Jakub...
je t'attends depuis si longtemps
et tu voulais m'échapper.
M'échapper ?
Mais pourquoi ?
N'aie pas peur, viens à moi...
Je te tiens !
Lâche-moi, petit garnement !
Lâche-moi !
Espèce de petit vaurien. N'as-tu donc pas peur de la Mort ?
Je vais te régler ton compte.
Un seul coup de ma faux et...
Pousse-toi vieille femme, ou je te brise les os !
Je n'ai jamais rencontré personne qui puisse briser les os de la Mort.
Ce garçon me plaît.
J'ai besoin de quelqu'un comme lui.
Il faut que je l'aide.
Non...
ne songe même pas à utiliser ta faux !
Et par derrière en plus... Tu devrais avoir honte !
Accroche-toi bien, prépare-toi au voyage !
Pousse-toi vieille femme. Hors de mon chemin !
Perinbaba, chère sœur, tu lui viens en aide !
Tu n'as pas le droit !
Ma faux... je suis impuissante sans elle !
Je t'ai eue !
Petit vaurien !
Qui m'aidera à présent ?
À l'aide !
Perinbaba, tu m'as trahie.
Perinbaba !
Oui, oui la Mort ! Je vais t'aider,
mais ce garçon m'appartient !
Faire tomber la neige n'est pas une tâche facile, Jakub !
Secouons ce couvre-lit, sautons en l'air,
et que la neige recouvre la terre.
Jakub, où es-tu ? Encore en train de flemmarder ?
Je suis là Perinbaba.
Poussez-vous !
Excellent ! Tu es presque aussi doué que moi.
Secouons ce lit, sautons en l'air,
et que la neige recouvre la terre.
Maintenant nous allons regarder
la neige tomber en bas sur la terre.
Perinbaba,
pourquoi neige-t-il ici et pleut-il ailleurs ?
C'est ainsi que vont les choses.
Pouvez-vous faire tomber la neige dans le désert ?
S'il vous plaît, Perinbaba, faites-le pour moi !
Pourquoi voudrais-tu que je fasse une chose pareille ?
Parce que ce serait beau, Perinbaba.
Mais ce n'est pas bien.
Nous allons mettre le monde sens dessus dessous.
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Bon, d'accord.
Regarde ce que nous avons fait.
Ces gens n'avaient jamais vu de neige auparavant !
Faisons tomber la neige seulement aux endroits
où elle doit recouvrir la Terre de son blanc manteau.
La terre va se reposer pour donner ensuite du pain aux gens.
Et eux ? Que font-ils ?
Ces enfants s'amusent. Ils jouent !
Regarde cette fenêtre, Perinbaba ! Je peux faire un dessin dessus ?
Bien entendu, mais pas de bêtises !
Regarde les flocons de neige.
La petite fille a aimé mon dessin,
pourquoi doit-elle aller dormir ?
Tu verras.
Dors Alžbetka si tu veux grandir.
Je veux grandir aussi Perinbaba.
Avant que je ne fasse partie de ce monde magique
j'étais humaine.
Les humains grandissent et deviennent vieux.
J'étais un humain aussi ?
Oui, bien sûr !
Tu as été un humain, mais pendant très peu de temps.
Pourquoi est-ce mauvais d'être humain ?
- Pourquoi ? - Mais parce que les gens meurent.
Bon, assez de questions ! Remettons nous au travail.
Encore du travail !
Nous allons faire une grande tempête de neige.
Mais tu as dis que l'hiver était bientôt fini !
C'est vrai !
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi !
Oui, c'est le printemps,
faisons donc souffler une brise tiède
pour réveiller la nature et nous pourrons nous reposer.
Tu vois ? Jusqu'à présent la terre était endormie.
Je connais cette mélodie...
C'est Alžbetka !
Qu'est-ce qu'elle a grandi !
Attends, je vais te jouer un tour surprenant.
Qui est-ce qui m'a jeté ça dessus ?
Et puis d'ailleurs, d'où vient cette neige ?
C'est déjà le printemps.
Jakub ! Petit garnement !
- Qu'as-tu fait ? - Rien !
Et qui donc a jeté une boule de neige à Alžbetka ?
N'embrouille pas l'esprit des gens, c'est déjà le printemps.
- Vous voyez tout ? - Absolument tout !
Même ce que tu penses.
Je sais que tu voudrais grimper dans ma tour.
Je ferais mieux de verrouiller la porte.
Je vois bien que tu voudrais bien y aller.
Est-ce un passage vers l'extérieur ?
N'y songe même pas, cela pourrait bien te coûter la vie.
Perinbaba, vous dormez ?
Je remonte juste la couverture pour que vous ne preniez pas froid.
Va te coucher toi aussi.
Ne crains rien Je ne te ferai pas de mal.
Voici donc la tour où je n'ai pas le droit de venir.
Qu'est-ce qu'elle me cache ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça doit être pour observer...
mais je ne vois rien.
Je devrais nettoyer cet endroit pour elle.
Où est le balai ?
Tout ce désordre...
et ces toiles d'araignée.
Ah ! Mes yeux !
Que c'est beau !
Qu'est ce qui m'arrive ?
Bienvenue dans le monde, Jakub !
Mes habits sont trop petits à présent.
C'est donc vrai les humains grandissent.
J'ai grandi, j'ai grandi...
Je suis humain !
Un humain !
Que faisait cette chemise dans le monde des humains ?
Chère sœur, ne te mets pas dans une telle colère
il l'a sans doute jetée par la cheminée
et ce n'est peut-être pas la sienne.
Pourquoi serait-ce sa chemise ?
Allons voir s'il a toujours la sienne.
Silence, il dort encore.
Aujourd'hui c'était sa chemise...
et demain ce sera lui.
Il ne me quittera pas !
Je parierais le contraire.
Une fois qu'il se sera sauvé
et devenu humain
c'est à moi qu'il va venir causer des problèmes.
Je me souviens très bien de ce garçon
et de ce jour où tu m'as sauvée de lui.
Oh !
Je n'ose imaginer quels problèmes il va encore venir me causer.
Il n'y aura aucun problème, ne t'inquiète pas.
Je fais en sorte qu'il ne grandisse pas.
N'a-t-il pas grandi ?
Un jour sa mort m'appartiendra.
Il n'a pas... il n'a pas changé du tout.
Tu me mens !
Vous voulez tous deux me détruire, mais je suis bien plus forte.
Il n'a pas changé.
Mais il a gran...
il a grandi,
il a sûrement regardé... à l'extérieur...
Peut-être... mais une fois seulement.
Il a juste regardé par la fenêtre de ma tour.
Il a plus de cervelle que nous deux réunies.
Je pense que je vais devoir retirer les échelles
mais je ne peux pas le faire moi même !
Je peux t'aider si tu veux.
Soit prudente,
mes outils d'astronomie sont dans la tour.
Ne t’inquiète pas.
Voilà...
Mes instruments !
Ma pauvre faux,
elle ne veut plus m'écouter.
C'est ce que j'appelle rendre service !
Je te parle des échelles et tu détruis la tour.
Ma sœur, je suis désolée,
je ne sais pourquoi chaque fois que je veux faire le bien...
le pire se produit.
Que puis-je pour toi ?
Comment puis-je t'aider ?
Assez !
Je n'ai plus besoin de ton aide !
Prends ta faux et va-t'en !
Je voulais juste rendre service.
Tout le monde me déteste.
Personne n'aime la Mort
mais je vous montrerai à tous !
Vent,
sois raisonnable !
Que fais-tu avec ces feuilles ?
Arrête !
Tu m'entends ? Arrête !
Un cœur...
Désolé Vent, je me suis trompée, c'est très joli !
Pourquoi gâchez-vous ce moment Perinbaba ?
C'était tellement beau !
Tellement beau !
Petit sacripant, tu ne cesses de me causer des soucis !
Ne t'avise pas de grandir à nouveau !
Je suis Perinbaba !
Et par ta faute, me voilà couturière.
Ne te moque pas de moi !
Tu devrais me remercier de t'avoir laissé voir le monde.
Que se passe-t-il, Père ?
Ta mère veut te voir encore une fois.
Oui Père.
Alžbetka...
Obéis à ton père.
Il saura faire les bons choix.
- Oui Mère. - Je dois maintenant partir avec elle.
J'arrive !
Adieu !
Comprends-tu pourquoi je ne veux pas que tu redeviennes humain ?
Je ne crains pas la Mort ! Laissez la venir à nouveau !
Elle ne se montrera plus pendant quelques temps.
Où est-elle ? Où est-elle partie ?
Qui sait ?
Elle survole sans cesse le monde,
elle doit prendre d'autres vies ailleurs.
Dans quel miroir ?
Nous pourrions passer notre vie à la chercher.
Laissez-moi au moins consoler Alžbetka avec un arc-en-ciel.
Si tu veux Jakub.
Je vois que tu aimes beaucoup cette fillette.
Elle est jolie, mais ce n'est qu'une humaine.
Alžbetka, ne pleure pas,
ne sois pas triste.
Alžbetka.
Alžbetka, ils te cherchent partout.
Ils vont te punir ! Ils vont te punir !
Pousse-moi fort ! Pousse-moi !
Plus vite ! Plus vite !
Tu ne peux la consoler pour l'instant.
Elle est en deuil à présent.
Le temps calmera la douleur et elle oubliera.
Et elle vieillira.
Va-t-elle grandir plus vite que moi à nouveau ?
Oui ! Tu resteras toujours un petit garçon...
Tu verras les enfants d'Alžbetka, et ses petits enfants.
Non, je veux grandir... grandir !
Je m'en doutais...
dans ce cas tu devras vieillir
et mourir comme les gens ordinaires.
Pourquoi pas ? Je veux devenir un homme et l'épouser !
Ne dis pas de bêtises Jakub !
Un si jeune garçon ne doit pas parler comme un adulte !
Quel jeune garçon ? J'ai 20 ans à présent !
Et comment le sais-tu ?
J'ai compté les jours.
Tu as compté pour rien.
Car ici le temps est figé.
Il avance seulement sur la Terre.
Monsieur le Bourgmestre, votre fiancée est très belle...
- Que se passe-t-il en bas Perinbaba ? - Juste un mariage.
Le père d'Alžbetka se marie à nouveau !
Et Alžbetka...
où est-elle ?
Regarde !
Elle est là, assise dans le coin. Elle épluche des pommes de terre.
Tu vois, tu ne l'avais même pas reconnue !
Bien sûr que si !
Comme elle a grandi ! Je n'en crois pas mes yeux.
Dépêche-toi de terminer.
Betka !
Elle a l'air si triste.
Ils lui donnent tout le travail à faire.
Si je pouvais, je leur enverrais la foudre.
N'y songe même pas !
Ramenons au moins sa mère à la vie.
Nous n'avons pas ce genre de pouvoir.
Mais si !
Mère !
Ma chère Mère !
Sale sorcière !
La fenêtre...
elle a cassé la fenêtre...
- Que se passe-t-il ? - Mère... Mère !
Betka a cassé la fenêtre !
Petite garce !
Tu veux gâcher le mariage de ton père ?
Que-t-a dit ta mère sur son lit de mort ?
Qu'y a-t-il ?
Ma fille, qui t-a fait çà ?
Personne Père, si vous êtes heureux, je suis heureuse.
Je suis heureux lorsque tu l'est aussi.
Allons ! Ce n'est rien.
Betka !
C'est trop injuste !
Je ne peux plus regarder.
Parfois les gens sont ainsi.
Estime-toi heureux de vivre ici et non en bas.
Alžbetka n'est pas toujours facile à vivre.
Elle est maladroite.
Elle a peut-être trop de travail.
Nous devrions engager une domestique.
Où trouver une bonne domestique de nos jours ?
Tu as raison.
Elle n'a qu'à travailler, ça ne lui fera pas de mal.
Elle apprendra.
Tu as raison.
- Elle travaillera au moulin. - Oui, oui elle va moudre.
Elle va moudre...
Tu regardes le ciel Alžbetka
et tu ne peux me voir.
J'aimerais tant t'aider,
mais je ne sais comment t'atteindre.
Aigle... mène moi vers elle !
Tu as volé, volé, petit coq et voilà où tu as terminé...
Le vent devait être trop faible.
Perinbaba, vous dormez ?
Buvez,
Dormez ! Ce n'est rien qu'un rêve.
Jouez...
C'est un bon vent.
Jouez Perinbaba, jouez !
Adieu Perinbaba !
Désolé de partir sans prévenir,
mais vous étiez endormie.
Petit ingrat !
Tu devais prendre soin de moi jusqu'à ma mort
et au lieu de ça tu me quittes !
Jusqu'à votre mort ?
Vous avez la vie éternelle !
Tu es devenu plus malin depuis que tu vis chez moi, Jakub,
mais attends un peu...
Je vais t'envoyer un vent si fort
que tu me supplieras de te ramener ici.
Petit voleur !
Tu as osé me prendre mon couvre-lit...
Alors Jakub, tu t'amuses bien ?
Ceci est ta punition,
tu en veux encore ?
De cette façon tu n’oublieras pas !
Au secours ! Aidez-moi !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ça fait trop mal !
Comment te sens-tu ? Ça va aller ?
À l'aide ! Je grandis !
Je suis un homme !
Perinbaba, tu m'entends ?
Qu'il en soit donc ainsi, que le vent t'enlève à moi.
Bonne chance.
Je suis humain !
Jakub l'humain !
Que mon bon vent t'emporte
là où ton cœur te mène.
Sois heureux !
Vive le Monde !
Et vivent les gens !
C'est ici.
Elle habite ici.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Calme-toi et n'aie pas peur.
Je ne suis qu'un humain.
Tout doux.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Ah, du savon.
Ça sent bon,
mais c'est très mauvais.
Alžbetka !
Qui es-tu ?
Jakub !
Jakub qui ?
Jakub du Paradis.
Vous avez de curieux vêtements au Paradis !
Nous y faisons aussi de drôles de choses.
Les mêmes que vous sur Terre.
Que fais-tu ?
Je mouds le grain pour faire de la farine.
N'y a-t-il pas un moyen moins dur de le faire ?
Nous attendions justement
que tu nous proposes une nouvelle invention.
Ne t'inquiète pas je trouverai bien un moyen,
j'ai juste besoin d'un peu de... motivation !
Tu entends ?
- Qui est avec elle ? - Un homme...
C'est une voix d'homme.
Où as-tu appris cette chanson ?
C'est étonnant, mais c'est toi qui me l'a apprise.
Arrête !
Alors tu laisses un étranger entrer.
Que fait-il ici ?
D'où viens-tu ?
Du ciel !
Quoi ? Du ciel ?
Tu te moques de moi ?
Sale vagabond !
Sais-tu qui je suis ?
- Je suis la femme du maire ! - Et moi je suis Jakub.
- Je vais te faire jeter en prison ! - Comme vous voulez !
Rosse-le, mère !
Viens ici sale mendiant !
La colère vous va si bien.
Bonjour Monsieur le Bourgmestre !
Que se passe-t-il ici ? Qui est ce type ?
- Votre nouveau domestique ! - Non !
Tu l'as engagé ? C'est une bonne idée.
C'est sûrement le ciel qui nous l'envoie !
Exactement !
Le bourgmestre a raison,
Oui, un cadeau du ciel.
S'il te plaît donne lui d'autres vêtements.
Voici donc ce que nous avons fait ensemble tout ce temps.
Nous avons juste donné du travail au gens.
Où est le bien dans tout ça ?
Je sais que vous aimez... occuper les gens,
mais c'est assez pour aujourd'hui.
Cesser de faire neiger !
Assez !
Bonjour ! Jakub, à qui parles-tu ?
Bonjour ! Devine un peu Alžbetka...
je parlais à Perinbaba.
Que dis-tu... et tu la connais bien je suppose ?
Tu ne me crois pas ?
Hier encore je faisais de la neige
et aujourd'hui je la balaye.
- N'est-ce pas étrange ? - Tout ce que tu dis est étrange.
J'aime t'écouter même si je ne crois pas.
Parle-moi de Perinbaba.
Comment est-elle ?
Comment la décrire ?
Si seulement elle se montrait.
Perinbaba ! Montrez-vous !
Elle n'a pas envie...
Mais tu sais quoi ? Je vais la sculpter.
Viens, aide-moi !
- Elle est drôle. - Ne le dis pas si fort !
Elle pourrait t'entendre...
et se mettre en colère.
- M'entendre ? - Bien sûr, Perinbaba entend tout.
Alors fais lui de grande oreilles !
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu vois, elle est vexée.
Vous n'avez pas honte, Perinbaba ? Vous êtes aussi méchante que la Mort !
Laisse-moi t'aider.
- Tu connais la Mort ? - Oui !
C'est ma tante, une brave femme, mais elle prend la vie des gens.
La Mort !
Noël approche,
il faut pêcher du poisson pour le village.
J'ai peur qu'il y ait des loups au bord de la rivière.
Les domestiques n'ont qu’à y aller.
Ce n'est pas dangereux ?
Puisqu'il est si malin, il s'en sortira.
Les loups, les loups...
Toujours rien ! Misère !
Voilà quelqu'un !
Alžbetka !
Avez-vous attrapé quelque chose ?
Pas de chance jusqu'à présent.
Peut-être qu'ils ne nous aiment pas.
J'ai apporté le repas...
aux pêcheurs.
Nous ne le méritons pas vraiment.
Nous devrions manger, ce serait plus raisonnable
car si nous n'attrapons rien,
le bourgmestre... nous mettra derrière les barreaux,
et là, pas grand chose à manger.
N'ayez crainte, mon père est juste.
Il n'emprisonne pas les gens sans raison.
Il est juste ! C'est vrai,
mais même un homme juste peut se tromper
surtout quand il est influencé par les autres,
et il est sous influence.
Que portes-tu à la ceinture ?
Une flûte.
Joue nous un air.
- Vas-y joue. - Hum...
D'habitude je ne joue que pour mes paons.
Et bien je vais jouer pour les poissons.
Regardez... un poisson !
Sorcellerie !
Des poissons ! Des poissons !
Vas-y... joue !
Maintenant attrapons les !
Ainsi nous n'aurons pas faim.
Il y en a pour tout le village.
Ils sautent eux-mêmes hors de l'eau.
- Dansons ! - Je ne sais pas danser...
C'est ça, continuez de danser !
Jakub, tu dors ?
Bien sûr que je dors,
je fais même un beau rêve...
- Tu n'as pas froid ? - Froid ?
J'ai le couvre-lit de Perinbaba.
Il me tient bien chaud. Partageons-le.
Tu ne crains pas les loups ?
Oh si, énormément... mais je n'en ai jamais vu !
Toujours en train de plaisanter...
Dis-moi, d'où tu viens vraiment.
Vas-tu continuer à me raconter ces bêtises ?
Mais je suis contente que tu sois là.
Tu nous as porté chance.
C'est bien vrai !
Oh non, regardez des loups !
Maintenant, il est temps de danser.
Qui m'a fait tomber du lit ?
Personne ne nous protégera à présent.
Donc voici les fameux loups.
- On dirait qu'ils ont faim ! - Donnons leur du poisson !
Je suis le plus vieux, je vais me sacrifier.
Sauvez-vous !
Je... je les arrêterai.
- Tu es brave, mais laisse-les moi. - Si tu veux !
- Rentrez au village ! - Et toi ?
Ne t'en fais pas pour moi !
Ne reste pas ici Jakub !
Ils vont te tuer !
On dirait que la Mort veut vous nourrir avec mes os.
Allez-y, suivez-moi,
j'ai de meilleurs os pour vous.
Vous voilà !
Bonjour chère tante !
Laisse-moi partir ! Je peux être jeune et belle...
Laisse moi m'en aller !
Belle ou laide vous êtes encore la Mort !
Et vous vouliez me tuer.
Lâche-moi ! Laisse-moi partir !
Arrête !
Je te jure que je vais les faire partir.
Montrez-moi !
Bon travail, la Mort !
La prochaine fois, il vaudra mieux m'éviter.
Avez-vous oublié comment je vous ai tiré le nez ?
Oh oui, je l'avais presque oublié.
J'avais oublié, ma pauvre tête de linotte...
Mais ne pense surtout pas avoir gagné si facilement !
Vos loups ont vraiment une belle fourrure.
Dommage, j’ai déjà bien chaud.
Un jour je saurai te refroidir...
C'est trop bête,
la femme du bourgmestre et sa fille
ont voulu faire de la luge et voilà le résultat.
Je me demande bien qui a eu cette idée,
le jour avant Noël.
Jakub !
Approche Jakub !
Vous devriez prendre exemple,
il a cassé du bois pour tout l'hiver,
attrapé assez de poissons pour tout le village,
il a échappé aux loups qui le poursuivaient...
Comment « Qui me poursuivaient » ? C'est moi qui les chassais !
- Il plaisante sans cesse... - Pas de commentaires !
Alžbetka !
Jakub a le droit de blaguer, il se rend utile.
Bien maintenant, passons aux choses sérieuses,
ouvrons les cadeaux !
- Dora ! - Des cadeaux...
Regardez !
Mes cadeaux pour la famille sont dehors .
1, 2, 3, 4, 5...
Quelles magnifiques fourrures !
Regardez !
Nous sommes riches !
Il nous offre une fortune !
Une fortune...
J'ai quelque chose...
pour toi...
mais attends pour l'ouvrir... seulement quand tu seras seuls.
- La flûte magique ? - Oui !
- Et moi, que pourrais-je t'offrir ? - Rien !
Tu nous as déjà tant donné.
Au moins ceci.
Je voudrais que ce moment dure toujours.
Mais non !
Que cet instant passe,
et qu'il y en ait d'autres, peut-être même de plus beaux !
C'est pour cela que je suis venu te chercher.
Nous avons un bon domestique, n'est-ce pas ?
Très intelligent et très doué. Je suis sûr qu'il fera fortune bientôt.
Il ferait un très bon mari.
Chut...
Continue de rêver.
Voyez Perinbaba, cette vie merveilleuse que je mène ici.
Je suis si heureux que je n'arrive pas dormir.
Vous avez raison ! Il est temps de se reposer.
Bonne nuit Perinbaba !
Ne te réjouis pas trop vite,
tu devras te battre pour ce bonheur.
- Mon doigt... - Tu pourrais faire attention !
Regarde ce que tu as fait !
Désolée, je ne voulais pas...
C'est très coupant.
Tu l'as fait exprès, j'en suis sûre.
Va donc te rincer au puits.
Je veux que ce soit prêt à temps.
Dans une minute.
Notre Dora est intelligente et travailleuse,
l'homme qu'elle épousera ne sera pas déçu.
Voilà !
Je ferais mieux de vous laisser seuls.
Dora, maintenant à toi de jouer.
Vous allez si bien ensemble tous les deux...
Attention ! La Mort rode ici !
Alžbetka ! Cours !
Laissez-la !
Va-t'en !
Je n'ai même pas eu besoin de la pousser.
Il est toujours plus rapide.
Il ne veut pas de moi ! C'est elle qu'il veut !
Non, il te veut toi !
Écoutez-moi Mort, ne levez plus jamais un doigt sur elle !
Plus jamais, vous m'entendez !
Très bien, très bien.
Assure-toi bien que personne ne le fasse à ma place...
Tu devrais être au lit,
tu as pris froid.
- Ou faut-il que je t'enferme ? - Je me sens mieux.
Hum... bien !
Tu peux travailler à nouveau dans ce cas.
Mais ne t'avise pas de sortir !
Jakub s'occupe des paons,
et toi termine ça aujourd'hui.
Je t'ai amené ton repas,
Je l'ai cuisiné moi-même !
C'est vrai ? Comment l'as-tu fait ?
Et bien...
Je ne me souviens plus,
mais c'est très bon !
J'en ai mangé la moitié en chemin,
et je mangerais bien ta part.
Place au cirque ! Le cirque arrive !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il nous invite à la représentation.
Il dit que nous devons y emmener Alžbetka !
Ouvre-moi ! Alžbetka !
Je ne peux pas, je suis enfermée.
Tu ferais mieux de t'en aller ou elle te punira toi aussi.
Elle ne veut plus nous voir ensemble.
Alžbetka...
Comment as-tu fait... c'était fermé à clé ?
Pas pour moi.
Sortons profiter du beau temps et de cette petite brise.
Et s'ils nous surprenaient ?
N'aie crainte... il n'y a personne.
Ils sont partis au cirque.
- Va ouvrir la fenêtre. - Quoi ?
Vas-y !
Ouvre-la en grand !
Il se gonfle de plus en plus !
Pourquoi ne cries-tu pas, Alžbetka ?
- N'as-tu pas peur ? - Non !
Pas avec toi !
Regardez ! Regardez là-haut !
Là-haut ! Ils volent !
Venez voler avec nous !
Elle pourrait se faire mal.
Quel scandale !
Et toi qui disais tant de bien de lui.
C'en est trop !
Ce petit malin, je vais lui montrer qui je suis !
De quoi parlez-vous ?
Il veut nous montrer un endroit exceptionnel.
Comment arrives-tu à comprendre sa drôle de langue ?
Si je le savais...
Ça ne doit pas être très difficile.
Nous y sommes ! Vous serez heureux ici.
- Vas-tu t'installer si loin de nous ? - Vous pourrez venir nous voir.
Nous construirons un moulin, et moudrons du grain pour le village.
Mais il n'y a pas d'eau ici.
Il y en a dans le sol !
Oui, mais il y a du vent !
Reste ici, Alžbetka.
- Je ne peux pas ! - Reste...
nous y serons heureux.
Dommage que ce ne soit qu'un rêve...
Mes paons !
Mes pauvres paons !
J'ai oublié de les sortir.
Non, je sens qu'on leur fait du mal !
Aidez-moi !
Ah, désolé !
Dépêchons nous !
Ah, jeunesse agitée...
Vite !
C'est beau la jeunesse !
Je voudrais avoir leur âge et savoir ce que je sais.
Mes paons !
Que leur est-il arrivé ?
Où étais-tu ?
Regarde ce que tu as fait !
- Ce n'est pas de sa faute ! - Tais-toi !
Tu aurais pu subir le même sort !
Tu en étais responsable,
tu ne les as pas laissés sortir, et par ta faute ils sont morts de faim.
Ce n'est pas vrai.
Quelqu'un les a tués,
et je sais qui.
Petit salopard ! Comment oses-tu ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Et nous allions t'accepter dans la famille !
Ma pauvre Dora a bien failli t'épouser.
Tu ne nous auras pas une deuxième fois.
Va-t-en d'ici !
Et ne reviens jamais !
Je ne veux pas de votre maison, je vais construire la mienne !
Je n'ai que faire de Dora !
Je reviendrai chercher Alžbetka !
Je suis impressionné, tant de travail en un mois...
Les murs sont déjà montés.
On dirait qu'ils poussent tous seuls !
Pour ça, il faudrait de l'eau, mais il n'y en a pas ici.
Comment va Alžbetka ?
J'ai parlé au bourgmestre du moulin que tu construis.
Il est sévère, mais juste,
tu auras ton Alžbetka.
Mais s'il s'y oppose, j'irai la chercher moi-même.
- Tiens, bois. - Merci !
Comment te remercier ?
L'autre fois je t'ai offert des champignons,
et aujourd'hui, j'ai encore mieux.
Tiens, c'est pour toi !
Et la prochaine fois, apporte-moi des habits chauds.
De l'or... je ne peux l'accepter !
C'est beaucoup trop !
De l'or...
Embrasse Alžbetka pour moi !
Je n'y manquerai pas.
Où as-tu trouvé cet or ?
Ici, au fond du puits.
J'en trouverai sûrement encore.
En voilà déjà !
- Aussi beau ? - Encore mieux !
J'ai trouvé de l'eau !
Qui aurait cru trouver de l'eau ici !
En haut de la colline.
Dora, fais quelque chose.
Vois comme Alžbetka sait cuisiner.
Je vois... je vois...
Prends exemple sur elle.
Oui... Oui...
Nous allons l'aider un peu.
Saupoudrons-le sucre...
- Oui mettons du sucre. - Attention !
Hum... du sucre glace !
Tu en as mis beaucoup !
C'est ma belle-mère et Dora qui l'ont mis.
Tu n'imagines pas comme elles ont changé.
On a peut-être tort d'en manger.
Il est peut-être empoisonné,
mais je ne vois la Mort nulle part.
Alors mangeons-le !
Elles ont donc beaucoup changé...
- Je suis si fatigué ! - Moi aussi...
Je vais jouer un air pour que nous restions éveillés.
C'est ça, joue donc...
Ils ont mangé le sucre,
et maintenant ils dorment !
Dormez... dormez...
Jetons-les au fond du puits.
Pas lui, pauvre idiote !
Il a trouvé de l'or,
et si mon plan se déroule comme prévu, il t'épousera.
Nous allons...
nous servir...
de...
ceci.
Enroulons-là dedans.
Et mettons ses habits à côté de Jakub.
Oh oui... oh oui...
Cette fois-ci, il ne la sauvera pas !
Elle dort profondément.
Profondément, profondément...
Quel vent soudain...
Vite, vite !
Dora, pauvre idiote !
Tu veux t'endormir, toi aussi ?
Arrête ce vent, Perinbaba !
Tu veux la sauver elle aussi ?
Elle est à moi !
Laisse-moi aller dans le puits !
Arrête ce vent !
Voici mon verdict !
Vous dites toutes deux que ce mouton vous appartient.
Procédons donc... simplement !
Coupons le mouton en deux,
et chacune en aura la moitié.
Oui, c'est la bonne solution.
Non ! Ne faites pas ça !
Je ne veux pas qu'on le tue, elle n'a qu’à le prendre.
Vous l'aimez vraiment ! Il est à vous.
Voyez comme notre bourgmestre est intelligent.
Il est juste.
Personne ne peut lui mentir.
- Alžbetka n'est pas revenue. - Elle s'est peut-être perdue.
Sellez les chevaux.
Il faut la trouver avant la nuit.
Alžbetka !
Elle n'est peut-être pas venue ici ?
Si ! Ses gâteaux sont là,
et voilà son panier au bord du puits.
Elle est peut-être tombée dans le puits.
Descends voir.
C'est bizarre...
il y avait de l'eau,
et il n'y en a plus.
Remontez-moi !
Il n'y a rien ici.
Allez mon gars, réveille-toi !
Où est Alžbetka ?
Où est passée Alžbetka ?
C'est moi qui te pose la question !
Elle n'est pas revenue d'ici.
Nous étions assis ensemble et...
et je me suis endormi.
Elle est partie, c'est ça ?
Sans vêtements ?
Pourquoi sans vêtements ?
Et tu ne sais pas pourquoi ?
Qu'est ce que c'est ?
C'est à Alžbetka !
Que lui as-tu fait ?
Emmenez-le !
Vous vous trompez !
Laissez-moi la retrouver !
Ne le lâchez pas !
Prends-là donc, Perinbaba !
Protège-la !
La Mort est plus forte que l'amour.
Mais mon heure viendra !
Alžbetka !
Réveille-toi !
- Je rêve ou suis-je morte ? - Tu as dormi longtemps !
Ici, il faut travailler !
Vous êtes la Mort ?
Tu n'es pas sérieuse, n'est-ce pas ?
Est-ce que je ressemble à la Mort ?
Je t'ai aidée.
Pourquoi m'avez vous aidée ?
Pourquoi m'avez vous sauvée ?
En réalité, je voulais récupérer mon couvre-lit.
Vous êtes Perinbaba !
Tu comprends vite !
Merci de m'avoir rapporté mon couvre-lit à neige.
Jakub aurait fini par se blesser à vouloir voler.
Où est-il ?
Il va bien ?
Assez de questions ! Nous avons du travail !
Noël approche et je n'ai pas encore fait neiger.
Il m'a pris mon meilleur couvre-lit, il m'était impossible de faire neiger.
Je vais vous aider. Je suis au courant.
Jakub m'a tout raconté.
T'a-t-il raconté la fois où il a sauté...
depuis la cheminée et fait tellement de trous
que j'ai mis des semaines à recoudre le couvre-lit ?
Toi, Alžbetka, tu es une fille bien élevée.
Tu vas rester ici avec moi, et nous allons nous amuser.
Avec plaisir, mais jusqu'à quand ? Quelqu'un m'attend en bas.
Attend ! Attend !
Vous êtes bien pareils tous les deux...
Vous ne pensez qu'à vous !
Et moi je devrais vivre ici toute seule ?
Je vais te garder pour toujours.
Viens ! Regardons la neige tomber,
c'est tellement beau...
On dirait un immense couvre-lit blanc.
On peut regarder ce que fait Jakub ?
Ça t'intéresse ?
Où est-il ?
Ici c'est la prison !
Je le vois, là, derrière les barreaux,
enfermé à cause de toi.
Avant, je t'apportais de la nourriture bien meilleure.
Ne t’inquiète pas, au moins je ne grossirai pas !
J'ai bien peur qu'ils te pendent !
Qu'ils te pendent !
Je ne mourrai pas sans l'avoir retrouvée, morte ou vive.
Que s'est-il passé là bas ?
Je pense qu'elle est en vie.
Je suis sûr que Dora et sa mère sont derrière tout çà.
- Et je ne peux rien faire. - Les preuves sont contre toi.
La loi est la loi.
As-tu cherché partout ?
Elle n'était ni dans le puits,
ni dans les bois.
Aucune trace d'elle, sauf ses vêtements
qu'on a trouvés sur toi.
- Mange ! - Non !
Laisse-moi sortir une seule nuit.
- Je dois découvrir ce qui est arrivé. - Je voudrais bien mais...
N'aie crainte je reviendrai.
S'ils s'en rendent compte,
tu connais le bourgmestre,
ils me pendront à ta place.
Alors que puis-je faire ?
Il y a un autre moyen...
Un moyen ?
Le jour de ton exécution,
s'il y a une fille qui accepte de te prendre pour époux
ils te feront grâce,
et alors tu pourras te mettre à la recherche d'Alžbetka...
à moins que tu ne préfères l'autre fille bien sûr.
Seule Alžbetka compte pour moi !
Alžbetka !
Alors il ne te reste qu'à attendre ta promise la Mort !
Ainsi va la Justice en ce monde,
et c'est ton père qui va le juger...
Je pourrais lui dire la vérité !
Si seulement vous me laissiez y aller.
Ne vois-tu pas d'autre moyen ?
Réfléchis !
Alors laissez-le épouser celle qui le sauvera de la potence.
Avec moi ou une autre,
je veux qu'il vive.
Bon, d'accord.
Ton cœur est généreux et par amour pour lui,
tu es prête à renoncer à Jakub pour lui sauver la vie.
Je vais donc te laisser lui envoyer un message
du même genre
que ceux qu'il t'envoyait
lorsque tu étais triste.
Tu sais faire tomber la neige,
il est temps que tu apprenne à faire un arc en ciel.
Jakub, Jakub sauve-toi !
Sauve-toi...
Merci Perinbaba pour cet arc en ciel,
mais je préférerais que vous trouviez Alžbetka !
L'amour ne compte pas à vos yeux...
Tu as été condamné à la pendaison jusqu'à ce que mort s'en suive,
mais avant cela
je vais te donner une ultime chance de rester en vie.
Ceci est ton dernier recours.
Y a-t-il parmi vous... une fille...
qui voudrait lui sauver la vie...
en le prenant pour époux ?
Si oui... qu'elle le dise... avant le troisième coup de cloche.
Moi, moi !
Toi Dora ? Toi ?
Reste debout ! C'est notre chance.
Oui père ! Moi, moi !
Et c'est notre famille, la plus touchée par ce crime,
qui offre la grâce.
Je dois toutefois demander à Jakub s'il accepte.
Je ne te le demanderai qu'une fois.
Acceptes-tu de prendre cette jeune vierge pour épouse ?
- Jamais ! - As-tu perdu la raison ?
Ne pleure pas Dora !
Attendez... je vais l'épouser !
Ainsi la grâce lui est accordée !
Maintenant, tu es des nôtres !
Tu devrais aller te préparer, le mariage commence bientôt.
Que tout le monde chante !
Où vas-tu ?
Tu me surveilles ?
Où allais-tu ? Ton costume est à l'étage.
À l'étage.
Donne-lui ses vêtements Michael !
Tout le monde est très attentionné aujourd'hui...
- Je vais t'aider ! - Inutile... je suis confus !
Je suis vraiment bien protégé. Vous me protégez très bien.
J'aimerais essayer mon cheval !
Tu auras tout le temps par la suite !
Tu auras la mariée et le cheval après le mariage !
Tu pourrais tomber, laisse-moi le monter !
Amenez-moi le cheval !
Amenez le cheval !
- Alors suis-je belle ? - Aussi belle qu'une icône.
Tiens-toi bien !
De quoi j'ai l'air ?
Tu es belle comme ça !
Maman, maman ! À l'aide !
Ne le laisse pas s'enfuir ! Attrapez-le, vite !
Je reviendrai me marier quand j'en aurai envie !
Bourgmestre, Bourgmestre ! Le marié s'enfuit !
Pourquoi te sauves-tu ? Arrête-toi !
Va au diable !
On le poursuit ?
Bah, laissez-le partir !
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Vous disiez que nous serions heureux.
Je ne t'ai pas menti.
Comment ça ? Mais j'ai tout perdu !
Nous danserons...
le jour de ton... mariage...
Qu'est-ce que vous dites ?
Nous danserons...
Vieille sorcière !
Il ne verra jamais ce qu'il a prédit !
Ne me fais pas de mal, je vais tout te raconter.
Où est Alžbetka ?
Je n'ai rien eu à faire. Dora et sa mère vous ont drogués !
Drogués ?
Oui, avec le sucre !
Je me disais bien... c'était étrange.
Elles ont jeté Alžbetka dans le puits.
Mais on ne l'y a pas retrouvée !
Où est-elle ?
Il a fallu que je l'emporte comme je dois emmener celui-ci.
Vous voulez dire qu'elle n'est plus en vie ?
Eh oui... elle n'est plus...
Alors ma vie n'a plus de sens.
Demain, tu pourras venir me chercher.
Tu vas enfin m'appartenir.
Oh quelle vieille folle !
Tu ne l'aurais jamais eu s'il ne t'avait lui-même offert sa vie !
Tu lui as menti !
Alžbetka ! Réveille-toi !
- J'ai de mauvaises nouvelles. - Que se passe-t-il Perinbaba ?
Jakub... sa vie est en danger.
Mais, vous disiez, que la Mort le craignait !
C'était le cas, avant, mais plus aujourd'hui.
Le problème, c'est que Jakub lui-même à offert sa vie à la Mort.
Tu es la seule qui puisse lui venir en aide.
Comment puis-je redescendre ?
C'est difficile... difficile...
Mais si tu l'aimes vraiment, tu y parviendras !
Je n'ai pas peur !
Je vais essayer !
Je vais faire venir le printemps pour toi !
Les arbres sont verts, ce sera une belle mort.
Où est la Mort ? Elle devrait déjà être là.
Je ne devrais même pas écouter tes dernières volontés,
tu as tué ma fille Alžbetka,
et tu as honteusement trahi la fille de mon épouse ma pauvre Dora.
Malgré tout je suis prêt à respecter tes dernières volontés.
Je t'écoute.
Sans Alžbetka, la vie n'a pas de sens,
je souhaite mourir le plus vite possible.
Quel étrange désir...
je ne peux, mais ce sera fait.
Si je dois vivre encore un peu... j'ai un autre souhait,
pendez votre femme et Dora.
Dément !
Pendez-le sur le champ !
Avez-vous un miroir ?
- Pourquoi ? - J'aimerais vérifier le nœud.
Attention... à mon ordre !
Alžbetka est de retour !
Alžbetka !
Sale sorcière ! Tu m'as menti !
Elle est vivante !
Cette fois c'en est trop !
Ma faux ! Tu vas me le payer !
Alors, tu as peur de lui à nouveau.
À présent il va rester en ce monde pour toujours.
- Vite, prends tout ! - Tout... tout...
Ils arrivent ! Ils arrivent !
Continue... vite !
- Ne laissons rien ! - D'accord !
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
- Ce n'est pas grave, père. - Regardez !
Que s'est-il passé ?
Elles ont pris tout l'argent.
Vous n'avez pas tout perdu !
Tenez !
Comment vais-je expliquer cela aux villageois ?
Attrapons-les ! Aux chevaux, venez !
Aux chevaux, attrapons-les ! Venez avec moi !
C'est Perinbaba qui t'a sauvée !
Pas seulement moi, toi aussi...
Si je n'avais pas volé jusqu'ici avec son couvre-lit
tu ne serais plus en vie.
Je vais le laver,
et après notre mariage nous dormirons dedans.
Dormir, non...
Perinbaba nous enverra du vent,
et nous ferons le tour du monde.
Rien ! Elles sont introuvables !
Je ne sais que faire.
Soyez sans craintes !
Ce moulin rapportera plus d'argent que l'on ne vous en a volé.
- Quand sera-t-il terminé ? - Il est terminé !
Et quand vas-tu l'essayer ?
J'attendais votre retour pour le faire.
Eh, Perinbaba, écoutez-moi, faites donc souffler le vent !
Tu as entendu ? Le vent va souffler !
Trinquons avec un verre de vin en l'honneur du moulin !
- À la santé du moulin ! - Santé !
Parfait ! Le moulin fonctionne à merveille.
Avec cette farine on va faire beaucoup de pain.
Non, pas du pain !
Ah bon ? Quoi d'autre ?
Demande à Jakub !
- Des gâteaux pour le mariage. - Le cirque arrive !
Accroche-toi !
J'ai peur ! Je vais tomber !
Nous volons !
Essayez donc de nous attraper maintenant !
L'argent ! Nous perdons l'argent !
Il pleut de l'or ! Prenez, c'est le vôtre !
Ne vous avais-je pas dit que le moulin nous rapporterait de l'argent.
- Comment ? - C'est Perinbaba qui l'a voulu.
On a perdu l'argent ! Tu ne pouvais pas le tenir mieux que ça !
Comment vais-je me marier à présent ?
Sans argent, nous n'avons plus besoin de ça !
C'était ma robe de mariée !
Pauvre folle ! Mère indigne !
Tu es si maladroite, maladroite...
Dora, Dora... attends-moi... Dora...
Qu'est-ce que c'est que çà ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'eau croupie !
Qu'est-ce qu'elle veut ? Qui, qui ?
Toi, toi...
Jakub !
Vous m'aviez oublié, les enfants... n'est-ce pas ?
Je vous ai préparé une neige spéciale...
pour votre mariage...
Des pétales de fleurs !
Merci beaucoup !
Et bien, Perinbaba ! En train de faire neiger en été ?
Finalement je vous ai appris quelque chose !
Merci pour tout Perinbaba !