Je ne t'attendais plus.
C'est qu'il y avait foule sur le glacier.
Je vois.
- Mission accomplie ? - Le meilleur bélouga...
vodka, un peu agitée, et...
- un microprocesseur. - Bien.
J'envoie un signal spécial à M.
Sois gentille, tu veux, et mets-la sur l'automatique ?
Un verre ou deux ne nous feraient pas de tort.
Ils sont sur l'étagère du dessus.
Oh ! Commandant Bond.
Appelle-moi James. Il y a cinq jours d'ici l'Alaska.
En avant, marche !
Dieu merci, tu es ici, James.
C'est très joli, Moneypenny.
Tu ne crois pas que c'est un peu exagéré pour le bureau ?
J'essaie de te joindre depuis ce matin. Qu'est-ce que tu faisais ?
Repos et récréation, ma chérie.
Le voyage de retour de Sibérie m'a exténué.
Ton zèle à l'ouvrage est on ne peut plus louable, James.
Omettez les plaisanteries d'usage, Mlle Moneypenny.
Nous sommes pressés.
Je te mettrai au courant, Moneypenny.
- Monsieur le ministre. Bonjour. - Commandant.
Un nouveau joujou, Q ?
Si tu te donnais la peine de lire les notes de mon service, 007...
tu saurais que c'est le prototype d'un outil de surveillance raffiné.
Maintenant que nous y sommes tous, vous pouvez commencer, Q.
Très bien, monsieur.
Messieurs...
un circuit intégré de silicium.
L'élément essentiel des ordinateurs modernes.
Pas de discours, Q. Nous savons l'utilité du microprocesseur.
Eh bien, jusqu'à récemment...
les microprocesseurs étaient vulnérables...
aux impulsions magnétiques intenses d'une explosion nucléaire.
- Impulsions magnétiques ? - Oui, monsieur le ministre.
Une explosion au-dessus du Royaume-Uni et tout ce qui est muni d'une puce...
du grille-pain moderne aux ordinateurs les plus raffinés...
et à nos systèmes de défense serait inutilisable.
Nous serions à la merci des Russes.
C'est pourquoi l'un de nos fabricants de matériel de défense a conçu ceci--
une puce tout à fait imperméable aux impulsions magnétiques.
Si je la pose sur le microcomparateur...
et que je la compare à la puce récupérée par le commandant Bond...
du corps de 003 en Sibérie--
quand je fusionne les deux images--
Elles sont identiques.
Le KGB doit avoir un pipeline dans cette société de recherche.
Il semble bien.
Il y a six mois, cette société a été achetée par un trust anglo-français--
Zorin Industries.
Je présume que l'usine a été soumise à un contrôle de sécurité ?
Si, et très rigoureux, mais nous n'avons aucune piste.
Et Zorin lui-même ?
Max Zorin ? Impossible. C'est un grand industriel français--
anticommuniste inébranlable avec d'influents amis au gouvernement.
Avec le respect que je vous dois, monsieur le ministre...
la fuite est survenue après l'achat de la compagnie par Zorin.
C'est pourquoi j'ai déjà ordonné une enquête.
D'accord, mais pour l'amour du ciel, exercez la plus grande discrétion.
Bien entendu, monsieur le ministre.
Vous avez exactement 35 minutes pour vous habiller, 007.
Allez, Fluke...
bouge ton--
Qui est en tête-- le gris avec lui ?
C'est Pégase, le cheval de Zorin.
Avec la canne-- est-ce Max Zorin ?
"Propriétaires seulement" Oui. Né à Dresden...
a fui l'Allemagne de l'Est dans les années 60...
passeport français, parle au moins cinq langues sans accent...
l'homme dont on parle partout et le patron.
- Allez, Fluke ! - Le vieux conte de fées.
Il a d'abord fait fortune dans le commerce du pétrole et du gaz...
et il en a fait une seconde dans l'électronique et le high-tech.
Qui est à ses côtés, sous le chapeau...
en robe rouge-- sa copine ?
Nous n'en sommes pas sûrs.
Américaine-- elle est toujours près de lui.
Elle s'appelle May Day.
Et s'habille en conséquence.
Allez, Fluke, fais-toi aller !
Incroyable.
Depuis que je suis entraîneur...
je n'ai jamais vu un cheval franchir aussi vite le dernier droit.
Sir Godfrey Tibbett, de notre service.
- Félicitations. - Merci.
Il a du pot, Zorin.
- Il n'y a peut-être pas que ça, amiral. - Truquée ?
Vous en savez autant que moi.
Le Jockey Club français a embauché un détective de mes amis...
Aubergine, pour faire enquête.
Holà !
Doucement, Pégase !
Calme-toi. Calme-toi.
Doucement. Tranquille.
- Elle doit prendre un tas de vitamines. - Doucement, chérie.
- Peut-être que Pégase en prend aussi. - Doucement, chérie.
Je devrais peut-être rencontrer cet ami détective, sir Godfrey.
Il a peut-être des renseignements intéressants pour nous.
- Arrangez une rencontre, Tibbett. - D'accord, amiral.
Moneypenny, sois gentille et encaisse ceci pour moi.
Je t'offrirai à dîner au retour.
Bollinger, 1975.
Je vois que vous êtes connaisseur, monsieur Bond.
Autre excellent choix.
Je suis content que vous l'approuviez puisque vous payez l'addition.
À la vôtre.
Vous disiez que la Sûreté ne sait rien de Zorin...
avant sa défection de l'Allemagne de l'Est ?
Par un contact personnel, j'ai vu son dossier...
mais les dossiers de la Sûreté sont parfois incomplets.
Le fabuleux Dominique...
et les papillons enchantés.
Nous devrions peut-être ajouter ce papillon à notre collection.
Dites, pourquoi les chevaux de Zorin...
l'emportent-ils sur des chevaux d'ascendance bien supérieure ?
- C'est un mystère. - Pourraient-ils être drogués ?
Les tests n'ont rien révélé.
Plus tard ce mois-ci...
Zorin fera ses ventes annuelles dans son haras près de Paris.
La sécurité est formidable...
mais là est la clé du mystère.
Et moi...
Achille Aubergine, j'entends la trouver.
Il y a une mouche dans sa soupe.
- Suivez ce parachute ! - Je ne comprends pas.
Dehors.
Ma voiture !
Félicitations.
Alors ?
Puis-je rappeler que cette opération devait être menée discrètement ?
Il a suffi de six millions de francs en dommages...
et sanctions pour avoir violé à peu près tout le Code de Napoléon.
Dans les circonstances, j'estimais important d'identifier l'assassin.
Qu'avez-vous appris d'Aubergine avant sa mort inopportune ?
Juste que Zorin procède à une vente de pur-sang dans son haras tout près.
Je pense que je devrais y assister.
Pouvez-vous m'y aider, sir Godfrey ?
Il est peut-être possible d'obtenir une invitation.
Le délai est un peu court...
mais je devrais réussir à vous y faire entrer, Bond.
Merci, monsieur.
Sir Godfrey, votre casquette.
M. St. John Smythe ?
St. John Smythe, ma chérie.
Monsieur Smythe, je suis Scarpine, chef de la sécurité.
- Enchanté. - Vous êtes logé au château.
Oh, splendide !
En passant, l'avant-première est en cours à l'écurie principale.
- C'est ce bâtiment ? - Non, c'est la maison des domestiques.
L'écurie est là.
Laissez-moi vous y accompagner.
- Le catalogue de la vente. - Merci.
Dites-moi, le poulain Ithaque-- est-il ici ?
- Le frère de Pégase ? - Oui.
C'est le clou de la vente.
Il sera le dernier. On s'attend qu'il rapporte plus de 3 millions.
Ça me paraît raisonnable.
Si je puis vous être utile, n'hésitez pas à m'appeler.
Merci.
Du calme ! Du calme, Pégase.
Tenez-lui la bride haute !
Lot numéro 30. Nous sommes très fiers...
de présenter le frère de Pégase.
Ce yearling est né--
Monsieur Zorin a été retenu contre sa volonté.
Il brûle de vous rencontrer et compte vous voir à la réception...
dans les jardins du château.
Avec plaisir. Vous voilà, Tibbett. Je n'aime pas vous voir flâner.
- Vous le savez. - Désolé, monsieur.
Votre chauffeur peut passer la nuit dans le quartier des domestiques.
Je suis certain que cela lui conviendra parfaitement.
Qu'en dites-vous, Tibbett ?
- Bienvenue. Je suis Jenny Flex. - Je n'en doute pas.
- J'appelle un porteur. - Ce ne sera pas nécessaire.
Mon valet s'en chargera.
- Je vais vous montrer votre chambre. - Merci.
Ne vous pressez pas, Tibbett.
Je suppose que vous passez beaucoup de temps en selle.
- J'adore me balader tôt le matin. - Je suis moi-même lève-tôt.
Venez, Tibbett. Cessez de souffler.
Ne restez pas là à haleter, Tibbett. Défaites les valises.
- Je vous donne un coup de main. - Oui, monsieur. Merci, monsieur.
- La réception est à 18 heures. - Merci, ma chère.
Tibbett, vous avez entendu Mlle Flex, il y a une réception à 18 heures.
- Oui, monsieur. - Donc, smoking et cravate noire.
Oui, monsieur.
- Et, si possible, une chemise propre. - Oui, monsieur.
Oh, mon Dieu, Tibbett. Regardez l'état de mes vêtements.
- Comment faites-vous les valises ? - Désolé, monsieur.
M. Fowler a dit à son entraîneur qu'il offrira un million pour Ithaque.
Bien. Des nouvelles de St. John Smythe ?
Rien au sujet de la vente, monsieur, mais je détesterais être son valet.
Il faudra vous secouer les idées manifestement.
Désolé, monsieur.
Ne soyez pas si obséquieux.
Oh, ciel ! Qu'est-ce qui ne va pas avec ces chaussures ?
On dirait qu'elles ont été polies avec un torchon graisseux.
- Terriblement désolé, monsieur. - Vous avez de quoi l'être.
Je ne sais pas combien de temps vous comptez rester à mon emploi--
Bien fait, mon cher.
Faut-il garder ce ton quand nous sommes seuls ?
Une bonne couverture devient presque une seconde nature.
Quelle est cette histoire à propos de la disparition de Pégase ?
D'abord, il est dans sa stalle et l'instant d'après, il n'y est plus.
- Nous devrions éclaircir cette affaire. - Je vous en charge.
Voilà l'homme que j'ai vu à l'écurie de Pégase.
- Une autre riche propriétaire ? - Qui sait ?
Mais elle mériterait certes une inspection plus serrée.
- Nous sommes en mission. - Sir Godfrey...
en mission, on s'attend que je me sacrifie.
Magnifique fête.
Notre petite fête vous plaît, monsieur St. John Smythe ?
Oh, énormément ! St. John Smythe.
Il semble qu'il y aura foule à la vente demain, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
Puis-je vous présenter Mlle Sutton ?
- Le cheik Farouq. - Enchantée.
"Banque internationale Zorin"
"Payez à l'ordre de S. Sutton cinq millions de dollars"
C'est un grand plaisir.
- Bienvenue. - M. Zorin.
Main Strike est prêt ?
Eh bien, non. Après le 22.
- Merci. - Amusez-vous.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui, je cherchais le bar.
Venez, je vais vous montrer.
Incidemment, je suis St. John Smythe.
James St. John Smythe.
Docteur Carl Mortner, à votre service.
- Salut, docteur. - Bonjour, M. Conley.
M. Conley, M. Smythe.
- Bob Conley. - Êtes-vous entraîneur ?
Je ne sais même pas monter à cheval. Je suis dans le pétrole.
Au Texas ?
À San Francisco. Je veille aux intérêts pétroliers de M. Zorin.
Vous nous excusez ?
Viens, chérie. Je vais te montrer quelque chose d'intéressant.
Dites-moi, êtes-vous docteur en médecine ?
Je suis consultant en élevage auprès de M. Zorin.
Vraiment ? Vous pouvez donc me révéler un petit secret.
Comment réussissez-vous à élever des pur-sang...
que les autres jugent inférieurs ?
L'élevage sélectif est important, ja...
mais le conditionnement et le désir le sont encore plus, ja ?
Parlez-vous d'humains ou de chevaux ?
Mes principes s'appliquent aussi bien aux êtres humains.
M. St. John Smythe, permettez-moi de me présenter.
M. Zorin, je suis enchanté.
Carl, un palefrenier vous demande à l'écurie.
Bien sûr. Vous m'excusez ?
Je dois vous féliciter, M. Zorin. Vos écuries sont magnifiques.
Bâties au 16e siècle par un duc qui croyait être réincarné en cheval.
Vous vous intéressez aux pur-sang depuis longtemps ?
Oh, non. J'avais une tante un peu toquée qui est morte...
et m'a laissé des écuries, j'ai donc pensé qu'il serait amusant...
de faire l'élevage des chevaux.
Je suppose que vous montez.
Je ne suis heureux qu'à cheval.
Un confrère sportif.
Et la pêche ?
La mouche.
Je néglige mes invités.
Amusez-vous. Vous trouverez les jeunes femmes de bonne compagnie.
Je n'en doute pas.
Bonjour. Je pensais que vous vouliez vous joindre à la fête.
Incidemment, je suis James St. John Smythe.
Je suis Anglais.
- Je n'aurais jamais deviné. - Vraiment ?
Vous êtes acheteuse ou vendeuse ?
- Vendeuse ? - De chevaux.
Non, les chevaux ne m'intéressent pas.
Vous êtes au mauvais endroit, n'est-ce pas ?
May Day...
éloigne-la de lui.
Je suis sûre de l'avoir déjà vu quelque part.
Assurez-vous que la sécurité le garde bien à l'œil.
Vous n'avez pas dit de quelle partie des États-Unis vous êtes, mademoiselle--
Non, je ne l'ai pas dit.
Je suppose que vous voyagez beaucoup.
Votre hélicoptère part dans 20 minutes.
Est-ce à dire que vous ne passez pas la nuit ?
J'espérais que nous passerions la soirée ensemble.
Je serai fin seul maintenant.
J'en doute.
- Je vous accompagne à l'hélicoptère. - Ce ne sera pas nécessaire.
On s'occupera de vous.
Vous y verrez personnellement, n'est-ce pas ?
Est-ce ce que vous cherchez ?
Plutôt décevant.
- St. John Smythe ? - Il dort comme un enfant.
Oh, c'est ça !
Voilà. Nous y sommes.
Tiens bon.
C'est intéressant. Il a eu une opération.
Une opération--
c'est ainsi que Zorin a gagné la course.
Le bon Doktor Mortner a implanté une de ces puces dans Pégase.
Vous voyez, ces microprocesseurs...
sont programmés pour contrôler une injection...
de stéroïdes équins naturels supplémentaires...
qui permettent au cheval de surmonter la fatigue durant la course.
Comment ?
Eh bien, l'injection même, avec cette petite aiguille, est déclenchée...
par un transmetteur télécommandé...
assez petit pour tenir dans le fouet d'un jockey...
ou une canne.
La lumière !
"Zorin Industries"
Il y a un surplus mondial de puces et Zorin les stocke.
- Je n'ai pas été très utile. - Ça va, c'est emballé.
Tiens ta garde plus haute et conserve ton équilibre.
Je te tiens.
- Quoi maintenant ? - Nous devons rentrer.
La cassette s'est arrêtée il y a cinq minutes. Bonsoir.
J'ai dit de ne pas nous déranger.
Mais c'est très important.
Il y a eu des intrus dans l'entrepôt.
Alertez la sécurité.
Voyons où est M. St. John Smythe.
C'était l'homme à la tour Eiffel.
- Nous devons le trouver. - Je m'habille.
May Day, où étiez-vous ?
Je vous attendais...
pour prendre soin de moi.
Je vois que vous êtes une femme de peu de mots.
Qu'y a-t-il à dire ?
- Est-ce que tout est ici ? - Ja, ja.
Sauf ceci.
C'est au mauvais endroit.
Emmenez St. John Smythe ce matin à mon cabinet de travail.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous voulez me voir.
- Vous avez bien dormi ? - Un peu agité, mais...
j'ai finalement trouvé pied.
J'ai l'indice de progéniture sur l'ordinateur.
C'est une compilation des lignées de pur-sang.
Ce peut vous être utile pour faire votre choix cet après-midi.
Je crois qu'il vous faut un étalon.
Pour l'élevage.
Un étalon me semble juste.
Je trouve l'ordinateur indispensable. "Bienvenue au système d'accès de Zorin Industries - Caméra"
J'ai un étalon...
qui descend de ce cheval là-bas.
Misty.
"Cherche à établir l'identité du sujet - Prétend être Anglais"
"James St. John Smythe"
L'ordinateur propose des chevaux susceptibles de vous intéresser.
"Le sujet est James Bond" Splendide.
"Agent secret britannique armé en général - Très dangereux"
Vous intéressez-vous d'abord à l'endurance ou à la rapidité ?
L'idéal serait bien un peu des deux.
"Autorisé à tuer"
Je pense avoir justement le cheval pour vous.
C'est l'heure de ma chevauchée matinale.
Pourquoi vous ne l'essayez pas ?
Ce me semble une bonne idée.
- Je passe ma tenue d'équitation. - Bien.
Dans une demi-heure alors ? Scarpine vous prendra.
Merci.
Tibbett, allez en ville appeler M et demandez-lui de retracer ce chèque.
Faites vite. Si ces gardes nous identifient, nous devrons bouger vite.
Qu'est-ce que je dirai si on demande où je vais ?
Vous devez faire laver la voiture.
Je vais en ville faire laver la voiture.
Votre monture, M. St. John Smythe.
Une belle bête.
Un peu fougueux. Comment s'appelle-t-il ?
Enfer.
- Des amis à vous ? - Des garçons d'exercice.
L'entraînement est plus réaliste si on saute ensemble.
Honnêtement, je préfère le cross au steeple-chase.
D'un sportif à un autre, je vous fais une proposition.
Je vous fais cadeau d'Ithaque si vous tenez jusqu'au bout.
Et si je suis désarçonné ?
Vous perdez.
Vous ne me laissez guère de choix.
Splendide. Scarpine nous donnera le départ.
Doucement !
Continuez !
Sir Godfrey, allons--
Vous avez perdu, 007.
C'était une erreur de tuer Tibbett.
Je suis sur le point de répéter mon erreur.
Mon service sait que je suis ici. Si je ne le contacte pas, il riposte.
Si vous êtes leur as...
ils voudront plutôt couvrir votre gênante incompétence.
N'y comptez pas, Zorin.
Vous m'amusez, M. Bond.
Oh ! Ce n'est pas réciproque.
De l'autre côté.
Ouvrez.
Bonjour, camarade Zorin.
Général Gogol.
Ce meeting n'est pas prudent.
Un risque calculé, mais nécessaire, puisque vous refusez tout contrôle.
Venez-en au point, général.
Vous ignorez la procédure.
Vous n'avez pas demandé l'autorisation d'éliminer 007.
Les représailles pourraient compromettre nos opérations.
Vous compromettez les miennes !
Laisser les Britanniques pénétrer dans le centre de recherche de Sibérie.
C'était regrettable.
Vos activités hippiques attirent déjà trop d'attention...
mais vos entreprises commerciales non autorisées inquiètent encore plus...
et nous ne pouvons le tolérer.
La question est hors de propos. J'ai de nouvelles associations.
Je ne me considère plus comme un agent du KGB.
Nous vous avons formé, financé--
Que seriez-vous sans nous ?
Une expérience biologique ?
Un monstre physiologique ?
Suffit ! Essayez de vous contrôler !
Vous nous reviendrez, camarade.
Personne ne quitte le KGB.
Messieurs, durant des siècles...
les alchimistes ont tenté de faire de l'or de vils métaux.
Aujourd'hui, nous fabriquons des microprocesseurs du silicium...
qui n'est que du sable, mais bien supérieur à l'or.
Depuis quelques années, nous avons une association profitable...
vous, comme fabricants, et moi qui ai acquis et vous ai transmis...
des renseignements industriels qui vous ont rendus compétitifs...
et prospères.
Nous sommes maintenant dans l'unique position...
de former un cartel international...
qui dominera, outre la production...
la distribution de ces microprocesseurs.
Il y a un obstacle.
Silicon Valley...
près de San Francisco.
Plus de 250 usines...
employant des milliers de scientifiques, de techniciens.
C'est le cœur de la production électronique aux États-Unis...
qui représente quoi-- 80% ?
du marché des microprocesseurs.
Je propose de mettre fin...
à la domination de Silicon Valley...
et de nous donner la maîtrise du marché mondial.
Que proposez-vous ?
Le projet Main Strike...
pour lequel vous me paierez chacun 100 millions de dollars.
Cent millions de dollars ?
Plus la moitié de notre revenu net ?
En vertu d'une entente exclusive de marketing avec moi.
Ce sont des conditions scandaleuses !
Peut-être qu'une démonstration vous convaincra.
- Ne comptez pas sur moi, merci. - Comme vous voulez.
Le reste de notre discussion doit rester confidentiel, bien sûr.
- Vous voulez attendre à l'extérieur ? - Si vous voulez, oui.
Excusez-moi. Merci.
May Day...
vous offrira un verre.
Par ici.
"Skyship 6000"
Quelqu'un d'autre veut se retirer ?
Super.
Quelle vue !
Sur une mise à mort.
Un citron ? D'accord. Cinq dollars.
Suivant ? Puis-je vous aider, monsieur ?
- Puis-je aider le suivant ? - Vous cherchez quelque chose ?
- Oui. Des crabes à carapace molle. - J'en ai peut-être derrière.
Donnez-moi quelques minutes.
Chuck Lee, CIA. C'est un plaisir de travailler avec 007.
Merci. Et Zorin ?
Il est en ville. Je peux le faire filer si vous voulez.
Pas encore.
Conley est géologue.
Il gère le projet de récupération du pétrole de Zorin dans l'East Bay.
Dernier poste, ingénieur en chef d'une mine d'or en Afrique du Sud.
Il est parti en hâte après la mort de 20 mineurs dans un affaissement.
Il semble être le type qu'aime Zorin. Qu'en est-il de la fille et du chèque ?
Vous savez combien de S. Sutton il y a aux États-Unis ?
Nous surveillons le compte de Zorin, mais le chèque n'a pas été encaissé.
Mortner ?
Vous avez un vrai champion là.
Il s'appelle en fait Hans Glaub...
pionnier du développement des stéroïdes en Allemagne.
Voilà qui le relie aux injections équines.
Il a fait des expériences de stéroïdes avec les femmes enceintes...
dans les camps de concentration durant la Seconde Guerre mondiale.
- Elles ont réussi ? - Elles ont presque toutes avorté...
mais une poignée d'enfants sont nés avec un QI phénoménal.
Il y a eu un effet secondaire toutefois. Ils étaient psychotiques.
Pourquoi n'a-t-il pas été jugé par la Commission des crimes de guerre ?
Les Russes l'ont capturé et lui ont confié un laboratoire.
Il s'est employé à mettre au point des stéroïdes pour leurs athlètes...
puis a disparu de la circulation il y a une quinzaine d'années.
Vers la même époque, Zorin est passé en Occident.
Se peut-il que Zorin soit l'un des enfants aux stéroïdes ?
Il en a certainement l'âge et il est sûrement psychotique.
Et ses opérations pétrolières ?
- M. O'Rourke. - Bonjour.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
L'opération semble propre, sauf un ennui avec les pêcheurs de crabes.
O'Rourke les représente.
Bonjour, M. O'Rourke. C'est le reporter dont je vous ai parlé.
M. O'Rourke, on me dit que vous avez un problème.
La station de pompage de Zorin a ruiné le meilleur champ de crabes de la baie.
- Elle les en a chassés ? - Non, ils ne sont allés nulle part.
Ils ont simplement disparu.
J'aimerais jeter un coup d'œil à cette station de pompage.
Ce sera difficile. Elle est très bien gardée.
"Zorin Industries"
Nous ferons bientôt l'essai de nouvel équipement.
Guettez bien.
- Je ne veux personne près du quai. - Entendu, monsieur.
- Les puits 5 à 15 sont ouverts. - Quel est le rapport des puits ?
Les valves sont ouvertes et prêtes à recevoir l'eau.
Bien. Ouvrez les valves 16 à 25.
La valve 10 ne fonctionne qu'à demi, monsieur.
Donnez-moi une mise à jour du programme Main Strike.
Nous enverrons une équipe la vérifier demain matin.
Valves des puits 26 à 30 ouvertes.
Bien. Activez la procédure de pompage à 50%.
Augmentez-la.
Maximum.
Les nouveaux joints d'étanchéité n'ont pas encore été pleinement éprouvés.
On est à trois jours de Main Strike.
Tout retard--
Je vous en tiens responsable.
Oui, monsieur.
Ouvrez à plein, lentement.
"Pression de la prise"
- Fermez ! - Qu'y a-t-il ?
- L'hélice est coincée ! - Réparez-la !
Envoyez-y un homme !
- Allez. Bougez. - Allez. Donnez-moi un coup de main.
- Arrêtez les alarmes. - Oui, monsieur.
Appuyez sur l'interrupteur.
Dépêchez-vous, bordel ! Dégagez cette pompe.
Il ne manquait plus que cela. Nous sommes en retard.
Donnez-le-moi.
Garde !
Dites à Conley de reprendre le pompage.
C'est à vous, je crois.
Désarmez-la.
Pola Ivanova.
Vérifiez la plage. Faites vite.
Fichons le camp.
Ce qu'on se sent bien.
On se sent encore mieux où je suis assis.
Plus chaud ?
Tu n'as pas changé.
Toi, oui.
Tu es encore plus ravissante.
Ce soir-là à Londres lorsque j'étais au Bolshoï...
Quelle performance !
dans ma loge plus tard...
savais-tu que j'étais un agent avec mission de te séduire ?
Pourquoi t'ai-je envoyé trois douzaines de roses rouges, crois-tu ?
Ça, c'était une performance.
Toute une coïncidence-- se rencontrer comme ça.
- Allez. Dis-moi la vérité. - Ne parlons pas boutique.
Mettons quelque chose de plus...
inspirant.
Pourquoi pas ?
Ça va ?
Les bulles chatouillent mes--
Tchaïkovski !
La détente peut être agréable.
Ce n'est pas le moment de parler politique.
"Bains japonais Jacuzzi"
Oui, chéri ?
Tu sais quoi.
Demain je t'achèterai six douzaines de roses rouges.
Charmant, mon amour. Je suis impatiente.
La cassette.
L'opération Silicon Valley ne doit pas être retardée.
Main Strike dans trois jours.
Tout retard...
Je vous en tiens responsable. "Silicon Valley"
Il est essentiel... "Dans trois jours"
que les autres pipelines soient ouverts à temps. "Main Strike"
Notre économie a besoin d'investisseurs comme M. Zorin.
La Californie l'accueille les bras ouverts.
- Puis-je vous citer, M. Howe ? - Certainement.
Y a-t-il autre chose que je puis dire au Financial Times de Londres ?
Oui. Mes lecteurs aimeraient peut-être savoir...
pourquoi Zorin pompe de l'eau de mer dans son pipeline...
au lieu de pomper du pétrole ?
L'eau de mer sert à vérifier l'intégrité du pipeline--
c'est beaucoup plus sûr que le pétrole-- en cas de fuite.
Je-- Je ne savais pas cela.
- Merci, M. Howe. - Certainement.
- Je crois que c'est tout. - Vous voulez passer par ici ?
S'il vous faut d'autres renseignements, n'hésitez pas à m'appeler, monsieur--
Stock. James Stock. Merci, M. Howe.
- M. Howe. - Stacey, qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux vous montrer des analyses de porosité.
Je suis en retard. Je n'ai que deux minutes à vous donner.
Désolé.
Peut-être que ton esprit le fascine.
Bonsoir.
Le minimum devrait se situer autour de 14 ce soir.
Maximum demain, 24.
Et vos poumons auront un répit. Il ne devrait pas y avoir de smog.
Nous arrivons à la demie et au résumé des nouvelles.
Je reviens ensuite avec de la musique douce pour agrémenter votre rentrée.
"Réservoir du lac San Andreas"
Sortez très lentement.
Un autre larbin de Zorin, monsieur...
quel que soit votre nom.
En fait, c'est James Stock, Financial Times de Londres.
Vous pouvez-- Vous pouvez le dire à la police.
Ou vous pouvez leur parler des cinq millions que vous avez reçus de Zorin.
J'ai vu le chèque.
Vous avez coupé la ligne.
Reculez !
Asseyez-vous.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
- Du sel de gemme. - C'est maintenant que vous le dites.
Le vase !
Prenez-le.
Ah, merde !
Désolée, grand-papa.
Hé, attendez-moi !
Merci.
Mon plaisir.
J'ai peur qu'on ait du mal à recoller les morceaux.
Ça va. C'étaient les cendres de grand-papa.
Mais il a toujours aimé la bagarre.
Je suis Stacey Sutton.
Et vous êtes reporter ? Qu'était-ce ?
- Stock. James Stock. - Oui.
Je prépare un article sur Zorin.
J'ai utilisé le nom d'un ami pour me faire inviter au château.
- Je peux vous parler de Zorin. - J'aimerais bien.
Je dois le nourrir. Avez-vous faim ?
Qu'est-ce que vous servez, des croquettes ?
J'ai quelques restes au frigo. Je suis mauvaise cuisinière.
- Je vous donne un coup de main. - Vous cuisinez ?
Il m'arrive de m'y amuser.
Voilà. Quiche des cabinets.
Ça semble intéressant. Qu'est-ce que c'est ?
Une omelette.
Vous me parliez de votre grand-père.
Il a légué Sutton Oil à papa, qui comptait sur sa fille unique...
pour en prendre charge un jour, et j'ai donc étudié la géologie.
- Qu'est-il arrivé ensuite ? - Zorin.
Il s'est emparé de Sutton Oil dans un vote truqué par procuration.
Je l'ai combattu en cour. J'y ai passé tout ce que j'avais--
le liquide, le mobilier, tout.
J'ai pris un emploi de fonctionnaire comme géologue...
et j'ai réussi à conserver cette maison et mes actions.
Les cinq millions étaient destinés à l'achat de vos actions ?
Dix fois plus que leur valeur.
Pour laisser tomber l'action en justice et me la fermer.
Je n'ai pas encore accepté.
Zorin a donc envoyé ses gorilles pour vous aider à prendre une décision.
Ils ont réussi.
Je vendrai tout et vivrai dans une tente avant d'abandonner.
C'était délicieux.
Et la façon dont vous avez traité avec ces hommes--
Eh bien, ces...
babouins pourraient revenir.
J'espère que non.
Je vais vérifier les fenêtres...
et les portes et-- oh ! rebrancher le téléphone.
La boîte est à l'extérieur près de la fenêtre de ma chambre.
Je pense que je devrais pouvoir la trouver.
- Bonjour. - Bonjour.
Oh, dites donc !
Petit déjeuner hors du lit. Qu'est-ce qu'ils ont vos animaux ?
Il y a eu une secousse. Ils sont sensibles à l'activité sismique.
Voyons ce que dit le centre d'études sismiques.
Juste un léger tremblement.
Il a marqué 2,5 à l'échelle Richter.
Site--
C'est étrange. L'épicentre est près du champ pétrolifère de Zorin.
J'ai dit à Howe hier que Zorin pompe de l'eau de mer dans ses puits.
- Y a-t-il un rapport ? - De l'eau de mer ?
Ces puits sont situés dans la faille Hayward.
- En êtes-vous sûr ? - Je l'ai vérifié moi-même.
C'est terriblement dangereux.
Howe doit arrêter Zorin tout de suite.
C'est totalement déraisonnable. Vous ne me laissez pas le choix.
- Qu'est-il arrivé ? - J'ai été virée.
- Il m'a-- Il m'a congédiée. - Calmez-vous.
Ce soir nous rencontrerons un de mes amis de Washington.
Peut-être-- je dis peut-être-- aura-t-il des réponses.
J'aimerais en savoir davantage sur les intentions de Zorin avant d'intervenir.
L'inondation d'une faille pourrait causer un séisme majeur.
Mais qu'est-ce que Zorin aurait à y gagner ?
Sur la cassette, Zorin parle de Silicon Valley. Serait-ce affecté ?
Non, pas gravement. Silicon Valley est trop éloignée.
Si nous savions combien de puits il y a, nous aurions une idée plus nette.
Ces renseignements sont disponibles à l'hôtel de ville.
J'ai toujours mon laissez-passer.
- Allons à l'hôtel de ville. - Je vais le chercher en haut.
Je contacte Washington et je leur dis que nous avons besoin d'aide.
Vite. Selon la bande, nous n'avons que 24 heures.
- Bonsoir, Jack. - Bonsoir, madame.
"Veuillez signer le registre à l'entrée"
Je ne tarderai pas.
"Salle des dossiers"
"Main Strike."
Je connais cet endroit.
C'est une mine d'argent abandonnée près de la faille San Andreas.
Bien vivant, je vois...
et pataugeant toujours dans le noir.
Eh bien, pourquoi ne m'éclairez-vous pas ?
Vous perdez pied.
Et vous, Mlle Sutton...
vous auriez dû accepter mon offre plus que généreuse.
- Vous pouvez prendre votre offre-- - Ne vous donnez pas la peine.
Il est psychopathe.
Vous avez uni vos forces ?
Cela simplifie les choses.
Il est probablement armé.
Venez.
- M. Zorin. - Appelez la police.
Que se passe-t-il ?
Dites-leur qu'il y a eu un cambriolage.
Demandez-leur de venir dès que possible.
On vous utilise, M. Howe.
Faites.
Police.
Allô. Il y a eu un cambriolage ici.
- Votre adresse ? - Hôtel de ville, bureau 306.
- Venez sur-le-champ. - Tout de suite.
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ? - Vous l'avez renvoyée, hein ?
Elle et son complice sont donc venus ici pour vous tuer.
Puis, ils ont mis le feu pour couvrir leur crime...
mais ils ont été coincés dans l'ascenseur...
et ont péri dans l'incendie.
Mais cela veut dire...
que je devrais être--
Mort.
C'est astucieux, vous ne croyez pas ?
Brillant. Je suis béat d'admiration.
Improvisation intuitive--
c'est le secret du génie.
Le Doktor Mortner serait fier de sa création.
Je vous en prie.
Reculez.
- Sortez. Sortez ! - Venez. Allons-nous-en.
Reculez.
Tenez-vous bien.
Venez, Stacey.
Donnez-moi la main. Tendez la main !
Tendez !
Ne partez pas.
James, ne m'abandonnez pas !
Aidez-moi !
J'arrive.
Au secours ! Au secours !
- C'est l'hôtel de ville ! - J'appelle les pompiers !
Essayez de passer de ce côté de la poutre.
- Attrapez ceci. - Je ne peux pas l'atteindre !
Allez, attrapez.
Maintenant, élancez-vous !
Venez.
Bien. Vous y êtes presque.
Venez. Venez.
Tendez la main.
Éloignez cette équipe de télé, vous voulez ?
Allez. Dégagez.
Reculez !
Nous savons qu'il y a des gens prisonniers à l'intérieur.
Les flammes jaillissent du toit.
Reculez, vous voulez ? Allez.
Reculez. Laissez-nous passer, merde.
Je vous tiens.
Ça va.
Donnez-lui de l'air.
Laissez passer. Dégagez, s'il vous plaît.
Stacey, vous êtes en sûreté.
Laissez-moi passer.
Laissez-moi passer, putain de merde !
- J'ai à vous parler. - Capitaine.
Si vous arrivez au bureau de Howe, vous le trouverez mort.
Nous l'avons trouvé et nous avons trouvé ce revolver. Est-il à vous ?
- Oui, merci. - Tournez-vous.
Capitaine, contactez Chuck Lee de la CIA, il vous dira qui je suis.
- Il a été trouvé mort dans Chinatown. - Quoi ?
- Vous êtes en état d'arrestation. - Un instant.
C'est James Stock du Financial Times de Londres.
En fait, capitaine, je suis des services secrets britanniques.
Le nom est Bond. James Bond.
- Vraiment ? - Vraiment ?
- Oui. - Et je suis Dick Tracy.
Montez.
Où va-t-il ? L'échelle n'est pas verrouillée.
"Danger Ne roulez pas sans verrouiller"
Est-ce vrai ce que vous avez dit au sujet des services secrets ?
Je crains que oui.
Mon nom est Bond. James Bond. Vous devez me croire sur parole.
Posez la main là-dessus. Le volant, le volant !
Prenez le volant. Posez le pied ici.
James, où allez-vous ?
Attention, le suspect est en fuite dans une voiture de pompiers.
Il peut être armé...
et il est sûrement dangereux.
Nos ailes sont coincées.
Je t'ai dit, nous sommes coincés.
Oh, mon Dieu ! Attention !
Tournez !
Pas de ce côté, de l'autre !
Merde !
Ramenez-moi !
Continuez.
- Je pense que je peux l'attraper. - Fonce !
Dites, êtes-vous fou ?
Cela devrait les garder sur la mauvaise piste.
"Pont"
Allô ?
Lever le pont ?
Tout de suite ?
Oui, monsieur.
Je le tiens. Oh, que je le tiens !
Continuez ! Continuez !
Oh, mon Dieu !
Dégagez !
Merde !
Bon sang de bon Dieu !
Merde !
Dégagez !
Harris.
Tu peux oublier cette promotion au rang de sergent.
Tu paieras cette bagnole. Cent dollars par mois seront déduits de ta paye.
Réveillez-vous. Nous y sommes.
Il y a beaucoup d'activité pour une mine abandonnée.
Cette charge d'explosifs devrait leur durer des mois.
Voici la provision de l'an prochain.
Baissez-vous.
- Où est le feu ? - Derrière le camion.
"Explosifs"
Donnez-moi un coup de main.
C'est le règlement.
- Zone de casque dur. - Merci.
Suivez les indications.
Bouge ! Tu es en retard.
Vous deux, venez ici.
Donnez-nous un coup de main.
D'accord, laisse-le là.
Va prendre un café dans la cabane.
Reviens dans 20 minutes.
C'est le MLF. Elles prennent la place des routiers.
Dépêchez-vous avec ce matériel !
Nous avons une heure de retard.
Je devrais regarder cette mine de plus près.
Qu'est-ce qui vous arrête ?
C'est une bonne idée.
Dommage qu'aucun ne vous aille bien.
Pourquoi à pied et non en voiture ?
Fournissez. Fournissez.
- Vous voulez cesser de bouger ? - Savez-vous sur quoi je suis assise ?
J'essaie de ne pas y penser.
Attention devant ! Faites retirer les barrières.
Allez. Vite. On n'a pas toute la journée.
Retirez la barrière de sécurité.
Allez. Bougez.
Sur la grue. Envoyez la benne de ce côté.
Enlevez-la. Enlevez-la.
Soulevez-le. Soulevez-le, doucement.
Bien, bien.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Oui.
Je crois.
Bien. Bien. Abaissez.
Posez les cales.
Poussez.
"Dynamite"
Le lac San Andreas est juste au-dessus de nous.
Il y a beaucoup d'infiltration. Il y a risque imminent d'inondation.
Finissez d'étayer le toit.
Je renvoie l'anse.
Montez des poutres, magnez-vous !
Il en tuera des millions.
Ces feux verts-- ce sont les puits de Zorin...
ceux qu'il utilise pour pomper de l'eau dans la faille Hayward.
À quoi servent ces tunnels sous les lacs ?
Ils mènent à cette section de la faille San Andreas.
Zorin n'a qu'à faire sauter le fond de ces lacs...
pour inonder la faille.
- Et causer un double séisme ? - Oui.
Sauf-- sauf qu'au-dessous de nous...
il y a l'écluse géologique...
qui empêche les failles de bouger en même temps.
Allons-y.
Tous ces explosifs--
Suffiraient-ils à enfoncer l'écluse ?
Bien sûr.
S'ils sautent...
les deux failles bougent en même temps.
Silicon Valley...
et tout ce qu'elle renferme-- submergés à jamais.
Si c'était au plus fort de la marée du printemps pour un effet maximum--
C'est aujourd'hui à 21 h 41. Dans moins d'une heure !
- Il faut prévenir les gens. - Attendez !
Reculez.
Sautez.
Attrapez-le.
Renvoyez-les au travail !
Retournez au travail.
Allez. C'est terminé. Retournez au travail.
C'est Bond.
Fermez l'entrée. Personne ne sort.
Attendez !
Là-dedans.
Venez.
Avez-vous vu quelqu'un derrière ?
Non. Personne.
Où maintenant ?
La carte.
Il y a un courant d'air de là-haut.
- Ce doit être un puits d'aération. - Attendez !
Ça doit mener tout droit à la faille. L'eau des lacs.
Ce sera inondé d'un instant à l'autre.
Venez.
Vous deux, par là.
Venez. Donnez-moi la main.
Il est temps d'inonder la faille.
Mais May Day et mes hommes--
Oui, coïncidence commode.
M. Zorin, ces hommes vous sont fidèles.
Vite !
Allez chercher de l'aide, vite !
Allez ! Sauve qui peut !
Donnez-moi des chargeurs de rechange.
Grimpez !
Continuez !
Bien.
Juste à temps.
Allons-nous-en.
Je pensais que ce salaud m'aimait !
Vous n'êtes pas la seule qu'il ait trahie.
Toutes les valves hors-bord sont verrouillées, monsieur.
"Système altimètre d'inflation"
Le niveau d'eau baisse.
Pression de pompe, bonne.
Allez. Vous ne pouvez rien faire pour elles maintenant.
Nous décollons !
Silicon Valley.
Parfait.
Gardez position ici.
Quelques minutes encore, Carl.
Rien ne peut plus l'arrêter.
Le plus grand cataclysme...
de l'histoire.
Et entièrement attribué à des causes naturelles.
Exactement.
Nous devons faire vite.
Je dois descendre et désarmer ce détonateur.
Vous ne pouvez pas. Le compteur est piégé.
Si vous le crochetez, nous sauterons.
Il faut tout apporter à la surface alors. Mais comment ?
Montez sur le derrick. Je vais vous descendre.
Montez !
Continuez.
Allez. Allez.
Ça suffit.
Montez-le !
Montez.
C'est trop lourd. Allez.
Montez, merde !
Allez.
Continuez !
Ça y est.
Balancez-le vers le camion.
Doucement.
Gentiment.
D'accord, abaissez-le.
Remontez.
Nous n'avons que quelques secondes avant que ça saute...
et si ça saute, ce baril de poudre sautera aussi.
Allez !
Le frein manuel a glissé.
Poussez ! Poussez !
Sautez !
- Je dois retenir le frein. - Sautez !
Attrapez Zorin pour moi !
May Day, sautez !
Juste quelques secondes.
Stacey, derrière vous ! Baissez-vous !
Hissez-la.
Allez. Au fond.
Le nez du vaisseau est lourd. Il doit être accroché à l'amarre.
Ceci lui fera plus de mal que moi.
Plus-- Plus de puissance !
Encore. Allez !
Pleins gaz !
Gouvernail droit. Allez !
- Arrêtez ! - Libérez-m'en !
- Liberez-m'en ! - Arrêtez !
- Êtes-vous fou ? - Lâchez-moi !
Arrêtez !
Attrapez-le.
Allez !
Sautez !
Prenez pied !
Stacey, donnez-moi la main.
Allez.
Allez sous le tuyau.
D'accord, restez là.
Attention !
Donne-le-moi !
Stacey, tenez bon !
Jette-le !
- Stacey, êtes-vous là ? - Et comment !
Ici.
Ça va ?
Oui. Oui.
Il n'y a jamais de taxi quand on en veut.
L'Ordre de Lénine au camarade Bond.
Décerné pour la première fois à un non-Soviétique.
J'aurais cru que le KGB sauterait de joie...
si Silicon Valley avait été détruite.
Au contraire, amiral...
où serait la recherche soviétique sans Silicon Valley ?
Le commandant Bond est-il ici ? Je voudrais le remercier en personne.
Hélas, il est introuvable.
Nous poursuivons nos recherches...
mais devons supposer le pire.
Peut-être un peu de savon là. Bon sang ! La savonnette a glissé.
Je l'ai.
Ce n'est pas la savonnette.
- Allô ? - Grand-père appelle Q.
Quelle est la situation ?
007 est vivant.
Où est-il ?
Que fait-il ?
Il nettoie quelques détails.
"James Bond reviendra"