LA BATAILLE POUR ENDOR
Papa ! Papa !
Wicket et moi rentrons au village maintenant !
Dis à ta mère que j'ai réparé le groupe principal !
On ne devrait plus en avoir pour longtemps.
- Cindel partir bientôt ? - J'imagine.
Le croiseur interstellaire est presque réparé.
- On va devoir se dire au revoir. - Au revoir ?
C'est ce qu'on dit quand vos amis partent.
"Au revoir", pas bon.
Je ne veux pas partir, Wicket...
mais on peut finalement rentrer à la maison.
- Maison ? - C'est là où l'on vit. C'est loin.
Pourquoi partir ?
D'abord, mon frère et moi pourrions aller à l'école.
- École ? - Où l'on va apprendre des choses.
Cindel apprendre ici avec Wicket.
Non, bêta. Je dois apprendre des choses de grands.
- Wicket va à l'école. - Oui ! Tu pourrais venir avec nous !
Ewok vivre ici. Famille de Wicket ici.
Ne t'inquiète pas. Je ne serai pas partie pour toujours.
Je reviendrai te rendre visite aussi vite que je pourrai.
Oui, oui ! Cindel revenir, rendre visite à Wicket.
Viens !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Danger.
Cindel rester.
Maman.
Mace ! Mace !
Retourne, Cindel !
- Maman ! - Éloigne-toi !
Va chercher de l'aide ! Va chercher papa !
Papa ! Papa !
Mon seigneur Terak veut ce que tu lui as caché.
Il obtiendra ce qu'il désire.
Attendez une minute.
Je veux la puissance.
Tu me la donneras sur-le-champ.
Je n'ai rien de précieux ici.
- Nous sommes étrangers. Nous voul... - N'est-ce pas le vaisseau caché ?
N'es-tu pas le gardien de la puissance ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Non, s'il vous plaît, non. Non, s'il vous plaît...
La puissance. J'ai la puissance !
Tu vas bien, ma chérie ?
- Maman, Mace, ils sont morts. - Je sais, trésor. Je sais.
- J'ai peur. - Moi aussi.
Mais nous devons être forts maintenant.
Tu le comprends ?
Tu te souviens de l'histoire que je te racontais...
à propos du petit oiseau...
que le vent a emporté de son nid lors d'un orage ?
Il a dû voler pour la première fois, n'est-ce pas ?
C'est exact. Il a volé et volé...
et, finalement, après l'orage, il a trouvé le chemin de sa maison.
Maintenant, trésor, je veux que tu trouves Deej.
Les Ewoks t'aideront.
- Non, papa. Je veux rester avec toi. - Non, ma chérie.
Tu ne peux pas. Tu dois continuer sans moi.
Tu dois être comme ce petit oiseau et t'envoler au loin.
- Je ne le ferai pas. - Écoute, Cindel, tu le feras.
Maintenant, fais ce que je te dis.
Quand je te dirai de partir, tu courras.
D'accord ?
Cindel, je serai toujours avec toi.
Je serai toujours avec toi.
Je t'aime.
Ne regarde pas en arrière. Cours vite. Cours !
Tu ne pourras pas t'enfuir, ma petite.
Tu es un joli butin.
- Oh, Wicket, c'est toi ! - Cindel !
Ma famille... ils sont tous morts.
Que va-t-il m'arriver maintenant, Wicket ? Je suis toute seule.
Pas seule. Wicket prendre soin de Cindel.
Ma famille.
Wicket être famille de Cindel maintenant.
Ewoks être famille maintenant.
Cindel vivre. Wicket vivre. Devons espérer.
Devons fuir.
Qu'a-t-il dit ?
Trou trop petit. Ewok trop grand.
Je peux passer. Et il peut passer. Je sais qu'il peut.
Wicket passer.
Cindel, vite.
Un, deux, trois. Allez !
Nous aller !
Vite, Cindel !
Cindel, là-dedans !
- En sûreté maintenant. - Mais nous sommes pris au piège !
Trouver sortie.
Regarde.
Arrière. Arrière, Cindel.
On ne peut pas descendre par là.
Ennuis. Gros ennuis.
Au secours ! Au secours, Cindel !
Cours, Wicket ! Cours !
Au secours ! Au secours !
Cindel, moi venir !
Tiens bon ! Tiens bon !
Viens !
Cindel en sûreté maintenant.
Regarde. Va. Cacher là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ennuis.
Je t'ai.
- Il pourrait nous aider. - Lui aider ?
Il sait peut-être où on peut trouver de la nourriture.
- Nourriture, nourriture. - Je crois qu'il comprend.
Nous avons faim. Peux-tu nous aider à trouver de la nourriture ?
Allons-y.
Là-bas !
- Là-bas ! - D'accord.
Ça quoi ?
Je crois que c'est une maison.
Attention.
Si quelqu'un vit ici, il est drôlement souillon.
Oui, oui. Souillon.
Qu'est-ce que c'est ? Tellement d'affaires.
J'imagine que les gens sont partis et ont laissé toutes ces affaires.
Si personne ne vit ici maintenant...
nous pouvons nettoyer et ça pourrait être notre maison.
Oui, oui, Cindel. Notre maison.
- Comment êtes-vous arrivés ici ? - Il nous a amenés.
Tiens donc.
Vilain petit enquiquineur ! Je te l'ai dit et redit !
Je ne veux pas d'étrangers ici !
Tu les as amenés ici et tu ne sais même pas qui ils sont !
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Cindel.
- Ah oui ? Eh bien, qui est-ce, lui ? - Wicket.
Vous avez touché à mes affaires.
Bon. Tu les as amenés ici. Maintenant, fais-les partir.
Je ne vous veux pas ici ! Sortez !
Nulle part où aller.
Ça m'est égal. Maintenant, prends-le et va-t'en !
- Allez ! - Viens, Wicket.
Il ne veut pas de nous ici.
Ce n'est qu'un méchant vieil homme de toute façon. Viens.
- Viens. - Ouste !
Je m'occuperai de toi dans une minute !
Que fait-on maintenant, Wicket ?
Bientôt nuit. Se reposer ici. En sûreté.
Des étrangers. Teek, tu devrais savoir mieux que ça !
C'est ma maison, ce sont mes choses.
Je ne veux pas d'étrangers ici.
En plus, si je les laissais rester...
en moins d'une, ils voudraient devenir amis ou quelque chose.
Et regarde ensuite les ennuis qu'on aurait !
J'ai froid, Wicket.
- Froid. - J'ai aussi faim.
Wicket, faim aussi.
Tu ne sais pas qui sont ces gens ni ce qu'ils manigancent.
Ça pourrait être une ruse !
Je sais que tu te sens seul parfois. Tu crois que je ne le sais pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Alors, qu'avons-nous là ?
Une sorte de porridge. C'est toi qui as fait ça ?
Regarde. Une sorte de...
Une sorte de petits pains. On en mange ?
Très bien.
Bonté. Ça a l'air bon.
Mange.
Prends ce que tu veux, mais ne me laisse pas t'attraper...
à donner ces pains à ces petits mendiants dehors, tu entends ?
Je vais aller au four me chercher un peu plus de soupe.
Quoi que tu fasses...
reste là où tu es.
Merci.
Tu as vraiment faim.
Merci d'avoir fait du feu.
Je suis si contente que tu sois là.
Oui.
Tu sais quoi ? Tu es mon meilleur ami.
Oui. Meilleur ami.
Qu'essayez-vous de faire, petits rats des bois, incendier toute la forêt ?
Mais j'avais froid.
Je ne vous laisserai pas faire de feu à moins de le faire dans la cheminée.
L'endroit approprié pour un feu est la cheminée...
donc vous pouvez avoir ça ce soir...
mais demain, vous devez partir, c'est compris ?
- Comment vous appelez-vous ? - Noa.
- Bonne nuit, Noa. - Bonne nuit.
Merci.
Bonne nuit, Teek.
Maintenant, dormez.
Au secours, Noa ! Au secours !
- Ils sont là ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils vont m'attraper. Ils sont là ! - Qui est là ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Les méchants !
Tu rêvais, trésor.
Tu as fait un mauvais rêve, c'est tout.
Personne ne va t'embêter.
Le vieux Noa prendra soin de toi. Tu es en sûreté ici maintenant.
Je vais te mettre sur ce lit douillet, te couvrir...
et tu peux passer la nuit là, d'accord ?
- Très bien. Toi aussi. Viens. - Moi aussi ?
Et hop.
- Vous irez bien. - Merci.
Tu vois ce que tu as fait ?
Regarde dans quoi on s'est mis.
On a mieux à faire que prendre soin de ces deux petits garnements.
Quelqu'un quelque part doit s'inquiéter d'eux.
Et dès la pointe du jour...
ils devront partir.
Bonjour.
Bon. Je crois qu'il est temps que vous rentriez chez vous, vous deux.
Je sais que quelqu'un se fait du souci pour vous.
- Bonjour. - On part ?
- Où irons-nous ? - Famille a besoin de Wicket.
Mais on ne sait pas où ils sont.
Nous, trouver !
Je pense vraiment qu'il vaudrait mieux ne pas les mêler à ça.
Mais c'est une puissance étrange.
C'est différent.
C'est la puissance que je cherchais.
Sûrement.
C'est la puissance dont le voyageur des étoiles a parlé.
Oui. Il nous suffit d'apprendre ses secrets.
J'ai attendu assez longtemps.
Tu découvriras sa magie...
ou tu mourras.
Si seulement tu n'avais pas laissé cette enfant s'enfuir.
Elle doit connaître ses secrets.
Comment oses-tu suggérer que la faute m'incombe !
- Je ne voulais pas dire cela... - Trouve la petite...
et je pourrais pardonner une telle insolence.
Mais comment puis-je ?
Trouve-moi cette enfant !
Où vous cachez-vous, petits rats de tapis ?
Descendez !
Venez. J'ai quelque chose pour vous.
Salut, Teek.
Ils sont partis, hein ?
Eh bien, bon débarras. Je ne les voulais pas ici de toute façon.
Ils ne nous auraient apporté que des ennuis. Tu comprends ?
Manger toute la nourriture de la maison.
Mettre la pagaille.
On est mieux sans eux.
J'ai pensé que tu avais besoin d'un nouveau lit et j'ai oublié ta taille...
alors j'en ai fait deux... un de cette taille-ci et un de cette taille-là.
Vois celui qui te convient le mieux.
C'est bien qu'ils aient été partis à mon retour !
Je les aurais jetés dehors.
Regardez ce qu'on a cueilli. On peut faire une tarte.
Eh bien, ne fais pas de saletés, tu m'entends ?
Et toi non plus !
- D'accord ? - D'accord.
Bon, alors.
Bonne nuit, Teek.
Ne touche pas à ces tartes et gardes-en pour demain !
Fatigué.
C'étaient des tartes vraiment bonnes, Cindel.
Les meilleures que j'aie jamais eues.
- Une pour toi. - Merci.
Merci, Noa, de nous laisser rester.
Ouais.
- Bonne nuit, Noa. - Bonne nuit, maintenant.
Bon, maintenant. Si vous allez rester ici avec moi...
vous vous rendrez utiles.
Vous allez faire la vaisselle et les lits et nettoyer la maison...
et ce sera impeccable quand je rentre.
Et, Teek, assure-toi qu'ils le fassent.
Je me demande où il va chaque jour.
- Travail ? - J'imagine, mais où ?
- Sais pas. - Suivons-le pour voir.
Faire lit. Vaisselle.
On les fera, mais plus tard.
D'accord.
- Viens. - D'accord, d'accord.
Regarde ce que c'est.
- Gros buisson ! - Je veux dire dessous.
Sais pas.
Voyons de plus près.
Regarde. Buisson a fenêtre.
- C'est un croiseur interstellaire. - Croiseur interstellaire ? Croiseur...
Croiseur interstellaire écrasé.
Qu'est-ce que vous faites ici les enfants ?
Vous n'auriez pas dû venir ici ! C'est dangereux !
Vous pourriez vous blesser ! Personne ne vient ici, pas même Teek !
Et j'ai des pièges encore pires par ici !
Je suis désolée.
Tu devrais l'être.
- Tu vas bien ? - Va bien.
Viens ici !
Très bien. Je suis désolé. Mais tu n'aurais pas dû être là.
Et toi non plus !
Enlevons cette corde de ton pied.
Reste tranquille !
Comment êtes-vous venu ici ?
Il y a longtemps.
Mon ami Salak et moi.
Nous étions deux jeunes prêts à mettre la galaxie en pièces.
Lors de notre première mission, nous nous sommes écrasés... ici.
Je suis là depuis. Je ne sais même plus combien de temps.
- Où est votre ami ? - Je ne sais pas.
Quand on s'est écrasés, le cristal de notre transmission s'est fracassé...
et il est parti en quête d'un autre.
Je suis resté ici.
Et je suis ici depuis.
Mon ami, Salak, ne reviendra pas.
Je le sais maintenant. J'imagine que je le sais depuis bien, bien longtemps.
Alors, nous resterons ici.
Est-ce que vous croyez que Salak est mort ?
Je crois. Il doit l'être maintenant.
Ma famille l'est aussi.
Ça me rend triste.
- Ils te manquent ? - Ils me manquent beaucoup.
Ils ne sont pas partis, tu sais ?
Ils sont juste là, dans ton cur.
Tu le savais ?
Tu te souviens de la dernière chose que t'a dite ton père ?
- Quoi ? - "Je serai toujours avec toi."
Tu vois ce que je veux dire ? Et si tu te souviens de ça...
et si tu te souviens de toutes les choses qu'il t'a dites...
et si tu te souviens combien il t'aimait...
alors il ne sera jamais parti.
- Mais ça fait mal. - Alors pense aux choses heureuses.
Maintenant, parle-moi de ta mère.
De quoi te souviens-tu à son sujet qui te rend heureuse ?
Elle me chantait une chanson.
Tu te souviens de la chanson ?
- Eh bien, chante-la-moi. - Chante !
Mon étoile me tient compagnie
Et me guide la nuit
Mon étoile veille sur moi
Et remplit mes rêves de clarté
Certaines choses changent
Mais certaines choses brillent à tout jamais telles quelles
Dans le ciel tout là-haut brille
Mon étoile
Oh, quelle chanson. C'est beau.
Maman ?
Cindel partie ! Noa ! Noa !
Réveiller ! Réveiller, Noa ! Au secours !
Noa ! Réveiller !
Eau, écrasée.
- Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ? - Cindel partie.
Qu'est-ce que tu racontes, petit mendiant ?
Cindel partie. Cindel partie !
Danger, Noa. Danger.
Par là. Viens !
Mon étoile me tient compagnie
Et me guide la nuit
Mon étoile veille sur moi
Et remplit mes rêves de clarté
- Certaines choses changent - Allez.
- Et hop. On la trouvera. - Brillent à tout jamais telles quelles
Dans le ciel tout là-haut brille
Mon étoile
Bonsoir. Je t'attendais.
- Cette chanson. - Tu aimes cette chanson ?
Je l'ai toujours aimée. Comment le saviez-vous ?
Je sais beaucoup de choses.
Je ne l'entends plus.
Je ne sais pas vers où aller.
Par ici. Par ici.
Viens, ma toute petite.
Peux-tu me donner mon vêtement ?
Je t'ai dit que tu ne pourrais pas t'enfuir.
Au secours ! Au secours !
Monte chercher ma corde.
Je l'ai.
Vite !
Alors, ma petite princesse...
est venue aider Terak à apprendre à maîtriser la puissance.
Qu'avez-vous fait des Ewoks ?
- Ewoks ? - Mes amis, où sont-ils ?
Les Ewoks. Bien sûr. Tes amis.
Ce sont mes amis aussi.
Ils sont ici dans mon château...
en tant qu'invités...
mes très honorables invités.
Vous avez intérêt à ne pas leur avoir fait de mal.
Je ne leur ferai pas de mal.
Pas si...
tu fais fonctionner ça.
Que voulez-vous dire ?
Sers-toi de ta magie.
Je ne sais rien de la magie.
Tout ce que je veux, c'est la puissance.
Fais-le marcher !
Je ne peux pas !
Ne sois pas stupide. Fais ce qu'il dit.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Je te donne jusqu'à l'aube.
Si tu manques à mon commandement...
toi et tes amis serez voués à la perte.
Et tu la suivras dans son sort.
Tu es mon seigneur.
Pas de ruses. Emmenez-les !
Lâchez-moi ! Posez-moi !
Ralentis, Teek.
Teek, je t'ai dit de ralentir.
Nous sommes près maintenant. Viens. Allons-y.
Regarde !
Tu ne peux pas passer tes mains dessus ou je ne sais quoi ?
Ou est-ce un mot particulier ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
La puissance. Tu dois savoir comment libérer la puissance.
Ça ne sert à rien.
Il faut juste le brancher dans quelque chose.
Tu mens. Il nous a parlé de ça.
Il nous a dit que c'était la clé de toute sa puissance.
Une puissance plus grande que la mienne, plus grande que celle de Terak.
Mais ce n'est qu'une pièce du croiseur interstellaire.
C'est exact. La puissance des étoiles.
C'est ce que Salak cherchait il y a longtemps.
Salak ? L'ami de Noa ?
Oui, Salak.
Terak a tué Salak pour la puissance alors.
Il nous tuera toi et moi pour l'avoir maintenant.
Vous êtes folle. Salak voulait juste s'en aller d'ici...
tout comme moi et ma famille.
Nous voulions juste rentrer chez nous.
C'est un autre vaisseau.
Noa, regarde.
Bonté. Regardez un peu ce fossé.
De l'eau noire comme de l'encre.
Wicket nager.
Non, tu ne nages pas. Tiens. Regarde.
Tu as vu ça ? Ça aurait pu être toi, petit mendiant.
Bon, Teek, attrape.
Maintenant, vas-y.
Très bien. C'est ton tour.
Prêt ? Recule et prends de l'élan.
- Prêt. - Vas-y !
Sors tes pieds de l'eau !
Noa, tirer ! Aider Wicket ! Aider !
Tirer ! Tirer !
Bien.
Vite, Teek.
Viens ! Viens !
Hé ! Hé !
Cindel, Ewoks par la porte.
- Quelle porte ? - Cette porte. L'autre côté pièce.
Comment est-on supposés aller là-bas ?
Qu'est-ce que tu as là ?
Enlève ton pied de mon il.
Par ici !
Attends, Teek. Reste près.
Bon, maintenant, Teek. Tu dois aller chercher les clés.
Fais attention. Maintenant, vas-y.
Ne t'en fais pas. Je nous sortirai de là.
Hé. Hé, toi !
Laisse-moi sortir.
Non. Pas elle. Elle est maléfique !
Suivre Wicket. Nous enfuir.
Devons partir. Vite.
Attention.
Hé !
Par ici. Par ici. Vite.
Deej ! Vite.
Que va-t-on faire, Noa ? Il n'y a aucune sortie.
Pas de porte, hein ? Eh bien, je vais nous en faire une.
Maintenant, reculez. Vite. Baissez-vous.
Bon sang, c'est déjà le matin.
Enlevez-vous du chemin.
Ça par exemple ! Je l'ai attrapé du premier coup.
Maintenant, tenez bien fort.
Bon. Tu es le suivant. Toi aussi.
Je suis désolée pour votre ami Salak.
- Ils l'ont tué pour le truc de puissance. - Quel truc de puissance ?
C'est à moi.
Filons de là.
Accroche-toi. On y va !
Courez, petits enquiquineurs. Courez !
Non, Terak. Je peux t'aider.
Il y a un autre vaisseau. Je peux le trouver.
Allons-y.
Allez. Suivez.
Allez. Faites vite.
Bon. Il vous suffit de les retenir jusqu'à ce que j'active la puissance.
Vous me comprenez ? Si vous me faites gagner du temps, on a une chance.
Cindel, toi et deux de tes amis, venez avec moi, d'accord ?
- Wicket, tu es responsable des autres. - On combat !
J'ai une catapulte dans les arbres. Alors, maintenant, rendez-vous-y !
Croisez vos doigts.
Bon maintenant. Mettons cette vieille boîte de conserve en route.
Allez.
- Et si ça ne marche pas ? - Alors on a vraiment des ennuis.
Allez. Démarre, vieille boîte de conserve usée.
Modulateur de puissance, générateur, oscillateur en marche.
Bon, Cindel. Appuie sur le rouge.
Non, l'autre.
Noa, ils arrivent !
Attention. Ils sont là.
Allez. Allez !
Ils arrivent de l'autre côté.
Très bien. Maintenant !
Vous deux, prenez l'autre.
Vous n'allez pas venir m'embêter !
Attrape ça, espèce de grand lourdaud.
Aider, s'il te plaît !
Wicket, tu es blessé ?
- Pas blessé. - Ils s'enfuient tous.
Tout va bien maintenant.
Toi, Ewok ! Va chercher Noa !
Dis au vieil homme qu'il a un choix.
Soit il me donne la puissance, soit nous la prenons.
Vas-y ! Dis-lui maintenant !
Vieil homme, j'ai ton enfant...
et tu as quelque chose qui m'appartient.
- J'attends, vieil homme. - Lâche-la !
Donne-moi la puissance et je ne lui ferai pas de mal.
Défie-moi et elle est perdue.
Très bien, alors.
Si elle meurt, tu n'as rien.
Laisse-la partir et on se battra pour l'objet.
Pars !
- Sors-la d'ici, tu veux ? - Vite, Cindel.
Fais quelque chose, Wicket. Fais quelque chose !
Dis donc. Ne t'approche pas.
Regardez-moi un peu ça.
Toi, monsieur.
Je suis fier de t'avoir connu et ma vie en a été améliorée.
Un courageux et bon petit guerrier.
- Au revoir. - Et vous tous aussi.
Au revoir, Noa.
Et maintenant, toi.
Que puis-je te dire, mon ami ?
Tu es un doux esprit.
Je t'aime et tu vas me manquer.
Wicket. Tu es mon meilleur, meilleur ami.
- Meilleure amie. Meilleure amie. - Tu vas me manquer.
Je reviendrai te voir aussi vite que je pourrai.
- S'il te plaît, revenir. - Je reviendrai vous voir tous les deux.
- Au revoir. Au revoir. - "Au revoir", pas bon.
Viens, Cindel. Il est temps qu'on parte.
Monte. Au revoir. Au revoir, Teek.
Au revoir. Au revoir.
Au revoir.