- Bonjour, papa. - Bonjour, Jennifer.
Quand tu allais à l'école, tu séchais les cours parfois ?
Oui, comme la plupart des gosses.
- Bon. Signe ça alors. - Pas le temps. Demande à ta mère.
Maman ne comprend pas. Elle n'a jamais séché, elle.
- Maman n'a jamais séché. - T'arrêtes de me copier !
Jack, le petit-dej' !
Pas le temps.
DÉLIRES AU SOLEIL Le petit-déjeuner, c'est important.
Je te l'ai préparé, papa ! C'est mon projet de classe.
- Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Des spaghettis et un œuf dur.
Garde les spaghettis et prépare-moi un autre œuf pour la voiture.
Jack !
Arrête-toi ou je tire ! Jack !
- Je suis en retard. - Et ce gobelet ?
- Une tisane. - Menteur. Fais voir.
J'aime le café ! Ça me réveille.
Ça te donne des brûlures d'estomac.
- T'as toujours raison, hein ? - Toujours.
Fais gaffe à tes pieds, Mère Teresa.
- Je t'aime ! - C'est maintenant que tu le dis !
Super !
Ils leur apprennent quoi à ces gosses ?
Il faut les passer sous l'eau froide après la cuisson.
Magnifique.
Pas mal.
Si avez fait un don, le Seigneur vous accueillera au Paradis.
Y aura-t-il des pleurs, des grincements de dents ?
Jésus a dit, ne me parle pas quand je te parle...
- Bon sang ! - ... un ennemi de Dieu ?
Vous aimeriez recevoir la Bible du Révérend Archie chez vous ?
C'est pas vrai !
C'est de ma faute ! C'est uniquement de ma faute !
J'aurais dû lui dire de faire cuire l'autre œuf.
Fils de pute, essaie encore si tu oses ! Espèce de crétin !
- Excusez-moi ! Oh, oh ! - Désolé, mon pote, j'ai pas le temps.
Je suis censé faire quoi, rester ici toute la journée ?
Super. Parfait pour bien commencer la journée.
Bon sang ! Je ne suis pas taillé pour ça.
Putain ! Je vais me le faire, ce mec.
Et voilà, je suis en retard.
Et ça sert à quoi, ça ? Dix ans que je travaille là.
Ils savent qui je suis maintenant ! Saloperie !
Je suis encore en retard. Ça va faire bien.
Descendez et maintenez 3700 m. Pan-Am trois, descendez à 4600 m.
- Tournez à droite à 2-5-0 degrés. - Ici Pan-Am trois, répétez.
Je répète, descendez à 4600 m
et tournez à droite à 2-5-0.
Il y a un jumbo Lufthansa dans cet espace. Je dois lui faire coucou ?
Pan-Am trois, ignorez.
Maintenez 5200 m et dirigez-vous vers 2-2-0.
United trois-deux, tournez à droite vers 1-7-0.
American quatre-un, ralentissez de dix nœuds.
Novembre-trois-quatre-sept-Golf...
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous, putain ?
Allez ! Où êtes-vous ? Je devrais... Répondez !
Répondez ! Où êtes-vous ?
- Ça va. - Non !
- Je trouve plus ce petit avion. - Jack...
Une mouche a atterri sur ton écran.
Je déteste les mouches ! Sales bêtes ! Elles font ça tout le temps.
Jack, si tu prenais ta pause ?
- Hal, tu peux pas me pistonner ? - L'agence t'impose des congés.
13 ans que tu fais atterrir des avions. Admets-le, t'es vidé.
C'est normal dans ce boulot. Suis mes conseils. Prends des vacances.
J'arrive pas à y croire ! À cause d'une mouche !
- Et merde ! Ça fait mal ! - Il tape sur quoi, maman ?
- Je ne sais pas. - Ah !
Il est juste un peu trop...
- Papa, je peux conduire ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
- Je te laisse le volant dans 150 km. - Tu vas continuer longtemps ?
- Bobby, arrête. - OK.
J'ai oublié quelque chose. Mais quoi ?
Le papier peint, mais on en trouvera sur la route.
Te moque pas. C'est la première fois que je fais ça.
- Je suis un peu nerveux, d'accord ? - Excuse-moi.
- Vous êtes tous attachés ? - Papa !
D'accord, c'est parti.
- Cool ! - Ouais !
- Super ! - J'ai hâte d'aller me baigner !
OK ! Prochain arrêt, Citrus Cove, Floride.
- Papa, j'ai envie de faire pipi. - Voilà ce que j'ai oublié !
- Il y a combien de chambres ? - Trois, avec vue sur la mer.
- C'est grâce à Hal. Il est adorable. - De dire que je craque ?
Tu ne craques pas. Tu as juste besoin de repos.
On vient pas de rentrer de Hawaii ?
Jack ! Hawaii, c'était notre lune de miel.
C'est vrai. Allez, on va bien s'amuser.
Réveillez-vous, tout le monde ! On y est !
- Regardez ! La mer ! - Papa, on peut aller se baigner ?
- Regardez la mer ! C'est magnifique ! - Vous voyez, j'ai trouvé !
Maintenant, il ne te reste plus qu'à trouver Citrus Cove.
J'ai trouvé.
BIENVENUE À CITRUS COVE FLORIDE
- Beach Lane. Bon aiguillage, chérie. - Merci.
- On cherche quel numéro ? - 411, 411...
413...
415 ! On y est.
Ouah ! Hal est vraiment un ami. Deux étages, tout en séquoia...
Des balcons ! Je peux avoir la chambre avec le balcon ?
- C'est génial ! - Mon Dieu !
- Regardez-moi ! Papa, regarde ! - C'est magnifique.
C'est incroyable. J'espère que les clés sont dans la boîte.
Elles sont là, comme convenu. Allez, c'est parti ! Venez !
Messieurs dames, voyons ce qui se cache derrière la première porte.
- Oh, Jack ! - C'est beau !
- Regardez ces objets en verre. - Maman, c'est gigantesque.
Regardez, ils ont un piano.
Chéri, cette vue !
On est pile au bord de l'eau !
- C'est une brochure. - C'est une carte postale.
Ne courez pas dans les escaliers.
- Bobby, monte ! - J'essaie ! C'est lourd.
- Ça aussi, c'est lourd. - Bonjour.
Archie ! C'est rien, il aboie, c'est tout.
Il aboie juste. N'ayez pas peur.
Viens-là, Arch !
Il aboie toujours devant les gens qu'il aime. Au pied, Arch !
Il doit vous aimer beaucoup. Archie, ramène ton cul ici !
- Je mets ça où ? - Je vais t'aider.
Non, ça m'équilibre.
On finira de vider la remorque demain.
Non, je me donne un jour de souffrance. Ça me dérange pas.
- Tant que ça devient pas mon métier. - Il est tôt.
Je vais faire les courses. Emmène les enfants se baigner après ça.
Se baigner ? Oh non, j'ai oublié mon maillot !
Je ne vais pas pouvoir me baigner de l'été.
Jack, on se fiche de quoi tu as l'air en maillot.
Justement.
- Je vais t'en acheter un. - Je le mettrai pas.
- Pas avant d'avoir perdu du poids. - Je t'adore en maillot de bain.
Ma mère avait raison. T'es pas normale.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien, papa.
Moi non plus.
- On y va ? - Bonne idée.
- Oui, allez vous baigner. - Tu ne viens pas ?
Je vous regarde. Je ne veux pas trop me mouiller.
- D'accord. Tu peux me tenir ça ? - Bien sûr.
Voilà.
Ça doit être du bon matériel pour 80 $.
Comment ça s'éteint ? Equaliser...
C'est fort, hein ?
Bonjour. Jack Chester, votre voisin. Vous êtes ?
En train de déjeuner.
Ça a l'air bon.
Bon appétit. Je ne veux pas vous déranger. À plus tard, pour un verre.
Je plaisante.
Je surveille mes enfants.
Ils sont juste là.
Bon appétit.
RÉGATE DE CITRUS COVE 15 JUILLET
- N'aie pas peur, il est mort. - Je t'ai dit de pas faire ça.
Papa, c'est elle qui m'y a poussé !
- Ça suffit ! Enlève-moi ça de là. - Papa, t'es tout rouge.
Parfait.
Je voulais prendre des couleurs.
C'est un bon début.
Il faut y aller par étapes.
- Je vais te mettre de la crème. - C'est si rouge ?
On verrait ton nez depuis la lune. Je conduis si tu veux.
Ça va, tant que je n'ai pas trop à tourner.
On va où ? Je crève de faim.
- Au Yachthouse. - Un restaurant de fruits de mer.
- Si on parlait homard. - Du homard !
- C'est un de trois livres ? - Trois, un quart.
- Parfait. - Vous avez la prochaine table.
- Désolé. - Vous êtes le suivant.
Non, je suis au bout de la file. Je regardais juste... Désolé.
Excusez-moi. Pardon. Excusez-moi. Désolé. Pardon.
- Excusez-moi. - Alors ?
- Ça va être long. J'ai des bonbons. - Je peux en donner à Archie ?
C'est toujours le même monsieur sur les photos.
Capitaine Al Pellet.
- Il a gagné sept ans d'affilée. - Il doit être bon.
- Ils sont gros ! - Il y en a encore pour longtemps ?
Vous aurez la toute prochaine table.
- Bon. - Je meurs de faim.
- Moi aussi. - On a pas mangé depuis des heures.
Excusez-moi, demoiselle.
Excusez-moi.
- M. Pellet ! Comment était le vent ? - Venteux.
- Vous avez bien navigué ? - Très.
Nous sommes cinq ce soir.
Pourriez-vous vous écarter et laisser passer ma suite ?
Ça va, ça va !
Excusez-moi, on était pas les suivants ?
Si. Votre table sera prête dans très peu de temps.
- Et le groupe qui vient de passer ? - M. Pellet avait réservé...
- Vous ne prenez pas de réservations. - Non, sauf pour M. Pellet.
Nous aurons une table pour vous très bientôt.
Des clients boivent leur café. Pourquoi ne pas regarder le menu ?
Je sais ce qu'on va commander. Du homard !
- Bravo. - Bravo.
- C'est bon. Ça va être à nous. - Merci, chéri.
On me dit pas, à moi, que je peux pas m'asseoir.
C'est à nous après. À nous de nous asseoir.
Pas besoin des menus. Et si nous commandions tous du homard ?
Montrez ce que vous avez. Stan, pas de discussion.
Ce dîner...
est à vos frais.
Il a cru que j'allais dire que c'était pour moi !
Une seconde...
Ils les emmènent peut-être faire un petit tour.
- Regardez-moi ces merveilles ! - Ne servez pas ceux-là.
- Pardon ? - Ce sont les miens.
- Les vôtres ? - Ma table, mais pas mes homards.
C'est votre table ?
C'est ma table !
Je vois.
C'est votre table.
- Ce sont vos homards. - Exactement.
Et j'imagine que c'est votre femme ?
- Et votre cravate ? - Non.
C'est votre chemise ? C'est votre ceinture ?
C'est votre caleçon ?
J'ai roulé toute la journée, on vient d'arriver et on attend depuis...
Vous venez d'arriver ? Moi, ça fait 30 ans que je vis ici.
30 ans ! Chaque été, vous les touristes, vous envahissez la ville.
Y en a marre !
- Mettez-les à cuire ! - Une seconde, mon pote...
Votre table sera prête dans 20 minutes.
Laissez tomber !
- On s'en va. - Bonne idée.
- J'ai faim. - Je sais, chérie.
On reste pas manger ici. J'ai vu des rats.
- C'est dégoûtant ! - Toute une colonie de rats !
Je suis désolé. Quel rustre !
- C'est ça ? - Le Barnacle.
Voilà le bateau. Le type de la station d'essence dit qu'on y mange bien.
- C'est le seul endroit encore ouvert. - C'est particulier !
Divertissement en direct.
Arrêtez de vous plaindre. Essayons de passer un bon moment.
- Ce resto est trop craignos ! - Où as-tu appris ce mot ?
- Je lui ai dit de pas le dire. - Regardez !
- Un vieux pirate rabougri ! - Ah oui ?
Où ça ? Bonjour, pirates. Moi, c'est Scully.
Et toi, mam'zelle ?
Je m'appelle Laurie, où est ta main ?
Il vaut mieux pas que tu le saches.
- Je vous sers ? - Qu'est-ce que vous nous proposez ?
La prise-du-jour de Scully !
Du mérou bien frais, légèrement pané, que je fais revenir
dans du beurre, du citron, des échalotes...
et un soupçon de moutarde de Dijon.
- Mettez-en cinq. - Cortez !
- Si, señor ? - Cinco prise-du-jour de Scully.
Cinco prise-du-jour de Scully.
- Bon appétit. - Merci beaucoup.
C'est parfait. Il faut toujours écouter les pompistes.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça va, chéri.
C'est juste de la Noxzema. Tu gémissais dans ton sommeil.
- Pourquoi t'en parles, ça fait mal ! - Mon bébé !
Je suis pas un bébé. Maman, fais quelque chose, ça fait mal.
- Je déteste le soleil ! - Je sais.
- Mais j'aime cette maison. - Je sais.
Je t'aime.
- On devrait la louer chaque été. - D'accord. On verra ça demain.
- Tu sens tellement bon. - C'est la Noxzema.
Mets-en plus ici.
- C'est pas rouge, là. - Je sais !
Sandy, t'as entendu ?
Lève-toi !
Archie, si c'est toi, je te tue.
Archie, qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce qui se passe ?
Archie !
Il y a quelqu'un à la porte. Va voir.
Couvre-moi.
- Pas un geste ! - Prenez ce que vous voulez.
- Mais ne touchez pas aux enfants. - Bien sûr.
Jack !
Qu'est-ce que c'est ?
- Je m'en charge. - Qui êtes-vous ?
Les trois ours ! Et vous ?
- Dan Gardner, le propriétaire. - Ecoutez, Dan.
C'est curieux, moi j'ai loué au propriétaire, Elwin Haskell.
Vous avez loué... Je peux voir votre reçu ?
Vous voulez voir mon reçu ?
- Parfait. Où est mon reçu ? - Sur la table.
C'est quoi ça ? Une location à temps partagé ?
Tenez, juillet, Jack Chester, c'est moi.
415 Beach Road, 2000 $ !
- 415 Beach Road. - Exactement.
Cette maison est au 415 Beach...
Lane.
Ça doit être à vous.
Entrez.
- Vos placards sont gigantesques. - Ça rend la vie tellement facile.
En parlant de placards...
- Viens, Arch. - Viens, Arch.
Archie, au pied !
Allez, les enfants. Au lit.
Ça devrait faire l'affaire.
C'est juste des croquettes. Vous avez un aspirateur ?
Ça suffit ! Ou une pelle, peut-être ?
Laissez-ça.
Bonne idée. Vous aurez peut-être des invités avec un chien cet été.
C'est très bon. C'est très... Viens, Archie, on y va. Viens.
Tu as été malade la dernière fois. Allez, Arch.
Bonsoir.
Passez un bon été.
J'ai oublié ma Noxzema.
Encore un peu de patience, chéri. Il a de sacrés coups de soleil.
Et ma fille.
- J'ai fait pipi dans mon lit. - Mais non, ma puce.
Tu as fait pipi dans leur lit.
On a des mouches ! Elles m'ont suivi depuis Atlanta.
Je t'ai eue !
- Des bananes ? - Un peu.
J'ai eu le plombier. Il viendra peut-être cet après-midi.
C'est au propriétaire de payer.
J'arrive pas à le joindre. Il est en soins intensifs.
Du balai !
Tu me passes le lait ?
- Tiens. - Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Voilà.
Super !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es en pyjama. - Je sais.
Excusez-moi, pourquoi passez-vous par là ?
Magnifique !
Entrez. Je suis Joe Public, bienvenue sur ma plage.
ACCÈS À LA PLAGE PUBLIQUE
J'emmène Laurie à la garderie. J'irai à la plage plus tard.
Papa, attends. J'ai des affaires à prendre dans la voiture.
Tu vas où comme ça ? C'est pas une plage de nudistes.
Tu te prends pour qui ? Lolita ?
Salut !
Tu viens d'emménager ? Je m'appelle Russ.
- Salut. Jennifer. - Voici Annie.
- Un mannequin de secourisme. - Je suis formateur.
- On m'appelle M. Bouche-à-bouche. - J'ai une idée !
- Tu viens avec moi et Laurie. - Pas aujourd'hui, papa.
- Non ? - Je croyais que tu étais parti.
Laurie, tu as oublié ton pique-nique. J'ai mis des muffins.
- Elle a le droit de lui parler ? - Pourquoi pas ?
Ça va pas, non ? C'est un sauveteur ! Tous des obsédés.
Chacun de ses testicules crie : "Moi d'abord !"
Il y a pas de quoi s'en faire. Je la surveille.
- À plus tard, chéri. - Allez, les filles ! Il est tard !
- C'est la fête ! - Va te faire !
Super. On vit à côté des maîtres nageurs.
Tout un troupeau.
Pas de risque que je coule au moins.
Maman, ils nous ont sifflées. Te retourne pas !
T'as vu celui sur la gauche ? Trop mignon !
- On a pas pris les chaussures. - Je ne peux plus marcher.
- J'ai les pieds qui brûlent. - Bon. Saute.
Monte sur les épaules de papa. Et voilà, ma cocotte.
Accroche-toi.
Eh ben ! Voilà.
Il nous reste à trouver maman.
Excusez-moi.
- Pardon. Je suis désolé. - Hé ! C'était ma main !
Désolé. Tout va bien. Ce n'est que du sable.
Satanée glacière. Le truc est encore cassé.
- J'attends la pièce de Minneapolis. - Mon appareil-photo ! Poussez-vous !
Le sable !
Si besoin, envoyez la facture au 415 Beach Lane.
Merde !
- Gros con ! - Mon pique-nique !
- Attention, mon chapeau ! - Fais gaffe !
Désolé ! C'est juste de l'eau glacée.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Et le bouchon ?
Faites attention !
Vous n'avez pas le droit. C'est illégal. Enfin je crois. Sandy ?
Tu m'as pas entendu ? Je t'ai cherchée partout.
Descends, chérie. Je suis bien content d'être là !
Moi aussi. Bobby voulait gonfler ça. Tu peux finir ?
Ouais, j'expire de toute façon.
Et merde.
Merci.
- C'était comment la garderie ? - Super. Elle est déjà sortie !
- Quoi ? - La Mère l'Oie a pris sa retraite.
Dommage ! On va faire autre chose. Un château de sable, tu veux ?
Sandy !
- Oui ? - Elle fait quoi Jennifer là-haut ?
- Elle parle avec un copain. - On accepte ça ?
Ils discutent, c'est tout.
C'est comme ça qu'elle est née, tu sais ?
Papa !
Champion, voilà ton radeau.
J'en veux plus. Je veux jouer au Frisbee. Attrape !
Aïe, aïe, aïe...
- Bobby, envoie-le loin. - Vas-y !
Joli !
Albert, t'es une vraie pieuvre !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Votre femme est sur mon Frisbee.
- Dégage ! - Très bien. Vous pouvez le garder.
Quand vous aurez fini, j'habite au 415 Beach Lane. Non, Beach Road !
- 14-13. - C'est à nous après, papa.
Du calme. Self-control.
- Je sais. - Si tu l'as pas, tu laisses.
Avec tes petites mains et ma taille, on va les avoir !
- Vous êtes prêts, monsieur ? - On est prêts. C'est parti !
- Allez ! On va les exploser ! - Allez !
C'est en 2 sets gagnants ?
Tu es trop dur avec toi-même. T'as pas joué au volley depuis des années.
Ah oui ? Va dire ça à Bobby !
Je lui fais honte. En ce moment, il aimerait te voir veuve.
Prends un grain de raisin. Tu fais de l'hypoglycémie.
J'ai trouvé ! Comment ai-je pu être aussi bête ?
Évidemment !
Je suis un marin.
Un grand marin !
Je vais emmener mon fils naviguer !
- Vous louez des voiliers ? - Bien sûr.
Parfait ! On voudrait les voir.
Ils sont tous loués. Tout le monde s'entraîne pour la régate.
C'est pour apprendre à mon fils. Vous auriez une autre adresse ?
Oui, j'en ai une.
Alors, moussaillons, vous prenez lequel ?
Choix difficile, hein ?
Pourquoi pas un gros comme celui-là ?
- Sans les saletés. - Petit, voici crustaceous morticus.
Appelé aussi le Barnacle. Un voilier très rapide à son époque.
J'en doute pas. On prendra ce 12 pieds.
Excellent choix. C'est vous les ballasts sur ce bateau.
C'est parfait. Ça va nous divertir. Allez, on y va.
- Prêt à appareiller ? - Prêt !
Vous avez droit à un cours gratuit. Yorku, je les emmène.
- Attention à la barre. - C'est bon, je sais naviguer.
Prêt, fiston ? C'est parti ! Ça marche !
- Super ! - En route !
Au revoir !
Tire ce bout, la voile vient avec, et tu navigues.
- Papa, le bateau, là, devant ! - Je l'ai vu, c'est bon. On va virer.
- Virage serré ! - Ouais !
- On a réussi. T'as eu peur ? - Moi, non !
Tu aurais dû. Moi, j'ai eu peur. J'ai eu un peu peur.
- Où as-tu appris à barrer ? - À Camp Weehorn. Sur le lac.
- Regarde, papa, l'Incisor. - Il est pas magnifique ?
- Rapprochons-nous ! - Bien, capitaine.
- Voilà ! - Génial !
Quel beau bateau ! Dommage qu'il appartienne à un vieux con.
Un vieux con !
Surveille ton vocabulaire. Où as-tu appris ça ?
Vire à tribord, Al. Ce skiff est tout près.
Non, on a priorité. C'est à lui de bouger.
Attention, papa ! On fonce sur lui !
Le plus petit navire a priorité.
- Il ne connaît pas cette règle-là ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Mon genou !
- C'est la mauvaise jambe, papa ? - Oui !
Vous avez fait un trou dans ma coque !
Encore vous ! Vous avez fait un trou dans ma coque !
- Vous avez pas respecté la priorité. - Vous voulez m'apprendre ?
J'étais tribord amures. J'avais la priorité ! Rat des villes !
J'ai un enfant à bord ! Vous auriez dû bouger !
Vieux con !
Tu vas me le payer, touriste ! Tu vas me le payer !
- T'es cuit ! - C'est pas vrai ! Dis-lui, papa !
Il a rien dans la cervelle !
Il a troué ma coque ! Regardez ! Aidez-moi !
- Tu ne veux pas manger ? - Je ne veux rien.
Le médecin a dit que tu n'en avais que pour deux jours.
- On peut quand même s'occuper. - À quoi ?
- T'es libre ce soir, marin ? - Je ne veux pas de ta pitié.
Prends ce que tu peux avoir. Un... deux...
Je prends.
Monty Ewing a une chance de se faire un nom dans ce tournoi.
- À un putt de 10 mètres du birdie. - Ce green a éprouvé les Pros.
Le coup est parti ! La balle roule ! Ouah !
Regardez ça ! Il l'a eu. C'est incroyable, Dick.
Regardons encore au ralenti. Regardez ça, Bill.
Tout en douceur.
Allez, vite ! On est toujours en retard. Allez !
Allez, vite, maman.
Maman, ça va commencer !
Bon. Assieds-toi là une seconde, chérie.
Oh, non, c'est pas vrai. J'ai oublié mon portefeuille.
On va rater le début !
Merde ! Euh... mince !
- Mince ! - Excusez-moi.
- Prenez ça pour leurs billets. - Non, je ne peux pas accepter.
- Je vous en prie. Faites-moi plaisir. - Maman, accepte !
- D'accord si je vous rembourse. - Bien. Quatre adultes, deux enfants.
- Don Moore. Voilà mon fils, Gregg. - Enchantée.
Sandy Chester. Voici Laurie, Jennifer et Bobby.
Bonjour. En route.
- Ouais ! - Du pop-corn, du pop-corn !
- Salut. - Salut.
- T'écoutes quoi ? - WHAM 104.
Ah !
- Merci, papa. - Merci.
Au tour de Don Gufferson, son premier coup à 17.
On dirait le plus long des quatre.
J'arrive !
Entre, Arch.
Oh ! Tu pouvais pas faire ça dehors ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ton os. Vas-y toi-même.
Allez, vas-y !
C'est bon, j'y vais !
Je croyais que c'étaient les chiens qui allaient chercher.
Archie ! Archie !
Ouvre ! Ouvre cette porte !
Descends de mon fauteuil ! Allez, descends !
Mon pop-corn ! Espèce de...
Evidemment ! Avec toi, l'image est claire !
Il a manqué ça !
Beurk ! Archie ! Archie !
Si j'arrive à rentrer, t'es mort !
Le petit-déjeuner en famille.
Papa, va t'habiller. On va sur un hors-bord aujourd'hui !
- Ah oui ? - Don a appelé.
Celui qui nous a prêté de l'argent. Il nous propose une ballade. Ça te dit ?
- Non, pas aujourd'hui. - On peut faire autre chose.
- Non, allez-y sans moi. - T'es sûr ?
Je suis sûr. J'ai plein de choses à faire aujourd'hui.
- Je dois changer l'air de l'attelle. - D'accord.
- On sort avec Don et Gregg !
- Sa femme est sympa ? - Elle vit dans l'Ohio.
Don a divorcé l'an dernier. Bonne journée, trésor ! Je t'aime !
Je t'aime aussi !
Alors, comment ça va ? Bien. Ça a l'air d'aller. Vraiment.
Une orange ? Un jus de fruit, quelque chose ?
41 degrés, jusqu'à 43 degrés, un record à cette époque.
Bobby, tu te débrouilles bien ! T'es super doué ! Bravo, Bobby !
C'est bien, Bob !
Bonjour !
- Oh, quel dommage ! - Laissez.
- Désolée. - C'est pas vous.
- Je voulais faire connaissance. - C'est vrai ?
- Je suis la voisine, Vicki Sanders. - Jack Chester.
Je viens de mettre de la limonade au frais. Venez donc à la maison !
Oh, non.
- Allez, venez ! - Je ne veux pas m'imposer.
Vous imposer ! Les voisins, c'est fait pour ça ! Venez !
- Vous croyez ? - Qu'avez-vous à la jambe ?
Accident de bateau.
- Vous souffrez ? - Je souffrirais si j'y pensais.
Je voulais être pilote, mais avec la famille, les responsabilités,
je suis devenu contrôleur aérien.
Vous et moi avons tant de choses en commun.
Je voulais être hôtesse. Finalement, je fais des électrolyses.
Coucou !
Il y a quelqu'un ?
- Apparemment, non. - Maman, j'ai très envie !
Vas-y, mais fais vite.
- Ne t'assieds pas sur le siège ! - Excusez-moi.
Je meurs de soif. Je peux vous demander un verre d'eau ?
- Faites comme chez vous. - Merci infiniment.
Salut.
Vous avez une bonne vue ? C'est sûr, avec votre métier.
- Ça aide. - Vous devez être très observateur.
Je peux vous demander votre avis ?
Qu'en pensez-vous ? Alors ?
De quoi ?
- Ça ! - Ah, ça ?
Oui. Ils sont comment ?
Semblables ?
Mais, ils sont beaux ? Je viens de les avoir.
Qui les avait avant vous ?
Personne, voyons ! Je viens de les faire refaire.
Je vois.
Pour 2000 $ !
- C'était ça ou la tronçonneuse de Ed. - Bon choix.
Vous croyez ?
Je prendrais ça plutôt que n'importe quel engin.
On dirait de vrais seins, vous croyez ?
Vous m'avez bien eu, moi !
- Ils ne sont pas trop gros ? - Non ! Pas du tout.
- C'est Ed ? - Oui, il se réveille.
Excusez-moi, je suis un homme mort !
Génial ! Le mari et la jambe dégonflée !
Encore ?
Rhabille-toi !
- Je n'ai rien vu, je vous jure ! - C'est notre voisin !
- Je suis juste locataire. - Navré.
- Elle barbe tout le monde avec ça. - La ferme, je veux juste son avis.
Elle a besoin d'être rassurée. Hier, elle les a montrés au caissier.
Calme-toi ! Ils sont magnifiques. On dirait des vrais.
- Ouais. - Touchez-les et dites-lui !
Pour me rendre service.
Ouah ! Ils ont l'air tellement vrais !
Ils plaisent à tout le monde. Merci.
- Je vous revaudrai ça. - C'est rien. Je dois y aller.
- J'ai dû renoncer à une tronçonneuse. - C'est bientôt Noël.
- 2000 $ chacun ? - La paire.
Quelle affaire ! Il faut que j'en parle à ma femme.
On vous donnera le numéro du chirurgien.
Au revoir !
Arrêtez ! Allez vous-en ! Il est à nous ce vélo ! Descends !
- L'omelette au fromage ? - Par ici !
- Vous la voulez comment ? - Baveuse.
Pousse-toi, gros lard !
- T'en as encore pour longtemps ? - Une seconde...
Il me faut ce pantalon. Je n'en ai que deux ici,
ça fait la moitié...
Sortez !
La fête est finie ! Dégagez de chez moi !
Dehors, dehors ! Raccroche !
- Je te rappelle ! - Raccroche ! Dégage !
Merde !
Et toi, barre-toi !
Calmos, mon pote. J'étais là avant.
- Tire-toi et vite. - La ferme, je regarde Les Schtroumpfs.
Tu regardes Les Schtroumpfs ?
T'as vu celui où le Grand Schtroumpf cogne le gars à la casquette rouge ?
Tu veux le voir celui-là ?
Archie, tu crains !
Traître !
Bonjour, mon colonel.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Me bourrer la gueule.
On peut arranger ça.
Merci.
Vous auriez des glaçons ?
T'as tort ! T'as tort !
Moi je te dis qu'à la boxe,
mon gars, Jimmy Cagney, peut exploser ton Sylvester Stallone !
- Il va lui casser la gueule ! - En combat de rue,
c'est possible. Mais pas dans un film !
Surtout avec les progrès du cinéma ! C'est techniquement impossible !
- Il te reste des biscuits ? - Tu les as tous mangés !
Je vais prendre une autre bière. Ça remplit l'estomac.
Más cerveza !
Ouais, c'est mieux pour moi.
Bien joué.
Bon, on compte.
- Elle est à qui celle-là ? - Bleue, à toi.
- Alors j'ai gagné. - Bravo, Scully !
Je t'aime bien, Scully. Franchement. Je dis pas ça à cause de l'alcool.
Désolé d'avoir abîmé ton bateau. Je vais te rembourser.
C'est rien. Ça lui donne du caractère.
C'est de ma faute, j'aurais dû te donner ce cours.
Non, c'est de ma faute ! J'ai dit que je savais naviguer alors que non.
Je faisais du bateau quand j'étais petit, mais c'est tout.
Tu sais ce que c'est d'être au top à dix-huit ans ?
Oui, je sais.
Tu veux apprendre à faire du bateau ? À en faire vraiment ?
- Ouais ? - Ouais.
Ouais.
Je l'ai appelé Shotzie. À cause de ma chérie.
On leur donne des noms de femmes pour nous rappeler de les soigner.
Sinon, ils ne se comportent pas comme des femmes.
Rappelle-toi, doucement avec la barre.
Tu piges ?
Ouais...
Biscuits. Bon, ça devrait être la dernière fois.
- On peut rentrer maintenant ? - Tu voulais être marin.
Alors on va continuer jusqu'à ce que tu le deviennes.
C'est ça, la vie.
Seule la mer peut élever l'âme et faire chanter le cœur.
Je sais. Tu dois connaître plein de chants de marins.
Oui.
Voilà une petite chanson que ma mère m'a apprise.
Amour
Frais et naissant
Monte à bord
On t'attend
Amour
Douce récompense de la vie
Laissez-le voguer
Il vous reviendra
Le bateau de l'amour
Reviendra bientôt
Le bateau de l'amour...
Jack ?
Jack !
Très mignon.
Tu vas dormir toute la journée ?
Apparemment, oui.
On ne rentrera pas tard !
J'arrive.
Il fait encore nuit.
Ça va faire mal demain matin !
- Salut. - Buenos días.
Il est où, Scully ?
- Merci. Scully ! - Je suis là !
- Il est là. - C'est bien ce que je dis.
- Tu sais ce que tu as à faire. - Je dois dire : "On vire."
- Exact. Paré à virer ? On vire. - On vire !
- Eh ben alors ? J'ai crié "on vire". - Tu cries et après tu vires !
- Je sais pas quoi dire. Désolé. - Et si tu me faisais remonter ?
Oui, bon... Je vais tirer un bord...
Reviens à la nage ! Tu peux faire du sur-place avec ton crochet ?
- T'as mal à la tête ? - Oui, j'ai mal.
- C'est de ma faute, hein ? - Oui.
- Je suis loin d'être marin ? - En effet.
Mais tu y arriveras.
Je vais faire de toi le marin que j'étais.
Peut-être encore meilleur.
Tu veux encore des glaçons ?
J'ai la crème solaire et ta serviette. Grouille.
- C'est bon. - Salut, papa.
Salut. J'ai pas droit à un bisou ?
Promis, si tu as mal, je te porterai.
- Au revoir ! - Au revoir ! Je ne veux pas forcer.
Je vais rester tranquille et tuer des mouches.
- Tu veux qu'on parle ? - Non.
- Ce sont tes vacances... - Tu t'amuses, toi ?
- Je m'éclate, moi. - Si tu t'éclates, moi aussi.
Dans deux jours, on s'éclatera tous ensemble.
- Je vais m'éclater aujourd'hui. - Parfait !
Je l'ai eue !
- Merci. - De rien.
- Météo parfaite. - On sort pas aujourd'hui.
On va danser.
- Tu sais quel est ton problème ? - Je dois perdre du poids.
T'es contrôleur aérien. Tu peux pas diriger la mer comme un 747.
La mer est une merveille, mystérieuse et dangereuse.
Elle peut te rendre riche ou te jeter aux poissons.
Tu ne peux pas la contrôler. Tu dois t'en remettre à elle.
Elle veut que tu danses, mon gars. Tu dois la suivre.
- J'ai pas vu ça écrit dans tes WC ? - Si !
C'est encore vrai aujourd'hui. Hisse la grand-voile.
Compris !
Le vent apparent et le vrai vent sont différents. Surveille les girouettes !
C'est ça, ramène-le. Prends ton temps !
Laisse-moi le temps de dérouler le foc.
Non, ne serre pas. Ne va pas plus vite.
- Laisse le vent gonfler tes voiles. - Sous le vent !
- Alors ? - C'est bien.
Tu peux lâcher l'écoute un peu plus vite.
- Voilà. - C'est bien ?
Oui, c'est bien !
Bien amarré.
Tiens, une broche. Le crochet de l'école de voile de Scully.
- À présent, tu es marin. - Merci, ça me fait très plaisir.
Il ne fallait pas.
- C'est du vrai. - Ouais.
Je saigne. C'est comme ça que tu as perdu ta main ?
- Bien sûr ! - Merci beaucoup.
Gregg connaît une île avec des coquillages. On peut y aller ?
- Ça me dit bien. Jack ? - Non.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Tu n'as rien écouté ? Tu ne nous entends plus on dirait.
- C'est pas vrai. Je vous entends. - Qu'est-ce que j'ai dit alors ?
- Que je ne vous entendais plus. - Papa, c'est pour toi.
J'ai entendu ! Ne me dis pas que je ne vous écoute plus !
- Vous faites quoi avec Scully ? - On danse.
Allô.
Lui-même.
Oui, oui. Oh, désolé.
Bien sûr. Où ?
OK.
Très bien. J'y serai.
Entendu. Au revoir.
- Un problème ? - Le gars a quitté l'hôpital.
- Bien. - Je vais aller régler la location.
FUNÉRARIUM DE LA PLAGE
Jack, merci d'être venu. Je n'aime pas parler affaires ici.
Le nouveau propriétaire voulait régler ça au plus vite.
Pas de problème.
Je pensais que c'était votre bureau. Je suis très embêté.
Votre père était un grand homme, Floyd.
Un guide pour nous tous.
Il nous manquera beaucoup.
À présent, je vais signer les papiers.
Un peu d'espace, c'est trop demander ?
M. Pellet, voici Jack Chester, le locataire.
Tiens, tiens, le touriste.
Apparemment, vous êtes mon locataire maintenant.
Alors ceci est pour vous.
Pour les deux dernières semaines.
Merci.
C'est une maison très agréable. Nous passons de très bonnes vacances.
Un très bon placement !
- Ah oui ? - Oui !
Pourquoi vous faites ça ?
Je n'accepterais pas ce chèque de vous, même si j'étais à la rue.
Vous devez quitter la maison avant samedi, minuit,
ou c'est moi qui vous mets dehors.
Je vous avais dit que je vous aurais.
Je vous aurais acheté cette maison à n'importe quel prix !
Le meilleur placement que j'aie jamais fait.
Alors c'est comme ça ? On doit rentrer dans quatre jours ?
C'est pas possible ! Je dois aller à la régate avec Gregg !
Moi aussi j'ai rendez-vous pour la régate.
Arrête de répéter tout ce que je dis !
- Je m'en fiche, je ne pars pas ! - Je m'en fiche, je ne pars pas !
Voilà le capitaine Al Pellet.
T'aurais pas dû le percuter, t'aurais dû le couler !
Un jour, il a essayé de me racheter.
Il a même essayé de faire expulser Cortez.
- Canalla ! - Traiter le Barnacle de poubelle !
Sous le vent !
Espèce de calamar frit !
Un vrai calamar frit !
...il avait une longueur d'avance.
Il se retourne, il me voit. Il est dégoûté, il rate...
Pellet !
Monsieur le propriétaire !
C'est dingue ! Je croyais l'espèce éteinte.
Je parie que c'est la voix
de cet idiot de locataire rougeaud.
Et c'est bien lui !
Vous ne faites pas vos valises ?
Vous nous avez pris nos vacances. À mon tour, maintenant.
- Vous voulez me prendre quoi ? - Ça !
- Quoi ? Ma coupe ? - Ouais !
- Vous croyez pouvoir me battre ? - Oui !
Tu rêves, minable.
- Tu crois ça ? - Oui.
- Tu veux parier ? - Qu'est-ce que tu vas parier, hein ?
Du pop-corn ?
Des homards ?
1000 $ ! Deux semaines de location.
Tu gagnes, le chèque est à toi et on part.
Je gagne, je garde le chèque, on reste deux semaines gratis.
Alors, on parie ?
Tu sais quoi, pauvre idiot ?
T'es encore plus bête que t'en as l'air.
Si je gagne, on reste deux semaines de plus, gratis ! Alors ?
Je vais commencer ma valise.
Jack, en supposant qu'il y ait une chance que tu gagnes.
Il y a quand même un point qui m'échappe. Tu n'as pas de bateau.
- Si, j'en ai un ! - T'en as un ?
Oui, le Barnacle.
- Le Barnacle ? - Oui !
Papa...
tu vas naviguer sur un restaurant flottant ?
Alors, que pensez-vous de mon bateau ?
Facile à dire. Mais qu'est-ce qu'on peut faire, Angus ?
Sérieusement, il est dans quel état ?
- À jeter ! - Merci !
- Mon bateau ne peut pas naviguer ? - Du calme !
J'ai pas dit ça ! C'est possible, mais il y a du boulot.
Et il faut un coup de bol pour trouver une voile pour ce mât.
Quoi ?
Il dit qu'on va la provoquer, la chance.
Où en est Angus avec la voile ? Il reste plus que deux jours.
Il ratisse toute la côte. Il la trouvera.
- Comment tu peux en être sûr ? - Sinon, je le tue !
Ça va trop lentement. Il me faut une scie électrique.
C'est clair.
Encore combien ?
- Continuez. - C'est pour quoi ?
J'en sais rien, mais il en faut encore !
Comme ça, vous étiez marin, M. Scully !
Oui, c'est vrai.
- Vous devez avoir une bonne vue. - Ouais.
Ils sont parfaits ! Dites-lui qu'ils sont parfaits !
Ils sont parfaits !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends une photo cochonne.
Je ne t'ai jamais vu aussi cradingue.
- Un problème avec notre petite ? - Dépression atmosphérique.
- Et toi ? - Je dissimule.
- Je t'ai gardé ton dîner. - J'en ai pour deux minutes.
Il est trop sympa.
Et Gregg est tellement drôle.
Le prof lui a demandé ce qui se passe après la fécondation.
Et Gregg a répondu : "On fume une cigarette."
Tu ne fumes pas encore, hein ?
- Papa ! - Je suis un papa, c'est tout.
- Le bateau avance ? - Il avance. Lentement.
- C'est pas bon, hein ? - Ça pourrait être mieux.
- On peut pas gagner à chaque fois. - Mais t'aimerais gagner cette fois ?
Ce serait chouette.
- C'est là. Pourriture sèche. - J'ai ce qu'il faut.
Allons voir le hublot.
- J'arrive. - On y va.
- Coucou, Papa ! - Qu'est-ce qui se passe ?
On a pris une décision.
À propos de quoi ?
On veut aider à réparer le Barnacle.
On veut te donner un coup de main. On peut ?
Bien sûr. Montez.
Super !
- Papa. - Quoi ?
Ça pourrait être le bon.
Merci.
Mes gosses. Mais tu le savais déjà. Évidemment.
Bon sang !
Me dis pas que t'as pas trouvé de voile !
Va à Tempa, alors !
- Crétin de Suédois ! - Non, crétin d'Écossais !
C'est pareil.
Chéri ! Tu peux venir une seconde ?
Oui ?
Tu t'es coincée ?
- Je fais comment pour sortir ? - Je sais pas. Je suis coincé aussi !
Levons nos verres, à mes nouveaux amis.
Et à mes meilleurs amis, les Chester.
Et au Barnacle, pour cette ambiance. On a déjà gagné.
Santé !
Equipage du Barnacle, levez vos verres !
Un problème avec vos bras ? Levez vos verres !
On est aussi l'équipage ? On peut courir avec toi ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Génial !
Et on va gagner ! Hein, Amiral ?
Ouais ! Une sacrée victoire. Et sans voile !
Pourquoi ? Où est Angus ?
Aux dernières nouvelles, à Savannah.
Bonjour, il me faut une grande voile de 20 mètres de haut !
- Non. - Je ne l'aurai jamais pour demain !
- C'est la nouvelle voile ? - Oui.
Rentre ta chemise, Floyd !
- Hourra ! Angus est là ! - Angus !
Bienvenue à la vingtième régate annuelle de Citrus Cove.
Nous avons certains des meilleurs skippers de Floride.
Le bateau à suivre est plus que jamais l'Incisor, avec Al Pellet,
qui a remporté cette épreuve sept années consécutives.
Ils sont prêts pour le départ, nous leur souhaitons bonne chance.
Il n'est pas venu. Il va quand même le cracher, ce fric.
- Nous avons des retardataires. - Juste à temps.
- Ça n'a pas encore commencé ! - On a réussi.
- On a rien réussi pour l'instant. - Je sais.
Numéro deux-huit-deux-sept. Le Barnacle ?
Ce n'est pas un restaurant ?
Regarde !
Regarde ! C'est le Capitaine Crochet et le banquet flottant !
Rira bien qui rira le dernier.
Il y a Gregg et Don ! Gregg !
- On peut commencer. - Tirez !
- Le bateau semble différent. - Comment ça ?
- Deux fois plus gros que les autres. - Il en sait rien, lui.
- Contente-toi de le suivre. - C'est eux que je crains.
Tu flippes, hein ? C'est la bonne attitude.
- La course est longue. On les aura. - J'espère.
Donne un peu de mou.
- J'ai entendu. - Désolé.
- Je peux aller jouer avec Yorku ? - Oui, s'il est d'accord.
- C'est bon, je joue aussi. - Je suis là si tu as besoin.
Je vais la hisser encore un peu.
- Hisse-la encore un peu. - On hisse encore un peu.
Impec !
- Faites attention. - On arrive.
Sous le vent. Il faut bien négocier la première bouée.
Bon, au taquet ! Au taquet !
La drisse du foc !
- Parés à virer ? - Parés à virer ?
Grouillez à l'avant. Sous le vent. On vire !
- Mets-le vent arrière. - Jennifer, fais passer ce foc.
À vos ordres, papa !
- Choquez le foc. - Pas le foc !
- La grand-voile est trop bordée. - Choquez.
- Yorku, tu es très beau. - Ton bébé est une merveille.
- On y est, Capitaine. - Bien.
- Jack ! - Ouais.
Enlève ta casquette et fais coucou.
- Tiens la barre ! - Garde la main sur la roue !
- Désolée. Je l'ai quand même. - Merci.
- On a passé la deuxième bouée ? - Pas encore. Merde, on est semés !
Parés à virer ?
Il ne faut pas chavirer ! On vire ! Très bien, reviens, Floyd, reviens !
Parés pour la course sous le vent ? Cortez, affale le foc !
Hissez le spi après la bouée.
Hissez, bon sang ! Allez !
Plus haut !
Choquez la voile arrière ! Magnez-vous ! Choquez un peu !
On y est les gars, la course pour l'argent ! Parés à virer ?
On vire !
Choquez l'écoute de 10 cm. Prenez le cap du dernier bateau.
- On se débrouille comment, papa ? - Pas mal !
On ne se rapproche pas.
Jack, tu t'es bien débrouillé, mais ce bateau n'a pas plus à nous donner.
- Tu crois qu'on va gagner ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu manges ? - La prise-du-jour de Scully.
- T'en veux ? - Non.
- T'as eu ça où ? - Au congélateur.
Je t'ai pas dit : "Enlève la bouffe et le congélateur ?"
J'ai compris : "N'enlève pas la bouffe et le congélateur !"
Je suis nul en espagnol !
- Tout par-dessus bord ! - On a des kilos de lest !
- On est toujours en course ! - Les enfants, aidez-moi !
C'est parti !
Ce vieux bateau en a dans le ventre.
- Rattrapons ces salauds ! - Ce calamar frit !
- Bravo, papa ! - On est sur la voie !
Ça y est ! Attention à toi, Pellet, Ôte-toi de mon chemin !
- On fend les flots ! - On rattrape le vieux con !
- Surveille ton vocabulaire ! - C'est vrai, c'est un con.
- Ils ont l'air tout à fait vrais. - Vicki !
C'est un juge ! Son avis est important. Merci.
- Merci. - On y va !
- On va voir les gens aux stands ! - Ici le bateau du Comité.
Le Barnacle refait son retard.
Bordez le spi.
- Merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Il nous a volé le vent ! - Ils ont pas le droit !
- Ils l'ont fait ! - On peut mettre le moteur ?
- Non. - Je sais.
Attendez pour choquer.
Oui.
- Qu'est-ce que tu fais, Jack ? - Cet avion est dans une micro-poche.
Un couloir de basse altitude. J'ai souvent vu ça à l'aéroport.
Alors vas-y, mon gars !
Ça vient.
On y est !
Choquez !
- Tu vois pas le couloir ? - Ma voile, chérie !
- On va si vite ! - On accélère.
- Où trouvent-ils ce vent ? - Papa, on se rapproche !
- C'est super, papa ! - Je veux une photo de Pellet.
J'en veux un double.
On se rapproche de ce salaud ! Tiens bon la barre !
Choquez la grand-voile ! Vite ! Choquez, je vous dis !
- Allez, papa, on va le battre ! - Bravo, papa !
Plus vite, papa !
On va le dépasser !
- Comment aller plus vite ? - On n'a pas assez de voile.
Merde ! Deux mètres de plus de voile et on réussissait !
Scully, prends la barre !
À présent, le Barnacle semble être une vraie menace pour l'Incisor !
On est dans une poche ? C'est le couloir ? Allez !
Ce bateau peut voler !
On peut les battre ! Voilà la ligne d'arrivée !
- Allez ! - Vas-y, papa !
Qu'est-ce qui se passe ? On traîne quelque chose ou quoi ?
Allez, papa !
On est tout près ! Continue, papa !
Un pantalon !
Il arbore son pantalon, Al !
Le Barnacle, piloté par Jack Chester, est le vainqueur !
On a réussi !
Quoi ? J'ai été battu par un restaurant battant pantalon !
- Un pantalon ? C'est légal ? - Je ne sais pas, mais ça me plaît !
On a réussi !
Je n'ai pas entendu cette corne !
- Papa, on a gagné ? - Oui, ma puce ! Papa a gagné !
- Yorku, papa a gagné ! - Merveilleux !
Sous-titres : Françoise Mantienne
FRENCH