme.
Tout ira bien.
Quel vol horrible.
C'est la Russie ?
Ils n'ont pas l'air si coriaces, Rocky.
Hé, Paulie. Qu'est-ce que tu fais avec les cache-oreilles d'Adrienne ?
Ils me vont mieux.
M. Balboa.
Nous vous emmenons dans vos quartiers maintenant.
Montez dans la voiture. Nous avons un très long voyage.
On dirait le cousin de Dracula.
Allez, Paulie.
Comme vous l'avez demandé, oui ?
Tu as demandé cet emplacement pourri ?
Oui.
Pourquoi ? Tu envisages de faire de l'élevage de renne ou un truc comme ça ?
L'équipement que vous avez demandé est dans la grange.
-Qui sont-ils ? -Ils ?
Ils vous sont attribués.
Chaperons officiels, oui ?
Où vous allez, ils vont.
Quand les partenaires d'entraînement arrivent-ils ici ?
Nous ne fournissons aucun partenaire d'entraînement.
Nous sommes censés les avoir.
Cela, je ne sais pas.
Vous avez tout ce que j'ai été chargé de fournir.
Nous avons terminé, non ?
Pas de sparring ?
Je pense que je n'en ai plus besoin, Paulie.
Pas de sparring, pas de télé, rien ?
Comment diable est-il censé s'entraîner ici ?
C'est un bon endroit pour mourir.
Échec et mat, mon ami.
Peut-être que je ne peux pas gagner.
Peut-être que la seule chose que je puisse faire est de prendre tout ce qu'il a.
Mais pour me battre, il va devoir me tuer.
Et pour me tuer, tu vas devoir avoir le cœur de se tenir devant moi.
Et pour ce faire,
Il doit être prêt à mourir lui-même.
Je ne sais pas s'il est prêt à le faire.
Je ne sais pas.
- Oui ? - Hé, champion, je peux monter ?
Oui bien sûr.
-Comment ça va ? -Assez bien.
Drôle de temps qu'on a ici, hein ?
Ouais, c'est assez dur.
Mais pour ce que tu dois faire, c'est bien.
- T'endurcir. - Je suppose.
Je sais que tu vas devoir faire presque tout seul ici,
Mais tu sais que je serai avec toi.
Ouais je sais.
Apollo était comme mon fils.
Je l'ai élevé.
Et quand il est mort, une partie de moi est morte.
Mais maintenant tu es le seul.
C'est toi qui va garder son esprit vivant.
Tu es celui qui va s'assurer qu'il n'est pas mort pour rien.
Maintenant, tu vas devoir traverser l'enfer,
Pire que n'importe quel cauchemar que tu es jamais rêvé.
Mais à la fin, je sais que tu seras le seul debout.
J'essaierai.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Fais-le.
Je ne pouvais plus rester à l'écart.
Tu m'as manqué.
Je suis avec toi, quoi qu'il arrive.
T'as pas mal.
T'as pas mal. T'as pas mal.
Allez, soulèves le.
Soulèves-le, allez.
Allez, pousses !
-Allez ! Allez ! Pousses-le !
Drago !
Bonjour à tous et joyeux Noël d'un endroit très insolite.
Nous sommes à Moscou, en Union soviétique.
Je suis Barry Tompkins, avec Al Bandiero,
Et cela promet d'être l'événement le plus regardé de l'histoire de la boxe.
Le cheval de fer des états unis, Rocky Balboa.
Ivan Drago,
Depuis cette tragédie à Las Vegas et la mort d'Apollo Creed,
Il a été surnommé : "Le tueur venu du froid."
Et bien au-dessus de nous, le secrétaire général du Soviet
Et d'autres membres du Politburo
Se sont maintenant dirigés vers leurs sièges
Bien au-dessus du ring ici à Moscou.
Tu ne sais rien de ce gars que tu combats.
C'est juste une sorte de combat d'exhibition. Cela ne veut rien dire.
Tu ne comprends peut-être pas de quoi je parle maintenant.
Je peux le comprendre.
Mais tu le sauras crois-moi.
Tu le feras quand ce sera fini.
Yo, Rock, je sais que tu es un peu occupé en ce moment,
Mais je veux te dire des choses que je ne t'ai jamais dites.
Je sais que parfois j'agis stupidement et je dis des choses stupides,
Mais tu m'as gardé dans les parages
Quand d'autres personnes auraient dit : "Laisse tomber ce con."
Tu me respectes.
Tu sais, c'est dur pour moi de dire ce genre de choses,
Parce que ce n'est pas mon habitude,
Mais si je pouvais juste être quelqu'un d'autre,
Je voudrais être toi.
Tu es dans mon cœur, Rock.
Merci, Paulie.
Maintenant, fais exploser les dents de ce type.
J'essaierai.
En ce moment, l'un des combattants
Commence à se frayer un chemin à travers cette foule et vers le ring.
Écoutez cette foule !
Nous savions qu'il ne serait pas populaire,
Mais cela tourne à de la haine pure.
Le visage de Rocky incarne le calme total.
C'est l'image même de la concentration,
Et la foule hostile ne semble pas le déranger du tout.
Le champion a un regard noir ce soir comme jamais vu.
Ce que Rocky Balboa apporte vraiment à cette danse
C'est beaucoup de cœur et beaucoup de détermination,
Ça lui donne de la force et de l'allure,
Et peut-être encore plus important, il efface son âge.
Il semble que les huées de la foule n'aient absolument aucun effet sur lui.
Sa concentration est aussi dure que de la pierre.
Écoutez cette foule. Cela semble fou.
Le pouvoir d'Ivan Drago est pratiquement un produit biochimique.
L'homme est infiniment plus fort que Rocky Balboa, et 30 cm plus grand.
Chaque coup de poing est une arme mortelle.
Et maintenant l'entrée du champion national russe,
Ivan Drago, un homme avec tout un pays dans son coin.
Regardez l'expression sur le visage d'Ivan Drago.
Il semble imperméable à cette folie de la foule.
Il est comme un volcan qui attend juste d'entrer en éruption.
Le champion de Russie
Est incroyablement calme, mesdames et messieurs,
Il va saluer son premier ministre.
Mesdames et Messieurs...
Rocky Balboa !
C'est incroyable.
Je n'ai jamais, de toutes mes années, vu une foule aussi hostile.
Ivan Drago !
Les deux hommes se dirigent vers le centre du ring.
C'est un spectacle incroyable à voir.
Ils sont face à face.
Le Russe domine l'Américain.
C'est un vrai cas de David contre Goliath ici.
C'est incroyable, la condition des deux hommes,
Mais le champion de Russie...
Je vais te détruire.
Tu te souviens de ce que j'ai dit là-bas à propos de vouloir être toi ?
Oui.
Oublie.
Fais le forcing directement, maintenant.
C’est la cloche pour le round d'ouverture,
Rocky Balboa arrive au centre du ring.
Mais le Russe, renvoi Balboa dans son coin maintenant.
Allez Rocky !
Eclate-le, Rock !
Balboa sort du coin maintenant,
Encore une fois c'est Drago qui ajuste Rocky Balboa avec un jab,
Balboa ne reste pas en équilibre à cause du long jab du Russe.
Continue de travailler, Rock.
Tu n'as rien ! Tu n'as rien !
Lève-toi ! Poings en l'air !
Charge-le ! Charge-le !
Il n'arrive pas à toucher le Russe.
Descend-le !
Rocky Balboa est en grande difficulté.
Ils devront peut-être l'arrêter avant que quelqu'un ne soit tué.
Va le chercher et accroche-le ! Va le chercher et accroche-le !
Rocky est blessé.
Une droite de Drago envoie Rocky Balboa à 4 mètres à travers le ring !
Et le champion est à terre !
Relève toi !
Drago ! Drago ! Drago ! Drago ! Drago !
Respires. N'ai pas peur.
Je peux le faire.
Lève-toi !
Drago !
Allez, Rock !
Drago continue de punir Rocky Balboa.
Il ne le laissera pas sortir de ce coin,
Et Rocky Balboa essaie juste de passer ce premier round.
Le Russe vient de jeter Rocky Balboa dans son coin comme une poupée de chiffon.
Drago ! Drago ! Drago !
Bravo, Rock. Allez.
Tu vas bien.
Les trois premières minutes ont été difficiles pour Rocky Balboa.
Il ne combat pas seulement ce qui semble être un adversaire invincible,
Il combat aussi une foule très hostile
Et le premier ministre russe et la plupart du Politburo regardent.
Très bien, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Il est en train de gagner.
J'en vois trois comme lui.
Frappe celui du milieu.
- Oui ! - Continue à le chercher jusqu'à l'atteindre.
D'accord ? Va lui faire du mal.
- T'as pas mal. - T'as pas mal.
Continue à le harceler.
Tu ne fais pas ce qu'on te dit.
L’Américain est petit et faible...
Faible.
Continue à marcher vers lui. Continue à marcher vers lui.
Garde la distance !
- Tape au cœur. - Oui. Tape son cœur.
Faits-lui tomber la cervelle. Allez, on t'attend ici.
Continue !
C'est la cloche pour le deuxième round.
C'est un combat à sens unique jusqu'à présent.
Il faudra plus que de la chance à Rocky pour survivre à ce round.
Rocky a été touché par des bombes.
Glisse-lui un crochet !
Rocky Balboa essaie de rester au milieu du ring
Contre ce grand russe.
Descend le ! C'est un novice !
Fais ce que tu as à faire !
Reste près lui !
Fonce !
Pour toutes fins utiles, Rocky Balboa devrait être fini ce soir,
Mais il se bat férocement.
Il est en train de se faire massacrer.
Drago a jusqu'à présent porté les meilleurs coups.
Il est coupé et il saigne, mais il est debout et il résiste.
Tiens bon ! !
Drago ! Drago !
Il est coupé !
Le russe est coupé, et c'est une mauvaise coupe,
Et maintenant c'est Rocky Balboa qui revient sur Ivan Drago !
Le laisse pas respirer !
Oui ! Oui !
Tu l'as eu ! Oui !
Va le chercher !
Balboa soulève le Russe
Et le jette à terre comme un catcheur.
C'est un combat de rue, sans retenue à Moscou.
Rocky est peut-être celui qui reçoit jusqu'à présent, mais il est là pour se battre.
Cela s'associe à une guerre personnelle,
Et en ce moment, c'est n'est pas n'importe quel match de boxe.
Comment peux-tu faire ça ?
Il n’est rien... Il est mou !
Il se bat comme une bête. Comment va mon œil ?
Tu l'as coupé ! Tu l'as blessé !
Tu vois ? Tu vois ? Ce n'est pas une machine ! C'est un homme !
Il n’est pas humain...
Hé, Rocky. Sans peur. Hé, Rocky. Sans peur.
T'as pas mal. T'as pas mal.
Bats-le avec ton esprit.
On dirait un morceau de fer.
Tu le veux plus que lui. T'as pas mal !
Ok, Tu ne recule plus ! Tu ne recule plus ! Tu ne recule plus !
Debout !
Ça va.
Et une bonne droite de Rocky Balboa !
Allez allez !
Rocky maintenant !
Tu t'en sors bien. Tu fais ça bien.
Tu as parcouru un long chemin,
- Écrase-le ! -Maintenant !
- C'est ça ! Continue ! - Allez allez !
Allez !
Quelques acclamations maintenant pour Rocky Balboa !
Du coup, Moscou est pro-Rocky !
T'as pas mal. T'as pas mal.
Continues à le démonter, tu comprends ?
Frappes au cœur. T'as pas mal.
Je vais vous dire, Al, cet endroit est prêt à exploser.
Une pluie de coups meurtriers.! Une volonté incroyable !
Aucun homme ne recule,
Et la détermination de Rocky Balboa
Commence en fait à gagner ce qui était avant une foule hostile.
C'est incroyable !
Rocky ! Rocky ! Rocky !
Un round de plus.
Rien ne nous arrête maintenant. C'est notre round.
Ne t'arrêtes pas maintenant ! On commence et on ne s'arrête pas !
Toute ta force, tout ton pouvoir, tout ton amour,
Tout ce que tu as !
Vous avez entraîné cet imbécile. Il nous fait honte.
Ecoute les...
Notre peuple l'acclame ! Espèce d’idiot.
Gagne !
Je me bats pour gagner !
Pour moi !
Écoute-les, Rock.
Ils scandent ton nom.
Votre homme va mal. J'arrête le combat maintenant.
Vous n'arrêterez rien.
Je ne suis pas venu ici pour terminer ce combat assis.
Je vous surveille de près.
Ouais, faites ça.
Allez lui parler. Il est blessé lui aussi !
C'est la cloche. La guerre est lancée.
Toute ta vie, Rock. C'est toute ta vie. Fais le maintenant !
C'est le dernier round.
Jusqu'à la fin.
Oui.
Lequel de ces magnifiques combattants
Sera debout à la fin de ce round ?
Drago lance un jab raide et un autre.
Allez.
Un autre !
Rocky subit une punition, Il essaie de se rapprocher..
Il est complètement épuisé.
Lève-toi, Rocky !
- Allez, Rock ! - Bats-toi !
Qu'est-ce que tu attends ?
Bats-toi !
Frappe le !
Allez ! Allez, bats-toi !
Rocky ! Rocky !
Allez, bats-toi !
Balboa abat le Russe !
Ne t'arrête pas, Rock !
Des combinaisons de frappe sur le russe,
Et Drago jette une droite puissante,
Qui étourdit Rocky Balboa.
Ne tombes pas !
Vous pouvez oublier la technique, oublier la stratégie,
C'est juste comme un combat de rue.
C'est une question de qui en veut le plus.
- Que fait-il ? - Il gagne.
Fais le tomber !
Allez !
Rocko ! Rocko, casse-lui la tête !
Rocko, fais-lui tomber la tête !
Allez ! Finis-le !
Tu vas le faire !
Ne t' arrêtes pas !
Et ces gens adorent ça !
C'est le pandémonium absolu.
Plus que jamais, Rocky a prouvé qu'il était un vrai champion !
Rocky Balboa !
Quand je suis venu ici ce soir,
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
Je viens de voir beaucoup de gens me détester.
Mon meilleur ami, m'a dit un jour,
"Tu ne peux pas changer."
Il en est mort.
Ici, il y avait deux gars qui s'entretuaient,
Mais je suppose que c'est mieux que 20 millions.
Alors, ce que j'essaie de dire, c'est
Que si je peux changer
Et vous pouvez changer,
Tout le monde peut changer !
Merci.