1ER FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE TOKYO LAURÉAT DU PRIX "YOUNG CINEMA '85"
PROJETÉ AU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MONTRÉAL
Distribution conjointe TOHO CO., LTD. GUILDE DU THÉÂTRE D'ART JAPONAIS
TAIFU KURABU (LE CLUB DU TYPHON)
TOMOKAZU MIURA
YUICHI MIKAMI SHIGERU KUREBAYASHI TOSHIYUKI MATSUNAGA
YUKI KUDO YUKA OHNISHI
TOMOKO AIZAWA RYUKO TENDO YURIKO FUCHIZAKI
MAKOTO SATO TOMIKO ISHII
MINORI TERADA SABURO DATE
KAORI KOBAYASHI AKIKO KITAMURA
SHINJI ISHIKAWA YOSHIKAZU SUZUKI KOICHI SATO
SHINGO TSURUMI TOSHINORI OMI
Regarde.
C’est Yamada, non ?
Si, c’est Akira.
— Tiens, bouffe ! — J’en veux pas !
Ciao papy !
JEUDI
Vous tombez bien !
Mikami, c’est terrible !
Viens voir !
Putain, c’est une catastrophe.
Akira !
Qu’est-ce que vous foutez ?
Que s’est-il passé ?
Il est mort ?
Non, il respire.
On dirait qu’il s’est noyé.
Mikami, que doit-on faire ?
Je vais le réanimer.
Oui, vas-y !
J’ai appris pendant les vacances d’été.
Si je lui faisais
du bouche à bouche ?
Bonne idée.
Allô ? Akira !
Qu’est-ce que vous lui avez fait ?
C’est défendu d’entrer dans l’école pendant la nuit.
Tu pouvais pas être claire ?
Si j’avais su que c’était vous, j’aurais pas mis mes pompes.
Bande de bons à rien !
Qu’est-ce que vous lui avez fait ?
C’est pas nous !
C’est elles.
Qu’est-ce qu’elles t’ont fait ?
Je nageais,
Yasuko et les autres sont arrivées.
D’abord, elles m’ont enlevé mon maillot.
Et après ?
Et puis avec le cordon…
Salut !
VENDREDI
Bonjour !
Salut !
Désolée du retard !
C’est ma mère.
T’es fâché pour hier ?
Je suis pas fâché,
mais…
Mais quoi ?
Tu me méprises ?
Traîne pas trop avec Yasuko.
Non. Hier, c’est Michiko qui m’a dit de venir.
C’est pareil, je peux pas les encaisser.
Excuse-moi.
Au début, c’est Akira qui faisait l’idiot,
puis ça a dégénéré.
C’est clair ?
Pour calculer l’aire,
il vous faut la longueur de l’hypoténuse.
Je vous avais dit que vous auriez besoin du théorème de Pythagore.
Vous vous souvenez ?
Dans cet exercice,
soit un triangle rectangle de longueur AB 20 cm
et de longueur AC 15 cm…
Écoutez !
L’hypoténuse, c’est la longueur BC.
Pour trouver BC, on peut utiliser le théorème.
Écoutez attentivement !
Le théorème de Pythagore :
BC au carré
égale AB au carré
plus AC au carré.
Là, il faut insérer les longueurs.
Essaie d’en mettre un autre.
Encore un !
Qui c’est ?
Akira ?
Pourquoi tu saignes du nez en plein cours ?
Tu ferais mieux d’écouter ce que je dis !
Écoutez bien, enfants de paysans !
Qu’est-ce que vous avez contre les paysans ?
Explique-nous le théorème de Pythagore.
Je sais pas.
C’est ce qui est au tableau.
Je plaisante pas !
Arrête !
Vous avez toujours pas compris ?
Bon !
Là, il y a un paysan.
C’est ton papa.
Ton papa veut choisir le plus grand de ces 3 champs.
C’est lequel ?
Le "C" !
Bien sûr que non !
Tu veux faire honte à ton papa ?
M. Umemiya, s’il vous plaît.
Aujourd’hui, je veux la vérité.
Désolé, je suis en plein cours.
Ben voyons !
Je me fiche que tes élèves apprennent ce que tu as fait.
Aujourd’hui, même mon frère est là pour t’entendre.
Attendez après le cours !
"Attendre", tu n’as que ce mot à la bouche.
Ma fille a presque 29 ans. Tu comptes attendre jusqu’à quand ?
Je vous l’ai déjà dit.
Dit quoi ? J’ai rien entendu.
Tu as quel âge ?
32 ans.
Alors qu’est-ce que tu attends ?
Qu’elle meure ?
Allons, M. Umemiya est un enseignant sérieux,
et ces enfants doivent étudier.
Arrêtez votre baratin !
Comment ça du baratin ?
Attendez s’il vous plaît.
Nous ne sommes pas ici pour parler mariage.
Junko vous entretient bien, non ?
Plus d’un million !
Qu’est-ce que ça signifie ?
C’est un malentendu.
Un malentendu ? Tu manques pas de toupet.
D’où il vient ce pull-over ?
C’est Junko qui te l’a offert ?
J’ai fouillé tous tes tiroirs.
J’ai tout vu.
Tu prétends être un homme ?
Pauvres enfants,
que deviendront-ils avec un tel professeur ?
— On s’en fout ! — Quoi ?
Fermez-la !
Comment ?
Junko, dis-lui toi aussi !
Mais où est-elle ?
Que fais-tu en bas ?
Monte vite lui dire en face.
Quelle horreur !
Ce genre de mec m’énerve.
Le pauvre !
Il est ridicule, oui !
Moi, je le plains.
Après tout ce que cette vieille a dit.
Vous pouvez parler tranquillement ici. Personne ne viendra.
Je suis désolée.
On dirait qu’un typhon se prépare.
Qu’en penses-tu ?
Il n’y a que des trucs horribles ces derniers temps.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Ma grand-mère va mourir, mais je veux pas.
— Ta mère ? — Non, ma grand-mère.
Yasuko, Akira veut te parler.
C’est pas vrai !
Quoi ?
Rien.
On est occupées, va voir ailleurs.
Aïe ! Aïe !
Dis, tu crois qu’il va venir ?
T’es bizarre ces temps-ci.
C’est toi qui es bizarre.
Pourquoi ?
T’es devenu mature en arrêtant le baseball.
Je l’étais déjà avant.
Quel prétentieux !
Ils sont où ?
Qui ?
Les profs.
Ils sont rentrés déjeuner.
Bon, j’y vais.
Tu rentres ?
Pas toi ?
Allons quelque part !
Où ?
À la boutique sur le chemin.
Non, c’est glauque.
— Quoi ? — Glau-que.
C’est ce qui me plaît.
T’es bizarre ces temps-ci.
Attends-moi !
Je suis rentré.
Bonjour.
Je suis rentré.
Bonjour.
Je suis rentré.
Bonjour.
Je suis rentré.
Ça me dégoûte.
Tu m’as tout mis sur le dos.
Tu m’écoutes ?
Ça suffit !
La bouffe !
Comment as-tu pu me faire porter le chapeau ?
Mais…
Quoi "mais" ?
Fallait pas venir à l’école.
On fera quoi si je me fais virer ?
Qu’as-tu fait de lui ?
Je l’ai quitté.
Tu lui as filé un million.
Que comptes-tu faire ?
C’est bon, je l’ai quitté.
Pourquoi t’as rien dit à ma mère ?
De toute façon…
…j’aurais pas dû te faire attendre.
Papa t’appelle.
Il t’appelle.
Si c’est pour me sermonner, c’est pas la peine.
Ah bon ?
Et ta copine ?
Partie chercher du café.
Dis, tu rentres pas ?
Si, bientôt.
Il paraît que tu as été reçu à Tokyo ?
Paraît-il.
Alors,
tu dois trouver une piaule.
Dis, peut-on transcender sa propre espèce ?
On dit que ce n’est que par la mort que l’on triomphe de son espèce.
Tu penses encore à ça ?
Il y avait que du moka.
C’est parfait !
Tu veux dire "on" comme un individu,
et "espèce" comme une graine ?
Exact.
C’est un peu comme la poule et l'œuf.
L’individu c’est la poule
et l’espèce c’est l'œuf.
La poule surpasse l'œuf
comme l’individu surpasse l’espèce.
La poule…
N’est-ce pas le rôle de la poule que de se reproduire ?
C’est que pour les femelles ?
Non.
C’est une collaboration entre femelles et mâles.
En tous cas,
ce n’est pas quand elle est œuf que la poule ne peut pas voler,
mais quand elle est poule.
Idiote de poule !
Elle pourrait s’envoler, mais à cause de ses petits…
Merci.
En quoi veux-tu te réincarner ?
En bouc.
Ça me plaît !
Et toi, Rie ?
— En lézard à collerette ? — Non.
Je serai un oiseau de mer.
L'œuf…
Donc la mort c’est…
C’est quoi vos histoires d'œufs ?
— Faut que je file. — Attends ! Et ton café ?
Désolé.
La mort…
Un bouc et un oiseau de mer…
Comme c’est bizarre !
Ken !
Bonsoir, Ken est ici ?
Mikami !
Viens, on est là.
Quelle ruine !
T’es au courant ?
Arrête !
Quoi ?
— Allez ! — C’est bon !
Il a vu un truc super.
Quoi ?
Yasuko.
T’inquiète pas !
Si c’est lui, ça va.
Dis-le à personne !
Surtout, tu dis rien !
Si tu parles, je te tue.
Tu vas te faire tuer, alors ?
Vu que tu nous l’as dit.
T’inquiète ! je te protégerai.
Mais elles faisaient quoi ?
Tu sais pas ça ?
Oui, c’est des lesbiennes…
Mais c’est comment en vrai ?
T’as pas encore pigé ? Elles le faisaient.
Comment ?
Avec le doigt.
Akira, t’es amoureux de Yasuko ?
Tu veux rire ?
Celle que j’aime…
c’est Michiko.
Michiko ?
C’est la mienne, déconnez pas !
Toi aussi Ken, t’es amoureux de Michiko ?
Oui, elle est intelligente
et mignonne en plus.
Ça brûle !
Hé toi !
Viens ici.
Vite !
Alors ?
Viens plus près !
Regarde !
Regarde ce que tu as fait !
Tu vois rien de là, viens ici !
Regarde !
Regarde ce que tu as fait !
Elle aura une cicatrice…
Pour toute sa vie, peut-être.
Que vas-tu faire ?
Veiller sur elle toute ta vie ?
Regarde de plus près !
Tu vois rien d’ici !
Regarde bien !
Désolé !
Mikami !
Elle aussi, elle aime Mikami.
Dis pas ça !
C’est toi qu’elle aime.
Pourquoi y en a que pour toi ? Enfoiré !
J’en sais rien.
T’as déjà Rie.
C’est dégueulasse, hein ?
Je suis pas avec Rie.
Encore ça, c’est vrai ?
Oui.
Alors, c’est qui ?
Qui ça ?
Celle que t’aimes.
Y en a bien une ?
Oui.
C’est qui ?
Kawai Naoko.
Kawai Naoko ?
La grosse ?
Peut-on transcender sa propre espèce ?
Ne transcende-t-on sa propre espèce que dans la mort ?
Cette douleur nostalgique
depuis longtemps
je l’ai oubliée
SAMEDI
Mikami !
Mikami, attends !
Maman, pourquoi tu m’as pas réveillée ?
Maman.
C’est les maths maintenant ?
— On sèche ? — OK.
Midori. Midori, tu viens ?
Non, je reste. Je veux voir Umemiya.
— Allez, viens ! — Non.
Magne-toi !
Midori !
Saluez bien Umemiya ! Bye bye !
Mikami.
Je vais boycotter le prochain cours.
Pourquoi ?
Je peux pas le blairer ce type.
C’est insupportable.
On apprend pas plus avec lui que seul à la bibliothèque.
Arrête ! Ça va énerver tout le monde.
Moi non plus je l’aime pas, et alors ?
T’as bien vu ce qui s’est passé hier.
C’est sa vie privée, ça nous regarde pas !
10 H 30
Calmez-vous !
J’arrivais pas à pédaler à cause du vent.
La vieille folle s’est cassé la gueule en route.
Elle gueulait « emmène-moi à l’hôpital ».
Sans rire !
Je voulais pas faire attendre mes élèves chéris.
Mais je pouvais pas l’abandonner là.
Je l’ai amenée au commissariat.
En fait c’était un enfant perdu, alors ils l’ont gardée !
Alors ?
Où sont les autres ?
Elles sèchent ?
C’est désespérant !
Les examens sont dans 6 mois.
Commençons !
Attendez !
Je veux des explications à propos d’hier.
Je m’en fiche du cours.
À propos d’hier ?
Des gens bizarres sont venus pendant le cours.
— Qu’est-ce qu’ils voulaient ? — Ça te regarde pas.
— Si. — Ça te regarde pas !
Commençons le cours !
Boudin !
Répète si tu l’oses !
Boudin !
Pour qui te prends-tu ?
Suffit ! Pas la peine de se battre !
J’ai compris. Je t’expliquerai tout après le cours.
Bon, commençons !
Pas question !
Expliquez-moi maintenant !
T’as la tête dure.
Sors si ça te dérange !
Sors toi-même, je bougerai pas d’ici !
— Tu me cherches ? — Quoi ?
— Va te faire foutre ! — Enculé !
C’est ta faute ! Arrête-les !
Fais quelque chose !
— C’est ta faute ! — Vous vous croyez où ?
T’es vraiment têtue !
Qu’est-ce que vous foutez ?
Fermez-la et retournez à vos places !
À vos places !
Vous entendez ?
Fermez-la ou je vous donne la fessée !
Qu’est-ce qui vous prend ?
C’est toujours pareil avec vous.
Vous m’avez filé la migraine.
Peut-être que je suis celui qui a vu la pluie en premier.
Qu’est-ce qu’elle a ?
Elle pense à sa grand-mère.
Ne t’afflige pas de la mort de ta grand-mère.
Elle est pas encore morte !
Adieu tristesse ! Adieu sinistres vêtements !
Pleure pas, Yuri !
T’es encore là ?
Où est Mikami ?
Son sac est ici, il doit pas être loin.
Rentre chez toi, il y a un typhon.
Vous m’aviez promis tout à l’heure.
Pardon ?
Je suis restée, pour entendre vos explications.
Encore ça ?
Mais…
OK, j’ai compris. Attends ici.
Mais d’abord Mikami.
— T’as vu Mikami ? — À la salle de gym.
Il entraîne les petits.
Les cumulus sont hauts. Enfin les vacances d’été.
En guise d’adieu, des averses.
Ce matin le ciel était bleu
et les arbres saluaient la lumière.
Le typhon arrive ! Rentrez vite chez vous !
— Tu habites près de chez Rie ? — Oui.
Vous rentrez ensemble d’habitude ?
Pourquoi n’était-elle pas à l’école aujourd’hui ?
Il y avait personne ce matin quand je suis allé la chercher.
Elle t’a rien dit hier ?
Non, rien. Il lui est arrivé quelque chose ?
Non, t’inquiète pas.
Continue l’entraînement !
Bienvenue à la maison.
Bonjour.
Je suis rentré.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Rien !
Si on allait au McDo ?
Qu’est-ce qui te prend ?
M’approche pas !
Arrête !
Qu’est-ce que t’as ?
Dégage !
Que faut-il que je fasse ?
Tout à fait, il vaut mieux faire ça.
C’est à vous de décider ça.
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Oui.
Non, je n’en ai aucun souvenir.
Ça n’arrangera rien de dire ça.
Un instant. Quoi ?
Vous avez des nouvelles de Rie ?
Il semble qu’elle ait fugué.
Allô ?
Ça ne concerne donc ni l’école, ni les élèves.
Oui !
Un instant. Où est Yasuko ?
Elle était là ce matin,
puis elle a disparu.
Non, elle n’est pas à l’école.
16 H 20
Vous avez oublié quelque chose ?
— Une élève devait m’attendre. — Il n’y a personne.
Avec cette pluie, tout le monde est rentré.
Ah bon ?
Le typhon passera au-dessus de nous ce soir.
Heureusement, demain c’est dimanche.
Après vous !
Soyez prudent !
À l’aide !
M’approche pas !
Lâche-moi !
Arrête !
Dégage !
Bonjour.
Bienvenue à la maison.
Bonjour. Bienvenue à la maison.
Je suis rentré.
Non !
Ça me va ?
Super !
Que s’est-il passé ?
T’as pas vu ?
Quoi ?
Je suis venu à cause du bruit,
et je vous ai vu en train de pleurer tous les deux.
Exact.
Il t’a fait quelque chose ?
Non, rien.
Il s’est rien passé.
T’inquiète pas.
Qu’est-ce que tu faisais, toi ?
Moi ?
Je pensais dans les toilettes et on m’a enfermé.
À quoi tu pensais ?
À Rie.
— Je vois. — C’est pas ce que tu crois.
Quoi alors ?
Allez !
De toute façon, on peut plus rentrer.
T’inquiète pas !
Michiko te pardonne.
Je vais voir.
Vaudrait mieux que ce soit pas les profs.
— Qu’est-ce que vous foutez ? — Et vous alors ?
Rentrez chez vous !
Pourquoi pas vous ?
C’est de la triche.
Que vous est-il arrivé ?
Vous répétiez ?
Non.
On jouait dans le local de répétition, et dehors c’est devenu tout sombre.
Vous rentrez pas ?
Yasuko, tu fais quoi ?
Ken !
Vous voulez pas rentrer ?
J’ai la dalle.
On a de la bouffe, tu en veux ?
Moi aussi, j’en ai.
Mikami !
Tu veux manger ?
18 H 30
On y est presque.
Tu fous quoi ? Viens !
Entre vite !
La robe que je t’ai payée est déjà trempée.
— Déshabille-toi et sèche-toi ! — Oui.
Tu t’appelles Kobayashi ?
Change-toi vite ou tu vas prendre froid.
Mais…
Tu veux que je te prête des habits ?
Merci, mais j’en ai.
— Je peux utiliser tes toilettes ? — OK.
Tu veux du café ?
Oui, s’il te plaît.
Comment tu t’appelles ?
Takami Rie.
T’es collégienne ?
Oui.
Tu vas à l’université ?
Exact.
À Todai ?
Ouais.
Comme le frère de Mikami.
C’est qui ?
Un ami du collège.
Assieds-toi là !
Il est où ton collège ?
Hors de Tokyo ?
Tu as fugué ?
Non.
Alors quoi ?
Vous voulez vraiment pas rentrer ?
Michiko, t’es sûre ?
Tes parents vont s’inquiéter.
Ça m’est égal.
Yuri, dansons !
Moi aussi !
Bande de salauds !
Vous faites comme si Rie était avec nous.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Elle a fugué on dirait.
Pourquoi ?
Aucune idée. J’y pense depuis tout à l’heure.
Mikami, qu’est-ce que tu lui as fait ?
Je suis pas comme toi.
Où a-t-elle bien pu aller ?
Je sais pas.
C’est ta première fois à Tokyo ?
Oui.
Qu’est-ce que t’en penses ?
Avec le typhon, je saurais pas dire.
Je…
Je supporte pas d’être enfermée,
vieillir enfermée
et devenir une vieille femme.
C’est insupportable !
Ah ?
Après le collège,
Mikami ira dans un lycée de Tokyo.
Et moi…
Je vais rentrer.
— Maintenant ? — Oui.
Qu’est-ce que t’as ? Pourquoi tu restes pas ?
Je voulais, mais j’ai peur de te déranger.
Tu me déranges pas !
Reste cette nuit, demain c’est dimanche.
On prendra du bon temps à Tokyo. Tu rentreras après.
D’accord ?
Tout le monde va s’inquiéter.
Vaut mieux que je rentre.
Tu veux vraiment rentrer ?
Oui.
Je t’accompagne pas.
Je me débrouillerai seule.
Merci du fond du cœur
de m’avoir invitée.
Au revoir !
Où appelles-tu ?
Chez Rie, chez toi et chez le prof.
Laisse-moi appeler le prof !
Pourquoi t’appelles chez moi ?
C’est la meilleure chose à faire. Ils vont s’inquiéter sinon.
Arrête de faire ton boy-scout !
Allô ! Je suis un camarade de Rie.
Rie est rentrée ?
Allô ?
Alors ?
Qui est à l’appareil ?
M. Umemiya s’il vous plaît !
Téléphone !
Je suis pas ton père.
Je suis ton oncle.
Umemiya à l’appareil.
Monsieur, on est à l’école.
Quoi ? T’es qui toi ?
Qui ?
Ça n’a pas d’importance, venez vite !
Qu’est-ce que tu racontes ?
Il pleut des cordes
et le vent souffle.
Monsieur…
Allô, c’est Mikami.
Il est bourré.
On est à l’école.
On voudrait rentrer chez nous, mais on peut pas.
Que doit-on faire ?
J’ai rien compris.
Où veux-tu en venir ?
Je voulais discuter sérieusement avec vous.
Vous n’êtes pas méchant,
mais je crois que c’est la fin.
Quoi ?
Je n’ai aucun respect pour vous.
Peut-être suis-je trop borné ?
Qu’est-ce que tu dis, abruti ?
Je suis bourré, mais je t’entends bien.
Petit con !
Tu te crois spécial…
mais d’ici 15 ans tu seras comme moi.
Encore 15 ans à vivre ! Mets-toi ça dans le crâne !
Je serai jamais comme vous !
Jamais !
Qu’est-ce que tu dis, abruti ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Buvez un verre, père !
Je suis pas ton père !
Je suis ton oncle.
Jamais…
je serai comme lui.
Je comprends les sentiments de Rie.
Tu es cruel.
La nuit tombe.
Umemiya est complètement ivre.
Si seulement on avait de l’alcool…
Qu’est-ce que ça peut foutre ?
Tu me cherches ?
Quoi ?
Laisse tomber !
Bonsoir à tous !
Ce soir, au cœur du typhon, dans le théâtre du collège Oda,
j’ai le plaisir de vous annoncer
notre spectacle d’adieu.
Pour ce spectacle unique,
elle fait son entrée sur un reggae endiablé.
Nº 35 de la classe 5 de 3e année…
Voici Morisaki Midori !
Et voici Omachi Michiko !
La troisième, Mori Yuri !
Et enfin, moi-même,
Miyata Yasuko !
À mon tour !
Viens Mikami !
1… 2… 3…
Où dois-je aller pour la ligne Shinetsu ?
Hors service suite à un glissement de terrain.
Pas de prévisions pour sa réouverture.
22 H 49
La tempête est finie !
Les étoiles !
C’est beau !
Regardez les flaques !
Super !
T’es dégueu !
Si demain
il fait beau,
mon amour
rencontrons-nous là-bas
Si demain
il pleut,
mon amour
reste à mes côtés
Pour aujourd’hui
au revoir,
revoyons-nous en rêve
Quelqu’un est mort.
C’est ma grand-mère.
Mais non !
Arrête tes conneries, Midori !
Mais…
Si demain
il fait beau,
mon amour
rencontrons-nous là-bas.
Si demain
il pleut,
mon amour
reste à mes côtés
Conservons précieusement
les souvenirs d’aujourd’hui
Bonjour !
Bienvenue à la maison !
Je suis rentré !
Où est Rie ?
Te fais pas de bile !
Elle s’est sûrement fait draguer !
Au revoir !
Quand le typhon sera loin,
on pourrait faire quelque chose ensemble ?
Quelle étrange journée !
Bonne nuit !
Que faites-vous ?
Vous me la prêtez ?
L’ocarina est un instrument du matin.
Si demain
il fait beau,
mon amour
rencontrons-nous là-bas
Si demain
il pleut,
mon amour
reste à mes côtés
Pour aujourd’hui
au revoir,
revoyons-nous en rêve
Et à la fenêtre du cœur
allumons la lumière
Si demain
Hé, vous !
Qu’est-ce que tu as, Mikami ?
Je vais vous montrer quelque chose de bien.
Levez-vous et regardez.
J’ai compris
pourquoi Rie est devenue bizarre.
Pourquoi vous êtes tous comme ça.
J’ai compris.
La mort précède la vie.
Quoi ?
La mort est la prémisse de la vie.
Mais on ne nous a pas donné de mort digne
qui permet d’avoir une vie digne.
Alors,
je vais mourir sous vos yeux.
Pour que vous viviez tous.
Regardez bien !
Voici la mort !
LUNDI
Rie !
Salut !
— Où vas-tu ? — À l’école.
— Maintenant ? — Oui.
— T’es en retard alors. — Tu sais pas ?
Aujourd’hui, c’est congé.
C’est vrai ?
Pourquoi tu y vas alors ?
La piscine.
Mon père me fait chier à la maison.
Il vend deux fois plus de légumes à cause du typhon.
Du coup, je dois l’aider.
Je viens avec toi.
Crois-tu que les autres y seront ?
Akira.
Tu as grandi, non ?
Ouais, un peu.
T’as vraiment grandi.
Regarde !
C’est vraiment beau !
On dirait le Pavillon d’or.
Joli !
Musique : SAEGUSA SHIGEAKI
Réalisé par SOMAI SHINJI