Prison haute sécurité de Stonehaven, Alaska, USA.
Les hommes, âgés de 14 à 19 ans, ont tous péri quand l'avion s'est écrasé.
Leur identité n'a pas été révélée.
Nous retrouvons notre reporter au palais de justice
pour les derniers développements de l'affaire Manheim.
Nous apprenons que le juge fédéral vient de rendre son jugement.
Nous ignorons les détails, mais apparemment, Oscar Manheim,
un condamné à perpétuité, enchaîné dans sa cellule depuis trois ans,
aurait gagné son procès contre l'administration pénitentiaire.
Nous vous retrouvons avec un mot de M. Ranken, le directeur de la prison.
Ouais.
- Hé, Rogers. Viens voir. - Quoi ?
Manny a gagné. Le tribunal a donné l'ordre de le relâcher.
Formidable.
Ranken va passer à la télé.
Faut que les mecs entendent ses conneries. Mets les haut-parleurs sur la 9.
Rogers ?
T'es défoncé ou quoi ?
J'étais déjà là quand tu pissais dans tes couches-culottes.
D'accord, je leur mets.
Trop fort.
Merci.
La prison n'est pas une partie de plaisir. Il faut punir les criminels.
Mais n'avez-vous pas choqué l'opinion
en gardant un homme enchaîné pendant 3 ans ?
Mais Manny est un animal.
Il s'est évadé deux fois, il a braqué des banques, c'est un tueur.
Il se fout de votre vie, de la mienne et même de la sienne.
Fils de pute.
- Sors-la de ton cul. - Gros pédé.
- Descendez ce légume nazi. - Manny président.
Il ne croit en rien, il est capable de tout.
Je travaille en prison depuis 26 ans. Des meurtriers multirécidivistes le craignent.
Nom de Dieu.
Jonah.
C'est Manny.
- Putain, il a réussi. - C'est bien. On se voit dans la cour.
Si c'est un animal, pourquoi les prisonniers l'aiment-ils tant ?
Parce que ce sont aussi des animaux.
Ils veulent faire ce qu'ils veulent.
- Ouvrez cette putain de porte. - On t'emmerde.
Ouvrez cette putain de porte.
Stonehaven n'est pas le club Med. La peine moyenne y est de 22 ans.
Éteins-moi ce con.
Fils de pute.
Les rénovations vous plaisent ? On vous a retapé votre prison.
Ta mère est une chienne et toi, t'es un enculé.
Manny, t'as de la visite.
Debout, prisonnier.
Debout.
J'ai une ordonnance pour te sortir du trou.
Je pourrais t'y laisser pendant la procédure d'appel. Le juge marcherait.
Ça peut prendre neuf mois.
Je peux rester neuf mois sur la tête.
- Je devrais défoncer cette porte... - Je t'emmerde. Tu le ferais pas seul.
Je me salis pas avec de la merde de ton espèce.
Je vais te lâcher dans la cour.
Tente quelque chose et je te fais la peau. Je te le promets.
T'avais promis de me faire passer le restant de mes jours dans ce trou.
T'es là depuis trois ans. C'est déjà pas mal pour moi.
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
On verra.
Un pas de travers et tu sortiras d'ici dans une housse en plastique.
Fais ce que tu as à faire et moi, je ferai pareil.
Ce qui doit arriver arrivera.
Appelez l'atelier. Amenez-le dans la cour.
C'est ta mère. Elle pète fort, la salope.
Bande de voyous, planqués pour hurler dans le noir.
Je vais vous dire où vous vous situez.
D'abord, il y a Dieu.
Ensuite, le directeur. Puis mes gardes.
Puis, il y a les chiens.
Et enfin, il y a vous,
bande de déchets humains.
Vous ne servez à rien ni personne.
Tiens, voilà le grand homme.
Mon pote, c'est moi.
Je suis aveugle. Je ne vois rien.
Tiens.
- Vite. On doit remonter en cellule. - Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui s'est passé ces 3 dernières années ?
Ce que tu sais. J'ai de nouveau pris 30 ans.
- Tu t'en sors pas sans moi ? - Sans fric.
T'as jamais su braquer une banque.
- Les détenus suivants ont de la visite... - T'inquiète. Je te ferai sortir.
- Pas avec un hiver pareil. - Ah, bon ?
- Je t'emmerde. - Qu'est-ce que...
C'est un bon petit gars. Il travaille à la blanchisserie.
C'est bon de te revoir.
Tuez-moi ce salopard.
Un, deux...
MANGEZ DE LA MERDE
- Ce môme sait se battre. - C'est pas ça qui va m'avancer.
Ne juge pas trop durement. Je vais pisser.
Ce type me tripote le cul. Il est resté enfermé trop longtemps.
Achève-moi ce connard.
Coup droit. Frappe.
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez, arrête.
Ça va ?
Toujours champion welter : Buck McGee.
Désolé, Manny. C'est Ranken qui m'a forcé.
- Allez, connard. - Arrête.
Montre-moi ce que tu as dans le ventre.
- Allez. - Approche, sale balance.
- J'ai un truc pour toi. - Je suis désolé.
N'approche pas.
Tu veux ma peau ? Tu veux mon sang ? Tiens.
Voilà mon sang. Viens, ordure.
Vous voulez me descendre ?
Tirez, bande d'ordures. Je suis là.
Vas-y, Ranken. Descends-moi.
Fais ton sale boulot toi-même.
Tire, je ne bouge pas.
Allez, vas-y, Ranken.
Montre-moi de quoi tu es capable.
Non, Joe. Il est à moi.
Dégage. Lâche-moi.
Je vais te tuer.
Putain, je vais lui arracher la tête.
Seigneur, personne ne va rien faire ?
On enferme tout le monde.
Tous les détenus en cellule.
T'as une sale tête.
Je suis pas mort.
Il m'a lâché dans la cour.
Il veut te tuer, c'est sûr.
C'est de la provocation. Il veut que je me fasse la belle.
- C'est de la provoc. - Il fait moins 35 degrés.
Je me tire. Tu viens ?
Tu viens ? Je t'attends.
Non, mon frère.
Je suis chez moi ici. Je fais ma loi.
Je ne supporte plus les branlées comme avant.
Je m'en sortirai.
Alors, vas-y, mon frère.
J'y vais.
Quoi qu'il arrive, faut pas qu'ils te ramènent ici.
Je vais trouver un coin sympa au soleil.
Les matons sont dans l'escalier.
On s'arrache.
- Amuse-toi bien. - Toi aussi.
Des détenus t'auront à l'œil. Te laisse pas buter. Ça ferait des malheureux.
T'as des admirateurs et je t'aime.
Me voilà. Remplissez le chariot.
Me voilà. Remplissez le chariot. Merde.
On a amidonné mes chaussettes.
Regarde mon linge.
Viens voir mon linge.
À plus tard.
- T'es en retard. - Il y a eu du retard aux douches. Tiens.
- Me voilà, chef. - Attends un peu.
- Ça va, Jackson ? - Quoi de neuf ?
Encore du linge.
- J'ai une sacrée surprise. - C'est quoi ?
Tu m'as dit que ton fils participe au tournoi des gants d'or.
Merde.
Regarde-moi ça.
- Merci. - De rien.
Et tu sais quoi ?
Comme tu as été sympa avec moi, Je te les laisse pour 80$.
Elles en valent 200.
- Je ne les ai pas. - C'est pas grave.
On va faire un paiement différé. Tu me paieras quand tu pourras.
- D'accord. - On s'arrangera.
- C'est pas mal. - Sympa, hein ?
Maman. Janvier 1985.
Elle est bonne de chez bonne, cette salope de blanche.
Hugh Hefner sait ce qu'il fait, pas vrai ?
- Tu l'as dit. - Elle est blanche, mais elle déchire.
Je sais. Laisse-moi t'aider.
D'accord.
- Souhaite bonne chance à tes gars. - Merci pour tout.
J'emmène juste le linge, chef.
Une salope blanche, ça marche à tous les coups.
Ta gueule.
Allez, vas-y. Fonce.
- Merci, petit. Je te revaudrai ça. - Emmène-moi.
Merde, je viens.
Je me casse d'ici.
Ta gueule, imbécile. Qu'est-ce que tu fous là ?
- T'as besoin de moi. - Tu me serviras à quoi ?
J'ai deux mains, je suis costaud et j'ai des vêtements pour nous deux.
Nom d'un chien.
Déshabille-toi et enduis-toi de graisse.
D'accord.
Putain, ça pue.
Merde.
On fait quoi maintenant ?
Ferme-la. Tu parles trop.
On descend.
- Faut rentrer là ? - Moi, j'y vais.
Le sac.
Tire le couvercle.
J'aime pas ça.
Allez, viens.
- J'arrive. - Ne traîne pas.
Ça pue ici, bordel de merde.
- Tu t'es jamais trouvé dans un égout ? - Non.
Attends. J'ai mis ma main dans de la merde.
T'inquiète, ça se lave.
Donne-moi ça.
Si t'as envie de gerber, c'est l'endroit idéal.
Putain, c'est dégueulasse.
Attends.
C'est dégueulasse.
- On fait quoi ? - Tiens ça.
Comme un bébé.
Ça pue là-dedans.
T'aimes pas l'odeur ? C'est l'odeur de la liberté, mon frère.
- Je me tire. - Attends.
Attends.
File-moi la lampe.
Fais gaffe.
Attends.
Ranken va faire dans son froc. Putain, il va en crever.
- Où est la lampe ? - Tombée.
- Où ça ? - 100 mètres plus bas.
- 100 mètres, j'étais pas au courant. - Personne t'a invité à venir.
Rentre si tu veux. Moi, je continue.
Non.
Je vais crever.
J'arrive pas à respirer.
Ils sont passés par là. Pas de doute là-dessus.
Il a réussi.
Il a réussi, ce con.
Arrêtez de fouiller la prison.
Prévenez la police d'État et diffusez leur photo. Vous connaissez le topo.
Seigneur,
ne les tuez pas.
Je m'en charge.
Putain, attends une minute.
T'as pas de couilles au cul.
- Je veux pas crever. - Moi aussi, j'ai mal.
Au moins, t'as tes pompes.
- C'est encore loin ? - 800 mètres. Qui sait ?
Peut-être que je peux le faire.
Il me faut des pompes.
- Mets ce banc près de la porte. - Quoi ?
II me faut des pompes, merde.
C'est incroyable.
Seuls deux types se sont fait la belle,
et tu as entubé ce connard trois fois.
Tu sais, Ranken est dégoûté de la vie.
Et les gars adorent ça.
- Arrête, connard. - Personne n'entendra.
Ne fais pas ça.
Je suis pas à ta botte.
- Ça te plaît pas ? - Non.
T'es un pro de la boxe.
Frappe-moi.
Allez, vas-y.
Non.
Je veux pas te donner une raison de me tuer.
Ne le fais pas.
J'ai besoin de pompes.
Voyons ce qu'il y a.
Pourvu qu'il y ait des pompes.
Je le prends.
J'ai besoin de pompes.
Regarde-moi ça.
Une gorgée pour l'estomac et tu me la passes.
C'est bon, cette merde.
Allez, on y va.
Attends. Les pompes.
J'en ai.
Et des chaussettes. J'ai des chaussettes.
Donne-moi juste une minute.
- Prenons celui-là. - Tu sais où il va ?
- Peu m'importe. - On va éviter les voies de garage.
- Regarde. - Quoi ?
- Ma limousine pour Broadway. - Pourquoi ?
- Pourquoi celui-là ? - J'ai envie.
C'est parti.
Merci, Seigneur. Merde.
On fait une putain d'équipe.
On dirait le train de Al.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Il a pas l'air bien. Merde.
Faut appeler une ambulance.
Ça ne va pas.
Du calme. Ils savent ce qu'ils font.
- Pulasky. - Pulasky.
Ici Cassidy. Al est tombé de la loco. Il est mort.
Vous avez un train fou sur la voie deux.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Quatre unités. Arrêtez-les.
Parle plus fort.
- Aiguille-le sur la 11. - C'est trop tard.
Le central ?
Merde.
C'est une urgence.
Décrochez ce foutu téléphone.
Je me prendrais bien ça en dessert. À emporter.
Ruby, pourquoi tu ne réponds pas ?
Allez, tu es suffisamment jolie.
Tu es tellement fainéante. Comment as-tu obtenu ce boulot ?
- Le central, ici Dave Prince. - Passez-moi Barstow.
- Attendez. - Pas question. Où est Barstow ?
C'est une urgence.
- On a un train fou. - Quoi ?
Quatre locomotives. Elles arrivent.
Va chercher Frank. Dépêche-toi.
Allez, bouge ton cul. C'est une urgence.
Attendez, il arrive.
Téléphone, Frankie.
Amène-toi. On a un train fou sur la 11.
- T'es où, bordel ? - Qu'est-ce qui se passe ?
On a un train fou sur la 11. Le mécanicien est tombé du train.
- Personne d'autre à bord ? - Comment je le saurais ?
II a parcouru 14 km. Il accélère.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Tu veux bien te calmer ?
Aiguille-le sur la ligne principale de la voie 1.
C'est bon ? Après, on prend le relais.
D'accord.
Merde.
- On est à fond. - Et les wagons de marchandises ?
Souris, on est libres.
- Tu crois ? - Oui.
Tu sais, je suis fier d'être ton associé.
Petit, j'apprécie ce que tu as fait, mais tu n'es pas mon associé.
Y a pas de quoi être fier.
Regarde-moi ces tatouages. Ils feraient bien au bord d'une piscine à Acapulco.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Tu connais rien à rien. Me fréquenter, c'est idiot.
Je suis en guerre contre le monde entier.
Et tu vas souffrir.
- Je te cerne mal. - Les violeurs sont pas bien fins.
Je suis pas un violeur. D'où tu sors ça ?
C'est dans ton casier. Arrêté pour viol il y a deux ans.
Merde.
C'était un détournement de mineure.
Elle avait 15 ans et j'étais plus vieux.
Tant mieux.
- T'as besoin de compagnie ou quoi ? - Tu crois qu'on peut nous voir ?
Je ne crois rien.
Il prend de la vitesse. Il arrive sur votre secteur. Les freins sont en train de lâcher.
T'es malade ?
Les freins ont lâché.
Comment est-ce arrivé ? Ils n'ont pas été vérifiés ?
- L'accélérateur doit être coincé. - Merde.
- Le voilà. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai une femme et deux gosses. J'ai pas le fric de Michael Jackson.
- Le système est infaillible. - Parce que c'est toi qui l'as conçu ?
Oui, mon gars, et je le maîtrise bien. Je vais te montrer.
Passons au-dessus de la route.
Tu plaisantes ? Ces cons n'auraient pas pu arriver jusque là.
- On se gèle le cul pour rien. - La ferme. Garde le glacier à l'œil.
Ce type, je te le dis, il ferait la même chose que moi.
Je pensais à la banque que tu as braquée à Reno.
J'étais en maison de redressement. C'était génial.
Deux putain de millions. La classe.
Deux millions, c'est un peu exagéré.
La compagnie d'assurance. La routine.
Mais c'était quand même fort.
Je vais te dire.
Y a une banque près de San Francisco. On peut faire un demi-million.
Ils gèrent les salaires de tout S&A Sugar qui est une grosse boîte.
Je rêve d'un vrai beau pactole. Tu vois ce que je veux dire ?
Et je ferai la fête. Putain.
J'irai au Mardi Gras. J'irai à Las Vegas.
J'aurai assez de fric dans les poches pour m'offrir des belles gonzesses.
Je passe presque chaque nuit à rêver à ce genre de trucs.
- À rêver ? - Oui.
C'est des conneries.
Tu ne feras rien de la sorte. Je vais te dire ce que tu vas faire.
Tu vas trouver un boulot. Voilà ce que tu vas faire.
Un boulot de taulard. Laver les plateaux dans une cafétéria ou faire les chiottes.
Et tu t'y accrocheras comme à un trésor, car c'est un trésor.
Je te le dis, c'est de l'or. Est-ce que tu m'écoutes ?
Et quand ton patron arrivera en fin de journée
pour contrôler ton boulot, tu ne le regarderas pas en face.
Tu baisseras les yeux pour ne pas lire la peur dans ses yeux
quand tu lui exploseras la tête par terre et qu'il hurlera à la mort.
Tu baisseras les yeux. Écoute-moi bien, espèce d'enfoiré.
Et il détaillera ce que tu as fait.
Il dira : "Tu as oublié un petit coin.
Tu n'as pas nettoyé ce petit endroit-là."
Et tu ravaleras ta douleur et nettoieras le coin en question
jusqu'à ce qu'il brille.
Et le vendredi, tu iras chercher ta paie.
Si tu y arrivais,
tu pourrais devenir président de la Chase Manhattan.
Si tu y arrivais.
Je ne ferais pas ce genre de merde. Autant être en taule.
C'est bien dommage, gamin.
T'y arriverais, toi ?
J'aimerais bien.
Ici, le central. Le 12, vers l'est.
- Ici Barstow. - Pourquoi vous nous arrêtez ?
Un train fou fonce droit sur vous, voie 1.
- Numéro 12, répondez. - Je ne vois pas de train fou.
Si vous le voyiez, vous seriez mort.
Il est à 6 km. Passez tout de suite sur la voie deux.
Seigneur.
- Non, c'est vrai ? - Que se passe-t-il ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - Allez.
Le 12 vers l'est se traîne. Quel incompétent le conduit ?
Dites-lui de dégager.
Je t'avais pas dit qu'il y avait une merde ?
- C'est peut-être un train express. - Réveille-toi. On a pulvérisé ce wagon.
C'est louche. Toutes les rampes ont disparu.
- Le mécanicien a dû clamser. - Ils ne clamsent pas comme ça.
Pourquoi on n'entend pas l'alarme ?
T'es malade ou quoi ?
Je voulais voir si ça marchait. Tu dis que le mécanicien a clamsé...
Lâche-moi.
- On joue pas aux gendarmes et voleurs. - T'as choisi ce train.
Tu as raison.
Hélicoptère 1, ici la police d'État.
- On a des infos sur les fuyards. - C'est votre radio.
On a trouvé des vêtements de détenus dans une gare de triage.
Des godillots de prisonniers.
- Comment sont-ils arrivés si loin ? - Je vous l'avais dit.
J'arrive d'ici dix minutes. Que des agents se tiennent prêts.
Bien reçu. On arrive.
Amusons-nous.
On devrait peut-être se barrer.
On pourrait sauter. Qu'en dis-tu ?
On peut se casser le cou quand on veut.
- C'est logique. - Voyons ce qui se passe.
- Comment on va faire ? - On va voir à l'avant.
On va à l'avant voir ce qui se passe.
Je veux ça.
- Quoi ? - Range ça sur toi quelque part.
Et attends mon signal avant d'attaquer.
Bonjour, M. MacDonald.
Ne parlez pas du train fou. Il ne faut pas paniquer les passagers.
Et il y a la réputation de la compagnie. Quelles sont les nouvelles ?
II a explosé le wagon de queue du Granville 12.
Il y a des blessés ?
- Non. Et le mécanicien, alors ? - Ce vieux con a eu une crise cardiaque.
Il a rendu tout le monde fou en voulant sauver sa loco de la casse. Passe-moi ça.
- Quelle est sa vitesse ? - Environ 110 km/h.
Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ? Le système a coûté 4,5 millions à la boîte.
Le système n'est pas conçu pour arrêter les trains sans équipage.
Les freins ont lâché et le contrôle de vitesse a dû être endommagé.
Mais nous faisons notre possible pour éviter d'autres blessés.
- N'oublie pas le pont Seneca. - Va chercher du café.
- Quoi, le pont ? - Je m'en occupe.
- Je te rappelle que c'est un vieux pont. - Et alors ? Tu vas chercher le café ?
Quand le train arrivera sur le pont, il sera à 145 km/h.
C'est limité à 80 sur ce pont.
- Déraillons à l'embranchement de Jordan. - Bonne idée.
Je n'ai pas besoin de ton approbation. Faut dérailler. Faut pas perdre le pont.
Le système est conçu pour mettre tout le monde sur des voies de garage.
- On va trouver autre chose. - 4 locomotives et personne à bord.
Si je te laisse jouer avec ton système, ce monstre va tuer quelqu'un.
Tu sais ce que ça va coûter à la boîte ?
Fais-le dérailler. C'est un ordre.
Si tu le dis, on le fait.
Mais ces gens sont témoins. C'est toi qui vois, Eddie.
Oui, c'est à moi de décider.
Le central pour Jordan.
Poste d'aiguillage 40, c'est une urgence.
Répondez. C'est une urgence.
Le central pour Jordan. Poste d'aiguillage 40, répondez.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ici le poste d'aiguillage 40.
Un train fou se dirige vers l'ouest sur la voie 1.
Aiguillez-le manuellement sur une voie de garage et barrez-vous.
Le chef MacDonald veut dérailler. Compris ? M. Eddie MacDonald.
Nom de Dieu.
Putain de merde.
T'as entendu ?
Allez.
Je te l'avais dit. Je savais qu'il y avait un mécanicien.
- T'avais raison, petit. - Tire la sonnette d'alarme.
Ça va être quelque chose.
- Poste d'aiguillage 40 de Jordan. - Ici le central.
J'ai bien compris ? II n'y a personne à bord de ce train ?
- C'est exact. - Je vais vous dire un truc, monsieur.
Vous vous trompez.
On a tiré la sonnette d'alarme.
On ne déraille pas. Vite, le vieux.
On a tiré la sonnette d'alarme. Vous auriez tué quelqu'un.
Mon Dieu.
Prochain obstacle.
Allez, gros train. Je vais te botter ton gros cul diesel.
T'aimes les anchois ?
Je ne me souviens pas en avoir mangé.
Tu t'en souviendrais si tu en avais mangé. Tu sais quoi ?
- Viens là. - Quoi ?
- Il ne nous a pas vus. - On fait quoi ?
Dès qu'il passe la porte, on le coince.
- On va pas le tuer, dis ? - Non.
Sauf si on n'a pas le choix.
On va voir ce qui se passe.
Oui, c'est logique.
Il est en difficulté. Faut l'aider.
Viens, on y va.
Par terre.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Ce que je fais là ? Je bosse dans ce train.
- Et vous, que faites-vous là ? - Je vais vous le dire.
On va à Las Vegas voir notre bon ami, Wayne Newton.
Pourquoi ? Vous contrôlez les billets, ma jolie ?
Ça vous dirait de vous faire sauter ?
Laissez tomber.
Arrête tes conneries.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
J'étais fatiguée. Je me suis endormie.
J'aurais pas dû, mais je l'ai fait. Et alors ?
J'ai pris un coup à la tête quand on est rentrés dans le wagon.
J'ignore ce qui s'est passé, mais il n'y a pas de mécanicien. On est tout seuls.
- On a entendu l'alarme. - C'est moi qui l'ai tirée.
Vous voulez qu'on se fasse choper.
Il va y avoir une collision très vite.
J'ai crapahuté jusqu'au dernier wagon. On y est plus en sécurité. Vous comprenez ?
- Je ne crois pas ses conneries. - Vous ne me croyez pas ?
Regardez par la fenêtre. Ce train est incontrôlable.
On risque de crever.
On ferait mieux de trouver une solution.
Et l'aide du mécanicien ?
Une femme, bordel. Qu'est-ce qu'elle connaît aux locomotives ?
Merde.
La seule personne à bord est une femme. J'ai pas de la chance ?
- Quoi encore ? - Le directeur de la prison de Stonehaven.
- J'ai pas le temps. - Il dit que c'est important.
- Il est au courant pour le train ? - Je crois pas.
Tant mieux. On verra plus tard.
- Bon, on est à combien du pont ? - 25 minutes.
Merde.
- Gare de Seneca. - Allez-y.
Un train fou fonce droit sur vous à 130 km/h.
- C'est trop pour le pont. - Je sais que c'est trop rapide.
- Réunissez votre équipe d'urgence. - Vous pouvez pas l'arrêter ?
On va l'arrêter, mais qu'ils se tiennent prêts.
Connard.
ARRÊT D'URGENCE DIESEL MOTEUR B
Ça ne servira à rien.
- J'ai essayé dans la seconde loco. - Pourquoi ?
Quand des locomotives sont accrochées ensemble,
c'est la loco de tête qui contrôle tout. Si elle s'arrête, tout s'arrête.
J'y crois pas.
On s'évade d'une prison haute sécurité
et on se retrouve dans un train fou avec cette salope et des ennuis.
- Vous êtes sortis de Stonehaven ? - Oui, et alors ?
- Pourquoi tu lui as dit ? - C'est toi, guignol.
- Et alors ? Elle va nous balancer ? - Non.
Vous avez choisi le mauvais train.
Pourquoi vous êtes pas en tête de train ? Que faites-vous à l'arrière ?
On ne peut pas passer de la seconde à la première.
La porte a dû se bloquer au moment du choc.
On fait quoi, maintenant ?
- Tu crois qu'ils sont au courant ? - Depuis qu'on a explosé le wagon.
S'ils se réveillaient, y aurait des flics plein ce train dès qu'il s'arrêterait.
- Ranken est partout. - Peut-être qu'il nous retrouvera.
Peu importe qui doit mourir, je ne lui laisserai pas ce plaisir.
Je ne veux pas mourir.
On me prendra pas vivant.
Et toi non plus.
Je ne sais pas.
Là, je ne sais pas. Je n'arrive pas à réfléchir.
Fais ce que je te dis et ne fais pas dans ton froc.
Je t'ai pas laissé venir pour que tu joues au con.
Ce que tu fais, c'est rien. On n'a aucune chance si on saute.
Sauter ici, ce serait du suicide.
Vous allez vous briser les os. Et après ?
- Ils ont déjà été brisés. - Je suis avec toi.
Jusqu'à ce que les roues tombent.
- N'y allez pas. - Ah bon ?
- Vous pouvez pas me laisser seule. - Je me fous de qui saute avec moi.
Je sais comment arrêter le train.
- Fallait le dire avant. - On ne pourra pas l'arrêter.
- Peut-être le ralentir. - Dites-moi comment.
Si on déconnecte les câbles électriques entre les locomotives,
les moteurs s'éteindront l'un après l'autre.
Ce ne sera pas facile. Ils sont gelés et on n'a pas les bons outils,
mais c'est moins incertain que de sauter.
J'espère que vous savez ce que vous dites.
Ne me menacez pas. Qu'est-ce qui vous prend ?
Bon, allons-y.
Celui-là.
- À côté du couplage ? - Oui, là.
Remonte-moi.
Fais-le. Tu as deux mains.
- Accroche-toi à moi. - Sers-toi de la clé.
C'est bon, j'ai réussi.
Remonte-moi, c'est bon.
- Venez voir. - Voir quoi ?
Le train a ralenti.
- Il est à 130 km/h. - Il était à 150 il y a deux minutes.
- Je n'y comprends rien. - C'est la fille.
Peu importe. C'est quand même trop rapide pour le pont.
- Il est à quelle distance ? - Cinq minutes.
- Allons-y. - D'accord.
On peut utiliser l'extincteur.
Je l'ai perdu.
Le voilà. Il y sera dans 3 minutes.
Remonte-moi.
Chope-la.
C'est bon. Attrapez ma main.
Attrapez ma main, allez.
Regardez.
Appelez le central, vite.
C'est dingue. Ils sont trois à bord.
Nom de Dieu. D'où sortent-ils ?
Qu'est-ce que j'en sais ? On a sauvé trois vies.
- Pas pour longtemps. - Tu me lâches un peu la grappe ?
J'aimerais bien, mais on a 5 minutes pour le dévier de la ligne principale,
sinon, c'est la collision avec l'express nord-ouest.
Pas de problème. On l'envoie sur la 14.
Génial. Envoyons-le sur Elken.
- Pourquoi pas ? - Non, c'est une usine chimique.
- À cette vitesse, il va manquer le virage. - Il va se renverser. L'usine va exploser.
Faut les prévenir.
Je dois vous remercier.
C'est une chose de sauter et de se prendre un arbre ou un poteau.
Si c'est pour attendre les flics dans un fossé avec la hanche cassée,
quel gâchis.
Sans blague.
Regardez, on y est presque.
On va défoncer ce salopard.
- C'est la porte ? - Elle est bloquée, j'ai pas pu l'ouvrir.
Vous en faites pas. On a forcé des portes toute notre vie.
Tu n'y arriveras pas avec ta main. Je vais t'aider.
- Laisse-moi faire. - C'est bon.
Tu n'y arriveras pas avec ta main.
Merde.
Bordel.
Prenez vers l'ouest à Macketsburg, puis la voie de garage de Bellport.
L'équipe d'urgence doit faire évacuer l'usine. Qu'ils s’éloignent le plus possible.
Avec du bol, on a dix minutes. Lâche-moi un peu.
J'ai deux dangereux prisonniers en cavale.
Peu m'importe que votre prison soit vide.
J'ai un train fou sur les bras avec trois personnes et aucune voie libre.
Alors rendez-moi service, foutez-moi la paix ou je vous fais jeter dehors.
Et que ça saute.
Surveille-le. Je vais pisser.
J'espère que ça ne te plaît pas et que tu vas faire quelque chose.
Pour moi, tu n'as pas envie de reprendre la discussion.
Essuie la pisse sur ton visage. Et arrête de raconter des conneries.
Si je ne récupère pas mes détenus, la prison sera ingérable.
Tu sais ce que ça donne, une émeute dans une prison haute sécurité ?
T'imagines même pas.
- Où est le train ? - Voie une.
Je vais te faire bouffer ton dentier. Ne me raconte pas de conneries.
- Dis-moi comment le repérer en hélico. - Ouais.
Je vais vous montrer.
Je suis pas venu jusque là pour être coincé par une putain de porte.
Ne laissez pas tomber. On va s'en sortir.
Comment ?
J'en sais rien.
Mais je sais qu'ils libèrent les voies
et qu'ils ne nous abandonneront pas.
- Comment le savez-vous ? - Je le sens dans mon cœur.
Les miracles, ça existe.
Vous êtes ridicule.
Miracle, mon cul. On ne peut compter que sur soi.
Si vous croyez que je vais attendre un miracle...
Je vais faire le tour.
J'y vais et c'est tout.
Vous n'y arriverez pas. Il n'y a aucune prise.
Y a plus de passerelle. Vous n'y arriverez pas.
J'y arriverai.
Si je dois voler sur un mètre cinquante, je le ferai.
T'y arriveras pas avec ton bras.
Moi, je peux niquer ce bordel.
Donne-moi à boire et j'y vais.
Très bien.
Détends-toi.
- Vous êtes courageux. - Je sais.
Des lunettes.
J'y vais.
C'est parti.
On est associés ?
Putain, génial.
Tu t'en sortiras. T'as du cran.
T'as plus de cran que de jugeote.
- Vous avez dit quoi ? - Aucune jugeote.
- C'est méchant. - C'est la vérité.
Allez, connard.
- Vas-y, saute. - Faut qu'il revienne.
- Vas-y. Allez. - Je peux pas regarder.
Alors asseyez-vous.
Ne me lâche pas.
Allez.
Ne laisse pas tomber. Vas-y.
Il ne peut pas, vous vous en foutez ? Sa vie ne vaut rien ?
Dégage.
Vas-y, ducon. Tu veux jouer les durs. Tu veux assurer ? Retournes-y.
Laissez-le entrer.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Montre-moi que t'as des couilles.
Fiche-moi la paix.
Allez, vas-y.
Ne me parle pas. Je te connais pas.
Tu veux jouer les durs ? Vas-y.
- Non, arrêtez. - Tu veux me tuer ou quoi ?
J'aurais pu te faire la peau il y a belle lurette. Vas-y.
Je ne peux pas.
Tu ignores ce que tu peux faire ou pas.
Lâche. Pourquoi je me suis évadé avec une poule mouillée ?
- Laisse-le tranquille. - Montre-moi ce que tu sais faire.
- Lève-toi, tu m'entends ? - Arrête.
Dégage de là.
- J'y vais. - N'y allez pas, il se sert de vous.
- Tu fais ce que je te dis ? - Ouais.
- Faites-le vous-même. - Je le ferais si j'avais deux mains.
N'importe quoi. Vous croyez qu'on peut sacrifier la vie d'un autre ?
Vous êtes un animal.
Non, pire.
Humain.
Allez, vas-y. Fais ce que tu as à faire.
Je te laisserai pas y aller.
Ne la touche pas.
Je vais te tuer.
- Crève toi-même. - Je vais te tuer.
Ne me force pas à te tuer.
Je vais te tuer. Ne me pousse pas.
Approche et je te tue.
Jette le couteau ou je te bats à mort.
Allez, essaie.
Tue-le.
Je croyais que t'étais mon pote.
Qu'on était associés.
Merde.
Tu sais, t'es pire que Ranken, quand on y pense.
Au moins, il est clair.
T'étais mon héros.
T'étais notre héros à tous dans ce trou à rats.
Putain.
C'est ton problème. Il fallait m'écouter et dérailler.
On fait quoi ? On les met sur une voie de garage.
- La gare d'Elken. - Elken. Allez-y.
Gilchrist, c'est MacDonald.
- Ici Barstow. - Allez.
Écoutez et agissez vite.
Vous avez une minute pour dévier le train à l'embranchement.
- C'est bon. - Bravo.
On va sauver l'usine chimique.
On va quand même perdre 3 personnes.
Au quartier général de la NASA à Houston, les visages restent souriants
suite au lancement réussi, mercredi, de deux satellites de télécommunications.
Le nombre d'expériences sophistiquées sera doublé
lors du lancement d'un satellite météorologique franco-anglais.
Le responsable, M. Hogan, a félicité l'équipage de la mission qui vient de...
Je ne comprends toujours pas.
C'est arrivé comment ?
Pourquoi on n'a pas su l'arrêter avec tout ça ?
Avec tous ces trucs high-tech.
Il y a des choses inexplicables.
Regardez.
Nom de Dieu.
Vous avez vu ?
Allez.
Tu ne me reprendras jamais. Essaie. Tu n'y arriveras jamais, connard.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as pas les couilles ?
Tu m'entends ? T'arrêteras jamais ce train.
Tu l'arrêteras jamais. T'entends, connard ?
Je t'avais dit que je serais libre. J'ai réussi.
Je suis sous ton nez, connard. Descends.
J'ai gagné.
Je veux que tu descendes. Je suis vivant, connard. Descends.
Tu m'entends ? Tu m'auras jamais.
Vous n'arrêterez jamais ce train, compris. J'ai gagné.
C'était quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Ils ont laissé tomber.
On est sur une voie de garage.
- Ça veut dire quoi ? - On va s'écraser.
Serrez-moi.
Je ne veux pas mourir seule.
On va s'en tirer. Tout va s'arranger.
On meurt tous seuls. Allez.
Allez, connard, me voilà. Je suis sorti de ma cage.
J'en suis sorti et je n'y retournerai jamais.
Tu m'arrêteras jamais, tu m'entends ?
- Tu ne pourras pas traverser. - Je suis sorti. Tu m'arrêteras jamais.
Tu vas apprendre, petit.
Tout est là.
Je vais traverser ce bordel.
Je vais traverser.
Regardez-moi.
Je vous attends.
Jonah est vivant ?
Oui.
Tant mieux.
Il sera content.
Ne le fais pas.
Tu vas le payer. Tu le sais.
Appuie sur le bouton. On est dans une impasse.
On va s'écraser dans 5 minutes.
Alors on va faire un agréable trajet ensemble.
Tu te prends pour un héros.
T'es une merde.
On est des merdes tous les deux.
Tu vas appuyer sur le bouton et arrêter ce train.
On n'a que quelques minutes.
On a toute la vie.
- Tu vas crever, salaud. - Et toi avec.
Je t'emmerde.
Tu as aussi peur de crever que les autres.
Je ne te lâcherai jamais, tu m'entends ?
Je suis libre.
Tu crois que t'as gagné.
Et je sais comment mourir.
Gagner, perdre, quelle différence ?
Et l'autre con et la fille ?
Non.
C'est toi et moi.
Arrête-le, merde.
Arrête-le.
C'est tout ce que tu as à faire.
Il sait ce qu'il veut faire.
Arrête-le. T'as rien à faire de plus.
Il l'a fait.
LA BÊTE LA PLUS FÉROCE CONNAÎT LA PITIÉ.
JE NE LA CONNAIS PAS. JE NE SUIS DONC PAS UNE BÊTE.